¡Aquí está!
Gracias por estar aquí, chicos.
No nos lo hubiéramos perdido, cariño.
Tu discurso fue fantástico.
¿Por qué hablas raro?
¿Es tan obvio?
Yo...
¡Me he puesto brackets de adulto!
¿Estás seguro?
Porque parece que no se ajustan bien.
Yo creo que es un paso valiente,
y te apoyo en tu camino a la superación personal.
No, no te vas a alisar el pelo.
Ya sabes que a tu padre le gustaría estar aquí.
¿De qué estás hablando?
¡Estoy aquí!
Andy ha arreglado esto para que pudiera estar con vosotros.
Solo he tenido que enchufarlo.
Ha sido diferente a cuando tuve que
desenchufar a mi padre en el hospital.
Cuando estaba en un viaje de negocios,
Phil se pilló una infección de oído terrible,
y los médicos dijeron que se le podía reventar el tímpano si volaba.
Estaba desolado por perderme la graduación de Alex,
hasta que me di cuenta de que no tenía por qué.
Mantuve el teléfono en alto durante dos horas
para que Phil pudiera ver la graduación en directo.
Apuesto a que era el único padre que no llevaba los pantalones puestos.
¡Cómo mola esta cosa!
Es muy práctica.
Es como si estuviera en la habitación... con vosotros.
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gloria, ¿le puedes decir a tu primo
que pare de dejar basura por todas partes?
Llevamos ya cinco días así.
Viene aquí, se come toda mi comida, se bebe todo mi alcohol,
y nunca tanto como lo hace un plato.
Sí, muy diferente
de todo lo que esa gente blanca de ahí está haciendo.
Estás ciega ante las bestias perezosas de tu familia.
No es una bestia, ¡y no digas eso delante suyo!
¡No habla inglés!
Lo entiende.
¿En serio?
¡Fuego! ¡Corred! ¡Fuego!
Estás siendo ridícula, Beth. No te vayas.
Eres encantadora, pero no quiero entrometerme,
así que os veré más tarde.
Gloria, dile que se puede quedar.
Por supuesto que puedes quedarte.
Nos encanta tenerte aquí, sobre todo a Joe.
Eres su nueva favorita.
Yo solía ser su favorita
hasta que le conté que me pagaban por estar con él.
Sentí que tenía derecho a saberlo.
Para ser honesta, pensé que estaba enamorada de Andy.
Después su novia, Beth, llegó a la ciudad
y es realmente dulce y hacen una gran pareja.
Así que, en el espíritu de la graduación, me mudo oficialmente.
Y a diferencia de mi graduación,
no hay ningún susto de embarazo.
De acuerdo.
Bien.
¿Estás seguro de este conjunto?
¿Por qué sigue pasando esto?
Bueno, no es porque Joe se vista como un adulto.
Yo me visto como un adulto.
Llevaste deportivas claras en un concierto de Radiohead.
Sí. ¿Y nos llegamos a separar?
No por mucho que lo intentara.
Dios mío.
Haley, la de veces que he tirado esos zapatos a la basura.
Son demasiado fáciles de ver en el contenedor.
Sí. Daba un poco de asco.
Voy a buscarle una nueva camisa.
"Ricitos de oro".
Mi madre me ha leído esto miles de veces.
Nunca llegué a entender cómo se escabulló la niña.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si yo fuera un oso
y alguien entrara en mi casa,
se tumbara en mi cama y se comiera mi comida,
le arrancaría sus delgados bracitos.
Ah.
Bueno, son solo unas gachas de avena, ¿verdad?
Son mis gachas de avena.
Hum...
Aquí está.
Esto es una locura, pero tengo ésta misma camiseta.
Eres adorable.
¿No es adorable?
Sí.
Vaya. Debería salir del cuarto más a menudo.
¡No!
¿Puedes mezclar el queso?
No creo, y no quiero probarlo.
Solo quiero un zumo o algo.
¡Hola, chicos!
- Dios mío. - Dios.
Adivinad qué. Aceptaron vuestra oferta.
¡Dios mío! ¡Eso es fantástico!
¿Qué oferta?
Vamos a comprar el apartamento de arriba.
Vamos a ampliar la casa,
pondremos una habitación de invitados, un despacho.
- Tanto espacio. - Sí.
¡Felicidades!
Voy a alejarme porque has escupido en mi pantalla otra vez.
¿No es genial?
Genial, genial.
Pensé que Mitchell estaría más ilusionado con el piso de arriba.
Le ocurre algo. Ha estado un poco distante últimamente.
En las dos últimas semanas,
tampoco ha estado interesado en el piso de abajo.
¿Qué es eso?
Phil, nada.
Solo un regalo que he traído para Alex.
Pero ya le hemos dado nuestro regalo.
Ese conjunto de maletas de dieciséis piezas era un detallazo.
Esto es más bien una cosa de madre-hija.
Es un llavero con una foto mía y de Alex
en su primer día de colegio.
Quiero que tenga algo
que le recuerde lo mucho que la quiero.
¿Por qué no le cantamos esa canción que le escribí?
Porque no quiero cantar esa canción cutre.
Cutre. Entendido.
Phil, ¿en serio? Vamos.
¡Solo tú podrías herir a un robot!
¡Hola!
¿Necesitas ayuda?
Claro.
Me estaba preguntando...
¿Te ha dicho algo Beth de mí? ¿Sobre no relacionarte conmigo?
¿Estás de broma?
Beth está obsesionada contigo.
Siempre está "¡eh!
Haley es tan mona. Quiero morderle la cara".
Dios mío.
Me preguntó dónde trabajabas, por dónde sales de noche,
por donde haces senderismo toda sola.
Se preocupa mucho por tí.
O es posible que--
¿De qué estáis hablando?
De lo mucho que me gustan los chicos coreanos.
- Hola, cariño. - Sí.
Hola, Phil.
No te gires. Relájate, relájate.
te necesito para acabar con lo del apartamento.
- ¿Qué? -He dicho, "relájate".
¿Por qué quieres acabar con ello?
Tuvimos algunos recortes presupuestarios en la oficina,
y muchos fuimos despedidos.
Ahora, no se lo conté a Cam porque...
me daba vergüenza, pero también porque sabía...
sabía que conseguiría otro trabajo así.
Ha pasado un mes, y... y ahora es raro
que no se lo dijese en primer lugar,
así que cada mañana, salgo para el trabajo.
Bueno, me voy al trabajo.
Vale.
Envio mi currículum.
Y después, como mucha gente desempleada
que esconde la verdad a sus cónyuges,
me voy al parque.
Y un día, conocí a Spencer.
Hola.
Y ahora juego a las damas con Spencer.
¡No!
¡Oh!
Y su mejor amigo, George,
quien me ayudó a superar mi eterno miedo a los pájaros.
¡Me haces cosquillas! ¡Para! ¡Para!
Mitchell, puedes contármelo. Soy un agente inmobiliario.
Te necesito para acabar con el trato, ¿vale?
No se lo digas a Cam.
Mitch...
¿Qué ocurre? ¿Qué ha dicho Mitchell?
¿Eso que huelo son las famosas costillas de Jay?
Phil. Phil.
Ey,¡ey!¡Ey!
Tranquilo. Gloria necesita servilleteros.
Te voy a levantar. Puedes comprobar los cajones altos.
Levántame con las piernas. Me tomé un desayuno pesado.
No veo ningún servilletero.
Solo veo una caja con algo escrito en español.
Probablemente es eso.
¡Starsky y Hutch! ¡Es heroína!
¡¿Qué?!
Ya sabes, caballo, azúcar, chute.
Ya sé como lo llaman. He visto Kojak.
Te garantizo que el primo de mala vida de Gloria
ha escondido esto aquí.
Jay, ¿dónde están los servilleteros?
Os daré algo de intimidad.
Mira lo que estaba escondiendo tu primo aquí.
Eso es mi caballo.
¿Es tuyo?
Sí, lo traje de Colombia.
Dios mío. ¿Me casé con una narcotraficante?
Son las cenizas de mi caballo muerto, Gaucho.
Lo tuve cuando era pequeña.
¿Pensabas que eran drogas
y que eran de mi primo?
Bueno, ¿qué se supone que debía pensar?
Estoy cansada de esto, Jay.
Tratas a mi familia como criminales.
Como si fuera a traer 150.000$ de heroína en esta casa.
¿Cómo sabes cuánto--
¿Qué? ¿No puedo saber cuánto cuesta?
Alex, cariño, ¿puedes venir un momento?
Un segundo.
Tío Mitchell, esto es genial.
No me puedo creer que hayas guardado todo esto.
No es nada especial.
Es solo un libro de recortes
de todas las notas y dibujos que me hiciste.
Tienes que estar de broma.
Oh,oh. Hola.
Esto es bueno.
Es un boletín de notas
que me hiciste cuando tenías 4 años,
y me pusiste un B- como tío.
Estaba enfadada porque desperdiciaste tu voto con Ralph Nader.
Bueno...
Pero hoy, tienes un A+,
porque es el regalo más cuidadoso del mundo.
Sí.
Mitchell, ¿de dónde has sacado el tiempo para esto?
Ya sabes...
Entonces esta... ¿aquí o aquí?
No sé.
¿Qué tal aquí?
¡Oh! ¡Spencer!
Chicos, una pregunta al azar,
¿alguno de vosotros
tiene malas sensaciones de Beth?
Ya sabéis, ¿que hay algo que no encaja?
¿Beth? No. Es un ángel.
Sí, parece superdulce.
No te estás espantando por esas palabras con "S", ¿no?
Así que nadie piensa
que Beth tiene, quizá, un lado ligeramente psicótico?
Ah.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Alguien está celosa
porque no es la única chica guapa
de por aquí, ¿verdad?
¡Vaya! Gracias, mamá.
Beth está muy buena.
Si todos los guardianes de la playa son así
apuntadme.
Solo trabajan los fines de semana, ¿no?
Olvidadlo, sois inútiles.
- ¿Quién es? - Del trabajo.
Hay una línea que no cruzaré.
Tan pronto toque ese móvil me convertiré en un esposo celoso,
y yo no soy así.
Así que le digo a la camarera
...hum...
"He visto que me echabas de la jarra de café normal."
Y me dice, "No.
Te he echado de la jarra del descafeinado."
¿Sabes? Dios mío.
¡Ops!
Déjame coger eso.
Venga, no me dejes con la intriga.
¿Estuviste despierto toda la noche?
"Lo he pasado muy bien contigo. Spencer"
Nos vemos el lunes. Spencer.
Carita sonriente. Spencer."
¡¿Quién es Spencer?!
- Hola, señor D. - Hola.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿Qué tomarás?
¿Qué ocurre?
He estado
recibiendo algunas señales de Beth
creo que quiere que le pida matrimonio.
Qué emocionante.
Sí. Incluso tengo un anillo.
¿Y dónde está el problema?
Bueno... está esta otra chica,
y siento como si tuviera una conexión con ella,
pero... no sé cómo se siente.
Andy, cuando estaba saliendo con Claire, solía pensar,
"¿Qué pasa si estoy en la lavandería un día,
y entra Robin Givens?
Ella me pidió una moneda.
Yo se la dí.
Nuestros dedos tardan.
Ella se pregunta si quizás después de "Iron Mike,"
lo que realmente está deseando
es el toque de un caballero.
No te sigo.
Es normal pensar en otros caminos,
pero si de verdad quieres a Beth, deberías pedírselo.
Tienes razón. Lo haré.
Hay un sitio que le encanta cerca del océano,
la llevaré ahí y le pediré matrimonio en el atardecer.
¡Genial!
Muchas gracias.
Un abrazo.
Oh, por favor. Compra una Roomba.(aspiradora)
Cariño, la llave de las cadenas era un engaño
Necesito algo más. Rápido. Vamos.
Lo tengo. Quieres cantar la canción.
Menos mal que me traje mi ukulele al viaje.
¡Viaje! ¡Oh!
Cuando Alex era pequeña la lleve a un brunch
a esa pequeña ciudad alemana en el norte.
Podría llevarla ahí de nuevo.
Un viaje solo para los dos. Es perfecto.
*Cuando no--*
¿Claire?
¡Ah!
Alex, cariño, ¿te acuerdas...?
¡Oh, Dios mío, mamá!
¡El abuelo me ha regalado un viaje a Europa para mi graduación!
Solo quería que supiera cuánto significa ella para mí.
¡Sí!
Odio esta familia.
Phil, tengo que hablar contigo, de hombre a hombre.
Creo que Mitchell tiene una aventura.
¿Qué?
He rebuscado en su monedero
y he encontrado un recibo del Avian Hotel.
Probablemente es un sitio francés y elegante
donde se encuentra con su amante
para sus secretos encuentros semanales.
¿Te ha dicho algo sobre el piso de arriba?
Has boqueado.
Solo porque tú también lo has hecho.
Phil, dime lo que sabes ahora mismo.
No sé nada. Bájame.
Habla con tu marido.
Este es mi monedero. Nunca me viste.
Stella, no. Chica mala.
Chica mala. Stella, no.
Stella, no.
Lilly ha derramado zumo en la encimera.
¿Debería cachearla a ver si lleva armas?
Señor.
Lo siento.
¡Jay, no!
¡Haley!
Ven, mira.
Les estaba enseñando a Luke y Manny
algunas cosas que aprendí en clase de socorrismo.
Mm-hmm.
Qué bonita eres.
Vale, Manny, cógeme este boli.
¿Sólo quieres que lo coja?
Ah!
¿Ves?
Eso es lo que haces
cuando alguien trata de coger algo que es tuyo.
Genial.
Mi turno.
¿Qué ha pasado? ¿He conseguido el boli?
¡Tu pelo se está quemando!
¡¿Qué?!
¡Ay! ¡Tu pelo!
¡Lo tengo!
¡Ow!¡Ow!
¡Se ha apagado, se ha apagado!
¿Qué ha pasado?
Debe haber sido esa vela.
¿Por qué te has sentado tan cerca?
¡Ella me ha dicho que lo hiciera!
Beth, gracias a Dios que estabas aquí.
Me alegra haber ayudado.
Esto se está volviendo loco.
¿Quieres refrescarte en la piscina?
¡Jay!
Oh, gracias a Dios.
Ahí estás.
Vale, tú... Tú nunca...
Nunca creerás lo que mi padre hizo.
- ¿Encerrarte en el baño? - No.
Le ha dado a Alex un viaje a Europa como regalo de graduación.
No hay manera de que yo le pueda dar ahora
un fin de semana de bolas de panqueques alemanas después de eso.
¿Puedes abrir la puerta? Siento claustrofobia.
Phil, estás en una habitación de hotel en Seattle.
Estoy desesperada. Enséñame la canción.
bien, bien, bien mira quien ha venido arrastrandose
Solo enséñamela.
Vale.
Se llama "Pregúntale a Alex."
"Cuando no sepas lo que significa una palabra,
pregúntale a Alex.
Si necesitas que alguien haga el dobladillo a tus vaqueros
pregúntale a Alex.
No puedo creer que vaya a decir esto,
¿pero en vez de "hacer el dobladillo a tus vaqueros",
podría ser "Empaña tus Verdes"?
No.
Los vaqueros vuelven cuando queden cuatro minutos
Haley.
¿Cómo estás?
Oí sobre el fuego en el pelo. Suena aterrador.
Pobre.
Te he dejado un regalo en tu coche para ayudarte a que te sientas mejor.
Es el rojo, ¿verdad?
Uh-huh.
¿Puedes hacerme un favor y arrancarme el coche?
Uh, supongo.
Gracias.
Está vivo. Está bien.
Vale, que se acerque todo el mundo.
Phil y yo hemos preparado algo muy especial
para nuestra brillante graduada, Alex.
Vale, ¿estás listo?
"Cuando tú..."
¿Por qué no...? Vale, no hay sonido.
¿Phil, cariño? No hay sonido.
Vale, mientras Claire arregla al robot Phil, yo haré un brindis.
Cuando llegué a esta familia,
nunca pensé que iba a ser aceptada.
Entonces, un día,
Alex necesitó escribir una redacción sobre un familiar,
y me eligió a mí.
Fue la primera vez que realmente me sentí parte de la familia.
Alex, fuiste la primera en tenderme la mano,
y nunca lo olvidaré.
Todos te dicen que tú eres la inteligente,
pero para mí, tú eres la amable.
Soy tan afortunada de tenerte en mi vida, cariño.
Gloria.
Chin, chin.
Oh, ahí estás.
"Cuando no sabes qué palabra---"
No, haciéndolo no, haciéndolo no. No lo estamos... haciendo.
Un segundo.
_
Gloria, al verte dando ese brindis,
he visto que tratas a mi familia como si fuera la tuya.
Y tienes razón.
Tengo que tratar mejor a tu primo.
Gracias, Jay.
Házme un favor, ¿podrías traducirme?
Dile a Armando que siento no haber sido más hospitalario con él.
Díle que es un gran tipo.
Y que se puede quedar todo el tiempo que quiera.
Te perdonamos.
¿Seguro? Quizá pueda darle un abrazo o algo.
No, es demasiado.
Adiós.
¡Hola!
Vale, ya he tenido suficiente. Necesito saber.
¿Quién es el apreciado Spencer?
Dios. ¿Cómo sabes lo de Spencer?
Así que lo admites.
Tienes una aventura.
- ¿Qué? - Son los brackets, ¿no?
Te he traído para que te extravíes. Soy horrible.
Cam, estás actuando como un loco.
¿Lo estoy? Mitchel...
Encontré la factura del Avian Hotel
Se pronuncia a-vi-an.
Bueno, suena sórdido.
Lo es. Es una perrera para pájaros.
Es donde recogí a George.
¿También hay un George?
Tranquilo. Estoy hablando de una cacatúa.
Uno o dos. ¿Eso es todo? Cuánto hastío.
Cam, George es un pájaro,
y Spencer es un señor mayor.
He estado pasando el rato con ellos
en el parque, porque me...
Me han despedido.
¿Has perdido tu trabajo?
Lo siento... Yo...
No podía decirte que estaba sin trabajo otra vez.
Me siento un perdedor.
No, por favor. Dios mío.
Mientras no estés engañándome,
eso es todo lo que importa.
Algo vendrá. Eres un gran abogado.
Gracias. Yo...
No creo que podamos conseguir ese apartamento ahora mismo.
Por supuesto que podemos.
Ya tenemos el deposito.
Y ¿sabes qué? Podríamos conseguir clientes.
Podríamos anunciarnos en Internet.
¿En serio? ¿Gente distinta todas las semanas?
Que emocionante y nuevo. Podría ser como "Vacaciones en el mar".
Oye, mamá, ¿tienes un segundo?
Sí.
Quería darte un regalo.
¿A mí? No.
Cariño, quiero darte un regalo.
Eso es lo que he estado intentado hacer durante todo el día.
Tú eres la última persona que debería darme algo.
Me tienes aquí.
Me llevas de la graduación a Caltech.
Tú lo hiciste.
Y ya está.
Gracias, cariño. Gracias. Te quiero.
Quiero que vengas a Europa conmigo.
¡¿Qué?!
Sí. Nos lo pasaremos genial.
Cafés, museos.
Además, Europa no es seguro para chica jóvenes.
Has visto "Venganza."
¿Te imaginas a papá recibiendo esa llamada?
¿Qué es este particular paquete de habiliadades?
Malabares?
Oye, papá, ¿podemos hablar?
- Claro, cariño. - ¿En privado?
No tan fuerte. No puedo respirar.
Humor de pequeño robot.
He notado que no te has reído de mi chiste de robot.
¿Qué pasa?
Todo el mundo piensa que Beth es genial, pero yo creo que está loca.
Ha estado detrás de mi todo el día.
¿Por qué estaría detrás tuya?
Cree que estoy enamorada de Andy.
¿Lo estás?
No. Quiero decir, me preocupo por él.
Me hace reír. Me gustar pasar tiempo con él.
Bueno, ¿piensas en él cuando no está?
Supongo.
A veces, veo algo divertido y pienso,
"A Andy le encantaría.
Me gustaría que estuviese aquí para compartirlo con él".
Pero...
Cariño, sé que solo soy un robot,
pero eso me suena a amor.
Bueno...
De todas formas no importa.
Está enamorado de otra.
Quizá soy yo la loca.
No quiero interrumpir. Solo vengo a decir adiós.
Mm-hmm.
Beth y yo vamos a dar una vuelta,
tratar de tomar el sol.
Vale, bueno, pasadlo bien.
Vale.
Es Haley. Haley es la chica. Tú quieres a Ha...
¡...os queréis!
Vamos. Te acompaño.
¿A dónde vais?
Os queréis el uno al otro...
¡Estás cometiendo un error enorme!
¿Preparado?
- Adiós. - Adiós.
Volved.
Esto va a doler.
¡Para!
Oh-ho-ho!
¡Aaaah!
¿Hola?
¡¿Hola?!
¡No!
¿Hola? ¿Hola?
¿Puede alguien oírme?
¿Hola?
¡Gracias a Dios!
Tienes que ayudarme, he tenido un accidente.
Necesito encontrar a mi hija.
¡Genial! ¡Gracias!
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
¿A dónde me llevas? ¡Bájame!
¡Socorro!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-