Christy.
Hazme un favor y recoge la mesa seis.
Estoy hasta arriba.
¿Por qué no puede hacerlo Hector?
Fiesta de jubilación de Inmigración.
La mitad del personal de cocina está en el congelador.
Entendido.
Hola.
Vaya, es un buen whisky. Qué desperdicio.
¿Qué le pasa a esta gente?
Vale.
Lo hecho, hecho está.
Están en el congelador.
¿Cuál de vosotros, miserables hijos de puta, está cachondo?
Mamá.
Acabo de tener un sueño de borrachera horrible.
No pasa nada, cariño.
Ahora, sé buena y ata a mamá.
¡Mamá!
¿Qué?
Nada.
Solo comprobaba.
¡¿Qué?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Parecía tan real,
como si hubiera tirado por la borda todo el año.
No pasa nada, cariño.
Es un sueño de desliz.
Llevo sobria 33 años y los sigo teniendo.
- ¿De verdad? - Sí.
Hace un par de meses,
soñé que esnifaba coca del culo de Tom Jones.
¿Quién es Tom Jones?
Gracias por estropearme un sueño precioso.
¿Qué?
Nada. Solo comprobaba.
He dicho que lo siento.
Para mí, los sueños de deslices son señales de que algo me molesta
y no me estoy encargando.
Pues, no sé.
No se me ocurre nada que me moleste.
Ha conducido ella, así que me quedo con eso.
Vale, ¿sabes qué?
Quizás estás preparada para empezar a ayudar a otra persona a estar sobria.
Igual es hora de que empiece a devolver.
Vale.
Ve a hablar con la chica nueva de allí.
¿En serio?
¿No puedo empezar con alguien de la mesa de los niños?
Vale, ¿qué te parece ella?
Es un bolso de Gucci.
Puedo ayudar mucho a alguien con un bolso de Gucci.
Ve.
Quizás debería ayudar a alguien.
¿Qué te frena?
¿Sinceramente?
Un falta total de compasión.
Christy.
Jill.
Bonito bolso.
Gracias.
Es de Gucci.
No lo sabía.
¿Es tu primera reunión?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, no te ofendas,
pero parece que te han dado un calambrazo.
Me siento fatal.
Sí, lo entiendo.
Hace poco más de un año estaba sentada
justo donde tú estás ahora.
Claro que, no iba tan bien vestida.
De hecho, creo que llevaba este jersey.
¿Llevas sobria todo un año?
Sí. Ha pasado...
a... sí.
Bueno, ¿qué te ha pasado?
No mucho.
Conduje borracha, mi marido me dejó e intenté suicidarme.
Dios mío. Aquí te va a ir genial.
¿Puedo portarme como una madre un momento?
Claro.
¿Cuánto hace que no echas un polvo?
¿Qué?
¿Quién lleva la cuenta de eso?
La respuesta es: seis meses, con el bombero.
Si ya lo sabías, ¿para qué preguntas?
Porque quería hablar de mí,
y pensé que tendría más éxito
si fingía interesarme por ti.
Veo que lo intentas. De verdad.
Gracias.
Bueno, ¿qué pasa?
Estoy deseando tirarme a tu padre.
A ver, sé que tengo que esperar hasta que su corazón mejore,
pero solo puedo pensar en ir a Chico
y dejarle más seco que la mojama.
Venga ya.
Estás hablando de la churra de mi padre.
No, tú estás hablando de su churra.
Yo lo he camuflado con una metáfora adorable.
Igual Violet es suficientemente madura para sentirse cómoda
con la sexualidad de su abuela.
No lo es.
¿Hay algo que no sean facturas?
Sí. Algo de los Taylor.
- ¡Fotos del bebé! - Ábrelo, vamos a verlo.
No sé si quiero.
Vale.
Bueno, no tienes que hacerlo, cariño.
Sí, podemos simplemente hablar
de si tu abuelita debería tener relaciones sexuales violentas
con tu abuelito.
Es mona.
Muy mona.
Preciosa.
No.
¿Qué?
La han llamado Gwyneth.
¿Qué tiene de malo Gwyneth?
¿En serio? ¿Tengo que decírtelo?
No, no. Lo entiendo.
Mira ese gorro de conejito tan mono.
¿Te parece mono?
No.
Vale. Bueno...,
supongo que ha ido tan bien como cabría esperar.
Sí.
¿Alguna vez te preguntas cómo sería si se hubiera quedado el bebé?
Por favor, no vayas por ahí.
Supongo.
¿Por qué no hago algo de comer?
Gracias, pero tengo que irme.
He quedado con la chica nueva, Jill.
¡Roscoe, a comer!
¡No tengo hambre!
- Cocina la abuela. - ¡Vale!
Sabes que estás comprando su amor con bacón.
Sigue siendo amor.
¡Espera!
Una vez más y no hay nadie en casa.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
El casero.
¿Está Crusty?
¿Crusty?
Crusty Plunkett.
Esa Crusty.
No.
¿Puedo preguntar para qué?
¿Quién eres?
¿En serio? ¿Vamos a empezar de nuevo?
Vale, soy su madre.
- ¿Estás viviendo aquí? - En absoluto.
Bien, porque si vives aquí, el alquiler sería más alto.
No, no. No queremos que sea más alto.
Bueno, ¿qué pasa?
Tu hija, tres meses de retraso en el alquiler.
¿De verdad? Bueno, eso no es propio de mi pequeña Crusty.
48 horas, si no paga, mando al sheriff para el desahucio.
¿Cómo es que no huele a bacón?
Perdona.
¿Tienes hambre, cariño?
¿Has oído eso? Está muerto de hambre.
¿Quieres que además se quede sin casa?
- Cuarenta y ocho horas. - Venga. Mira qué cara.
Bonita cara.
Cuarenta y ocho horas.
Mierda.
Tienes que ser más mono.
¿Quieres que te haga un sándwich?
Gracias, pero Jill y yo vamos a comer.
Claro.
Vaya, tiene suerte de tenerte de modelo a seguir.
Sí, solo hago lo que puedo.
Predicar con el ejemplo.
Eso es fantástico.
Verás, igual puedes darme algún consejo.
Puedo dártelo.
Pero depende de ti seguirlo.
Esa es buena.
Puede que la use con Jill.
El asunto es este.
Tengo una amiga que tiene una hija idiota.
Un verdadero desastre.
Es una pena.
Hace que me aprecies, ¿eh?
Ni te imaginas.
El asunto es este.
La hija de mi amiga lleva tres meses sin pagar el alquiler.
Y ahora van a desahuciarla a ella y a toda su familia.
Ostras.
Espera un momento.
Tú no tienes amigos.
Sí, pero tengo una hija idiota.
¿El de la puerta era el casero?
Sí, Crusty.
¿Cuánto tiempo nos ha dado?
- Cuarenta y ocho horas. - Vaya.
¿Cómo has podido dejar que pase esto?
¿"Dejar que pase"?
Entre el embarazo de Violet, la adopción y el infarto de papá,
he perdido muchos días de trabajo.
Sí, ¿pero qué pasa con el dinero que he estado poniendo?
¿Sí?
Vale.
Antes de hablarte de eso,
tienes que entender que ya estábamos en el hoyo,
la única forma de salir era siendo creativa.
Así que empecé a pensar más allá de la caja.
La caja estaba aquí.
Y yo estaba por aquí. Pensando.
¿Qué has hecho?
Bueno...,
supongo que no puedo alargarlo más...
¡Dilo!
Vale.
¿Recuerdas cómo solía apostar al fútbol, baloncesto y esas cosas?
Sí, eras malísima.
Sigo siéndolo.
¿Te has jugado el dinero del alquiler?
¡No, no, no!
No me estás escuchando.
Nunca tuvimos dinero para el alquiler.
Me he jugado lo poco que teníamos para conseguir dinero para el alquiler.
¿Ves?
Más allá de la caja.
Juraste que no volverías a apostar.
Creí que sería mejor sobria.
No olvidemos que lo más importante
de todo esto es...
que no he bebido.
¡Estaríamos mejor si lo hubieras hecho!
Si estuvieras borracha, podrías tirarte al casero
y no nos quedaríamos sin casa.
Eso es horrible.
¿Crees que aceptaría?
Es que...
¿Sabéis lo que me gusta de esta tarta de queso?
Es cremosa, pero aun así muy ligera.
Creo que usan algún tipo de yogur...
- Cállate. - Bajo en calorías.
¿Sabes que apostar es tu adicción
arrastrándose hasta otro agujero?
Sí.
Ahora lo sé.
Es como cuando me volví loca
por las Oreos y los...
- Cállate. - Búlgaros de chocolate.
¿Cuánto le debes al casero?
- No mucho. - Dime una cifra.
No quiero.
¡Dilo!
Cuatro mil.
Odio cuando hace...
Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer.
¿Cuánto dinero tienes ahora?
Puedo juntar 300..., 400 dólares.
¿Bonnie?
¿Sí?
¿Qué tienes tú?
Mamá.
Supongo que puedo poner lo mismo.
Vale. Yo puedo hacer lo mismo.
Si le das al casero
el alquiler de un mes,
seguro que ganas tiempo.
Te lo devolveré.
Claro que me lo vas a devolver.
Bueno, fuiste muy inteligente
al sugerir que trabajara con esa chica nueva.
Ha sido increíblemente...
Cállate.
Satisfactorio.
Por favor, Gabriel, necesito de verdad más turnos de trabajo.
Si los tuviera, te los daría.
¿Y uno de los turnos de Andrea?
No soy cotilla,
pero no se lava las manos después de mear.
¡Andrea, hola, qué guapa!
¿De verdad quieres hepatitis en la carta?
He dicho que no.
¿Es porque dejé de acostarme contigo?
¡No!
Es porque he empezado a acostarme con Andrea.
Maldita sea.
Sí, quiero apostar un dólar al Mississippi Tech, directamente.
Sí, sé que están dieciocho puntos por debajo.
Me han dado un chivatazo.
Sí..., apunta la apuesta.
Hola.
¿Te han dado un chivatazo?
- Quizás. - ¿Es bueno?
¿Caramelizan las cebollas a 150 grados?
No tengo ni idea.
Pero, volviendo al chivatazo, ¿es seguro?
¿Va bien la cáscara de limón con el requesón?
Lo pillo, eres chef.
¡Dímelo!
No se puede perder.
Pagan cinco a uno.
¿En serio?
Cinco veces mil doscientos son...
Cero, cero, me llevo una...
Vale, son seis mil.
¿Quieres que apueste por ti?
No, no puedo.
Simplemente no puedo.
Sí, los dos sabemos que va a hacerlo.
No puedes contárselo a mi madre.
Hola, soy Jill y soy alcohólica.
Hola, Jill.
Ya llevo seis días.
Estoy un poco asustada,
nunca he hablado delante de un grupo de personas.
A no ser que cuenta el equipo médico
que intentaba decidir si seguía siendo un peligro para mí misma.
En fin, mi madrina me ha dicho que debería compartir, así que...,
aquí estoy.
Y estoy haciendo todo lo que dice
porque quiero tenerlo todo en orden como ella.
Eres una inspiración para mí, Christy.
La forma en la que le ha dado un giro a su vida
me da esperanzas de quizás poder hacer lo mismo.
Venga, tira, tira.
Christy dice que lo importante es la sinceridad,
hacerme responsable de mis errores,
y hacer las cosas de otra forma.
El pase es bueno, tira.
En fin..., supongo que eso es todo, así que...
Gracias.
¡He ganado!
¡Gracias, Dios, he ganado!
Oye. ¿Quién más quiere compartir?
¿Estás llorando?
Estoy muy feliz.
Por ti.
Eres la mejor.
Gracias.
Normalmente no me acuesto con tipos gordos, calvos,
pero esta es tu noche, Sr. Franklin.
- No te des la vuelta. - ¿Qué?
Dame el dinero y marcharte.
No. No, no.
Mira, no estoy jugando. Hay una pistola en tu espalda.
Sí, puedo sentirla, de hecho me estoy meando un poco.
Pero no lo entiendes, necesito este dinero para pagar el alquiler.
- ¿Qué tal si lo dividimos? - Cállate.
Sí, últimamente me lo dicen mucho.
Vale, a ver si esto funciona.
Sígueme hasta casa de mi casero,
deja que le dé este dinero,
y luego se lo robas. Todo el mundo gana.
No.
Estoy tan jodidamente feliz que no lo aguanto.
Buenas noticias. Ha venido el casero,
ha dicho que un mes de alquiler está bien.
- Ha dicho eso, ¿eh? - Sí. Le he dicho que vuelva por la mañana.
Genial.
Será entonces cuando me acueste con él.
¿De qué estás hablando?
Me han atracado.
El dinero se ha ido.
¿Me estás tomando el pelo?
Ojalá.
Tenía una pistola en la espalda.
Cariño, Dios mío, ven aquí.
Mamá, estaba muy asustada.
Todo va a ir bien.
Espera un minuto.
No había ningún atracador.
Sí que lo había. Sigue abrazando.
No, no, no, no.
Te lo has jugado de nuevo, ¿verdad?
Oh, lo sabía. ¿Qué pasa contigo?
¡Pero gané!
¿En serio? ¿Dónde está el dinero?
Te lo he dicho, me han atracado.
Christy, es el momento de admitir que tienes otro problema.
Apostar no es un problema cuando ganas.
- Y me han atracado. - Seguro. Déjame adivinar,
¿era un negro grande que daba miedo?
Sí.
Qué vergüenza, Christy.
No es mi culpa que perpetúe el estereotipo.
Dios mío, ahórratelo, no tenemos tiempo para tu racismo.
¿Tenemos dinero para nuestro casero armenio sin corazón?
Bueno, supongo que se acabó.
El sheriff aparecerá por la mañana y nos desahuciará.
No quiero que los niños tengan que pasar por eso.
¿Cuál es la alternativa?
Dame un segundo, déjame pensar.
Necesito otra caja.
Empaqueta tus cosas, Roscoe. Nos vamos de vacaciones sorpresa.
- ¿Qué? - Empaqueta, Violet, no pagamos el alquiler.
¿Qué estás esperando?
Tenemos que irnos antes de que aparezca el casero.
Roscoe ha crecido aquí.
Este es un recuerdo que va a desaparecer para siempre.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Como si nos fueran a devolver la fianza.
Funciona.
Este lugar es una mierda, mamá.
Vamos. Mira el lado bueno...
por fin tenemos HBO.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-