¿Sabéis?, realmente ya no pienso mucho en beber,
pero tengo que contároslo, tuve una cita el fin de semana, y...
la chica esa estaba colgada.
Es un milagro que no empezara a pincharme heroína antes de la ensalada.
¡Oye, está hablando de mí!
Incluso más divertido.
Mirad, creo que pasé
toda la noche escuchándola quejarse sobre su pesadilla de madre.
Sé que se supone que no debemos juzgar a nadie aquí,
pero el que patrocine a esta chica, no patrocinaría ni a un equipo de bolos.
De todas formas, gracias.
Muy bien, ¿quién quiere ser el siguiente?
Mom - 02x09 Godzilla and a Spring of Mint
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, es todo. Tenemos que encontrar un nuevo grupo de reuniones.
Olvídalo.
¿Olvidarlo? He sido humillada.
¿Por qué hablas de mí en tus citas?
Creo que tienen derecho a saber por qué estoy tan destrozada.
El tema es que no podemos volver a ese grupo de reuniones.
No, el tema es que no salgas con hombres de la misma sala.
¿Dónde más se supone que voy a conocerlos?
Me dijiste que no me tirara a los del restaurante.
No, te dije que dejaras de acostarte con tu jefe casado.
Eso todavía te deja a todos esos lavaplatos y ayudantes de camarero.
Resulta difícil. Viven todos juntos.
Hay muchos otros lugares donde conocer a tipos agradables.
Deberíamos salir todas juntas.
Tu madre y yo podemos ser tus celestianas.
¿"Celestianas"?
¿Lo he dicho mal?
Perfecto.
No es mala idea.
¿Qué os parece mañana por la noche?
Roscoe se queda con su padre, y Violet estará...
No sé. Lo que me diga será mentira.
Mañana no me viene bien, tengo planes con tu padre.
Vale.
Bueno, Marjorie, nos quedamos solas.
No, cariño, te quedas sola.
Tengo una cita con Victor.
¿Quién es Victor?
Vuestro antiguo casero, el Sr. Perugian.
¿Todavía estás con eso?
Sí, más o menos.
El jueves pasado me llevó a quimio, así que la cosa se está animando.
Oye, pero de todas formas puedes salir.
Llama a otra amiga.
Sí. Sí, eso haré.
¿En quién piensas?
No sé.
Phoebe, Monica, Rachel.
Esas eran las chicas de Friends.
¿Sí?
Qué raro.
Y luego me dijo que era maître
de un restaurante elegante porque le daba vergüenza decir que era camarera.
¡Vale! ¡Lo hemos pillado!
¡Soy una fracasada, una mentirosa, una colgada!
Bien, ahora tenemos que buscar otra cafetería.
¿Roscoe se ha ido?
Sí. Baxter acaba de recogerle.
Oye, estás guapa.
Gracias.
Tú estás... cómoda.
Sí.
Creí que ibas a salir a conocer gente.
¿Sabes qué?, iba a hacerlo,
pero luego pensé, que nunca he tenido tiempo para mí misma.
Tengo que aprovecharlo.
Así que vas a masturbarte.
Yo lo llamo "hacer el amor".
Vale, pues diviértete.
Lo haré. Tú, también.
- ¿Christy? - ¿Sí?
Hazlo en tu lado de la cama.
Vale.
Toda una noche para mí.
Estoy totalmente sola.
*Estoy sola. Estoy sola*
*Estoy sola*
*Peor no estoy desolada*
*Oye, no es una falsada*
*Porque no estoy desolada*
*Estoy sola, estoy sola, estoy sola*
*Pero no estoy desolada*
Mamá.
No estás sola.
Estoy dentro.
Hasta luego.
¿Dónde vas a estar?
En la biblioteca.
Bien, pues asegúrate de que la biblioteca se ponga un condón.
Vale.
Puedo hacer lo que quiera.
¿Qué hago primero?
¿Por qué tardo tanto cuando estoy con un tío?
- Esto está delicioso, Alvin. - Gracias.
¿Cuándo aprendiste a cocinar?
Hace un par de años, di unas clases.
¿En serio? ¿Qué te inspiró a ello?
Mi mujer y yo no nos llevábamos muy bien, y tenía hambre.
Pobrecito.
- Deja sitio para el postre. - ¿Qué es?
Nada montada helada, con ramas de menta
y mis mundialmente conocidas nueces.
Entonces debería saltarme estas patatas.
Perdona.
No.
¿Por qué acaba de aparecer una foto de Godzilla en tu teléfono?
La exmujer.
¿Qué foto tienes de mí?
Bueno..., ¿qué te parece?
Ve a por la menta.
Problemas en Tokio.
- Si tienes que cogerlo, cógelo. - ¿No te importa?
- No pasa nada. Ve. - Un minuto.
Vale.
Lorraine, sí.
Nada, solo viendo el partido.
¿Qué puedo hacer por ti?
No.
Ya no es mi casa, lo que significa que no es mi techo,
así que no es mi gotera.
No, ahora no puedo ir.
No, no estoy con nadie.
Te lo he dicho, estoy viendo el partido.
Siete a cero.
Tengo que colgar.
Ya te mandaré por email el número del techador.
Adiós.
Lo siento mucho.
Perdona por eso.
No, no pasa nada, no te preocupes.
¿Te gusta ser encargada de edificio?
Bueno, ¿como no me va a gustar?
Vivimos sin pagar alquiler y 67 personas piensan en mí
cada vez que tiran de la cadena del váter.
¿Por qué le has dicho a Godzilla que estabas solo?
¿A Lorraine?
¿Para qué echar leña al fuego?
Lo entiendo.
¿Sabe que estamos saliendo?
Repito, al fuego, prefiero no echarle leña.
Dios mío.
Soy como una puta asquerosa que tienes escondida.
Bonnie, no.
Relájate. Me gusta.
*Estoy sola, estoy sola, estoy sola, estoy sola*
*Pero no estoy desolada*
*Porque estoy haciendo la colada*
*Sí, no estoy desolada*
Hola.
¿Te importa que me una?
¿Te sabes la letra?
Básicamente es "desolada, desolada, desolada", ¿no?
Básicamente.
Andy Dreeson, segundo B.
Christy Plunkett, primero B.
Así que estoy encima tuya.
Bueno, veamos cómo termina la colada.
Muy bien.
Bueno, sé por qué hago la colada un sábado por la noche,
¿pero qué hace una mujer preciosa como tú aquí?
Por favor.
Preciosa.
Estoy dedicándome tiempo a mí misma.
Bueno, si quieres, puedo hacer la colada más tarde.
- No, no, está bien. - ¿Estás segura?
Sí.
Ya me he dedicado suficiente tiempo.
De hecho, estoy un poco harta de mí.
¿Tienes que lavar algo interesante esta noche?
En realidad no. Ropa interior en su mayoría.
Eres un hombre de bóxers, ¿eh?
Sí, desde niño.
Probé un tiempo los calzoncillos apretados,
pero luego volví a los bóxers
porque me gusta la ventilación extra...
Dios, ¿por qué no podría haber dicho solo "sí"?
Yo también soy de divagar.
Tiendo a hablar y hablar. Nunca sé cuando callarme.
Es como si mi cerebro y mi boca fueran cada uno por su lado y...
- Vaya. - ¿Qué?
Estás a punto de ver una camiseta de Batman.
Bien, y quiero que sepas que fue un regalo.
Entendido.
Y lucho contra el crimen.
¿Te gusta tu postre?
No está mal.
¿Qué pasa?
Me prometiste tus mundialmente conocidas nueces.
Nunca te he querido tanto.
¿Qué te parece si lo tomamos en la otra habitación?
Voy a refrescarme.
Rápido.
¿Quién coño es?
- ¿Lorraine? - Hola, Alvin.
Quiero disculparme por ser tan zorra.
¿Hoy o siempre?
Dímelo tú.
¿Qué coño haces?
¿Estás preparado para un poco de sexo con tu ex?
Muy bien, saquemos esas nueces.
Vale, antes de que nadie exagere,
vamos a estudiar las opciones.
Debería irme.
¿Este es el partido que estabas viendo?
- Estás borracha, voy a llevarte a casa. - No estoy borracha.
¿Entonces por qué vas vestida como la ayudante de un mago?
Nadie te ha preguntado, puta rompehogares.
No soy una rompehogares.
¿Qué creías, que podías venir arrastrándote
después de todos estos años y hacer que volviera contigo?
¿A ti que te importa? Tú le echaste.
Y a mí me parece que la que se está arrastrando eres tú.
Ya basta.
Voy a llevarte a casa, Lorraine.
- Ahora vuelvo. - Pídele un taxi.
Es la madre de mis hijos.
Oye, yo también soy madre de uno de tus hijos.
Pero al menos no se refiere a mis hijos como un error.
¿Has llamado error a Christy?
Bonnie..., espera.
No es tan sencillo.
Vaya..., sí que le gusta llamar la atención.
*Pero no estoy desolado*
No funciona bien como dueto.
No, no funciona.
¿Quieres un vaso de vino?
Agua está bien.
Tu casa es genial.
Gracias.
Ojalá pudiera llevarme todo el crédito, pero la decoró mi ex.
Una ruptura, ¿eh? Lo siento. ¿Es reciente?
Hace un año.
Eso es genial.
Quiero decir que...
ya has superado la parte dura.
Sí, queríamos cosas diferentes.
Déjame adivinar..., ¿ella quería compromiso y tú no cerrarte puertas?
No, yo quería sentar la cabeza.
Voy a traerte un posavasos.
¿Tienes perro?
No. Soy voluntario en un refugio, así que
a veces acojo a los pequeñines hasta que encuentran un hogar permanente.
Eso es muy bonito.
Por favor, no se lo digas a la encargada del edificio.
No te preocupes. Llevo ocultándole cosas a la encargada toda la vida.
¿Te importa que ponga música?
Claro.
Perdona, es una broma.
Pero aun así la tienes en el iPod.
¿Mejor?
Mejor.
Bueno, Andy...,
¿qué haces cuando no estás haciendo la colada?
Bueno, ¿conoces Vinos Delforno?
Lo conocía.
Trabajo en su contabilidad interna.
Vaya, qué interesante.
No lo es.
No, no lo es.
¿A qué te dedicas tú?
Trabajo en el mundo de la hostelería.
Tengo un restaurante en el centro.
- Bueno... - No. Estoy mintiendo.
- Solo soy la maître. - Bueno, digo que...
Estoy mintiendo de nuevo. Soy camarera.
¿Has terminado?
Sí.
Esa es mi respuesta final.
Pues, creo que ser camarera es una profesión honrada.
Gracias.
Este ha resultado ser un muy buen sábado noche, ¿eh?
Sí, ¿verdad?
Bastante inesperado.
Sí.
¿Te gusta lo inesperado?
Me...
gusta pensar que soy aventurera.
A mí también.
Me alegra mucho haberte conocido.
A mí también me alegra.
Perdona, tengo que...
Al final del pasillo.
Ahora vuelvo.
Oye...,
¿te gustan los niños?
No.
Me encantan.
No te muevas.
Tienes que tener algo malo.
Veamos qué hay por aquí.
No hay antibióticos. Buen comienzo.
Vitaminas masticables. Adorable.
No hay antidepresivos, ni ansiolíticos, ni pomadas.
Increíble.
Voy a casarme.
Muy bien, vamos a echarle un vistazo a la suite nupcial.
Y la boda está anulada.
¿Te gusta lo que ves?
¡Andy!
¡Mírate!
¿Ahora qué pasa?
Has dicho que te gustaba ser aventurera.
Sí. Pero me refería a...
cenar tortitas.
Toma, sujeta mi correa y dime qué hacer con voz firme.
Vale...,
sé normal.
Ya... lo pillo.
Qué tal, siéntate.
¡Andy, siéntate!
Buen chico.
Ahora quieto.
¡He dicho quieto!
¿Qué?
Christy, ¿sigues masturbándote?
Calla.
¿Qué coño pasa?
Tenemos que buscar otra casa.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Conoces al tío del segundo B?
¿Al hombre perro? ¿Qué pasa con él?
¿Lo sabías?
Sí. A veces me trae el periódico.
Vale, bueno, casi me enrollo con él.
¿Sí? ¿Y?
¿Qué quieres decir con, "¿sí?" "¿y?"?
Bueno, podría haber sido peor. Y lo más probable, es que sea muy leal.
¡No tiene gracia!
Ahora voy a tener que verle constantemente.
No te va a pasar nada. Tú lleva comida para él en el bolsillo.
Dios.
Es papá.
Dios. Dile que no estoy.
¿Dónde está?
No está aquí.
Oye, ¿papá?
¿Sí?
¿De lado de quién debería ponerme?
Del suyo.
¡Mierda!
¿Podemos hablar?
¿De qué?
Llamaste error a nuestra hija.
Lo que le dije a mi entonces mujer, que me estaba echando de mi casa,
fue que tener un bebé cuando éramos unos críos fue un error.
- ¿Y lo crees de verdad? - Sí, lo creo.
Estábamos sin un duro. Vivíamos en una caravana rota.
Pero eso era entonces.
Ahora que he conocido a Christy,
me he dado cuenta de que tenerla es lo mejor que hemos hecho.
Sabes que tu mujer sigue enamorada de ti.
¿Qué puedo decir? Soy veneno para las mujeres.
- ¿Seguro que ha terminado? - Para mí sí.
¿En qué mundo tienes a dos mujeres pelándose por ti?
En un mundo genial.
No estoy ni de lejos tan loca como Lorraine, ¿verdad?
No, no, ni de lejos.
Bien. Porque te habría metido fuego si hubieras dicho que sí.
Hola. Bienvenidos a la reunión de AA de los miércoles de St. Luke.
Me llamo Carla. Soy alcohólica.
Hola, Carla.
No puedo creer que hayamos conducido treinta kilómetros
porque eres demasiado cobarde para ir a nuestra reunión de siempre.
Lo siento. Ese tío me puso en ridículo. No quiero volver.
Tienes que aprender a defenderte. No dejes que nadie te eche.
Sí, sí. Ojalá fuera tan fuerte como tú.
¿Hay alguien nuevo en AA esta noche?
- Hola. Me llamo Lorraine. Soy alcohólica. - Nos vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-