1
00:00:03,111 --> 00:00:04,770
Hola, soy Christy.

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,223
Seré su mesera esta noche.

3
00:00:06,224 --> 00:00:07,958
Déjenme contarles sobre los especiales.

4
00:00:07,959 --> 00:00:11,761
Tenemos un agradable salmón a la
parrilla en un lecho de... diablos.

5
00:00:13,632 --> 00:00:16,499
Quería decir arroz jazmín. Disculpen.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,105
¿Qué fue eso?

7
00:00:21,106 --> 00:00:22,706
No puedo volver.

8
00:00:22,707 --> 00:00:24,308
¿Nunca más?

9
00:00:24,309 --> 00:00:27,144
Está esta chica con la que fui
a la secundaria sentada en el bar.

10
00:00:27,145 --> 00:00:29,346
No me lo digas, la cagaste.

11
00:00:29,347 --> 00:00:31,081
¿Por qué dirías eso?

12
00:00:31,082 --> 00:00:32,449
¿Qué, dormiste con su novio?

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
¡Sal de mi cabeza!

14
00:00:33,451 --> 00:00:35,085
Vamos.

15
00:00:35,086 --> 00:00:37,554
Fue hace mucho tiempo.
Seguro que lo superó.

16
00:00:37,555 --> 00:00:38,555
- ¿Tú crees?
- No tengo idea.

17
00:00:38,556 --> 00:00:41,358
Solo necesito que vuelvas al trabajo.

18
00:00:41,359 --> 00:00:43,493
Mesa cuatro...
¿dormiste con alguien ahí?

19
00:00:43,494 --> 00:00:45,828
No. Espera.

20
00:00:46,997 --> 00:00:47,898
No.

21
00:00:47,899 --> 00:00:50,167
Bien. Llévales estas entradas.

22
00:00:50,168 --> 00:00:52,569
Trata de no cogerte
a nadie en el camino.

23
00:00:52,570 --> 00:00:55,439
No prometo nada.

24
00:00:58,176 --> 00:01:01,211
La sobriedad no la ha hecho menos loca.

25
00:01:01,212 --> 00:01:03,946
Lo dices como si fuera algo malo.

26
00:01:04,748 --> 00:01:06,950
Disfruten su comida.

27
00:01:06,951 --> 00:01:08,431
¿Christy?

28
00:01:11,421 --> 00:01:12,923
¿Jessica?

29
00:01:12,924 --> 00:01:14,724
¡Es bueno verte!

30
00:01:14,725 --> 00:01:19,095
Es bueno verte a ti.

31
00:01:19,096 --> 00:01:21,197
¿Cuánto ha pasado, como, 20 años?

32
00:01:21,198 --> 00:01:22,932
Sí, supongo.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,434
¿Cómo te va en la vida?

34
00:01:24,435 --> 00:01:26,603
Genial. No podría ser más feliz.

35
00:01:26,604 --> 00:01:27,937
¿Y tú?

36
00:01:27,938 --> 00:01:29,839
Creo que mi delantal lo dice todo.

37
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
  

38
00:01:30,841 --> 00:01:33,576
Bueno, te dejaré volver al trabajo.

39
00:01:34,645 --> 00:01:36,212
Te veo en la próxima reunión.

40
00:01:36,213 --> 00:01:39,315
No puedo esperar.

41
00:01:39,316 --> 00:01:40,750
¿Jessica?

42
00:01:40,751 --> 00:01:43,286
- Espera.
- ¿Sí?

43
00:01:43,287 --> 00:01:46,389
Algo me ha estado molestando
por mucho tiempo,

44
00:01:46,390 --> 00:01:48,958
y necesito aclararlo.

45
00:01:48,959 --> 00:01:51,159
¿Quieres decir entre Tony y tú?

46
00:01:51,794 --> 00:01:53,930
Éramos niñas. Olvídalo.

47
00:01:53,931 --> 00:01:55,565
Gracias.

48
00:01:57,167 --> 00:01:59,535
No podría decirte por cuánto
me ha estado persiguiendo esto.

49
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
Todo está perdonado.

50
00:02:01,372 --> 00:02:02,538
¡Grandioso!

51
00:02:02,539 --> 00:02:05,608
De alguna manera, te hice un favor.

52
00:02:05,609 --> 00:02:11,280
Quiero decir, ese payaso
durmió con todas.

53
00:02:11,281 --> 00:02:12,181
¿En serio?

54
00:02:12,182 --> 00:02:13,216
Dios mío.

55
00:02:13,217 --> 00:02:14,217
La mitad de las chicas de nuestra clase

56
00:02:14,218 --> 00:02:16,752
y un par de madres.

57
00:02:16,753 --> 00:02:21,324
La señora del almuerzo le dio patatas
extra, si entiendes lo que digo.

58
00:02:21,325 --> 00:02:22,758
¿En serio?

59
00:02:22,759 --> 00:02:27,028
Y por lo que escuché, sigue
siendo un completo prostituto.

60
00:02:27,663 --> 00:02:29,498
Lamento la tardanza, cariño.

61
00:02:29,499 --> 00:02:30,566
¿Tony?

62
00:02:30,567 --> 00:02:32,968
¿Christy?

63
00:02:32,969 --> 00:02:35,236
Tú y Jessica siguen...

64
00:02:36,038 --> 00:02:37,572
Me tengo que ir.

65
00:02:39,475 --> 00:02:43,244
Entonces, escuché que están
celebrando su aniversario.

66
00:02:49,515 --> 00:02:54,913
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:03:04,908 --> 00:03:07,159
De verdad creí que
disculpándome con Jessica

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,660
estaba haciendo algo bueno.

69
00:03:08,661 --> 00:03:09,761
¿Saben?

70
00:03:09,762 --> 00:03:10,890
Corrigiendo un error.

71
00:03:10,891 --> 00:03:12,024
Fue algo bueno.

72
00:03:12,025 --> 00:03:14,860
Excepto porque probablemente
rompan su matrimonio.

73
00:03:14,861 --> 00:03:18,463
Sí, no se quedaron a cenar.

74
00:03:18,464 --> 00:03:20,165
Odio ser una aguafiestas...

75
00:03:20,166 --> 00:03:23,201
No, no lo eres.

76
00:03:23,202 --> 00:03:25,537
Pero la próxima vez
que arregles el pasado,

77
00:03:25,538 --> 00:03:27,339
trata de no romper el presente.

78
00:03:27,340 --> 00:03:31,276
Cielos, eres una almohada
bordada con pies.

79
00:03:31,277 --> 00:03:34,312
De acuerdo, veamos si esta
vez lo puedo hacer mejor.

80
00:03:34,313 --> 00:03:36,148
Marjorie,

81
00:03:36,149 --> 00:03:38,483
me gustaría arreglar las cosas contigo.

82
00:03:38,484 --> 00:03:39,818
¿Por qué, cariño?

83
00:03:39,819 --> 00:03:42,988
Me prestaste dinero,
y nunca te lo devolví.

84
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
Yo te presté dinero.

85
00:03:44,924 --> 00:03:47,225
Sí. Y tú nunca estuviste
ahí mientras crecía.

86
00:03:47,226 --> 00:03:48,326
Estamos a mano.

87
00:03:48,327 --> 00:03:50,262
En fin,

88
00:03:50,263 --> 00:03:54,166
he estado trabajando turnos
extra, así que aquí está.

89
00:03:54,167 --> 00:03:55,433
Gracias.

90
00:03:55,434 --> 00:03:57,634
De verdad te lo agradezco.

91
00:03:59,404 --> 00:04:01,139
¿Qué hay del casero?

92
00:04:01,140 --> 00:04:02,273
¿Qué hay de él?

93
00:04:02,274 --> 00:04:03,708
Christy, no pagaste el alquiler.

94
00:04:03,709 --> 00:04:05,477
Tienes que corregir ese error.

95
00:04:05,478 --> 00:04:09,047
O podría darte 20 dólares más

96
00:04:09,048 --> 00:04:12,517
y todos lo olvidaremos.

97
00:04:12,518 --> 00:04:14,152
Si quieres limpiar todo,

98
00:04:14,153 --> 00:04:16,121
tienes que aspirar debajo del sofá.

99
00:04:16,122 --> 00:04:19,289
Otra almohada. Bien por ti.

100
00:04:19,858 --> 00:04:22,327
Marjorie, le debo 4000 dólares.

101
00:04:22,328 --> 00:04:24,696
No podría corregir eso aunque quisiera.

102
00:04:24,697 --> 00:04:26,431
Ofrécele un plan de pagos.

103
00:04:26,432 --> 00:04:28,933
Dale... no sé.. 50 dólares al mes.

104
00:04:28,934 --> 00:04:30,568
¿50 dólares al mes?

105
00:04:30,569 --> 00:04:33,137
Eso va a tomar, como...

106
00:04:33,138 --> 00:04:35,740
Seis años y medio.

107
00:04:35,741 --> 00:04:40,010
Diablos. Los traficantes son
tan buenos en matemáticas.

108
00:04:49,620 --> 00:04:53,024
¿50 dólares? ¡Me debes 4000!

109
00:04:53,025 --> 00:04:55,126
Pero no tengo 4000.

110
00:04:55,127 --> 00:04:57,927
¡Entonces te quedas sin tu mano!

111
00:05:12,543 --> 00:05:13,911
Entra.

112
00:05:13,912 --> 00:05:16,312
Me acabo de hacer las uñas.

113
00:05:19,016 --> 00:05:21,418
¿Sr. Perugian?

114
00:05:21,419 --> 00:05:24,989
Crusty Plunkett.

115
00:05:24,990 --> 00:05:27,024
¿Qué quieres?

116
00:05:27,025 --> 00:05:29,959
Bueno, primero que nada, hola.

117
00:05:31,028 --> 00:05:33,364
De acuerdo...

118
00:05:33,365 --> 00:05:35,966
quizás no lo recuerde,

119
00:05:35,967 --> 00:05:40,304
pero como que me escapé
de pagar el alquiler.

120
00:05:40,305 --> 00:05:42,873
4227 dólares.

121
00:05:42,874 --> 00:05:46,210
De acuerdo, en mi mente,
lo había redondeado,

122
00:05:46,211 --> 00:05:49,079
pero eso suena correcto.

123
00:05:49,080 --> 00:05:51,548
En fin, yo...

124
00:05:51,549 --> 00:05:53,851
quiero disculparme.

125
00:05:53,852 --> 00:05:57,421
Me equivoqué por completo, y...

126
00:05:57,422 --> 00:05:58,422
¿Tienes mi dinero?

127
00:05:58,423 --> 00:06:00,691
No todo, no.

128
00:06:00,692 --> 00:06:03,092
Solo esto.

129
00:06:05,696 --> 00:06:07,564
¿50 dólares?

130
00:06:07,565 --> 00:06:09,965
  

131
00:06:12,903 --> 00:06:16,907
Sí, planeo pagarle esto cada mes...

132
00:06:16,908 --> 00:06:17,741
Semana.

133
00:06:17,742 --> 00:06:19,409
Semana.

134
00:06:19,410 --> 00:06:21,411
Eso quería decir.

135
00:06:21,412 --> 00:06:25,415
Vendré aquí cada semana
y le daré 50 dólares.

136
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
No tienes un gran historial

137
00:06:26,751 --> 00:06:29,019
viniendo a mí con dinero, yo iré a ti.

138
00:06:29,020 --> 00:06:30,220
¿Dónde vives?

139
00:06:30,221 --> 00:06:33,123
Sycamore 7219...

140
00:06:33,124 --> 00:06:34,491
¡Mentirosa!

141
00:06:34,492 --> 00:06:36,493
Sherborn 6423,

142
00:06:36,494 --> 00:06:39,429
apartamento 1B.

143
00:06:39,430 --> 00:06:41,131
- Entra.
- Gracias.

144
00:06:41,132 --> 00:06:43,967
¿Te gusta mi pensión post-divorcio?

145
00:06:43,968 --> 00:06:45,602
Ya vino amueblada.

146
00:06:45,603 --> 00:06:48,171
¿Te dieron una soga o te la
tienes que conseguir tú solo?

147
00:06:48,172 --> 00:06:50,507
Vamos, no es tan malo.

148
00:06:50,508 --> 00:06:52,642
Llego a casa del trabajo
cerca de las 6:00,

149
00:06:52,643 --> 00:06:54,978
cena de microondas, voy
a la sala de recreo,

150
00:06:54,979 --> 00:06:57,113
juego un poco de Ping-Pong
con los otros divorciados,

151
00:06:57,114 --> 00:06:59,115
veo televisión, y antes de que lo sepas,

152
00:06:59,116 --> 00:07:02,185
son las 6:30.

153
00:07:02,186 --> 00:07:03,553
¿Es eso un horno eléctrico?

154
00:07:03,554 --> 00:07:05,514
- Sí.
- Bien.

155
00:07:06,756 --> 00:07:09,792
¿Qué ocurre? ¿Por qué el
mensaje de texto críptico?

156
00:07:09,793 --> 00:07:11,811
Bueno, tenía algunas cosas de
las que quería hablar contigo,

157
00:07:11,812 --> 00:07:13,329
y quería hacerlo cara a cara.

158
00:07:13,330 --> 00:07:14,163
Lo siento.

159
00:07:14,164 --> 00:07:15,264
¿Por qué?

160
00:07:15,265 --> 00:07:17,233
No sé. Es solo un reflejo.

161
00:07:17,234 --> 00:07:18,501
Tranquilo.

162
00:07:18,502 --> 00:07:20,103
No se trata de ti; se trata de mí.

163
00:07:20,104 --> 00:07:23,406
Necesito disculparme por
las cosas que te hice.

164
00:07:23,407 --> 00:07:24,607
¿En serio?

165
00:07:24,608 --> 00:07:27,909
Vaya, mi esfínter acaba de relajarse.

166
00:07:28,511 --> 00:07:30,646
¿Por qué te tienes que disculpar?

167
00:07:30,647 --> 00:07:32,114
Yo fui el que te dejó.

168
00:07:32,115 --> 00:07:36,786
Sí, y claramente Dios te
está castigando por eso.

169
00:07:36,787 --> 00:07:39,088
Pero si nuestra relación va a continuar,

170
00:07:39,089 --> 00:07:42,091
necesito tomar la responsabilidad
por los líos que hice.

171
00:07:42,092 --> 00:07:44,493
De acuerdo, acepto tu disculpa.

172
00:07:44,494 --> 00:07:46,495
No, tengo que decirte todas
las cosas que hice

173
00:07:46,496 --> 00:07:48,331
y luego pedirte tu perdón.

174
00:07:48,332 --> 00:07:50,533
¿De cuántas cosas hablamos?

175
00:07:50,534 --> 00:07:52,101
  

176
00:07:52,102 --> 00:07:53,335
Como 118.

177
00:07:53,336 --> 00:07:55,504
Pero hay un par de cosas
que hice dos veces,

178
00:07:55,505 --> 00:07:58,908
así que depende de ti si quieres
contarlas por separado.

179
00:07:58,909 --> 00:08:02,044
De acuerdo, empieza.

180
00:08:02,045 --> 00:08:04,480
7 de enero de 1976... la
noche que nos conocimos.

181
00:08:04,481 --> 00:08:06,682
Robé 100 dólares de tu billetera.

182
00:08:06,683 --> 00:08:08,584
Dijiste que fue mi amigo Wayne.

183
00:08:08,585 --> 00:08:10,619
¡No le hablé nunca más!

184
00:08:10,620 --> 00:08:12,621
Si vas a enloquecer por cada cosa,

185
00:08:12,622 --> 00:08:14,982
va a tomar mucho más
tiempo de lo que necesita.

186
00:08:15,925 --> 00:08:18,260
8 de enero de 1976. Me acosté con Wayne.

187
00:08:18,261 --> 00:08:20,296
¡¿Qué?!

188
00:08:20,297 --> 00:08:22,298
En mi defensa, trataba de consolarlo

189
00:08:22,299 --> 00:08:24,799
porque estaba alterado
por el fin de su amistad.

190
00:08:27,036 --> 00:08:29,471
Delivery.

191
00:08:29,472 --> 00:08:31,406
Ponlo donde sea.

192
00:08:31,407 --> 00:08:33,409
¿Cómo estuvo la película?

193
00:08:33,410 --> 00:08:36,879
No vimos una película. En lugar
de eso fuimos a un museo.

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,449
¿En serio? ¿Hicieron algo educativo?

195
00:08:40,450 --> 00:08:42,484
No, fue divertido.

196
00:08:42,485 --> 00:08:44,887
¿Ya cenaron?

197
00:08:44,888 --> 00:08:47,155
Sí, mi novia nos hizo algunos
rollitos de verduras,

198
00:08:47,156 --> 00:08:49,925
así que paramos en Jack in the Box.

199
00:08:49,926 --> 00:08:51,727
Está bien.

200
00:08:51,728 --> 00:08:53,829
Ve a hacer tu tarea y
luego prepárate para la cama.

201
00:08:53,830 --> 00:08:55,497
Te veo la próxima semana, amigo.

202
00:08:55,498 --> 00:08:57,898
- Te quiero, papá.
- Yo también te quiero.

203
00:08:58,667 --> 00:09:01,636
Bueno, estoy muy impresionada.

204
00:09:01,637 --> 00:09:04,106
Haces un gran trabajo con él.

205
00:09:04,107 --> 00:09:05,107
Gracias.

206
00:09:05,108 --> 00:09:07,509
Y de verdad cambiaste tu vida.

207
00:09:07,510 --> 00:09:10,579
Un buen trabajo, una sólida
relación con Candace.

208
00:09:10,580 --> 00:09:14,249
Sí, no la engaño para nada.

209
00:09:14,250 --> 00:09:17,118
El novio del año.

210
00:09:17,119 --> 00:09:19,154
Me alegro de que te sientas así

211
00:09:19,155 --> 00:09:22,624
porque he estado queriendo
preguntarte algo importante.

212
00:09:22,625 --> 00:09:25,025
Cualquier cosa.

213
00:09:26,061 --> 00:09:28,630
¿Cómo te sentirías sobre que
Roscoe venga a vivir conmigo

214
00:09:28,631 --> 00:09:30,198
y Candace por un tiempo?

215
00:09:30,199 --> 00:09:31,466
¿Qué?

216
00:09:31,467 --> 00:09:32,834
Ya sabes, tenemos una gran casa,

217
00:09:32,835 --> 00:09:34,102
y está cerca de su escuela.

218
00:09:34,103 --> 00:09:35,303
Tiene su propia habitación.

219
00:09:35,304 --> 00:09:37,272
Incluso estamos pensando
en tener un perro.

220
00:09:37,273 --> 00:09:39,140
¿Estás loco?

221
00:09:39,141 --> 00:09:41,276
Vamos, Christy, aquí
duerme en el armario.

222
00:09:41,277 --> 00:09:43,678
¡Es una habitación extra!

223
00:09:43,679 --> 00:09:46,314
Cálmate. No quiero pelear.

224
00:09:46,315 --> 00:09:47,515
Nadie pelea.

225
00:09:47,516 --> 00:09:50,318
Te estoy diciendo de forma
calmada que eres un perdedor,

226
00:09:50,319 --> 00:09:51,519
siempre serás un perdedor,

227
00:09:51,520 --> 00:09:53,321
y no vas a alejar a mi hijo de mí.

228
00:09:53,322 --> 00:09:55,056
¿Tu hijo?

229
00:09:55,057 --> 00:09:56,691
¡Lo hicimos juntos!

230
00:09:56,692 --> 00:09:59,661
¡Yo también estaba en ese baño!

231
00:09:59,662 --> 00:10:01,996
¡Olvídalo! ¡No va a pasar!

232
00:10:01,997 --> 00:10:03,264
¡Ahora vete!

233
00:10:03,265 --> 00:10:05,233
De acuerdo, pero creo que deberías saber

234
00:10:05,234 --> 00:10:06,534
que el hermano de Candace

235
00:10:06,535 --> 00:10:09,504
es abogado, y dice que tengo derechos.

236
00:10:09,505 --> 00:10:11,672
¿En serio? ¿Quieres meter a un abogado?

237
00:10:11,673 --> 00:10:13,940
¡Entonces más te vale
llevar un arma, también!

238
00:10:14,642 --> 00:10:18,144
¡Le diré a mi abogado que dijiste eso!

239
00:10:25,717 --> 00:10:28,609
De acuerdo, es la recta
final. 11 de marzo de 1978.

240
00:10:28,610 --> 00:10:30,378
Arrestaron a tu abuela en el aeropuerto

241
00:10:30,379 --> 00:10:32,713
por llevar un bolsa de mi hierba.

242
00:10:32,714 --> 00:10:35,550
¿Convertiste a mi abuela en mula?

243
00:10:35,551 --> 00:10:37,418
No lo planeé.

244
00:10:37,419 --> 00:10:39,453
Vi a un perro detector
de drogas que venía,

245
00:10:39,454 --> 00:10:42,256
entré en pánico y la
metí en su silla de ruedas.

246
00:10:42,257 --> 00:10:44,158
Antes de que digas algo, la dejaron ir,

247
00:10:44,159 --> 00:10:46,460
y le dije que si lo mantenía en secreto,

248
00:10:46,461 --> 00:10:47,862
le daría un gran nieto.

249
00:10:47,863 --> 00:10:50,331
Esta es grande.

250
00:10:50,332 --> 00:10:53,034
¿Sigues en contacto con tu primo David?

251
00:10:53,035 --> 00:10:54,635
Sí, somos muy cercanos.

252
00:10:54,636 --> 00:10:57,136
Bueno, entonces me voy a saltear eso.

253
00:10:58,739 --> 00:11:02,243
Y finalmente, un año después
de que me dejaras...

254
00:11:02,244 --> 00:11:04,845
Bueno, esta es dura.

255
00:11:04,846 --> 00:11:06,947
No estoy orgullosa de esto.

256
00:11:06,948 --> 00:11:10,283
Le prendí fuego a tu Corvette antiguo.

257
00:11:11,919 --> 00:11:14,288
Nunca tuve un Corvette.

258
00:11:14,289 --> 00:11:17,123
¿En serio?

259
00:11:17,925 --> 00:11:21,160
Voy a tener que rastrear a ese tipo.

260
00:11:22,129 --> 00:11:24,031
¡Vaya!

261
00:11:24,032 --> 00:11:27,334
Debí haber hecho esto hace años.

262
00:11:27,335 --> 00:11:29,403
Me siento genial.

263
00:11:29,404 --> 00:11:32,072
Como un peso que ha sido
sacado de mis hombros.

264
00:11:32,073 --> 00:11:34,575
Sí, bien por ti.

265
00:11:34,576 --> 00:11:36,310
No, bien por nosotros.

266
00:11:36,311 --> 00:11:38,245
Tenemos un borrón y cuenta nueva,

267
00:11:38,246 --> 00:11:41,381
un nuevo comienzo, nada que nos detenga.

268
00:11:41,382 --> 00:11:43,383
Lo siento, ahora no puedo hacer esto.

269
00:11:43,384 --> 00:11:45,284
¿Necesitas tomar una pastilla?

270
00:11:47,220 --> 00:11:49,223
¿Cómo me pudiste hacer todas esas cosas?

271
00:11:49,224 --> 00:11:51,725
De acuerdo, es claro que no
entiendes cómo funciona esto.

272
00:11:51,726 --> 00:11:54,428
Verás, esta es la parte
en la que me perdonas.

273
00:11:54,429 --> 00:11:56,263
Sí, bueno, no creo que pueda.

274
00:11:56,264 --> 00:12:00,233
Yo te perdoné por abandonarme.

275
00:12:00,234 --> 00:12:01,535
Después de oír todo esto,

276
00:12:01,536 --> 00:12:05,038
¡abandonarte fue lo más
inteligente que hice!

277
00:12:05,039 --> 00:12:09,308
Está bien, creo que la fiesta terminó.

278
00:12:11,711 --> 00:12:16,148
¡Para que lo sepas, me has arruinado
estos errores que quería corregir!

279
00:12:21,621 --> 00:12:23,790
¿Cómo te fue con papá?

280
00:12:23,791 --> 00:12:26,059
Ahora lo odiamos.

281
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
- ¿En serio?
- Sí.

282
00:12:27,061 --> 00:12:28,828
Necesito que intervengas.

283
00:12:28,829 --> 00:12:32,932
Bueno, tú puedes acompañarme
en odiar a Baxter.

284
00:12:32,933 --> 00:12:35,168
El idiota quiere que Roscoe viva con él.

285
00:12:35,169 --> 00:12:36,102
Estás bromeando.

286
00:12:36,103 --> 00:12:37,303
Se le olvidó completamente

287
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
que hace tres meses,
vivía en su camioneta,

288
00:12:39,540 --> 00:12:43,942
fumando hierba de una manzana, y
luego dándole la manzana a Roscoe.

289
00:12:44,911 --> 00:12:46,312
¿Puedes mirar mi tarea, mamá?

290
00:12:46,313 --> 00:12:48,781
¿Qué? Sí, claro.

291
00:12:48,782 --> 00:12:50,283
De acuerdo.

292
00:12:50,284 --> 00:12:53,019
El tren A deja la estación
viajando a 30 millas

293
00:12:53,020 --> 00:12:54,554
por hora, y el tren B deja...

294
00:12:54,555 --> 00:12:56,623
¿Sabes qué?

295
00:12:56,624 --> 00:12:58,458
Tengo un problema mejor para ti.

296
00:12:58,459 --> 00:13:02,128
Este es el que la profesora
quiere, pero está bien.

297
00:13:02,129 --> 00:13:05,498
El tren A se va con tu mami.

298
00:13:05,499 --> 00:13:06,899
El tren B

299
00:13:06,900 --> 00:13:08,734
se va con tu papi.

300
00:13:08,735 --> 00:13:11,069
¿En qué tren preferirías estar?

301
00:13:12,104 --> 00:13:13,406
¿Dónde va el tren de papá?

302
00:13:13,407 --> 00:13:15,174
Villaperdedor.

303
00:13:15,175 --> 00:13:16,609
¿Y dónde va tu tren?

304
00:13:16,610 --> 00:13:18,411
Disneylandia.

305
00:13:18,412 --> 00:13:20,913
¿En serio?

306
00:13:20,914 --> 00:13:22,380
No te metas, Violet.

307
00:13:23,182 --> 00:13:25,885
Y mi tren se detiene por 
helado en el camino.

308
00:13:25,886 --> 00:13:27,253
Déjame pensar.

309
00:13:27,254 --> 00:13:28,454
¿Qué hay para pensar?

310
00:13:28,455 --> 00:13:31,958
Podría ser Rey de Villaperdedor.

311
00:13:31,959 --> 00:13:33,693
Oh, vamos, toma una decisión.

312
00:13:33,694 --> 00:13:35,661
Roscoe, deja tu tarea conmigo.

313
00:13:35,662 --> 00:13:38,062
Mamá no es buena con las matemáticas.

314
00:13:41,467 --> 00:13:43,903
Eres aterradora.

315
00:13:43,904 --> 00:13:47,606
No, lo que es aterrador es la idea
de Baxter tratando de ser su padre.

316
00:13:47,607 --> 00:13:49,275
Eso no es justo. Cuando
ustedes estaban juntos,

317
00:13:49,276 --> 00:13:50,543
Baxter era un padre muy bueno.

318
00:13:50,544 --> 00:13:52,545
¿De verdad lo estás defendiendo?

319
00:13:52,546 --> 00:13:54,346
¿Puedes creer esto?

320
00:13:54,347 --> 00:13:58,117
Tan solo estoy aquí como tu madre.
No me quiero involucrar.

321
00:13:58,118 --> 00:14:00,719
Baxter no hizo más que fumar hierba,

322
00:14:00,720 --> 00:14:03,756
sentarse en el sofá y gritar las
respuestas incorrectas en Jeopardy.

323
00:14:03,757 --> 00:14:07,126
Ni una sola vez en la
forma de una pregunta.

324
00:14:07,127 --> 00:14:09,628
Mientras tú te emborrachabas
y desaparecías por días.

325
00:14:09,629 --> 00:14:11,630
Eso no es verdad.

326
00:14:11,631 --> 00:14:14,433
¿Recuerdas la graduación
de primer grado de Roscoe?

327
00:14:14,434 --> 00:14:15,467
Por supuesto que no.

328
00:14:15,468 --> 00:14:17,536
Tenías demasiada resaca
para salir de la cama.

329
00:14:17,537 --> 00:14:19,404
- Pero Baxter estuvo ahí.
- ¿En serio?

330
00:14:19,405 --> 00:14:21,273
Bueno, primero fue a la
graduación de tercer grado,

331
00:14:21,274 --> 00:14:24,176
pero terminó encontrando
el salón correcto.

332
00:14:24,177 --> 00:14:26,411
Está bien. Se apareció a un solo evento.

333
00:14:26,412 --> 00:14:28,013
Hurra por Baxter.

334
00:14:28,014 --> 00:14:29,681
Pongámoslo en una estampilla.

335
00:14:29,682 --> 00:14:31,049
Quizás no quieras recordar

336
00:14:31,050 --> 00:14:33,818
lo que pasó por aquí, pero yo sí.

337
00:14:38,757 --> 00:14:40,359
No te preocupes.

338
00:14:40,360 --> 00:14:44,328
Ahora va a fumar hierba, por lo
que sus recuerdos se desvanecerán.

339
00:14:50,635 --> 00:14:53,004
Encargada del edificio.

340
00:14:53,005 --> 00:14:55,040
Hola, Joanne Wickie del 3B.

341
00:14:55,041 --> 00:14:57,576
¿Qué puedo hacer por ti?

342
00:14:57,577 --> 00:15:00,946
¿Se ha cortado el agua caliente
a mitad de una ducha?

343
00:15:00,947 --> 00:15:03,014
Estaré ahí enseguida.

344
00:15:03,015 --> 00:15:06,484
Oye, hazme un favor.
Ponte una bata esta vez.

345
00:15:06,485 --> 00:15:09,753
Sé que estás cómoda con tu
cuerpo, pero yo no lo estoy.

346
00:15:11,322 --> 00:15:13,991
Yo culpo a Lena Dunham.

347
00:15:18,096 --> 00:15:19,764
Hola.

348
00:15:19,765 --> 00:15:21,633
Hola.

349
00:15:21,634 --> 00:15:23,168
¿Tienes un minuto?

350
00:15:23,169 --> 00:15:25,370
Estoy en camino para ver una
mujer de 150 kilogramos desnuda

351
00:15:25,371 --> 00:15:28,673
con jabón en los ojos, así que...

352
00:15:28,674 --> 00:15:30,807
sí.

353
00:15:32,443 --> 00:15:35,346
Quería disculparme por la
manera en que actué el otro día.

354
00:15:35,347 --> 00:15:37,415
Continúa.

355
00:15:37,416 --> 00:15:40,118
Me di cuenta de que la única razón por
la que me dijiste todas esas cosas fue

356
00:15:40,119 --> 00:15:42,987
para que pudiéramos empezar de
nuevo, y de verdad quiero eso.

357
00:15:42,988 --> 00:15:45,623
No tenías que venir hasta aquí por eso.

358
00:15:45,624 --> 00:15:46,758
Podrías haber llamado.

359
00:15:46,759 --> 00:15:49,793
Lo sé, pero no hubiera
podido hacer esto.

360
00:15:55,801 --> 00:15:57,001
¡Bravo!

361
00:15:59,071 --> 00:16:01,439
No lo hubiese logrado sin ti.

362
00:16:01,440 --> 00:16:04,475
35 años. Valió la espera.

363
00:16:04,476 --> 00:16:07,245
¿Soy solo yo,

364
00:16:07,246 --> 00:16:10,915
o el sexo es mejor ahora
que cuando éramos niños?

365
00:16:10,916 --> 00:16:12,850
Bueno, es más largo.

366
00:16:17,321 --> 00:16:19,790
Sí es mejor.

367
00:16:19,791 --> 00:16:21,792
Sí.

368
00:16:21,793 --> 00:16:23,928
  

369
00:16:23,929 --> 00:16:26,363
Pensaba en todos esos secretos

370
00:16:26,364 --> 00:16:27,631
que me dijiste.

371
00:16:27,632 --> 00:16:28,999
¿Sí?

372
00:16:29,000 --> 00:16:32,770
Y pensé que tal vez debería hacer
lo mismo, borrón y cuenta nueva.

373
00:16:32,771 --> 00:16:34,371
Grandioso.

374
00:16:34,372 --> 00:16:38,008
Esto es algo que nunca supiste

375
00:16:38,009 --> 00:16:39,777
que siempre me ha molestado.

376
00:16:39,778 --> 00:16:43,113
  

377
00:16:43,114 --> 00:16:46,050
¿Recuerdas ese fin de semana del Día
del Trabajador que pasaste en la cárcel

378
00:16:46,051 --> 00:16:48,285
porque no podía pagar tu fianza?

379
00:16:48,286 --> 00:16:49,620
¿Sí?

380
00:16:49,621 --> 00:16:54,423
Tenía el dinero, pero
necesitaba un descanso de ti.

381
00:16:56,894 --> 00:17:00,129
Vamos, es gracioso.

382
00:17:02,199 --> 00:17:04,600
¡Vete!

383
00:17:07,137 --> 00:17:09,840
Me agradas, Dave, pero no puedo
bajar más el precio de este auto

384
00:17:09,841 --> 00:17:11,708
sin chequearlo con el gerente.

385
00:17:11,709 --> 00:17:13,509
Deséame suerte.

386
00:17:14,111 --> 00:17:15,913
Suerte.

387
00:17:18,483 --> 00:17:21,184
Hola.

388
00:17:21,185 --> 00:17:23,253
Baxter, ¿tienes un minuto?

389
00:17:23,254 --> 00:17:26,256
Hola, Christy.

390
00:17:26,257 --> 00:17:28,725
Estoy actuando distante por
nuestra pelea del otro día,

391
00:17:28,726 --> 00:17:33,263
a menos que estés aquí para comprar
un auto, en cuyo caso te ves adorable.

392
00:17:33,264 --> 00:17:36,666
Quería hablarte sobre Roscoe.

393
00:17:36,667 --> 00:17:38,401
Te escucho.

394
00:17:38,402 --> 00:17:41,705
Lamento haber dicho todas esas
cosas terribles sobre ti.

395
00:17:41,706 --> 00:17:43,039
  

396
00:17:43,040 --> 00:17:44,741
Sí, hablaba con Violet,

397
00:17:44,742 --> 00:17:48,712
y ella me recordó un par
de factores importantes.

398
00:17:48,713 --> 00:17:49,713
¿En serio?

399
00:17:49,714 --> 00:17:51,281
Hiciste un montón de buenas cosas

400
00:17:51,282 --> 00:17:54,284
por mis hijos cuando
no estuve ahí para ellos,

401
00:17:54,285 --> 00:17:57,554
y nunca te lo agradecí.

402
00:17:57,555 --> 00:17:59,989
Así que... gracias.

403
00:17:59,990 --> 00:18:02,225
Y lo siento.

404
00:18:02,226 --> 00:18:04,794
¿Es una de esas correciones?

405
00:18:04,795 --> 00:18:06,463
Supongo que sí.

406
00:18:06,464 --> 00:18:09,399
Genial, nunca me habían hecho una.

407
00:18:09,400 --> 00:18:11,534
Dime. Dime, vamos.

408
00:18:11,535 --> 00:18:15,038
Solo estoy asustada de que ahora
que tienes una hermosa casa

409
00:18:15,039 --> 00:18:17,040
y una piscina y esta gran nueva vida

410
00:18:17,041 --> 00:18:19,776
Roscoe no quiera volver
nunca más a mi casa.

411
00:18:19,777 --> 00:18:21,244
Por supuesto que querrá.

412
00:18:21,245 --> 00:18:22,712
¿Por qué?

413
00:18:22,713 --> 00:18:24,681
¿Bromeas?

414
00:18:24,682 --> 00:18:26,282
Porque tú estás ahí.

415
00:18:26,283 --> 00:18:30,119
Dios, no estoy segura
de que pueda lidiar

416
00:18:30,120 --> 00:18:33,723
con tu tranformación en
un ser humano decente.

417
00:18:33,724 --> 00:18:37,058
Es raro, ¿verdad?

418
00:18:38,461 --> 00:18:40,763
¿Esto significa que lo vas
a dejar vivir conmigo?

419
00:18:42,232 --> 00:18:43,866
¿Qué tal cualquier otra semana?

420
00:18:43,867 --> 00:18:46,636
Eso es grandioso. Gracias.

421
00:18:46,637 --> 00:18:49,772
De acuerdo, te veré luego.

422
00:18:49,773 --> 00:18:51,707
Espera. Christy...

423
00:18:51,708 --> 00:18:54,010
Tengo que decirte algo.

424
00:18:54,011 --> 00:18:55,810
¿Qué?

425
00:18:57,613 --> 00:19:00,616
Nunca habrá un mejor momento

426
00:19:00,617 --> 00:19:04,752
para ponerte en un Hatchback seminuevo
con tracción en las cuatro ruedas.

427
00:19:07,590 --> 00:19:10,024
Adiós, Baxter.

428
00:19:14,697 --> 00:19:16,499
Este es tu día de suerte, Dave.

429
00:19:16,500 --> 00:19:19,567
¡Mi gerente dijo que tenemos un trato!

430
00:19:28,162 --> 00:19:30,097
44, 45...

431
00:19:30,098 --> 00:19:31,732
Espera, espera.

432
00:19:31,733 --> 00:19:34,869
25 centavos, 50 centavos...

433
00:19:34,870 --> 00:19:36,003
Hicimos un acuerdo.

434
00:19:36,004 --> 00:19:38,764
¿Cómo es una sorpresa para ti?

435
00:19:39,273 --> 00:19:40,341
Mamá, ¿tienes cinco dólares?

436
00:19:40,342 --> 00:19:42,709
Sí, espera.

437
00:19:44,345 --> 00:19:46,614
Aquí tienes.

438
00:19:46,615 --> 00:19:48,949
Señoritas, su té se enfría.

439
00:19:48,950 --> 00:19:50,517
¿Quién es esa?

440
00:19:50,518 --> 00:19:53,587
Una... amiga nuestra.

441
00:19:53,588 --> 00:19:56,991
¿Sale con alguien?

442
00:19:56,992 --> 00:20:00,494
Solo con algunos gatos.

443
00:20:00,495 --> 00:20:04,498
¿Me podrían presentar?

444
00:20:04,499 --> 00:20:06,533
Claro, supongo.

445
00:20:06,534 --> 00:20:09,436
Por 50 dólares.

446
00:20:09,437 --> 00:20:11,238
¿Qué?

447
00:20:11,239 --> 00:20:14,340
Si quieres regatear, son cien.

448
00:20:18,412 --> 00:20:20,614
De acuerdo.

449
00:20:20,615 --> 00:20:24,284
¿Le gustaría entrar por algo de té?

450
00:20:24,285 --> 00:20:25,951
Claro.

451
00:20:29,823 --> 00:20:35,163
Te das cuenta de que acabamos de vender
a nuestra querida amiga por 50 dólares.

452
00:20:36,630 --> 00:20:38,386
Creo que pagó demás.

453
00:20:39,699 --> 00:20:49,447
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-