Esto es lo que pasa.
La he cagado a lo grande.
He hecho que nos desahucien, estoy arruinada,
mi padre no me habla,
- mi hija no me habla. - Yo te hablo.
Yupi...
Necesito un techo para mi familia,
conseguir que mi hija vuelva a casa.
Pero no sé por dónde empezar.
Estoy muy agobiada.
De todas formas, gracias.
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
No quiero echar más leña al fuego, pero todos habéis oído
con quién vivo.
- No ayudas. - Oye,
yo no te he interrumpido mientras hablabas. En fin...
Sí lo has hecho.
Soy de las que ve el vaso medio lleno,
así que no voy a ver el fracaso de mi hija
como mío propio. Eso es todo. Gracias.
¿Puedo hablar de nuevo?
Buena reunión.
Estoy deseando meterte en un asilo.
Hola.
Beth.
Hola.
He disfrutado mucho tu charla.
- Gracias. - Gracias.
Yo podría ayudarte.
Soy agente inmobiliaria.
Te conozco por las paradas del autobús.
Sí, me he sentado en tu cara.
Mucha gente lo ha hecho.
En fin,
tengo una casa en alquiler que está un poco en las afueras,
pero creo que sería perfecta para ti y tu familia.
¿Es gratis?
No, pero los dueños están muy motivados.
Ese es el código para "tiene algo malo".
¿Qué, está construida en un vertedero tóxico o algo?
Claro que no. Y si tenéis tiempo,
puedo llevaros ahora mismo.
Podéis verlo por vosotras mismas.
Vale.
Bien.
No nos habría importado lo del vertedero tóxico, ¿verdad?
Claro.
No vamos a tener más hijos. ¿Qué más da?
Hay tres dormitorios arriba.
Además, el despacho de abajo podría ser perfectamente un cuarto.
- Vaya. - Sí.
Electrodomésticos Subzero en la cocina, garaje para dos coches,
y el vecino más cercano está a kilómetro y medio
por lo que tendréis mucha privacidad.
¿Dónde estaba este sitio cuando cocinaba metanfetamina?
Beth, la casa es fantástica,
pero seguro que está fuera de nuestro presupuesto.
¿Con novecientos dólares al mes?
¿Qué, se ha muerto alguien aquí?
Unos cuantos.
Dejad que os enseñe el patio.
Barbacoa de obra, perfecto para las visitas.
Sí, genial. Retrocede un poco.
Bueno,
cuando dices que han muerto unos cuantos, qué hablamos, ¿de viejos?
Homicidio triple.
Bastante desagradable.
Pero...
cuando quitaron la moqueta ensangrentada,
mirad lo que encontraron...
¡suelos de madera!
Ese es el verdadero crimen, esconder suelos como este.
Dios mío.
¿Nos dejas un momento?
Esta es una oportunidad increíble.
Tenemos que aceptarla. Tenemos que aceptarla ya.
¿Estás loca?
Aquí han matado a gente.
Y no podemos traerles de vuelta. Pero...
podemos honrar su recuerdo
cada vez que encendamos ese jacuzzi.
No. Ni hablar.
Es demasiado espeluznante.
¿Qué... qué fue, un asunto de drogas que fue mal?
¿Eran criminales, se veía venir?
No, eran un catequista, su mujer,
su hijo adolescente y el perro de la familia.
- ¿El perro? - El perro no.
Sí, una tragedia horrible.
¿Qué os parece?
Necesito una respuesta ya
porque tengo otras familias interesadas.
No es verdad.
Ven.
¿Quieres que Violet vuelva con nosotras?
Claro.
Esto lo hará.
Una casa bonita que podemos llamar hogar.
- Sí, pero... - Y no es que
vaya a haber otro asesinato aquí.
Tiene razón.
Estadísticamente hablando, es más segura que una casa sin asesinatos.
Beth, una buena madre nunca expondría a sus hijos
a este tipo de ambiente.
¿Eso es un no?
No me has dejado acabar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Olvida los anuncios de la tele. Cuando quieres a tus gatos,
no les das de comer de una lata o una caja.
Todo lo que yo como sale de una lata o una caja.
Bueno, no mientras vivas con tu tía Marjorie.
Dale.
¡Esto es genial!
¡Hola, hemos vuelto!
Roscoe, te he traído nuggets de pollo.
¿Ves? Caja.
Luego te hago un plato de espaguetis.
Gracias.
¿Qué tal la reunión?
Estupenda. Y...
buenas noticias,
hemos encontrado un sito para vivir.
¿De verdad?
No es simplemente un sitio.
Es una casa amueblada, de cuatro habitación en Browns Valley.
Vaya.
¿Cómo podéis permitiros eso?
Nos han hecho una oferta increíble porque...
allí mataron a una familia.
Y a su perro.
Pero lo mejor es, que
te dejaremos en paz a final de semana.
Vale. Bueno,
en realidad no me molestáis.
Pero dijiste que éramos como un grano en el culo.
Lo dije de ti.
Pero Roscoe y tú siempre seréis bienvenidos aquí.
Gracias, Marjorie. Eres la mejor.
Pero... tengo que volver a unir a mi familia.
Lo entiendo.
Voy a echarte de menos.
Yo también voy a echarte de menos.
Esto me pone un poco triste.
Así que si me disculpáis.
Qué gran mujer.
Sí, no me la creo.
Tiene algo raro.
Tú tienes algo raro.
¿Has considerado alguna vez que puede que haya gente en el mundo
que simplemente sean amables y compasivas?
Antes pensaba eso.
Y entonces cumplí nueve años.
Genial. Tú ganas. Estás muerta por dentro.
Y no lo olvides.
Ahora llama a Violet y dile que tenemos casa.
¿Adónde vas?
Tengo...
tengo que hacer unos recados.
Si vas a la droguería, no nos queda
- pasta de dientes, papel higiénico... - Dios mío.
Está claro que miento.
Sí, viene a trabajar con normalidad.
¿Cómo demonios voy a saber si está consumiendo?
Escucha, amiga, solo llevo un taller.
Tú eres su agente de la condicional.
Levanta tu culo gordo, ven aquí y haz que mee en un vaso.
Hola.
Vale, tengo que colgar, Susan.
Siento haberte llamado gorda.
Qué sorpresa.
Se me ocurrió pasarme y ver cómo te sientes.
El médico dice que el corazón está bien.
Todos los sistemas funcionan.
Bien.
¿Qué pasa?
Es que pensé que teníamos que hablar de unas cosas.
No quería hacerlo por teléfono.
Vale.
Es sobre nuestra hija.
Vale.
Supongo que te ha contado lo que pasó.
Sí. Y creo
que has sido un poco duro con ella.
Estás de broma, ¿no?
¿Quién huye de madrugada para no pagar el alquiler?
¿Tengo que recordarte lo de ese bonito bungalow
que teníamos cerca de Eureka? 1976.
Tomamos un montón de ácido, hicimos el amor en el suelo de la cocina,
y salimos corriendo como un par de ladrones.
No era yo.
¿En serio?
No.
El caso es...
que Christy sabe que ha cometido un error
y no va a volver a hacerlo.
Sí. Fantástico.
Y mientras tanto, ¿los niños y ella viven como gitanos?
En realidad, ha encontrado una casa muy bonita en el campo,
y no estaría mal si fueras de visita
e hicieras las paces.
No sé. Déjame pensarlo.
Bueno, no lo pienses mucho, si quieres tener
tus propios recuerdos del suelo de la cocina.
¿En serio?
¿Estás cambiando sexo por perdón?
¿Prefieres cambiarlo por dinero?
Hola, Violet, soy mamá.
¿Qué tal en tu nueva casa?
Genial. Me encanta.
¿Qué es todo ese ruido?
Es que estoy viendo la tele.
Vale, bueno, escucha, quería que supieras
que he encontrado una casa preciosa
en el campo, toda amueblada, con jacuzzi.
¿De verdad?
Sí. Si quieres volver,
tienes tu propia habitación y baño.
No hay motivos
para que no puedas invitar a tus amigos a venir,
dar fiestas.
¿Te parece bien?
¿Violet?
¿Hola?
¡Gracias, Dios! ¡Gracias, Dios!
Este frigorífico es enorme.
Podrías meter un cuerpo.
¿Por qué dices eso?
¿Porque es grande?
Bueno..., no podrías meter un cuerpo.
¿Sabes?, tendrías que cortarlo.
Por favor, deja de hablar.
Una casa de muerte, chicas.
Quieres decir bonita.
Sí.
Entonces di eso.
Recuérdame que juegue al póquer contigo.
Oye, ¿puedes cuidar a Roscoe
mientras vamos a comprar a la ciudad?
Por supuesto. Te doy mi palabra de que no voy a colocarme.
Violet, ¿puedes cuidar a Roscoe
mientras vamos a comprar a la ciudad?
Sí. Yo me encargo.
Me alegra mucho que hayas vuelto.
Lo sé.
Oye, mirad lo que he encontrado alrededor de la caseta del perro.
¿Por qué habría cinta policial alrededor de la caseta del perro?
Quizás era un perro que luchaba contra el crimen como Scooby-Doo.
Claro, eso lo explica todo.
Christy. Mira.
Pepinillos en un barril.
- Mola. ¿Cogemos algunos? - No.
Acabo de tirar el chicle ahí.
- Buenas. - Buenas.
Buenas.
Míranos... diciendo "buenas".
No os había visto por aquí, mozas.
Sí. Nos acabamos de mudar al barrio.
"Mozas". Me encanta.
Es mucho mejor que "zorras".
¿Dónde vivís?
Tirando calle arriba una mijita.
- ¿"Una mijita"? - Es de una película.
Hemos alquilado la casa blanca de madera
al final de Magnolia.
¿La casa de los William?
Supongo.
¿Sabéis lo que pasó allí?
Sí. También sabemos que tenemos suelos de madera y jacuzzi.
De todas formas, fue
hace mucho tiempo y estamos muy agradecidas
de vivir en una casa tan bonita.
En realidad, fue hace nueves meses solo,
y no cogieron al hombre que lo hizo.
- ¿Qué dices? - Bueno, los periódicos
le llamaban "El Pescador"
porque destripaba a todo el mundo.
¿Destripaba?
Y fileteaba.
¿Fileteaba?
Hizo de todo menos ponerles en pan y mojarlos en salsa tártara.
Basta ya de parloteo.
Deja que te lo pase.
"Parloteo".
¡Ya no tiene gracia!
Los sacrificios que hago por mi hijo.
¿Hola?
¿Roscoe? ¿Violet?
Qué raro.
¿Hola?
Qué curioso.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Dios! ¡Dios, suéltame!
¿Baxter?
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Acabo de atravesar una tela de araña!
Hola.
¿Todo bien?
Genial.
Dame, deja que coja eso.
Gracias.
Oye, ¿estabais andando
- por el patio de atrás? - No. ¿Por qué?
Nada. Es que me pareció oír a alguien afuera.
Está empezando.
Para.
¿Estás muy colocado?
No más de lo normal.
Que esté fumado no significa que se lo haya imaginado.
Normalmente sí.
¿Has visto a alguien?
Espera. No quiero hacer explotar un pedo desde dentro.
Solo he oído a alguien.
Se acabó. No quiero quedarme aquí esta noche.
¿Quieres calmarte?
- ¿Pero qué pasa si es el Pescador? - ¿Quién es el Pescador?
Es el loco que mató
a toda la gente que vivía en esta casa.
¿A todos?
Y a su perro.
Violet y Roscoe no pueden enterarse.
Ojalá no me hubiera enterado yo.
Oye, ¿pensarías mal de mí si me fuera ahora mismo?
Sí.
¿Cómo de mal?
Muy bien,
quiero que me escuchéis los dos.
No hay nadie fuera.
No hay que tenerle miedo a nada
excepto a lo que está en nuestras cabezas.
Supongo que tienes razón.
Y te garantizo que vas a tener que recorrer un largo camino
para demostrarle a tu padre que no eres un completo desastre.
Tienes razón.
Si huyo de esta casa...,
huyo de la felicidad.
Esa es mi chica.
¿Te importa atender a ti?
Sí.
Baxter, tú eres el hombre.
Discrepo.
Venga, vamos todos.
Si es el Pescador,
solo quiero que sepas...
que has sido una madre horrible.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¡Hola!
¿Intentáis que me dé otro infarto?
¡Papá!
¡Me alegro tanto de que seas tú!
Siento haberos asustado.
Estaba fuera llamando y llamando,
y entonces entré por detrás.
¿Qué pasa?
Nada. Es... solo el abuelo.
Bueno...,
¿cómo sabías que estábamos aquí?
Me lo dijo tu madre..., dijo que tenía que venir
y arreglar las cosas contigo.
Siento lo de "madre horrible".
No pasa nada.
Nunca te escucho.
En fin, siento haber sido tan duro contigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero prométeme que no vas a huir de tu casa de madrugada
porque las cosas no van como quieres.
Lo prometo.
¡Corred!
Anécdota graciosa.
No puedo creer que alquilarais una casa
- donde habían matado a gente. - Verás cuando no seas solvente.
¿Vas... a volver a casa de tus amigos mañana?
No, creo que voy a quedarme un tiempo.
¿De verdad?
Me necesitas, mamá.
Sí.
Yo digo que cojamos un par de pistolas y volvamos.
¿Lo dices en serio?
El tío tiene un anzuelo..., ¿a la hora de la verdad quién gana?
Bien, he metido a Alvin, Roscoe y Baxter
en la habitación de invitados.
Gracias, Marjorie.
¿Estáis todas cómodas y calentitas por aquí?
Sí. Estamos genial.
Vale, os veo por la mañana.
- Buenas noches, Marjorie. - Buenas noches.
¿Sabéis?, siento que las cosas no hayan ido bien
en vuestra casa nueva, pero tengo que admitir,
que me alegro de que hayáis vuelto. Os he echado de menos.
Nostras también te hemos echado de menos.
Y, Bonnie, sé que nos picamos mucho, pero...
mi vida es mejor contigo en ella.
Gracias, Marjorie. Igualmente.
Buenas noches.
Retiro todo lo dicho de esa mujer.
Es un ángel.
No sé qué haríamos sin ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-