Siento no dejarte dormir.
El antihistamínico no funciona.
¿Cuánto has tomado?
La dosis recomendada.
¿Qué clase de alcohólica eres?
Lo que ponga en la caja, triplícalo.
¿Alguna vez pensaste que llegaríamos a esto?
¿Dormir en un sofá-cama con la cara llena de culo de gato? No.
Tenemos que conseguir nuestra propia casa.
No podemos quedarnos con Marjorie para siempre.
¿Estás segura? Seguramente vivamos más que ella.
Si nos deshacemos del cuerpo discretamente,
apuesto que podemos quedarnos aquí un par de años.
Quizá incluso cobrar sus cheques de la Seguridad Social.
Realmente has pensado en eso.
Bueno, a diferencia de ti, no vivo en el problema.
Vivo en la solución.
Espero que sea alguien que venga a asesinarnos.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy genial.
¿Estás borracha?
No.
Por favor dime que no has venido conduciendo hasta casa.
Dame algo de crédito.
Además, no podía encontrar mi coche.
Quieres decir mi coche.
Cierto.
Estás tan guapa para tu edad.
Baño.
Dios mío, ¡se lo están comiendo!
¡Parad!
- ¡Largaros! - ¡Iros!
Dios.
¿Cuándo comí maíz?
Maíz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿La has acostado?
Sí. He tenido que esperar que cerrara la manguera.
¿La has puesto de lado?
Exactamente como lo solía hacer contigo.
¿Cómo va por aquí?
Estoy contando mis bendiciones.
Estoy en cero.
Violet no es un ángel, pero nunca la había visto con una borrachera como esa.
Vamos. Es una cría. Eso es lo que hacen.
Su madre y su abuela son alcohólicas.
No significa que ella lo sea.
No significa que no lo sea.
Dio a un bebé en adopción.
Deja que se tome una maldita copa.
Supongo.
Todavía tengo que hablarlo con ella.
Sí, las chicas adolescentes adoran una buena conversación íntima
con sus madres.
Cómo voy a saberlo.
Eres buena.
Vamos a dormir.
Buenas noches.
Que te den.
De acuerdo, gatitos, venid a por vuestro desayuno.
Esto es raro.
Normalmente están muertos de hambre por la mañana.
No les habéis dado nada de comer por la noche, ¿no?
Que va.
Buenos días.
¿Cómo te encuentras?
Fatal.
¿Qué pasa?
Tiene resaca.
Necesitas tomar aspirina y beber un montón de líquidos.
Christy, déjame encargarme.
Cariño, la única cura de verdad para la resaca es beber más.
¡Mamá, por favor!
Soy su abuela. ¿Debería negarle mi sabiduría?
No. Ayuda a Roscoe a prepararse para la escuela.
Está bien, yo me encargo.
Estaba tratando de deshacerme de ella, pero gracias.
Violet, escúchame, no estoy en posición
de juzgarte por lo de anoche...
Pues no lo hagas.
¿Soy yo o se está volviendo difícil de querer?
¿Cuándo fue fácil de querer?
¿En serio?
- ¿Bacon con queso? - ¿Qué?
Acabas de tener un infarto.
Lleva lechuga.
¿Cómo está nuestra hija?
Arruinada, sin casa y alcohólica,
pero mejor que las arterias de su padre.
¿Hay un plan para su antiguo casero? ¿Va a pagarle lo que le debe?
Hablas en serio.
Sí, hablo en serio. Podría ir a la cárcel.
Por favor, no te meten en la cárcel
- por no pagar el alquiler. - ¿Cómo lo sabes?
Alvin, a no ser que estés hablando de un delito clase A,
lo peor a lo que se enfrenta es a servicios comunitarios,
recoger basura de la cuneta de la autopista,
que puede ser algo precioso en esta época del año.
Ves, esto, este es el problema.
Tío, solo porque todavía te quepa
el uniforme de Boy Scout
no significa que tengas que actuar como uno.
Criaste a Christy sin respeto por la ley,
sin diferenciar el bien del mal.
La chica vive al límite de la delincuencia.
La clave aquí es, que yo la crié.
Tú te fuiste.
Ya estamos con esto.
Este tío de aquí tampoco estuvo cuando se crió.
¿Vas a culparle por cómo ha salido?
Ahora estás comportándote como un idiota.
- ¿Ah, sí? - Esto es incómodo.
Tú eras su único modelo a seguir.
Todo lo que sabe sobre ser mujer
y madre lo ha aprendido de ti.
Es un milagro
que no hayáis acabado juntas en la cárcel.
No es un milagro. Yo corro más que ella.
Bueno, no puedo evitar pensar
que todo esto es culpa mía.
Si hubiera estado sobria cuando criaba a mi hija,
ahora no estaría en la calle prostituyéndose.
Eso es todo.
Soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Tengo que decírtelo, Mary. Creo que tienes razón.
Creo que tu hija es una puta por tu culpa.
Y lo digo sin ánimo de juzgarte,
porque yo soy la responsable de este desastre de aquí.
¡Oye!
Disculpa. Estoy compartiendo.
Este se supone que es un espacio seguro.
Dios mío, ¿cómo coño lo haces para convertir mis cagadas
en tu sufrimiento?
Jesús hizo lo mismo.
Mamá, ¡si quieres asumir tu responsabilidad por el pasado,
ayúdame ahora!
Por Dios bendito, soy una sintecho.
Estoy durmiendo en el sofá de mi madrina
y alimentando a sus gatos con vómito.
¿Qué?
Lo siento, he olvidado que estabas aquí.
Consigue un trabajo.
Gana dinero.
Ayúdanos a conseguir una casa.
Eres consciente que beso a mis gatos en los labios.
Bueno, debo decir que tiene
una increíble carrera en publicidad.
Gracias.
Me gusta pensar que podría vender ternera a un vegano.
No es un mal slogan, puede usarlo.
¿Se graduó en la
Universidad Metodista de Southern?
Sí, ponte de meta o vete a casa.
¿Y empezó escribiendo el anuncio para Ogilvy and Mather?
Me encantaba Oglivy, Mather era un poco sobón.
Vale.
¿Y estuvo en BBDO en Nueva York?
Sí, fui VP de BBDO-NYC.
R-E-S-P-E-C-T.
¿Y por qué lo dejó?
Para ser completamente sincera,
estaba aburrida.
Me hicieron trabajar tantas veces
en campañas de alimentación, que me encasillé.
Bueno, claro, estoy orgullosa de...
"Los huevos ya no solo para desayunar",
¿pero quién no lo estaría?
Santo cielo, ¿fue usted?
Éramos un equipo, pero sí.
Y de allí surgió,
"Hay ternera para cenar,
pon el blanco cerdo en su lugar".
"¿Tienes leche?". Eso por cierto era una broma.
Fascinante.
¿Por qué escogió nuestra agencia?
¿Sinceramente?
Ustedes representan a las grandes compañías de Silicon Valley,
es el futuro y yo quiero formar parte de él.
Bueno, tengo que decirle, Srta. Plunkett,
- que estoy impresionado. - Gracias.
Es la más espectacular mentirosa que he conocido en mi vida.
¿Cómo dice?
Llevo en este negocio 30 años.
Oiga, ¿cree que no sé quién ideó
"Los huevos ya no solo para desayunar"?,
He dicho que éramos un equipo.
Es usted una sinvergüenza patológica.
Casi estoy tentado a contratarla.
Bueno, como dice Nike, "Hazlo".
Largo.
Gracias por su tiempo.
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
¿Todavía vas en pijama?
Eso parece.
Vale.
Tenemos que hablar.
Mierda.
Pensaba que teníamos un plan.
Que ibas a presentar solicitudes a una universidad de aquí,
conseguir un trabajo a media jornada, seguir adelante con tu vida.
- Lo haré. - ¿Cuándo?
Déjame en paz.
¿Has olvidado por lo que he pasado?
¿Y recuerdas por qué?
Entregaste al bebé
para poder hacer algo con tu vida.
- Me voy a mi habitación. - Violet.
Tú eres lista, podrías hacer cualquier cosa.
Ya, salvo hacer que dejes de hablar.
Lo juro por Dios, estoy empezando a hartarme de tu actitud.
¿En serio? ¿Vas a sermonearme
después de conseguir que nos echaran de casa?
Vale, puedo haberla cagado, pero al menos sigo intentándolo.
Me estoy dejando el culo para recuperarnos.
Tú has renunciado.
Sal del medio.
¡Ni hablar!
¡Oye!
Te estás metiendo con quien no debes.
Vaya, Roscoe, quédate aquí.
¡Parad!
¡Estáis alterando a los gatos!
¿Qué coño pasa?
Quiere que tenga una vida fantástica.
¿Cómo puedo tener una vida cuando abandoné a mi bebé
y no sé siquiera si está bien?
Cariño.
No te hubiera placado de saber eso.
Pienso en ella continuamente.
Lo sé. Lo sé.
Oye, ¿por qué no vamos a verla?
¿En serio?
Los Taylor ofrecieron una adopción abierta.
Eso significa que puedes visitarla cuando quieras.
¿Quieres que los llame?
Vale.
Vamos, dúchate y vístete.
Luego iremos a verlos.
Vale.
Espera, Violet, te daré toallas limpias.
¡Todavía estoy aquí!
Vaya.
Un currículum impresionante.
Gracias.
Desde que era pequeña
todo lo que quise ser era agente de bolsa.
Tenía un gatito llamado Nasdaq.
Qué mono.
Yo también empecé joven.
En el regazo de mi padre leyendo el Wall Street Journal.
Madre mía, ¿nos criamos en la misma casa?
Creo que sí.
No sé tú,
pero a mí no me interesaban las muñecas ni los chicos.
Todo lo que me importaban eran las OPAS,
los cambios de divisas, fusiones y adquisiciones.
Papá solía decir,
"Cada vez que se cierra la bolsa, un ángel consigue sus alas".
Mira, por mi décimo cumpleaños,
mi padre nos llevó a mí y a mis amigos a la Bolsa de Nueva York.
Vaya, tenías amigos.
Hasta aquel día.
Bueno, Bonnie, 22 años en Merrill Lynch.
¿Por qué dejaste Nueva York?
¿Puedo confiar en ti, Louanne?
Desde luego.
Volví para cuidar de mi hija.
Tiene una enfermedad mental.
Vaya, lo siento.
Sí, está resultando muy difícil.
Sinceramente, pensé en retirarme,
pero necesito volver al trabajo para pagar sus cuidados.
Claro, claro.
Mira, si no tiene una enfermera 24 horas,
se quita el casco
y se da contra la pared una y otra vez.
Dios mío.
bueno, me encantaría tener a alguien
con tu experiencia trabajando con nosotros.
Gracias, Louanne.
Gracias, por cuidar de mí, papá.
Bueno, obviamente no somos una gran agencia como Merrill,
así que no podemos pagarte un salario base
ni parecido al que estás acostumbrada.
Lo entiendo.
¿En qué estabas pensando?
Bueno, no podemos superar la cifra de 85.000 al año.
No voy a mentir, es un auténtico bajón.
Pero tenemos un paquete de incentivos muy bueno.
Vaya, lo siento.
No quiero hacerte perder el tiempo.
No, espera, espera, espera.
¿Y si llegáramos a 100.000?
Vaya.
Me estás presionando mucho, Louanne.
De acuerdo, hagámoslo.
Genial.
Oye, acabo de darme cuenta
de que si estuviste en Merrill en los 902,
tienes que conocer a Phil Eldridge.
¿Phil Eldridge?
¡Por supuesto!
¿Quién no conoce a Phil Eldridge?
¿Adivina quién dirige el departamento de bonos?
¿Phil Eldridge?
Espera aquí.
Está cruzando el pasillo.
Voy a ir a por él.
- Bien. - Bien.
Phil, nunca adivinarías quién está en mi oficina.
Bonnie Plunkett.
¿Quién?
Esta es la habitación de la pequeña Gwyneth.
Disculpad el desorden.
Todavía estamos trabajando en ella.
Vaya.
Cuando era un bebé, dormía en un carrito de supermercado.
Y aquí está.
Es preciosa.
Parece muy feliz.
Sí.
No quiero presumir,
pero el médico dijo que hace unas cacas perfectas.
- Son... - No.
¿Quieres cogerla?
No, está bien.
¿Puedo?
Claro.
Hola, Gwyneth.
Hola.
Qué bebé tan feliz.
Gracias por dejarnos visitarla con tan poco aviso.
Cuando queráis.
Lo siento, toma.
Hola.
¿Qué sucede?
Nada, ella está genial.
Todo es genial.
Eso es bueno, ¿no?
Sí.
Es que ahora ya no tengo excusas.
¿De qué estás hablando?
Renuncié a ella para que pudiera tener esta estupenda vida.
Y la tiene.
Y para que yo también pudiera tener una vida estupenda.
Y puedes tenerla.
¿Pero y si no lo consigo?
¿Y si fracaso?
Mira, al menos si me le hubiera quedado,
podría haber sido una desgraciada madre soltera como tú
y todo el mundo se compadecería de mí.
Pero ahora voy a tener que hacer algo.
Todo irá bien.
Ya lo verás.
Abróchate el cinturón, Suzanne.
Esto es lo que te espera.
No trabajaría aquí aunque me hubieran creído.
No lo entiendo.
¿Qué hago mal?
Vamos, Dios, ayúdame.
Envíame una señal.
¡Oye!
Vale.
Una señal.
Encargada del edificio, encargada del edificio.
Creo que tengo un currículum para eso aquí en alguna parte.
Ve a comer vómito.
Bien, estás en casa.
Sí.
Estoy en casa.
Tengo buenas noticias.
¿Encontraste a mi verdadera madre?
Sí, no quiere verte.
Tengo trabajo.
¿Por dinero?
Incluso mejor.
¿Te pagan con llaves?
No. Soy encargada de edificio de apartamentos.
Me pagan con un apartamento gratis.
Tenemos casa.
No juegues conmigo.
Lo juro por Dios.
¡Mamá!
¡Eso es increíble!
¡Lo sé!
Espera, espera.
¿Tú sabes qué hace el encargado de un edificio de apartamentos?
No.
¡No pasa nada! ¡Vamos a saltar de nuevo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-