¿Sesión de morreo? Tú puedes, chica.
Cómete esa cara.
¿Qué miras?
Esta chica se está comiendo al tío este. Le ha metido la lengua hasta...
¿Qué?
- Es tu hija. - Está bien.
Tengo guardada toda su ropa premamá.
- Espera. - ¿Ahora qué?
Ese no es su novio.
No. Definitivamente no es Luke.
No puedo creer que le esté poniendo los cuernos.
¿Qué tiene de increíble? Es cariñoso, leal, la quiere.
Tienes razón.
Se lo estaba buscando.
- ¡Dios! - ¿Ahora qué?
El pervertido del primero también está mirando.
¡Oye! ¡Ponte unos pantalones!
¡Deja de hacer eso!
¿En serio? Las tres de la mañana.
- Yo tengo las tres y cuarto. - ¿Nos dejas?
- Sí. - ¿En serio, las tres y cuarto?
- ¿En serio, intentando hacer de madre? - ¿Has estado bebiendo?
- No voy a hacer esto. - Te hemos visto fuera con ese tío.
Me da igual.
- ¿Por qué estás engañando a Luke? - Buenas noches.
¿Y por qué vas vestida como una puta barata?
Sí. ¡La próxima vez que quieras ponerte mi ropa, pide permiso!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios. Necesito una copa.
- ¿Qué pasa? - ¿Te acuerdas de ese olor raro que salía del apartamento
de la Sra. Valinski del que todo el mundo se quejaba?
- Sí. - Es la Sra. Valinski.
Dios. No.
Debe llevar ahí un par de días.
Parecía un puf con camisón.
- Qué triste. - ¿Sabes lo que es triste?
Todas su joyas, falsas.
- No lo habrás hecho. - ¿Para qué?
Seguramente sea la policía.
Genial. Policías en la puerta y no es por nosotras.
- Hola. - Luke. Hola.
- ¿Está Violet? - Todavía está durmiendo.
- ¿Quieres que le dé un mensaje? - Sí.
Estaba preocupado por ella. Llevo mandándole mensajes un par
de días y no me responde.
- ¿En serio? - ¿Está pasando algo
- que deba saber? - Sí, Violet está enferma.
- Muy enferma. - ¿Dónde está el cuerpo?
- ¡Dios mío! - No, no. No tan enferma.
Arriba. La puerta está abierta. Seguid el olor.
Tiene un virus estomacal.
- Está echando hasta la primera papilla. - Hola. ¿Qué pasa?
Luke ha venido a ver a Violet.
Le he dicho que el motivo por el que no le ha llamado es porque está enferma.
Claro. Un mal resfriado.
Al principio. Después se convirtió en el virus estomacal que le he dicho.
Sí. Es la mutación esa que hay por ahí.
Es temporada de mutaciones.
- ¿Puedo hacer algo? ¿Traerle sopa? - Eres un encanto.
Sí. Tienes que arreglar eso.
¿Quieres ayudar? Ve a la tienda.
Compra media docena de ambientadores y un par de chocolatinas.
- ¿Chocolatinas? - Los muertos me dan antojo de dulce.
Ve.
Resfriado. Cuántas veces tengo que decirte que cuando una mentira está
en marcha sigas siempre al líder. Nunca añadas información nueva.
Nadie está más decepcionada de mí que yo.
- Levanta. - Déjame en paz.
- ¡Ya! - ¿Qué te pasa?
- He tenido que mentirle a tu novio. - Y lo ha hecho muy mal.
Para que lo sepas, anoche estuviste enferma en casa.
Tuviste un virus estomacal que se convirtió en resfriado.
Resfriado en virus estomacal. Sigues haciéndolo mal.
- Perdón, estoy un poco oxidada. - Ya lo harás bien. Es como montar en bici.
- No os he pedido que mintáis. - No.
Nos has obligado.
Por motivos que no entiendo, ese chico te quiere.
Es una facilona. ¿Qué es tan difícil de entender?
Y no es solo a Luke.
Has estado tratando a todo el mundo como a una mierda.
Has estado mintiendo, bebiendo.
- Saliendo toda la noche. - Déjame en paz.
- Acabo de abandonar a un bebé. - Dame un respiro.
Esa es tu excusa para todo.
El otro día no podías fregar porque acabas de abandonar a un bebé.
- Jamás podréis entender... - Lo que estás pasando.
Pareces un disco rayado, aunque no sepas lo que es un disco.
- No quiero hablar de esto con vosotras. - Bien. Pero tienes hacerlo con alguien.
¿Por qué no vas a terapia? Hay gente en la clínica gratuita.
- No cuesta nada. - No pienso ir a un loquero.
¿Por qué? No será por vergüenza. Por el amor
de Dios, rompiste aguas en el baile de graduación. Eso no se supera.
Olvídalo.
- ¿Hay terapia gratis? - Sí.
¿Por qué no has ido?
- Está abierto. - Hola.
- ¿Dónde está todo el mundo?
Mamá ha ido a recoger a Roscoe del colegio y la abuela está
organizando un mercadillo con las cosas de la muerta.
Vale. ¿Qué pasa contigo?
- Nada. - Nada está bien.
Soy el vendedor del mes de mi concesionario.
- Me alegro por ti. - Por eso tengo este pin.
- Me han dado un pin. - Genial.
Qué frío.
- ¿Te preocupa algo? - No.
Violet, fui tu padrastro durante seis años.
- Te tengo muy calada. - Fueron cuatro años.
Vaya. Tu madre hizo que parecieran más.
Me pidió que fuera a terapia.
- ¿Por qué? - ¿Quién sabe?
- No importa no voy a ir. - Deberías.
Es una oportunidad de oro para fastidiarla.
- ¿A qué te refieres? - Arreglas tu vida.
Y ella se ve obligada a analizar la suya.
Y Violet, créeme cuando te digo, ella odia eso.
Te volviste más listo cuando dejaste de fumar marihuana.
Ella también odia eso.
Vaya, las clínicas gratuitas molan mucho. Mira esto.
Mamografías gratis, vacunas, pruebas de ETS, de diabetes y clases de caligrafía.
Eso está bien.
Manda una preciosa nota escrita a mano a todos tus antiguos amantes
a los que le has pegado herpes.
¿Sabes por qué ha cambiado de opinión Violet con lo de venir a terapia?
He supuesto que necesitaba procesar lo que le dije
y que al final ha tomado la decisión correcta.
Deja que suponga eso.
¿Alguna vez pensaste en ir a terapia?
No, estoy bien.
- Tengo que creer que estoy bien. - ¿No tienes problemas?
Oye, estamos aquí para apoyar a Violet para que pueda tratar sus problemas.
Esto no va de mí. Va de ella.
El psicólogo quiere que os unáis a nuestra sesión.
Hijo de puta.
Creo que empieza a ir de ti.
Quiere que entres tú también.
Hijo de puta.
Quiero que sepáis que todo lo que se hable aquí
está protegido por la confidencialidad entre doctor y paciente.
Este es un lugar seguro. Podéis decir lo que queráis.
Vale. Me gustaría decir, ¿cuál es tu hora de irte a la cama?
Os aseguro que estoy cualificado. Parezco joven, pero tengo 23 años.
Clínica gratuita. Tienes lo que pagas.
Violet, ¿hay algo que querías compartir?
Sí. Me habéis arruinado la vida.
Dilo como lo has hecho con la marioneta. Estoy enfadada porque...
Estoy enfadada porque habéis jodido mis posibilidades
de tener una relación sana con un hombre.
- Lo dices por ella, ¿no? - Lo digo por las dos.
Creía que ibas a ayudarla a superar lo de dar al bebé.
Todo está relacionado.
Si no fuera tan desastre con los hombres, seguramente no me habría
- quedado embarazada. - ¿Veis lo que he hecho?
- Espera. ¿Es mi culpa que te quedaras embarazada? - Creo que lo que quiere
decir Violet es que tuvo una ausencia de modelos masculinos que poder seguir.
Tú echaste a Albert, tú echaste a Baxter y yo no conocí a mi padre.
- ¡Oye! Tu padre me dejó. - Eras una borracha y un desastre.
- Por supuesto que lo hizo. - ¿Sabes qué?
- No estamos hablando sobre él. - ¿Ve?
Es lo que hace siempre cuando pregunto sobre mi padre, hace oídos sordos.
No sé nada de ese tío. ¿Eso no es jodido?
En mi opinión profesional
diría que Violet tiene derecho a saber algo de información sobre su padre.
¿De verdad? ¿Tienes una opinión profesional?
Quizá. Bueno...
Sinceramente, a veces solo dices cosas.
Mira, está bebiendo, está engañando a su novio.
- ¿No deberíamos centrarnos en eso? - Te apuesto que sería mucho
más feliz si tú fueras la que se hubiera ido y yo hubiese crecido con mi padre.
- ¡Vaya! Perderías esa apuesta. - Mamá, no.
- No sabes nada. - Mamá, por favor.
Tiene 18 años. Puedo oírlo.
- ¿Quieres saber la verdad? - ¡Mamá!
Tu padre solía pegarle palizas a mi hija.
La mandó a urgencias dos veces.
Dudo que de verdad hubieras sido más feliz viviendo con él.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no quería que lo supieras nunca.
Estás mirando en mi dirección. ¿Significa que nos hablamos de nuevo?
Veo que no.
- ¿Cuánto tiempo estuvo con él? - Demasiado.
Bueno, no es que te tuviera para ir a casa.
Oye, en ese momento de mi vida estaba en mi propia cárcel.
En la cárcel.
- Quiero conocerle. - ¿Qué?
¿No entendiste lo que le hizo a tu madre?
Sí. Parece un auténtico perdedor.
Pero sigue siendo mi padre y tengo derecho a conocerle.
Precisamente por esto no quería que lo supiera.
- Quizá ha cambiado. - La gente así no cambia.
¿No estás en un programa que trata de segundas oportunidades?
No dejáis de decir que habéis cambiado vuestras vidas.
¿No es posible que mi padre se haya convertido en un tío medio decente?
- No es lo mismo. - ¿Porque tú lo dices?
¡Quiero oír su versión de la historia!
¿Crees que tiene una versión?
Se acabó.
¡Christy! ¡Coches! ¡Camión!
¿Quieres conocerle? Vamos a conocerle.
- Genial. - Genial.
¿Qué estás haciendo?
El primer giro fue dramático. En realidad es por aquí.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí.
Bien.
Aquí está.
James Sudcliff.
- Creía que se llamaba Butch. - Butch era su mote.
- ¿Sabes cómo murió? - En un accidente de coche.
En fin, sé no es así como querías conocerle, pero aquí está tu padre.
¿Por qué no pudiste ser un tío guay?
Era guay.
Era tan guay que no podía creer que quisiera salir conmigo.
- ¿Qué pasó? - Los primeros meses fueron divertidos.
Y una noche estábamos tomando chupitos de tequila con sus amigos.
Llegó y dijo, "Kur Cobain ha muerto".
Y yo dije, "no, listo, es Kurt con t".
Entonces todos se rieron.
No fue para tanto.
Después todos lloraron porque, ya sabes, Kurt Cobain había muerto.
Luego entramos en el coche para ir a casa.
Y empezó a gritarme por avergonzarle.
Y su reacción fue tan exagerada que creí que era broma. Así que me reí.
Y me abofeteó tan fuerte que escuché pitidos en los oídos.
Y ese fue el principio.
Hice las maletas muchas veces.
Pero siempre decía que me quería y que no volvería a pasar.
Hasta el día...
en que después de un tiempo empecé a sentir que me lo merecía.
En fin.
Esa es mi historia.
Estaré en el coche.
Bueno, ¿quién coño es James Sudcliff?
Ni idea.
Pero prefiero que Violet crea que Butch está muerto a que busque a ese monstruo.
Lo entiendo.
Siento haberte llamado mala mentirosa. Eres una gran mentirosa.
Gracias, entrenadora. Significa mucho viniendo de ti.
Siento mucho no haber estado ahí para ti.
Ahora lo estás.
Siento haberte arrastrado a esto, James Sudcliff.
- Seguro que fuiste un hombre muy bueno. - Está mirando. Está mirando.
¡Espero que te pudras en el infierno, cabrón miserable!
¿Por qué has escupido en la tumba de mi marido?
Creo que lo sabes.
- ¿Cuándo vuelve mamá? - No debe tardar.
Ha llevado a tu hermana a terapia.
- ¿Qué es terapia? - Pronto lo sabrás.
Oye. Adivina a quién han hecho vendedor del mes.
Me lo has dicho. Te han dado un pin.
Hola.
- Hola, ¿qué os ha llevado tanto? - Lo siento.
Hemos tenido que hacer un par de paradas.
- ¿Eso es yogur helado? - Sí.
Los muertos me dan antojo de dulce.
Voy a cambiarme y luego voy a casa de Luke.
Recuerda, te recuperas de un virus estomacal que ha mutado en resfriado.
- ¡Sigues diciéndolo al revés! - Resfriado, virus estomacal.
Simplemente di diarrea. No hará preguntas.
Baxter, a la cocina.
- ¿Qué he hecho? - La zorra está loca. ¿Acaso importa?
- Siéntate. - Vaya.
Relájate, no estás en problemas.
Entonces, ¿de qué vamos a hablar?
Escucha, han salido a la luz unas cosas
en terapia, y me ha hecho pensar en nuestra relación.
- ¿Y no estoy en problemas? - No.
¿Recuerdas lo que te conté del padre de Violet?
Sí, lo recuerdo.
- Un mal tipo. - Sí.
Bueno, después de eso estuve muy jodida,
y lo pagaste tú.
¿Eso es que fuiste muy mala conmigo en Freudiano?
Lo siento mucho.
Fuiste un buen tío y no lo supe apreciar.
Vaya. Gracias.
Gracias a ti.
Tengo novia, así que no puedo liarme contigo.
- Baxter... - Aunque ella no está aquí.
Bueno, yo tampoco.
Ahora estoy en problemas.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal te ha ido con Luke?
Le he dicho que me lié con otro y ha roto conmigo.
Así que es el final perfecto para el día perfecto.
Lo siento.
No pasa nada. No he sido precisamente la novia del año.
Ni la hija, pero eso no hace falta decirlo.
No. Sí hace falta.
Siéntate.
Mamá, nunca se me había ocurrido que podía haber sido por su culpa.
Cuando me miras, es...
¿Soy un recordatorio constante de una época horrible?
¿Estás de broma?
Todo lo contrario.
Puede que no estuviera aquí si no fuera por ti.
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?
Cuando descubrí que estaba embarazada, supe que ya no se trataba solo de mí.
Me diste valor para dejarle.
Me salvaste la vida.
Bueno, entonces, bien.
Ha sido un día muy largo. Nos vemos por la mañana.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
Bueno, ¿por qué no me cuentas lo que pasa en tu vida?
¿Qué te preocupa?
Vale. Bueno, veamos.
- Bonnie, ¿podrías unirte a nosotros, por favor? - Hijo de puta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-