- Anteriormente en Mom... - Conseguí un trabajo.
¿Por dinero?
Incluso mejor.
¿Te pagan en llaves?
No, soy la encargada de un edificio de apartamentos.
Me pagan con un piso gratis.
Tenemos casa.
¡Mamá!
¡Es increíble!
¡Lo sé!
Espera, espera.
¿Tú sabes qué hace el encargado de un edificio de apartamentos?
No.
Sabes, estoy pensando que en algún lugar por el camino,
compremos un buen sofá-cama para el comedor.
Estarás mucho más cómoda.
Espera, ¿qué?
Pensaba que tú ibas a dormir en el sofá.
Eres adorable.
Yo he encontrado el piso. Yo me quedo con la habitación.
- Sí, pero... - Nos salvé.
- Lo sé, es solo que... - Después de que tú nos dejaras en la calle.
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
Pero no quiero dormir en el sofá.
¿Quieres cambiarte con Roscoe?
No. Eso es un armario.
Bueno, no sé qué otra opción tenemos.
Sin duda no podemos dormir juntas en la misma cama.
¿Por qué no?
Soy pequeñita.
¿Qué pasa cuando una de nosotras reciba la llamada de un caballero?
Bueno, Blanche DuBois,
una de nosotras entonces dormirá en el sofá.
Supongo que puede funcionar.
Necesitamos algún tipo de señal.
¿Quieres decir como un calcetín en la puerta?
Sí, pero con más clase.
¿Un calcetín con un sombrero de copa?
¿Qué tal está cubierta para cerveza?
Sí, supongo que eso podrá funcionar.
Sí, es como que está teniendo sexo con el pomo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué haces? - Intento adivinar cómo arreglar
lavadora que funciona con monedas en Youtube.
- ¿Ha habido suerte? - No, pero mira.
Un mono tocando la armónica.
¡La leche!
Está realmente tocando blues.
Sí, obviamente conoce la tristeza.
Yo me encargaré.
¿Quién te hace daño, pequeño mono?
Roscoe, ¡tu padre está aquí!
¡Muévete!
¡Hola! Bonito sitio.
Gracias.
Mírate todo limpio.
¿Cita en el juzgado?
No hay tribunal los sábados.
Ya lo sabes.
Pasa.
Así que... ¿Qué pasa con el
nuevo corte de pelo y la ropa de niño mayor?
Bueno, Candace me compró todas estas cosas.
Muy bien.
¿Qué es un "Candace"?
Es la chica con la que estoy viviendo.
¿Vives con alguien?
¿Por qué no me lo contaste?
Bueno, has sido una especie de sin techo durante un tiempo,
y no quería que pensaras que estaba alardeando.
Es increíble.
Bien por ti.
¡Se pone mejor! Me consiguió un curro
vendiendo coches en el concesionario de su padre.
Espera. ¿Tienes un trabajo legítimo?
Sí, los coches son fáciles de vender, además, son de Corea,
y estoy seguro que sabes que es el nuevo Japón.
¿Qué hay de tu negocio con la hierba?
Bueno...
Candace decidió que no quería hacerlo más.
Pero es genial
porque me encanta vender coches.
Incluso están hablando de mandarme a Seúl a un programa de dirección.
- ¿Seúl? - Sí.
Creo que está en Corea.
Mira esto.
¿Qué significa?
"Repollo en vinagre." Me han dicho que sale más a menudo de lo que parece.
Sí.
¡Papá! ¿Quieres ver mi nueva habitación?
No, no. Se la puedes enseñar más tarde.
Marcharos de aquí chicos.
Pasarlo bien.
De acuerdo.
Baxter, espera.
Esa mujer, Candace, si va a pasar tiempo con Roscoe,
creo que debería conocerla.
De acuerdo. Me encargaré de ello.
Mientras tanto,
esto es un folleto de nuestro nuevo coche con puerta trasera.
Es perfecto para llevar niños,
llevar comida y llevar culos.
Gracias.
Pero mi culo no puede permitírselo.
Venga, sin pago inicial.
No pagas hasta dentro de 12 meses.
Como tú con la manutención.
¡Está bien, adiós!
¿Qué le ha pasado?
Al parecer, tiene una nueva novia,
un nuevo hogar y un nuevo trabajo.
Fantástico.
Sí, me alegro por él.
No pareces feliz.
¡Pues lo estoy!
Dime de nuevo qué artimañas has usado para conseguir este trabajo.
No han habido artimañas. Solo una mentira directa.
¿Les dijiste que eras una manitas?
Les dije que era mecánica de aviones.
Ha sido un paso atrás para la primer teniente Plunkett.
¿Te acuerdas de cuando estábamos arruinados y te las arreglaste
para dar clases en un instituto católico?
Sí. Lo único que necesité fue un disfraz de Halloween
y la disposición de pegar a los niños con una regla.
¿Cuál es el plan?
¿Vas a llamarme cada vez que se rompa algo?
Básicamente.
Pásame el destornillador.
¿Y qué saco yo con esto?
Ayudas a que tu hija y tus nietos
tengan un techo.
Sí, ¿qué más tienes?
¿Qué tienes en mente?
No te hagas la tonta.
Sé que me estás mirando la raja del culo.
Porque tiene mucho más pelo de lo que recordaba.
Enciende la máquina. Veamos qué tenemos.
- ¡Anda! La has arreglado. - Sí.
Estas manos son buenas haciendo que cosas viejas cobren vida.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Me encantaría.
Estás preciosa.
Mejor.
Espera.
Mejor.
Bien.
- Lo siento. - Lo siento.
No, no. Seguid.
Soy un viejo sin televisión por cable.
Está bien.
¿Eres el nuevo encargado?
En realidad soy yo.
¿En serio?
Eres muy atractiva.
Gracias.
¿Ves?, así es como se hace que una mujer se sienta especial.
Entonces, ¿vais en serio?
- Bueno, estamos trabajando en eso... - No estoy hablando contigo.
Hablo con la piernas.
Nos vemos.
Jack Bumgartner, 1F.
Tienes la llave.
Oye, estoy aquí.
Por ahora.
Disfrutad la comida.
Buenas tardes. Bienvenidos al...
¡Mierda!
Dijiste que querías conocer a mi nueva novia.
Christy, Candace. Candace, Christy.
¿Es incómodo?
Porque nos podríamos cambiar a otra mesa.
No, no, no. Esta está bien.
Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
¿Sabes?, Baxter me ha contado cómo le has dado un giro a tu vida.
Bien por ti.
Creo que vais a ser buenas amigas.
Desde luego es un gran comienzo.
Oye, ¿cómo te va?
Candace me compró ropa nueva.
Sí, me he dado cuenta.
Nadie la ha llevado antes.
Soy la primera persona que la lleva.
No te acostumbres.
Bueno, Christy,
me he enterado que acabáis de mudaros a un apartamento nuevo.
Sí, estamos muy emocionados.
Vivo en el armario.
¿Por qué no os traigo pan?
Perdone, ¿señorita?
¡Ahora no!
Sí, cariño.
Dale a ese culito.
Maldita sea.
- ¿Qué? - Perdona que te moleste, solo...
Necesitaba hablar con alguien.
Vamos.
Gracias.
Bueno, estaba con mi ex y...
Vaya, ¿qué demonios estás viendo?
Porno de hombres con hombres.
Entonces, ¿qué pasa con tu ex?
Me estaba ayudando a arreglar la lavadora,
y empezamos a liarnos y...
Perdona. ¿Esto te pone?
Me gusta el festival de salchichas.
Sigue.
Vale. No nos habíamos visto
en unos cuantos años, y después de su infarto,
nos reconciliamos y...
Han aparecido viejos sentimientos y...
¿Puedes apagar esto?
Hay demasiados huevos.
De hecho esta se llama así.
Bueno, en resumen,
esta tarde casi nos acostamos.
No pasó, pero va a venir luego,
y los dos sabemos para qué y me está volviendo loca.
Todavía sientes cosas por él.
Por supuesto que sí.
No lo sé. Es complicado.
¿Dónde están los gatos?
Los he metido en la habitación.
No me gusta que vean este lado de mí.
A mí tampoco me vuelve loca verlo.
Vale, mira, ¿quieres una relación con este hombre?
Sí.
Supongo. Yo...
Me da miedo que me hagan daño de nuevo.
Bueno, es comprensible.
Entonces, ¿ha considerado no tener relaciones sexuales con él
hasta que veas dónde va esto?
¿Eso existe?
Sí, existe.
No suena bien.
Bonnie, toda tu vida... conoces a un tío,
te gusta el tío, te acuestas con el tío.
No siempre me gusta.
Vale, una buena definición de locura es hacer lo mismo
una y otra vez, esperando resultados diferentes.
¿Pero qué tal si hago lo mismo solo una vez más?
Ya sabes, por si acaso es diferente.
Vale. de acuerdo.
Entonces, ¿qué hago con la, ya sabes, libido?
Lo siento.
Creía que me habías plantado.
No, solo tenía que visitar a una amiga enferma.
No. ¿Qué le pasa?
Bueno, tiene cáncer, pero ese no es el problema.
Pasa.
¿Todos están fuera?
Sí.
Solo tú y yo.
Genial.
He traído sidra espumosa sin alcohol,
por si queremos, no sé, hincharnos.
Por qué no la abrimos después.
Sí.
Bueno...
Aquí estamos.
Sí.
Estoy un poco nerviosa.
Yo también.
Es raro, porque no tengo ninguna parte virgen.
Una amiga mía cree
que no debería irme al catre contigo.
¿Tú qué piensas?
Creo que tendría que buscar una nueva amiga.
No.
Lávale, está sucio.
Me caigo en la ducha, no viene nadie.
¿Qué?
Lo siento. Sé que es tarde.
Es que he tenido una noche muy dura y necesitaba hablar contigo.
Pasa.
No vas a creerlo.
Pero mi ex ha traído a Roscoe y a su nueva novia
al restaurante y he tenido que servir...
Hostia puta.
Mira el tamaño de eso.
Sí. Sí, es grande.
Así que tu ex ha ido al restaurante, ¿y...?
Y está saliendo con la Candace esa,
que tiene mucho dinero.
Le ha arreglado, le ha conseguido un buen trabajo.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Lo estoy intentado mucho.
He dejado de beber, voy a las reuniones.
¡¿Dónde está mi Candace?!
¿Quieres que una mujer con dinero se haga cargo de ti?
No.
Quiero decir... soy flexible.
¿Quieres mi consejo?
Supéralo.
Si le va bien, es bueno para tu hijo,
es bueno para ti, es bueno para todos.
Espera, todavía no has escuchado lo peor.
Cuando se fueron del restaurante,
su novia me abrazó y me dejó una propina enorme.
Vaya arpía.
¿Verdad?
Escucha, te he dicho qué hacer...
Hazlo, no lo hagas, pero vete.
Gracias por escucharme.
¿Dónde están los gatos?
Han muerto. Ahora, largo.
Estaba pensando...
que la última vez que estuvimos juntos así,
yo tenía el pelo afro y patillas.
Y aun así me acosté contigo.
Echaba de menos esto.
Yo también.
Han pasado 35 años, y es como si nada hubiera cambiado.
¿Qué se supone que significa eso?
No lo sé.
Significa... que me alegra que sigamos siendo los mismos.
Espera.
Soy capaz de cambiar, lo sabes.
Sí, por supuesto.
No es que esté condenada a cometer los mismos errores estúpidos
una y otra vez.
Nadie está diciendo eso.
Sigamos besándonos.
Oye, dame un segundo.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Alvin...
Lo siento, no puedo hacer esto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Quiero una relación real.
Yo también.
Bueno, si va a pasar eso entre nosotros,
tenemos que volver a conocernos.
Ir despacio.
Tengo 56 años,
iba a ir despacio hiciéramos lo que hiciéramos.
Sé serio.
Claro que podemos ir despacio.
Gracias.
No hay problema.
¿Y ahora qué?
Bueno, no sé.
Nunca he hecho esto.
¿Podemos seguir...
liándonos y esas cosas?
Sí, sé a qué te refieres,
y la respuesta es no.
No, Baxter, no puede pasar la noche contigo y con Candace.
No necesito un motivo, soy su madre.
Tráelo a casa ya.
Mírame siendo una zorra.
No ha pasado nada.
Papá, soy una mujer adulta.
Reconozco una cubierta para cerveza sexual en cuando la veo.
Sí, eso parece.
Pero, de verdad, no ha pasado nada.
Tu madre es tradicional.
¿Desde cuándo?
Desde hace una hora.
¿Se ha ido?
Sí.
¿Qué ha pasado?
Nada.
He hecho caso al consejo de Marjorie de hacer las cosas diferente,
y me siento genial.
¿Sabes que ve porno gay?
Lo sé, lo he visto con ella.
Creo que tiene algo.
Sí. Bueno, me alegra que te haya ayudado,
pero a mí no me ha servido.
¿Qué te ha dicho?
No quiero ni repetirlo.
Es que es ridículo.
Inténtalo.
Cree que debería ser más comprensiva
con mi exmarido.
Eso es una locura.
Gracias.
Eres incapaz de ser comprensiva.
Eres una mujer ruin y rencorosa.
No soy ruin y rencorosa.
Es que no soporto que les pase cosas buenas
a la gente que quise.
¿Sabes la definición de locura?
¡Sí, sé la definición de locura!
¡Vivo contigo!
Christy, al final harás lo correcto.
No estoy de acuerdo.
Elijo el lado oscuro.
Ven aquí.
No es justo.
Lo sé.
Me pasé años intentando moldear a ese pedazo de
arcilla drogada, y ahora Candace se queda el premio.
Cariño, mírame.
No olvidemos que el premio es Baxter.
Mamá, si me quieres, déjame odiar.
Genial.
- Bonita casa. - Candace tiene piscina.
No te mees dentro.
A menos que tengas que hacerlo.
Hola, chicos.
Hola, Candace.
Me alegra mucho que hayas cambiado de opinión con lo de que Roscoe se quede.
Sí, bueno, nos viene bien a todos.
Él puede estar con su padre, y yo tengo tiempo para mí misma.
Hola, habéis venido.
¿Puedo ir a nadar?
La piscina es climatizada y el jacuzzi está calentito.
Ve a ponerte el bañador.
¡Bueno, cariño, te quiero!
¡Adiós!
Ha saludado.
No lo habéis visto.
Bien, hasta luego.
Adiós.
Esperad.
Tengo que disculparme con vosotros.
No debería haber impedido que Roscoe se quedara aquí.
Pareces muy simpática.
Y...
me alegra que os hayáis encontrado.
Bueno, el crédito a quien lo merece.
Nada de esto habría pasado si no me hubieras dejado.
Ya sabes lo que dicen.
La basura de uno es el...
vendedor de coches de otro.
No te preocupes.
Voy a cuidar muy bien de tu hijo mientras esté con nosotros.
Lo sé. Gracias.
Candace ha arreglado la habitación de invitados.
Tiene su propia tele, videojuegos...
Y un armario que puede usar de armario.
Esa es buena.
Bien.
Os veo en un par de días.
Vale, adiós.
¡"Armario que puede usar de armario"!
Sí.
Creo que te debo otra disculpa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-