1 00:00:01,600 --> 00:00:02,420 Christy. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,120 Hazme un favor y recoge la mesa seis. 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,290 Estoy hasta arriba. 4 00:00:07,290 --> 00:00:08,470 ¿Por qué no puede hacerlo Hector? 5 00:00:08,470 --> 00:00:10,190 Fiesta de jubilación de Inmigración. 6 00:00:10,190 --> 00:00:12,310 La mitad del personal de cocina está en el congelador. 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,220 Entendido. 8 00:00:15,360 --> 00:00:16,260 Hola. 9 00:00:19,030 --> 00:00:22,820 Vaya, es un buen whisky. Qué desperdicio. 10 00:00:24,570 --> 00:00:26,540 ¿Qué le pasa a esta gente? 11 00:00:41,780 --> 00:00:42,680 Vale. 12 00:00:43,410 --> 00:00:44,880 Lo hecho, hecho está. 13 00:00:51,830 --> 00:00:53,190 Están en el congelador. 14 00:01:04,830 --> 00:01:08,200 ¿Cuál de vosotros, miserables hijos de puta, está cachondo? 15 00:01:14,410 --> 00:01:15,810 Mamá. 16 00:01:15,930 --> 00:01:18,650 Acabo de tener un sueño de borrachera horrible. 17 00:01:18,780 --> 00:01:19,860 No pasa nada, cariño. 18 00:01:19,860 --> 00:01:22,380 Ahora, sé buena y ata a mamá. 19 00:01:30,290 --> 00:01:31,330 ¡Mamá! 20 00:01:31,890 --> 00:01:32,790 ¿Qué? 21 00:01:33,920 --> 00:01:34,950 Nada. 22 00:01:35,590 --> 00:01:36,580 Solo comprobaba. 23 00:01:40,530 --> 00:01:41,480 ¡¿Qué?! 24 00:01:42,970 --> 00:01:56,770 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:02:02,100 --> 00:02:03,630 Parecía tan real, 26 00:02:03,770 --> 00:02:06,670 como si hubiera tirado por la borda todo el año. 27 00:02:06,730 --> 00:02:07,710 No pasa nada, cariño. 28 00:02:07,710 --> 00:02:08,970 Es un sueño de desliz. 29 00:02:08,980 --> 00:02:11,910 Llevo sobria 33 años y los sigo teniendo. 30 00:02:11,910 --> 00:02:13,610 - ¿De verdad? - Sí. 31 00:02:13,610 --> 00:02:14,610 Hace un par de meses, 32 00:02:14,610 --> 00:02:18,740 soñé que esnifaba coca del culo de Tom Jones. 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,390 ¿Quién es Tom Jones? 34 00:02:22,710 --> 00:02:25,310 Gracias por estropearme un sueño precioso. 35 00:02:28,140 --> 00:02:28,770 ¿Qué? 36 00:02:28,770 --> 00:02:30,420 Nada. Solo comprobaba. 37 00:02:31,580 --> 00:02:33,310 He dicho que lo siento. 38 00:02:33,700 --> 00:02:36,570 Para mí, los sueños de deslices son señales de que algo me molesta 39 00:02:36,570 --> 00:02:38,190 y no me estoy encargando. 40 00:02:38,330 --> 00:02:39,570 Pues, no sé. 41 00:02:40,290 --> 00:02:42,280 No se me ocurre nada que me moleste. 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,630 Ha conducido ella, así que me quedo con eso. 43 00:02:51,320 --> 00:02:52,530 Vale, ¿sabes qué? 44 00:02:52,530 --> 00:02:56,540 Quizás estás preparada para empezar a ayudar a otra persona a estar sobria. 45 00:02:57,100 --> 00:02:59,150 Igual es hora de que empiece a devolver. 46 00:02:59,160 --> 00:03:00,350 Vale. 47 00:03:00,350 --> 00:03:02,250 Ve a hablar con la chica nueva de allí. 48 00:03:06,900 --> 00:03:08,670 ¿En serio? 49 00:03:09,490 --> 00:03:11,980 ¿No puedo empezar con alguien de la mesa de los niños? 50 00:03:13,230 --> 00:03:15,020 Vale, ¿qué te parece ella? 51 00:03:15,400 --> 00:03:16,910 Es un bolso de Gucci. 52 00:03:16,910 --> 00:03:18,480 Puedo ayudar mucho a alguien con un bolso de Gucci. 53 00:03:18,480 --> 00:03:19,330 Ve. 54 00:03:22,660 --> 00:03:24,010 Quizás debería ayudar a alguien. 55 00:03:24,170 --> 00:03:25,470 ¿Qué te frena? 56 00:03:25,630 --> 00:03:26,760 ¿Sinceramente? 57 00:03:27,010 --> 00:03:28,730 Un falta total de compasión. 58 00:03:34,360 --> 00:03:35,200 Christy. 59 00:03:35,680 --> 00:03:36,380 Jill. 60 00:03:37,040 --> 00:03:38,210 Bonito bolso. 61 00:03:38,520 --> 00:03:39,300 Gracias. 62 00:03:41,150 --> 00:03:42,020 Es de Gucci. 63 00:03:42,020 --> 00:03:43,140 No lo sabía. 64 00:03:47,110 --> 00:03:48,410 ¿Es tu primera reunión? 65 00:03:49,210 --> 00:03:50,370 ¿Cómo lo sabes? 66 00:03:51,430 --> 00:03:53,280 Bueno, no te ofendas, 67 00:03:53,280 --> 00:03:56,390 pero parece que te han dado un calambrazo. 68 00:04:02,270 --> 00:04:03,490 Me siento fatal. 69 00:04:03,780 --> 00:04:06,730 Sí, lo entiendo. 70 00:04:07,330 --> 00:04:09,780 Hace poco más de un año estaba sentada 71 00:04:09,780 --> 00:04:11,970 justo donde tú estás ahora. 72 00:04:12,910 --> 00:04:14,540 Claro que, no iba tan bien vestida. 73 00:04:16,860 --> 00:04:19,380 De hecho, creo que llevaba este jersey. 74 00:04:23,170 --> 00:04:24,860 ¿Llevas sobria todo un año? 75 00:04:24,970 --> 00:04:26,990 Sí. Ha pasado... 76 00:04:27,780 --> 00:04:30,250 a... sí. 77 00:04:33,660 --> 00:04:35,300 Bueno, ¿qué te ha pasado? 78 00:04:35,820 --> 00:04:37,770 No mucho. 79 00:04:38,620 --> 00:04:43,340 Conduje borracha, mi marido me dejó e intenté suicidarme. 80 00:04:44,730 --> 00:04:46,960 Dios mío. Aquí te va a ir genial. 81 00:04:54,350 --> 00:04:55,950 ¿Puedo portarme como una madre un momento? 82 00:04:56,070 --> 00:04:56,920 Claro. 83 00:04:57,340 --> 00:04:59,160 ¿Cuánto hace que no echas un polvo? 84 00:05:01,580 --> 00:05:02,460 ¿Qué? 85 00:05:02,500 --> 00:05:05,030 ¿Quién lleva la cuenta de eso? 86 00:05:05,030 --> 00:05:07,380 La respuesta es: seis meses, con el bombero. 87 00:05:08,640 --> 00:05:10,390 Si ya lo sabías, ¿para qué preguntas? 88 00:05:10,390 --> 00:05:11,520 Porque quería hablar de mí, 89 00:05:11,520 --> 00:05:12,550 y pensé que tendría más éxito 90 00:05:12,560 --> 00:05:14,290 si fingía interesarme por ti. 91 00:05:15,980 --> 00:05:17,720 Veo que lo intentas. De verdad. 92 00:05:17,720 --> 00:05:18,550 Gracias. 93 00:05:19,150 --> 00:05:20,540 Bueno, ¿qué pasa? 94 00:05:20,540 --> 00:05:22,480 Estoy deseando tirarme a tu padre. 95 00:05:24,470 --> 00:05:26,800 A ver, sé que tengo que esperar hasta que su corazón mejore, 96 00:05:26,800 --> 00:05:29,270 pero solo puedo pensar en ir a Chico 97 00:05:29,270 --> 00:05:31,120 y dejarle más seco que la mojama. 98 00:05:33,700 --> 00:05:35,340 Venga ya. 99 00:05:35,730 --> 00:05:38,460 Estás hablando de la churra de mi padre. 100 00:05:38,460 --> 00:05:40,730 No, tú estás hablando de su churra. 101 00:05:40,730 --> 00:05:43,340 Yo lo he camuflado con una metáfora adorable. 102 00:05:45,480 --> 00:05:47,520 Igual Violet es suficientemente madura para sentirse cómoda 103 00:05:47,520 --> 00:05:49,150 con la sexualidad de su abuela. 104 00:05:49,150 --> 00:05:50,150 No lo es. 105 00:05:51,670 --> 00:05:52,980 ¿Hay algo que no sean facturas? 106 00:05:52,980 --> 00:05:55,480 Sí. Algo de los Taylor. 107 00:05:55,480 --> 00:05:58,190 - ¡Fotos del bebé! - Ábrelo, vamos a verlo. 108 00:05:58,210 --> 00:05:59,590 No sé si quiero. 109 00:06:01,020 --> 00:06:01,900 Vale. 110 00:06:01,910 --> 00:06:04,190 Bueno, no tienes que hacerlo, cariño. 111 00:06:04,190 --> 00:06:05,860 Sí, podemos simplemente hablar 112 00:06:05,860 --> 00:06:07,770 de si tu abuelita debería tener relaciones sexuales violentas 113 00:06:07,770 --> 00:06:09,140 con tu abuelito. 114 00:06:19,230 --> 00:06:20,440 Es mona. 115 00:06:20,490 --> 00:06:21,790 Muy mona. 116 00:06:21,790 --> 00:06:23,170 Preciosa. 117 00:06:23,340 --> 00:06:24,540 No. 118 00:06:24,790 --> 00:06:25,460 ¿Qué? 119 00:06:25,460 --> 00:06:27,460 La han llamado Gwyneth. 120 00:06:28,040 --> 00:06:29,230 ¿Qué tiene de malo Gwyneth? 121 00:06:29,240 --> 00:06:31,090 ¿En serio? ¿Tengo que decírtelo? 122 00:06:32,930 --> 00:06:34,780 No, no. Lo entiendo. 123 00:06:36,650 --> 00:06:40,250 Mira ese gorro de conejito tan mono. 124 00:06:40,250 --> 00:06:41,950 ¿Te parece mono? 125 00:06:42,310 --> 00:06:43,670 No. 126 00:06:49,030 --> 00:06:50,460 Vale. Bueno..., 127 00:06:51,070 --> 00:06:53,890 supongo que ha ido tan bien como cabría esperar. 128 00:06:53,890 --> 00:06:54,680 Sí. 129 00:06:57,630 --> 00:07:00,010 ¿Alguna vez te preguntas cómo sería si se hubiera quedado el bebé? 130 00:07:00,010 --> 00:07:01,810 Por favor, no vayas por ahí. 131 00:07:02,490 --> 00:07:03,660 Supongo. 132 00:07:11,160 --> 00:07:12,810 ¿Por qué no hago algo de comer? 133 00:07:14,020 --> 00:07:16,110 Gracias, pero tengo que irme. 134 00:07:16,830 --> 00:07:18,480 He quedado con la chica nueva, Jill. 135 00:07:18,480 --> 00:07:19,950 ¡Roscoe, a comer! 136 00:07:19,990 --> 00:07:21,200 ¡No tengo hambre! 137 00:07:21,200 --> 00:07:23,150 - Cocina la abuela. - ¡Vale! 138 00:07:26,550 --> 00:07:28,560 Sabes que estás comprando su amor con bacón. 139 00:07:28,560 --> 00:07:29,620 Sigue siendo amor. 140 00:07:34,260 --> 00:07:35,180 ¡Espera! 141 00:07:37,320 --> 00:07:39,370 Una vez más y no hay nadie en casa. 142 00:07:44,430 --> 00:07:45,430 ¿Quién eres? 143 00:07:45,760 --> 00:07:46,650 ¿Quién eres tú? 144 00:07:46,760 --> 00:07:47,980 El casero. 145 00:07:48,490 --> 00:07:49,810 ¿Está Crusty? 146 00:07:52,580 --> 00:07:53,580 ¿Crusty? 147 00:07:53,950 --> 00:07:55,080 Crusty Plunkett. 148 00:07:55,080 --> 00:07:56,290 Esa Crusty. 149 00:07:56,940 --> 00:07:58,500 No. 150 00:07:58,500 --> 00:08:00,130 ¿Puedo preguntar para qué? 151 00:08:00,380 --> 00:08:01,400 ¿Quién eres? 152 00:08:01,400 --> 00:08:02,790 ¿En serio? ¿Vamos a empezar de nuevo? 153 00:08:04,930 --> 00:08:07,130 Vale, soy su madre. 154 00:08:07,130 --> 00:08:08,720 - ¿Estás viviendo aquí? - En absoluto. 155 00:08:08,730 --> 00:08:10,820 Bien, porque si vives aquí, el alquiler sería más alto. 156 00:08:10,820 --> 00:08:12,790 No, no. No queremos que sea más alto. 157 00:08:15,450 --> 00:08:16,920 Bueno, ¿qué pasa? 158 00:08:17,080 --> 00:08:19,700 Tu hija, tres meses de retraso en el alquiler. 159 00:08:19,760 --> 00:08:22,640 ¿De verdad? Bueno, eso no es propio de mi pequeña Crusty. 160 00:08:23,970 --> 00:08:28,120 48 horas, si no paga, mando al sheriff para el desahucio. 161 00:08:28,690 --> 00:08:30,600 ¿Cómo es que no huele a bacón? 162 00:08:36,590 --> 00:08:37,840 Perdona. 163 00:08:39,520 --> 00:08:41,830 ¿Tienes hambre, cariño? 164 00:08:41,850 --> 00:08:43,450 ¿Has oído eso? Está muerto de hambre. 165 00:08:43,450 --> 00:08:45,380 ¿Quieres que además se quede sin casa? 166 00:08:46,820 --> 00:08:50,980 - Cuarenta y ocho horas. - Venga. Mira qué cara. 167 00:08:52,490 --> 00:08:53,740 Bonita cara. 168 00:08:54,100 --> 00:08:55,440 Cuarenta y ocho horas. 169 00:08:56,850 --> 00:08:57,780 Mierda. 170 00:08:57,780 --> 00:08:59,140 Tienes que ser más mono. 171 00:09:05,870 --> 00:09:07,920 ¿Quieres que te haga un sándwich? 172 00:09:07,920 --> 00:09:11,150 Gracias, pero Jill y yo vamos a comer. 173 00:09:11,150 --> 00:09:12,530 Claro. 174 00:09:14,250 --> 00:09:16,830 Vaya, tiene suerte de tenerte de modelo a seguir. 175 00:09:18,330 --> 00:09:20,560 Sí, solo hago lo que puedo. 176 00:09:21,340 --> 00:09:22,760 Predicar con el ejemplo. 177 00:09:23,840 --> 00:09:25,270 Eso es fantástico. 178 00:09:25,430 --> 00:09:27,540 Verás, igual puedes darme algún consejo. 179 00:09:28,430 --> 00:09:29,400 Puedo dártelo. 180 00:09:30,010 --> 00:09:31,370 Pero depende de ti seguirlo. 181 00:09:33,170 --> 00:09:34,180 Esa es buena. 182 00:09:34,180 --> 00:09:35,590 Puede que la use con Jill. 183 00:09:36,840 --> 00:09:38,370 El asunto es este. 184 00:09:38,370 --> 00:09:41,600 Tengo una amiga que tiene una hija idiota. 185 00:09:41,600 --> 00:09:43,220 Un verdadero desastre. 186 00:09:43,220 --> 00:09:44,940 Es una pena. 187 00:09:45,610 --> 00:09:47,380 Hace que me aprecies, ¿eh? 188 00:09:47,900 --> 00:09:49,020 Ni te imaginas. 189 00:09:51,180 --> 00:09:52,710 El asunto es este. 190 00:09:53,390 --> 00:09:58,020 La hija de mi amiga lleva tres meses sin pagar el alquiler. 191 00:09:58,020 --> 00:10:01,460 Y ahora van a desahuciarla a ella y a toda su familia. 192 00:10:01,990 --> 00:10:03,650 Ostras. 193 00:10:04,650 --> 00:10:05,580 Espera un momento. 194 00:10:06,100 --> 00:10:07,730 Tú no tienes amigos. 195 00:10:08,820 --> 00:10:11,550 Sí, pero tengo una hija idiota. 196 00:10:13,410 --> 00:10:15,220 ¿El de la puerta era el casero? 197 00:10:15,220 --> 00:10:16,660 Sí, Crusty. 198 00:10:18,570 --> 00:10:20,000 ¿Cuánto tiempo nos ha dado? 199 00:10:20,000 --> 00:10:22,240 - Cuarenta y ocho horas. - Vaya. 200 00:10:22,240 --> 00:10:24,080 ¿Cómo has podido dejar que pase esto? 201 00:10:24,080 --> 00:10:25,450 ¿"Dejar que pase"? 202 00:10:25,500 --> 00:10:30,280 Entre el embarazo de Violet, la adopción y el infarto de papá, 203 00:10:30,280 --> 00:10:31,870 he perdido muchos días de trabajo. 204 00:10:31,870 --> 00:10:34,120 Sí, ¿pero qué pasa con el dinero que he estado poniendo? 205 00:10:34,910 --> 00:10:35,850 ¿Sí? 206 00:10:36,350 --> 00:10:37,270 Vale. 207 00:10:39,280 --> 00:10:42,530 Antes de hablarte de eso, 208 00:10:42,530 --> 00:10:46,180 tienes que entender que ya estábamos en el hoyo, 209 00:10:46,180 --> 00:10:49,230 la única forma de salir era siendo creativa. 210 00:10:49,560 --> 00:10:52,710 Así que empecé a pensar más allá de la caja. 211 00:10:53,460 --> 00:10:55,660 La caja estaba aquí. 212 00:10:56,320 --> 00:11:00,320 Y yo estaba por aquí. Pensando. 213 00:11:02,790 --> 00:11:04,460 ¿Qué has hecho? 214 00:11:05,660 --> 00:11:07,920 Bueno..., 215 00:11:09,320 --> 00:11:12,900 supongo que no puedo alargarlo más... 216 00:11:21,140 --> 00:11:22,210 ¡Dilo! 217 00:11:25,990 --> 00:11:26,990 Vale. 218 00:11:27,900 --> 00:11:33,460 ¿Recuerdas cómo solía apostar al fútbol, baloncesto y esas cosas? 219 00:11:33,460 --> 00:11:35,520 Sí, eras malísima. 220 00:11:36,710 --> 00:11:37,820 Sigo siéndolo. 221 00:11:39,110 --> 00:11:41,050 ¿Te has jugado el dinero del alquiler? 222 00:11:41,050 --> 00:11:41,820 ¡No, no, no! 223 00:11:41,820 --> 00:11:44,230 No me estás escuchando. 224 00:11:44,270 --> 00:11:46,970 Nunca tuvimos dinero para el alquiler. 225 00:11:47,150 --> 00:11:52,670 Me he jugado lo poco que teníamos para conseguir dinero para el alquiler. 226 00:11:52,790 --> 00:11:53,710 ¿Ves? 227 00:11:53,950 --> 00:11:55,450 Más allá de la caja. 228 00:11:57,110 --> 00:12:00,150 Juraste que no volverías a apostar. 229 00:12:01,010 --> 00:12:03,110 Creí que sería mejor sobria. 230 00:12:05,200 --> 00:12:07,510 No olvidemos que lo más importante 231 00:12:07,510 --> 00:12:09,240 de todo esto es... 232 00:12:09,690 --> 00:12:11,270 que no he bebido. 233 00:12:11,430 --> 00:12:13,330 ¡Estaríamos mejor si lo hubieras hecho! 234 00:12:13,330 --> 00:12:14,940 Si estuvieras borracha, podrías tirarte al casero 235 00:12:14,940 --> 00:12:16,550 y no nos quedaríamos sin casa. 236 00:12:17,260 --> 00:12:19,460 Eso es horrible. 237 00:12:22,690 --> 00:12:24,010 ¿Crees que aceptaría? 238 00:12:27,470 --> 00:12:28,330 Es que... 239 00:12:38,330 --> 00:12:39,880 ¿Sabéis lo que me gusta de esta tarta de queso? 240 00:12:39,880 --> 00:12:42,140 Es cremosa, pero aun así muy ligera. 241 00:12:42,150 --> 00:12:43,800 Creo que usan algún tipo de yogur... 242 00:12:43,800 --> 00:12:46,010 - Cállate. - Bajo en calorías. 243 00:12:50,170 --> 00:12:52,960 ¿Sabes que apostar es tu adicción 244 00:12:52,960 --> 00:12:54,680 arrastrándose hasta otro agujero? 245 00:12:54,940 --> 00:12:55,850 Sí. 246 00:12:56,320 --> 00:12:57,550 Ahora lo sé. 247 00:13:00,540 --> 00:13:02,180 Es como cuando me volví loca 248 00:13:02,180 --> 00:13:03,610 por las Oreos y los... 249 00:13:03,610 --> 00:13:05,810 - Cállate. - Búlgaros de chocolate. 250 00:13:09,710 --> 00:13:11,410 ¿Cuánto le debes al casero? 251 00:13:11,410 --> 00:13:13,430 - No mucho. - Dime una cifra. 252 00:13:13,880 --> 00:13:14,990 No quiero. 253 00:13:16,360 --> 00:13:17,380 ¡Dilo! 254 00:13:17,740 --> 00:13:18,870 Cuatro mil. 255 00:13:19,200 --> 00:13:21,040 Odio cuando hace... 256 00:13:23,390 --> 00:13:25,240 Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer. 257 00:13:25,540 --> 00:13:27,640 ¿Cuánto dinero tienes ahora? 258 00:13:27,640 --> 00:13:31,280 Puedo juntar 300..., 400 dólares. 259 00:13:31,280 --> 00:13:32,110 ¿Bonnie? 260 00:13:33,440 --> 00:13:34,260 ¿Sí? 261 00:13:38,470 --> 00:13:39,640 ¿Qué tienes tú? 262 00:13:39,830 --> 00:13:40,660 Mamá. 263 00:13:41,720 --> 00:13:44,050 Supongo que puedo poner lo mismo. 264 00:13:44,050 --> 00:13:46,300 Vale. Yo puedo hacer lo mismo. 265 00:13:46,300 --> 00:13:47,630 Si le das al casero 266 00:13:47,630 --> 00:13:49,430 el alquiler de un mes, 267 00:13:49,430 --> 00:13:51,460 seguro que ganas tiempo. 268 00:13:51,460 --> 00:13:52,520 Te lo devolveré. 269 00:13:52,520 --> 00:13:54,540 Claro que me lo vas a devolver. 270 00:14:01,230 --> 00:14:03,080 Bueno, fuiste muy inteligente 271 00:14:03,080 --> 00:14:04,630 al sugerir que trabajara con esa chica nueva. 272 00:14:04,630 --> 00:14:06,370 Ha sido increíblemente... 273 00:14:06,370 --> 00:14:07,290 Cállate. 274 00:14:07,290 --> 00:14:08,630 Satisfactorio. 275 00:14:12,420 --> 00:14:14,690 Por favor, Gabriel, necesito de verdad más turnos de trabajo. 276 00:14:14,690 --> 00:14:16,850 Si los tuviera, te los daría. 277 00:14:16,900 --> 00:14:18,710 ¿Y uno de los turnos de Andrea? 278 00:14:18,740 --> 00:14:20,320 No soy cotilla, 279 00:14:20,320 --> 00:14:22,750 pero no se lava las manos después de mear. 280 00:14:23,630 --> 00:14:25,760 ¡Andrea, hola, qué guapa! 281 00:14:27,200 --> 00:14:29,230 ¿De verdad quieres hepatitis en la carta? 282 00:14:30,340 --> 00:14:31,520 He dicho que no. 283 00:14:33,080 --> 00:14:35,160 ¿Es porque dejé de acostarme contigo? 284 00:14:35,160 --> 00:14:36,170 ¡No! 285 00:14:36,510 --> 00:14:38,590 Es porque he empezado a acostarme con Andrea. 286 00:14:39,980 --> 00:14:40,810 Maldita sea. 287 00:14:40,810 --> 00:14:43,700 Sí, quiero apostar un dólar al Mississippi Tech, directamente. 288 00:14:44,270 --> 00:14:45,960 Sí, sé que están dieciocho puntos por debajo. 289 00:14:45,960 --> 00:14:46,880 Me han dado un chivatazo. 290 00:14:47,320 --> 00:14:49,220 Sí..., apunta la apuesta. 291 00:14:52,740 --> 00:14:53,580 Hola. 292 00:14:54,430 --> 00:14:55,320 ¿Te han dado un chivatazo? 293 00:14:55,320 --> 00:14:56,740 - Quizás. - ¿Es bueno? 294 00:14:56,750 --> 00:15:00,010 ¿Caramelizan las cebollas a 150 grados? 295 00:15:00,940 --> 00:15:01,800 No tengo ni idea. 296 00:15:01,800 --> 00:15:04,740 Pero, volviendo al chivatazo, ¿es seguro? 297 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 ¿Va bien la cáscara de limón con el requesón? 298 00:15:07,960 --> 00:15:08,990 Lo pillo, eres chef. 299 00:15:08,990 --> 00:15:09,970 ¡Dímelo! 300 00:15:10,090 --> 00:15:11,180 No se puede perder. 301 00:15:11,240 --> 00:15:12,500 Pagan cinco a uno. 302 00:15:13,180 --> 00:15:14,070 ¿En serio? 303 00:15:15,070 --> 00:15:17,720 Cinco veces mil doscientos son... 304 00:15:18,020 --> 00:15:20,490 Cero, cero, me llevo una... 305 00:15:20,490 --> 00:15:21,580 Vale, son seis mil. 306 00:15:24,820 --> 00:15:26,400 ¿Quieres que apueste por ti? 307 00:15:28,850 --> 00:15:31,130 No, no puedo. 308 00:15:32,060 --> 00:15:33,100 Simplemente no puedo. 309 00:15:36,040 --> 00:15:38,020 Sí, los dos sabemos que va a hacerlo. 310 00:15:39,650 --> 00:15:42,010 No puedes contárselo a mi madre. 311 00:15:53,390 --> 00:15:55,330 Hola, soy Jill y soy alcohólica. 312 00:15:55,330 --> 00:15:56,600 Hola, Jill. 313 00:15:56,600 --> 00:15:57,450 Hola, Jill. 314 00:16:01,500 --> 00:16:03,250 Ya llevo seis días. 315 00:16:07,810 --> 00:16:09,560 Estoy un poco asustada, 316 00:16:09,560 --> 00:16:12,400 nunca he hablado delante de un grupo de personas. 317 00:16:13,570 --> 00:16:15,000 A no ser que cuenta el equipo médico 318 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 que intentaba decidir si seguía siendo un peligro para mí misma. 319 00:16:20,320 --> 00:16:25,030 En fin, mi madrina me ha dicho que debería compartir, así que..., 320 00:16:25,930 --> 00:16:26,820 aquí estoy. 321 00:16:27,410 --> 00:16:28,660 Y estoy haciendo todo lo que dice 322 00:16:28,660 --> 00:16:31,300 porque quiero tenerlo todo en orden como ella. 323 00:16:31,610 --> 00:16:33,440 Eres una inspiración para mí, Christy. 324 00:16:38,820 --> 00:16:40,650 La forma en la que le ha dado un giro a su vida 325 00:16:40,650 --> 00:16:42,890 me da esperanzas de quizás poder hacer lo mismo. 326 00:16:43,100 --> 00:16:45,500 Venga, tira, tira. 327 00:16:46,610 --> 00:16:48,860 Christy dice que lo importante es la sinceridad, 328 00:16:49,040 --> 00:16:51,200 hacerme responsable de mis errores, 329 00:16:51,200 --> 00:16:52,780 y hacer las cosas de otra forma. 330 00:16:52,780 --> 00:16:54,730 El pase es bueno, tira. 331 00:16:54,730 --> 00:16:57,110 En fin..., supongo que eso es todo, así que... 332 00:16:57,420 --> 00:16:58,270 Gracias. 333 00:16:58,820 --> 00:16:59,830 ¡He ganado! 334 00:17:00,250 --> 00:17:02,920 ¡Gracias, Dios, he ganado! 335 00:17:04,860 --> 00:17:07,160 Oye. ¿Quién más quiere compartir? 336 00:17:11,220 --> 00:17:12,570 ¿Estás llorando? 337 00:17:12,890 --> 00:17:14,680 Estoy muy feliz. 338 00:17:15,710 --> 00:17:16,670 Por ti. 339 00:17:17,930 --> 00:17:19,420 Eres la mejor. 340 00:17:19,810 --> 00:17:20,880 Gracias. 341 00:17:30,420 --> 00:17:32,920 Normalmente no me acuesto con tipos gordos, calvos, 342 00:17:32,920 --> 00:17:35,510 pero esta es tu noche, Sr. Franklin. 343 00:17:35,750 --> 00:17:37,610 - No te des la vuelta. - ¿Qué? 344 00:17:37,610 --> 00:17:39,300 Dame el dinero y marcharte. 345 00:17:39,300 --> 00:17:40,630 No. No, no. 346 00:17:40,780 --> 00:17:42,990 Mira, no estoy jugando. Hay una pistola en tu espalda. 347 00:17:42,990 --> 00:17:45,990 Sí, puedo sentirla, de hecho me estoy meando un poco. 348 00:17:46,530 --> 00:17:49,380 Pero no lo entiendes, necesito este dinero para pagar el alquiler. 349 00:17:49,380 --> 00:17:51,330 - ¿Qué tal si lo dividimos? - Cállate. 350 00:17:51,330 --> 00:17:53,440 Sí, últimamente me lo dicen mucho. 351 00:17:53,850 --> 00:17:55,870 Vale, a ver si esto funciona. 352 00:17:55,880 --> 00:17:57,660 Sígueme hasta casa de mi casero, 353 00:17:57,660 --> 00:17:59,320 deja que le dé este dinero, 354 00:17:59,320 --> 00:18:01,850 y luego se lo robas. Todo el mundo gana. 355 00:18:05,770 --> 00:18:07,090 No. 356 00:18:09,020 --> 00:18:12,110 Estoy tan jodidamente feliz que no lo aguanto. 357 00:18:13,510 --> 00:18:15,170 Buenas noticias. Ha venido el casero, 358 00:18:15,170 --> 00:18:17,690 ha dicho que un mes de alquiler está bien. 359 00:18:18,480 --> 00:18:21,170 - Ha dicho eso, ¿eh? - Sí. Le he dicho que vuelva por la mañana. 360 00:18:22,320 --> 00:18:23,230 Genial. 361 00:18:24,590 --> 00:18:26,020 Será entonces cuando me acueste con él. 362 00:18:27,880 --> 00:18:29,040 ¿De qué estás hablando? 363 00:18:30,910 --> 00:18:32,100 Me han atracado. 364 00:18:33,350 --> 00:18:34,520 El dinero se ha ido. 365 00:18:34,700 --> 00:18:35,630 ¿Me estás tomando el pelo? 366 00:18:35,850 --> 00:18:37,300 Ojalá. 367 00:18:37,840 --> 00:18:39,750 Tenía una pistola en la espalda. 368 00:18:39,770 --> 00:18:43,020 Cariño, Dios mío, ven aquí. 369 00:18:43,730 --> 00:18:46,620 Mamá, estaba muy asustada. 370 00:18:46,620 --> 00:18:48,470 Todo va a ir bien. 371 00:18:48,480 --> 00:18:49,970 Todo va a ir bien. 372 00:18:54,930 --> 00:18:56,000 Espera un minuto. 373 00:18:58,130 --> 00:18:59,350 No había ningún atracador. 374 00:18:59,350 --> 00:19:01,100 Sí que lo había. Sigue abrazando. 375 00:19:01,110 --> 00:19:02,510 No, no, no, no. 376 00:19:03,160 --> 00:19:04,810 Te lo has jugado de nuevo, ¿verdad? 377 00:19:06,440 --> 00:19:09,650 Oh, lo sabía. ¿Qué pasa contigo? 378 00:19:09,650 --> 00:19:10,620 ¡Pero gané! 379 00:19:10,620 --> 00:19:11,810 ¿En serio? ¿Dónde está el dinero? 380 00:19:11,810 --> 00:19:13,350 Te lo he dicho, me han atracado. 381 00:19:13,350 --> 00:19:16,360 Christy, es el momento de admitir que tienes otro problema. 382 00:19:16,360 --> 00:19:18,820 Apostar no es un problema cuando ganas. 383 00:19:22,800 --> 00:19:25,090 - Y me han atracado. - Seguro. Déjame adivinar, 384 00:19:25,100 --> 00:19:26,800 ¿era un negro grande que daba miedo? 385 00:19:26,800 --> 00:19:27,730 Sí. 386 00:19:27,730 --> 00:19:29,440 Qué vergüenza, Christy. 387 00:19:29,440 --> 00:19:32,810 No es mi culpa que perpetúe el estereotipo. 388 00:19:32,850 --> 00:19:35,600 Dios mío, ahórratelo, no tenemos tiempo para tu racismo. 389 00:19:35,600 --> 00:19:38,640 ¿Tenemos dinero para nuestro casero armenio sin corazón? 390 00:19:40,500 --> 00:19:41,640 Bueno, supongo que se acabó. 391 00:19:41,640 --> 00:19:43,970 El sheriff aparecerá por la mañana y nos desahuciará. 392 00:19:44,090 --> 00:19:47,250 No quiero que los niños tengan que pasar por eso. 393 00:19:47,250 --> 00:19:48,620 ¿Cuál es la alternativa? 394 00:19:48,620 --> 00:19:50,200 Dame un segundo, déjame pensar. 395 00:19:58,800 --> 00:20:00,200 Necesito otra caja. 396 00:20:05,650 --> 00:20:09,130 Empaqueta tus cosas, Roscoe. Nos vamos de vacaciones sorpresa. 397 00:20:09,130 --> 00:20:11,320 - ¿Qué? - Empaqueta, Violet, no pagamos el alquiler. 398 00:20:14,240 --> 00:20:15,130 ¿Qué estás esperando? 399 00:20:15,130 --> 00:20:17,300 Tenemos que irnos antes de que aparezca el casero. 400 00:20:17,440 --> 00:20:19,420 Roscoe ha crecido aquí. 401 00:20:19,580 --> 00:20:22,020 Este es un recuerdo que va a desaparecer para siempre. 402 00:20:23,770 --> 00:20:24,650 Espera. 403 00:20:26,880 --> 00:20:27,840 ¿Qué estás haciendo? 404 00:20:28,790 --> 00:20:31,060 Como si nos fueran a devolver la fianza. 405 00:20:38,900 --> 00:20:40,000 Funciona. 406 00:20:49,510 --> 00:20:51,180 Este lugar es una mierda, mamá. 407 00:20:51,240 --> 00:20:54,010 Vamos. Mira el lado bueno... 408 00:20:54,870 --> 00:20:56,780 por fin tenemos HBO. 409 00:21:02,001 --> 00:21:31,001 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-