- Anteriormente en Mom... - ¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - El casero.
- ¿Puedo preguntar para qué? - ¿Quién eres?
¿En serio? ¿Vamos a empezar de nuevo?
Vale, soy su madre.
- ¿Estás viviendo aquí? - En absoluto.
Bien, porque si vives aquí... el alquiler sería más alto.
No, no, no queremos que sea más alto.
Tu hija..., tres meses de retraso en el alquiler.
- ¿En serio? - 48 horas, si no paga,
mando al sheriff para el desahucio.
¿Recuerdas como solía apostar
al fútbol, baloncesto y esas cosas?
Sí. Eras malísima.
Lo sigo siendo.
¿Te has jugado el dinero del alquiler?
Nunca tuvimos dinero para el alquiler.
Me he jugado lo poco que teníamos
para conseguir dinero para el alquiler.
Haz las maletas, Roscoe.
Nos vamos de vacaciones sorpresas.
Haz las maletas, Violet. Nos vamos por no pagar el alquiler.
Este sitio es una mierda, mamá.
Mira el lado bueno.
Por fin tenemos HBO.
¿Mamá?
¿Qué?
Me voy a nadar.
Vale.
Espera. ¿Qué?
¡Bomba va!
¡¿Roscoe?!
¡Quédate donde pueda verte!
¿Qué está pasando?
Tu hermano sigue creyendo que estamos de vacaciones.
No hay nada como la habitación de un motel por la mañana
para que te den ganas de suicidarte.
Venga.
No está tan mal.
Las camas son cómodas, tenemos agua caliente.
Hasta hay una caja fuerte en el armario.
Genial. Un sitio para guardar todas nuestras decepciones.
¿Cuánto tiempo vamos a ser sin techos?
Oye, oye, oye, no somos sin techos.
- Mamá, díselo. - ¿Decirle qué?
Dile que todo va a arreglarse.
¿Cómo voy a hacerlo?
Violet, esto es solo temporal.
Confía en mí, tengo un plan.
¡Roscoe, suelta ese pájaro muerto!
Todavía tengo un buen trabajo,
el negocio de tu abuela de coaching de vida empieza a remontar.
- Bueno... - ¿Qué?
Nada.
Ya lo verás.
Todo se va a arreglar.
Eso es lo que dijiste cuando me dibujaste un bigote,
y salimos de Phoenix de madrugada.
Ya..., espera.
Eso no fue por problemas con el alquiler.
¿Por qué fue?
Por un intercambio de droga que salió mal.
Nunca nos enteramos de los que salen bien.
El caso es,
no se ha usado la casa
Ahora, si me disculpáis,
tengo que ir a prepararme
para enfrentarme al día.
Para construir un mañana mejor
para mi familia y para mí.
Dios, estamos muy jodidos.
Cariño, podemos oírte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, chicos, aquí estás vuestras bebidas.
Gracias.
A alguien se le ha caído una servilleta.
Aquí tienes.
Así está mejor.
Bien, dejad que os cuente las especialidades del día.
Tenemos el suculento pollo a la parrilla
que ha sido golpeado muy fuerte,
como al pollo le gusta.
Os dejaré un momento para que lo penséis.
Alguien ha estado haciendo ejercicio.
Ven conmigo.
¿Qué pasa?
Este es un restaurante de cuatro tenedores,
y le estás haciendo de todo a la gente menos un baile erótico.
No hables con la mesa dos.
Christy, sé que estás intentando ganar dinero,
pero no puedes permitir que los hombres de objetiven.
¿Te has operado las tetas?
No, me he rellenado el sujetador con los calcetines de mi hijo.
¿En serio? Es muy efectivo.
De todas formas, tienes que dar marcha atrás.
No puedo. Tengo problemas.
Necesito dinero urgente.
De hecho, iba a esperar a que terminara mi turno
para preguntarte, pero ya que estamos hablando,
esperaba que quizás pudieras prestarme...
¿En serio?
¿Simplemente te vas?
¡Hijo de puta!
Me gusta esto nuevo que te haces en el pecho.
Toma, haz lo que quieras con ellos.
Siguen calientes.
¿Qué pasa? ¿Has vuelto al baile en barra?
Ojalá.
Ganaría más dinero que aquí.
Problemas de dinero. Lo siento.
Gracias.
¿Sabes?, quizás podría ayudarte.
¿De verdad?
Eso sería genial.
Prometo devolvértelo enseguida.
El acuerdo en el que estoy pensando no requeriría ninguna devolución.
Es más bien algo del tipo
prestar servicios en la parte de atrás de mi coche.
¿Ya está? ¿Simplemente te vas?
Devuélveme mis tetas.
Bien, veamos.
Tengo centollo de Alaska,
pata de cordero,
filete Chateaubriand.
¿No podemos comer alguna vez hamburguesas y patatas fritas?
Cuando empiece a trabajar en McDonald's
y robe su comida, sí.
Así que sois sin techo, ¿eh?
¡Oye, oye, oye!
Estamos de vacaciones.
Las opciones son limitadas en la máquina expendedora.
Tengo Shasta, un Mr. Pibb
y algo llamado Hola Cola.
Bien,
antes de empezar,
creo que deberíamos hacer algún rezo de agradecimiento.
¿Por qué?
Por esta deliciosa comida
que gente rica no se terminó.
Y más importante,
por seguir juntos como una familia.
Que Dios nos bendiga a todos.
Pásame el pudin.
¿Quién podrá ser?
Bueno, podemos descartar al servicio de limpieza.
Es la chica a la que amadrino.
¿La has invitado aquí?
¿Por qué no?
No tenemos nada de qué avergonzarnos.
No estoy de acuerdo.
¡Jill!
Hola, pasa.
Oye, ¿qué hacéis en un motel?
No son sin techos, si es lo que estás pensando.
Estamos aquí temporalmente
hasta que nuestra nueva casa esté decorada.
No podemos vivir en un coche sin cortinas.
Esto es muy raro.
Mi traficante de cocaína solía vivir justo al final del pasillo.
¡Sabía que había estado aquí antes!
De acuerdo, déjame presentarte a mi familia.
Ya conoces a Bonnie.
Esta es mi hija Violet,
su novio Luke,
mi hijo Roscoe.
Chicos sois realmente afortunados
de tener una madre que está tan equilibrada.
¿Exactamente cuánto tiempo llevas sobria?
11 días.
¿Puedes creerlo?
Sí.
Christy, ¿puedo hablar contigo en el ala este?
Discúlpame.
Tenemos piscina.
Lo sé.
Fue donde encontraron a mi camello.
Es una chica genial, ¿verdad?
Sí. No sé si es la Hola Cola la que habla,
pero ¿te has vuelto loca?
¿Qué?
Con todo lo que está sucediendo,
¿estás ayudándola?
Sí.
Se llama devolver algo.
Pero tú no tienes nada que te sobre.
Mamá, vamos a estar bien.
Tienes que ser positiva.
Vale. Soy positiva en que no tienes nada que te sobre.
Es Alvin.
¿Tu padre sabe el pequeño problema que tenemos aquí?
No, no quiero que se preocupe.
¿Preocuparse sobre qué? Pensaba que dijiste que todo va bien.
Está bien.
Entonces contesta el teléfono.
De acuerdo, lo haré.
Le he perdido.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Christy?
Hola.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Pregunté primero.
Soy el padre de Roscoe.
Soy el abuelo de Roscoe.
Encantado de conocerte.
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo en mi furgoneta,
así que me doy una ducha cada vez que se presenta la oportunidad.
Un cubo y un trapo no pueden llegar tan lejos.
De acuerdo.
¿Dónde está todo el mundo?
No lo sé. Vine ayer por la noche, no había nadie aquí.
Me quedé a dormir en el sofá. Me he despertado esta mañana,
y seguía sin haber nadie.
La televisión ha desaparecido.
Eso descarta el rapto.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
El dueño de esta casa.
Un aviso..., la presión del agua de la ducha
está un poco baja. Deberías revisarlo.
Lo revisaré...
justo después de darte un tiro.
Ahora, ¿quién eres?
El exmarido de Christy.
Y yo su padre.
¿De verdad?
¿Sabías que tu hija ha cogido a su familia y ha huido
de madrugada para no pagarme el alquiler?
Mi hija no haría eso.
Sí lo haría.
¿Qué haces?
Estoy rezando.
¿Cómo va?
Dímelo tú.
¿Seguimos aquí?
Escucha, siento
hacértelo pasar mal.
Sé que estás haciendo lo que puedes.
Vaya.
Una de mis plegarias acaba de ser cumplida.
¿Qué mas estás pidiendo?
Ya sabes...,
Dios dame un poco de guía,
quizás una casa.
¿Por qué no un rico al que le gusten los niños?
Estoy intento pedir cosas que existan.
Ven a la cama. Descansa.
Sí.
Espera.
Amén.
Es importante avisarle cuando acabas.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
¡Vuelva a su habitación, señora!
¡Policía!
¡Todo el mundo al suelo!
Hola.
¿Qué pasa?
Dios quiere que vivamos contigo.
Lo siento, tengo que dar de comer a los gatitos.
¿Hueles eso?
Es el olor de la soledad.
Marjorie,
no puedo agradecerte suficiente por dejar que nos quedemos.
Claro, cariño, está bien tener compañía.
Adoro a mis gatos, pero no me preguntan cómo me ha ido el día.
Yo tampoco.
Estaré en la piscina.
Cielo, Marjorie no tiene piscina.
¿HBO?
Lo siento.
Son las peores vacaciones del mundo.
Bueno, ¿has dormido bien?
Tan bien como he podido con mi alergia a los gatos.
Pobrecita.
Sí, tengo la nariz atascada,
me pica la garganta,
y tengo los ojos hinchados.
Te traeré Benadryl
cuando vuelva de la quimio.
Gracias.
- Tómate tu tiempo. - Adiós.
La quiero,
pero juega la carta del cáncer demasiado.
Batidos.
- ¡Violet, no! - ¡Para!
Espero que hayáis disfrutado la comida.
Os recuerdo que todas mis propinas
serán donadas directamente a los sin techo.
Hola.
Papá. Hola.
¿Qué clase de persona no paga el alquiler?
¿Es eso?
¿Simplemente te vas?
Realmente me desgarró.
Estaba temblando cuando se fue del restaurante.
¿Intentaste culparme?
Por supuesto.
Fue lo primero que me salió.
Dijo que soy adulta
y que tengo que ser responsable de mis actos.
Qué capullo.
Oye.
Hazme un favor.
Échale un ojo a tu hermano.
Nos vamos a una reunión.
Sí, como si eso ayudara.
¿Qué?
Llevas yendo
a esas estupideces un año,
¿y dónde estamos?
Estás de broma, ¿verdad?
Estoy sobria.
Eres una fracasada.
Retira eso.
Oblígame.
Esperad, esperad.
Si vais a hacer esto,
vamos a por una piscina de barro y ganemos dinero.
Todo esto es tu culpa.
Me has destrozado la vida.
¿Yo la he destrozado?
¿Por mi culpa te quedaste embarazada?
¿Por mi culpa estás todo el día
sentada sin hacer nada?
En vez de quejarte y protestar,
¿por qué no vas a clase, consigues un trabajo,
y haces algo con tu vida?
Te odio.
No me equivoco.
Tiene que madurar
y empezar a tomar decisiones inteligentes.
Sí.
Si al menos tuviera modelos a seguir.
Y ahora te odio a ti.
Hola, Soy Christy.
Soy alcohólica.
Hola, Christy.
No he acabado.
También soy una mentirosa,
una madre penosa
y una vaga.
También se tira pedos debajo de las sábanas
y culpa a los gatos.
Es raro.
Cuando todo en mi vida se desmoronaba,
a mí me iba bien.
Me las arreglaba.
Y entonces, cuando las cosas empezaron a ir bien,
yo me desmoroné.
Empecé a apostar de nuevo.
Hice que desahuciaran a mi familia.
Nos puse a todos en peligro.
Habréis leído lo del laboratorio de metanfetaminaen que explotó en un motel.
Eran nuestros vecinos.
Bueno, estaban un par de puertas abajo.
Nuestros vecinos de verdad
estaban haciendo algo porno.
De todas formas, tengo dos cosas
a las que puedo aferrarme.
A pesar de todo,
me he mantenido sobria, y...
también he ayudado a alguien a mantenerse sobria.
¡¿Qué pasa, zorras?!
¡Hola!
Vale, una cosa.
¿Qué demonios?
Dijo que iba a dejarme si no dejaba de beber,
así que dejé de beber,
¿y qué hace él?
Pedir el divorcio.
¿Y qué hago yo?
Lo que haría cualquiera.
Incendié su colección de cabezones.
Deberíais haberlo visto.
Doscientas cabezas ardiendo.
Sí.
Vale, vamos a dormir un poco.
Todo esto parecerá mucho peor por la mañana.
¿Dónde vamos a dormir?
No te preocupes, cuando se duerma,
la empujamos al suelo.
Mira,
otra historia exitosa.
¿Qué haces?
Me voy a quedar
con mi amiga, Sarah.
Vale.
¿Cuándo vuelves?
No voy a volver.
¿De qué hablas?
Ya no quiero estar aquí.
- He acabado con esto. - No.
No, no, no, no, no. No.
Nadie acaba nada hasta que yo diga que hemos acabado.
Somos una familia.
Permanecemos juntos, sin importar qué pase.
¿Por qué?
No nos funciona nada.
Gracias por tu hospitalidad, Marjorie.
De nada, querida.
Mierda, Violet, te prohíbo que te vayas.
Tengo dieciocho años.
Puedo hacer lo que me de la gana.
Adiós, abuela.
Violet, no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-