Anteriormente en Mom...
Bueno, ¿qué pasa?
No mucho...
Me han pillado conduciendo borracha, mi marido me ha dejado
y he intentado suicidarme.
Dios mío, aquí te va a ir fantástico.
Tengo dos cosas a las que puedo aferrarme...
durante este tiempo, he estado sobria
Y...
y he ayudado a otra persona a mantenerse sobria.
¿Qué pasa, zorras?
¡Hola!
Vale, una cosa.
¿En serio?
¿Esto es un centro de rehabilitación?
La dirección está en la pagina web.
"La casa del mañana.
Donde el sol saldrá mañana".
Supongo que es donde Annie consiguió mantenerse sobria.
Mi última rehabilitación fue un amigo
que me abofeteó y me dijo que me espabilase.
Yo no necesité rehabilitación.
Dejé de beber en cuanto me di cuenta
que me había convertido en mi madre.
De nada.
Aquí está Jill.
Hola.
¿Cómo estás?
Hola.
No me miréis, estoy hecha una pena.
¿Estás de broma?
Pareces una modelo que acaba de dormir una larga siesta.
Gracias.
Y gracias por recogerme.
Soy tu madrina, eso es lo que hacemos.
Bueno, eres muy dulce.
Mi estúpido ex-marido no podía molestarse.
Bueno, igual está un poco asustado
después de que, ya sabes, agitaras aquella pistola en su cara.
Bueno, ¿cómo era la rehabilitación?
Lo más difícil que he hecho nunca.
Cada hora del día estaba organizada.
Desde el primer masaje por la mañana
al taichi después de comer,
después terapia
y clases de alfarería.
Por cierto...
Os hice a las dos unos servilleteros.
Eso debió de haberte llevado... minutos.
"Mi tesoro".
¿Cómo era la comida en un sitio como ese?
No me hagas empezar.
Había sushi todos los días.
Mira, estoy intentando dejar los analgésicos,
y ahora estoy llena de mercurio.
Quizá puedes encontrar un trabajo como termómetro.
Perdonad, voy a cambiar mi estado de Facebook a sobria.
De acuerdo, tengo un nuevo plan.
Te escucho.
Voy a hacerme rica, ponerme hasta el culo de alcohol,
destrozar mi vida y luego voy a entrar en ese club de campo de rehabilitación.
¿Cómo piensas hacerte rica?
¿Por qué nunca apoyas mis sueños?
"Sobria" tiene un "me gusta".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bonita escalera.
No cuando te caes por ella borracha.
Y esta es, por supuesto, la sala de estar del segundo piso.
Por supuesto.
Todos son muebles nuevos.
¿Una pequeña remodelación?
No, un gran incendio.
Me quedé dormida en el sofá con un porro en la boca.
Por eso tengo el pelo corto.
¿Tocas el piano?
No. Es que me gustan las cosas negras grandes y bonitas.
Oye, ¿dónde ha ido todo el mundo?
¡Sala de estar del segundo piso?
Es divertido decirlo.
Estaba en el estudio de yoga, me di la vuelta y os habíais ido.
¿Has visto la cabina de bronceado?
¿Que si la he visto?
Mira esto..., noventa segundos.
¿Te has quedado esta casa con el divorcio?
Esta y la casa de Aspen.
Se acabó... no voy a volver a tirarme a un pobre.
Supongo que deberíamos irnos.
¿Vas a estar bien?
Voy a estar bien.
Nos vemos mañana en la reunión.
Bien. Si necesitas algo, tienes mi número.
Gracias.
Adiós, Jill.
Adiós.
Te está sonando el teléfono.
¿Jill?
¿Qué pasa?
Estoy bien, estoy bien.
Venga.
Habla conmigo.
Es que...
no sé qué cenar.
¿Qué?
A ver, hay pollo y pescado.
¿Soy vegana?
No lo sé.
Puedes pedir a domicilio.
¡¿De dónde?!
¿Chino? ¿Italiano?
Desde luego, sushi no puedo comer.
Dios mío, mi vida es un desastre.
No, no.
Lo que estás pasando es una parte natural de mantenerse sobria.
Yo no recuerdo esta parte.
Ve a traerle un vaso de agua.
Bueno, le pides al agua que haga el trabajo del vodka, pero vale.
Escúchame,
vas a superar esto.
Estoy muy asustada, Christy.
Lo sé, yo he pasado por eso.
Lo importante es recordar que... no estás sola.
Que Dios que bendiga.
Lo siento mucho, no puedo encontrar la cocina.
Sí, me gusta un Brad Pitt mojado.
Bien, sigue mojado.
¿Has llevado a Jill a la cama?
Sí.
¿Sabes que el váter
de la habitación principal te seca el culo?
Vaya, así que realmente se puede ser demasiado rico para limpiarse.
¿Has hablado con Violet?
Sí, no le hace gracia,
pero va a cuidar a Roscoe esta noche.
¿Le has explicado
que le estamos salvando la vida a una mujer?
Sí.
No entiende lo importante que es esto.
Hay mousse de chocolate en la cocina.
Lo sé, iba a reservarlo
para después de que hemos abrumados unos cuantos fotogramas.
Es difícil creer que alguien puede vivir así
y ser tan infeliz.
Nosotras somos infelices, pero no tenemos nada.
Lo que parece correcto.
Es como Dios manda.
Tengo que decir algo, sacármelo de dentro.
- ¿Qué? - Quiero robar esta casa.
¿Qué?
No voy a hacerlo..., solo lo pienso.
Pensé que si lo contaba, perdería fuerza.
Bien. Bueno... gracias por contarlo.
Si fueras a robar, ¿qué te llevarías?
Fácil. La alfombra persa del comedor.
Eso son veinticinco de los grandes.
Sí, pero entonces necesitas una furgoneta, chicos para moverla.
Yo me quedaría con las joyas.
¿En serio? Yo tendría cuidado. Es drogadicta.
No le habrá dado nada verdadero.
Solo estamos hablando, ¿verdad?
Claro.
¿Adónde vas?
Tengo que devolver algo.
¿Christy? ¿Bonnie?
¿Dios?
¿Dónde estáis?
En la sala de cine.
Cogeré el ascensor. Ya voy.
¿Qué hora es?
Las siete.
Mira a ver si podemos dejar la habitación más tarde.
Venga, levántate.
Increíble.
Una casa de primera y duermo en el sofá.
Buenos días.
Os he preparado batidos de frutas.
Bueno, al menos hay servicio de habitaciones.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Genial. ¿Por qué?
Bueno, pues porque...
lloraste hasta quedarte dormida.
Lo hago todas las noches.
De hecho es muy bueno para la piel.
- ¿Queréis venir a nadar? - No me importaría darme un chapuzón.
Mamá, tenemos que ir a casa.
Quiero ver a los niños antes de irme a trabajar.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué digo qué?
Sé lo que estás haciendo.
Me lo estás restregando por la cara.
¿Qué pasa?
Te crees mejor que yo,
porque no tengo hijos ni tengo que trabajar.
Ya lo pillo. Esa es buena.
¿Te crees que estoy de broma?
Eso son ojos de loca. No es una broma. No es una broma.
Celosa.
¡Lo que estás es celosa!
¡Por esto no puedo tener amigas!
Se me ocurren otros motivos.
Fuera de mi casa.
- ¡Fuera! - Vale.
Bien, nos vamos.
Nunca le des la espalda a una loca.
¡Odio mi vida! ¡Odio mi vida!
Jill, perdona, pero no podemos encontrar la puerta.
Esto es lo único que importa, ¿verdad?
Una comida compartida con la gente que quieres.
¿Qué le pasa?
No me pasa nada.
Es que me he dado cuenta de que tenemos mucho por lo que estar agradecidos.
Sí, podríamos vivir en una casa grande
- con pista de tenis y un cine. - ¿Entonces por qué vivimos aquí?
Déjame acabar.
La cosa es, que eso no te hace feliz.
Eso no llena tu alma.
Tu madre tiene razón.
No puedes arreglar lo de dentro con lo de fuera.
Exacto. Puedes tener todas las riquezas del mundo y
aún así ser infeliz y estar solo.
Es verdad. He visto dibujos de eso.
Yo voy.
Te das cuenta de que te está llevando al fracaso.
Hola.
Quiero disculparme.
¿Esas son parte de la disculpa?
Neiman Marcus.
¿Dónde están mis modales? Pasa.
¡Christy, Neiman Marcus está aquí!
- Me gusta vuestra nueva casa. - No me hagas la pelota.
Jill, ¿estás bien?
Sí. Y gracias por dejarme esos mensajes tan amables.
Estaba preocupada por ti.
No sé qué decir.
Estoy muy avergonzada por cómo me he comportado,
y pensé que podría compensaros.
Jill, realmente no es necesario.
Está totalmente fuera de lugar. ¿Cuál es mío?
- ¿Christy? - No puedo.
Ibas a mangarle.
Tienes razón.
Y giro.
Si antes no estaban sobrios, ahora lo están.
¡Vaya! Estáis increíbles.
¿Vais a salir después de la reunión?
No, solo quería traer un poco de sensualidad
a la reunión del martes a las 19:30
de Alcohólicos Anónimos.
Bueno, tenemos suerte.
¿De casualidad habéis traído también galletas?
Hola.
Hola. Soy Christy.
Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Solo quería decir,
que estoy recibiendo mucho de ser madrina.
Esperad. Dejad que...
salga aquí para sentirme más cerca de todos.
¿Sabéis eso
que dicen de que cuanto más das más recibes?
Bueno, es verdad.
Lo estoy viviendo.
Lo lleva puesto.
Y creo que el motivo de que
esto funcione es que es voluntad de Dios
que sirvamos,
que ayudemos a otras personas.
Y no son solo los más necesitados
los que necesitan nuestra ayuda.
A veces los ricos son los necesitados.
¡Necesitados!
Lo importante es,
que ahora me doy cuenta
de que no se puede arreglar un daño espiritual
con cosas materiales.
¡Materiales!
- Más bajo. - ¡Bajo!
Vale. Bueno, supongo que eso iba por mí.
Solo quería decir lo agradecida que estoy,
y daros las gracias a todos por ayudarme a seguir sobria.
Por esto... por esto no soy madrina.
Por eso y porque nadie te lo pide.
Va a ponerse bien.
Gracias a Dios.
Han tenido que limpiarle el estómago.
Y han tenido que cortarle el vestido.
¡Maldita enfermedad!
Todo esto es culpa mía.
¿De qué hablas?
Soy su madrina.
¿Y?
Y es responsabilidad mía
que siga sobria.
No lo es.
¿Entonces para qué coño estoy?
Tú le dices qué hacer para seguir sobria,
y luego ella hace lo que quiere.
¿Ya está?
¿No tengo que sentirme culpable por nada?
Bueno, no he dicho eso.
Llamando al Dr. Davis, teléfono.
Soy el Dr. Kendall.
A mi mujer, Jill, acaban de ingresarla.
Ahora lo entiendo.
Cosas negras grandes y bonitas.
¿Perdona?
Nada.
Jill está bien.
Ahora está durmiendo.
Gracias a Dios.
¿Quién eres?
Christy Plunkett, la madrina de Jill,
pero no soy madrisponsable de esto.
No.
Ya lo ha hecho antes, más veces de las que puedo contar.
Lo siento mucho.
Yo también.
Nos ha contado lo del divorcio.
Lleva pasando mucho tiempo.
- No podía aguantarlo más. - Ni deberías.
Hola. Bonnie Plunkett.
James Kendall.
Ven, James, vamos a la cafetería. Te invito a un café y hablamos.
Gracias. Eso me gustaría.
Vaya.
Jill me dijo que su marido era un monstruo.
¿Quién lo diría? Los drogadictos mienten.
Dios.
De vuelta al infierno.
- Cállate. - ¡Mamá!
¿Qué? Dentro de una hora, le estarán dando clases de tenis.
Lo que quiere decir es, buena suerte.
Lo que quiere decir es, "llévame contigo".
¿Estás decepcionada conmigo?
¿Me tomas el pelo? No.
Siento que te he fallado.
Sí. Lo entiendo.
Espera. Eso tampoco es verdad.
No. No pasa nada.
Te perdono.
No, no tienes que perdonarme.
Déjalo.
Tiene que hacer más anillos para servilletas.
¿Puedo pedir un favor?
Sí, supongo.
Aparentemente, te lo debo.
Mientras estoy aquí metida,
¿hay alguna forma de que consideres cuidar mi casa?
¡Sí!
Yo te cubro.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Lo haré.
Os quiero, chicas.
- Nosotras también te queremos. - Nosotras también te queremos.
Me pido la habitación con el váter cachondo.
No puedo creer que hayas dejado que Roscoe elija película de nuevo.
¡Oye! Si no puedes estar agradecida, ve a la sauna
y vuelve con una mejor actitud.
Mano dura. Bien.
Cuando Jill salga, tenemos que darle un buen regalo por dejarnos quedarnos aquí.
Sí.
¿Qué te parece una caja de vino?