1
00:00:01,627 --> 00:00:03,395
¡Aquí está!

2
00:00:05,531 --> 00:00:06,798
Gracias por estar aquí, chicos.

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,166
No nos lo hubiéramos perdido, cariño.

4
00:00:08,201 --> 00:00:09,568
Tu discurso fue fantástico.

5
00:00:09,602 --> 00:00:10,736
¿Por qué hablas raro?

6
00:00:10,787 --> 00:00:11,903
¿Es tan obvio?

7
00:00:11,905 --> 00:00:12,971
Yo...

8
00:00:13,006 --> 00:00:14,856
¡Me he puesto brackets de adulto!

9
00:00:14,891 --> 00:00:15,640
  

10
00:00:15,691 --> 00:00:16,875
¿Estás seguro?

11
00:00:16,909 --> 00:00:18,210
Porque parece que no se ajustan bien.

12
00:00:18,261 --> 00:00:19,044
  

13
00:00:19,095 --> 00:00:20,345
Yo creo que es un paso valiente,

14
00:00:20,379 --> 00:00:22,447
y te apoyo en tu camino a 
la superación personal.

15
00:00:22,498 --> 00:00:24,633
No, no te vas a alisar el pelo.

16
00:00:24,667 --> 00:00:27,536
Ya sabes que a tu padre 
le gustaría estar aquí.

17
00:00:27,570 --> 00:00:28,870
¿De qué estás hablando?

18
00:00:29,187 --> 00:00:31,671
¡Estoy aquí!

19
00:00:31,706 --> 00:00:34,858
Andy ha arreglado esto para
que pudiera estar con vosotros.

20
00:00:34,892 --> 00:00:36,276
Solo he tenido que enchufarlo.

21
00:00:36,310 --> 00:00:37,627
Ha sido diferente a cuando tuve que

22
00:00:37,662 --> 00:00:39,546
desenchufar a mi padre en el hospital.

23
00:00:41,987 --> 00:00:43,587
Cuando estaba en un viaje de negocios,

24
00:00:43,638 --> 00:00:45,189
Phil se pilló una infección 
de oído terrible,

25
00:00:45,223 --> 00:00:47,658
y los médicos dijeron que se le 
podía reventar el tímpano si volaba. 

26
00:00:47,660 --> 00:00:49,844
Estaba desolado por perderme 
la graduación de Alex,

27
00:00:49,895 --> 00:00:52,830
hasta que me di cuenta de 
que no tenía por qué.

28
00:00:52,864 --> 00:00:54,899
Mantuve el teléfono en 
alto durante dos horas

29
00:00:54,933 --> 00:00:56,901
para que Phil pudiera ver 
la graduación en directo.

30
00:00:56,952 --> 00:01:00,187
Apuesto a que era el único padre que 
no llevaba los pantalones puestos.

31
00:01:00,512 --> 00:01:02,397
¡Cómo mola esta cosa!

32
00:01:02,399 --> 00:01:03,982
Es muy práctica.

33
00:01:04,033 --> 00:01:06,668
Es como si estuviera en
la habitación... con vosotros.

34
00:01:06,670 --> 00:01:08,553
¿Hola?

35
00:01:08,587 --> 00:01:09,771
¿Hola?

36
00:01:18,324 --> 00:01:21,657
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:23,094 --> 00:01:25,111
Gloria, ¿le puedes decir a tu primo

38
00:01:25,186 --> 00:01:27,020
que pare de dejar 
basura por todas partes?

39
00:01:27,071 --> 00:01:29,106
Llevamos ya cinco días así.

40
00:01:29,157 --> 00:01:32,075
Viene aquí, se come toda mi 
comida, se bebe todo mi alcohol,

41
00:01:32,110 --> 00:01:33,944
y nunca tanto como lo hace un plato.

42
00:01:33,995 --> 00:01:35,279
Sí, muy diferente

43
00:01:35,281 --> 00:01:37,331
de todo lo que esa gente 
blanca de ahí está haciendo.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,950
Estás ciega ante las bestias 
perezosas de tu familia.

45
00:01:39,952 --> 00:01:43,170
No es una bestia,
¡y no digas eso delante suyo!

46
00:01:43,204 --> 00:01:44,338
¡No habla inglés!

47
00:01:44,372 --> 00:01:45,756
Lo entiende.

48
00:01:45,790 --> 00:01:47,174
¿En serio?

49
00:01:47,208 --> 00:01:49,176
¡Fuego! ¡Corred! ¡Fuego!

50
00:01:49,210 --> 00:01:52,262
Estás siendo ridícula, 
Beth. No te vayas.

51
00:01:52,296 --> 00:01:54,598
Eres encantadora, pero 
no quiero entrometerme,

52
00:01:54,632 --> 00:01:56,216
así que os veré más tarde.

53
00:01:56,267 --> 00:01:58,018
Gloria, dile que se puede quedar.

54
00:01:58,052 --> 00:01:59,269
Por supuesto que puedes quedarte.

55
00:01:59,303 --> 00:02:02,355
Nos encanta tenerte 
aquí, sobre todo a Joe.

56
00:02:02,390 --> 00:02:03,940
Eres su nueva favorita.

57
00:02:03,975 --> 00:02:05,308
Yo solía ser su favorita

58
00:02:05,359 --> 00:02:07,527
hasta que le conté que me 
pagaban por estar con él.

59
00:02:07,562 --> 00:02:09,529
Sentí que tenía derecho a saberlo.

60
00:02:09,813 --> 00:02:12,564
Para ser honesta, pensé que 
estaba enamorada de Andy.

61
00:02:12,615 --> 00:02:15,067
Después su novia, Beth,
llegó a la ciudad

62
00:02:15,118 --> 00:02:17,986
y es realmente dulce y 
hacen una gran pareja.

63
00:02:18,037 --> 00:02:21,874
Así que, en el espíritu de la 
graduación, me mudo oficialmente.

64
00:02:21,908 --> 00:02:23,625
Y a diferencia de mi graduación,

65
00:02:23,660 --> 00:02:25,794
no hay ningún susto de embarazo.

66
00:02:25,829 --> 00:02:27,329
De acuerdo.

67
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
Bien.

68
00:02:28,414 --> 00:02:30,666
¿Estás seguro de este conjunto?

69
00:02:32,385 --> 00:02:33,719
¿Por qué sigue pasando esto?

70
00:02:33,753 --> 00:02:36,388
Bueno, no es porque Joe 
se vista como un adulto.

71
00:02:36,422 --> 00:02:38,307
Yo me visto como un adulto.

72
00:02:38,341 --> 00:02:40,425
Llevaste deportivas claras
 en un concierto de Radiohead.

73
00:02:40,476 --> 00:02:42,261
Sí. ¿Y nos llegamos a separar?

74
00:02:42,263 --> 00:02:44,146
No por mucho que lo intentara.

75
00:02:44,180 --> 00:02:45,597
Dios mío.

76
00:02:45,599 --> 00:02:48,767
Haley, la de veces que he 
tirado esos zapatos a la basura.

77
00:02:48,818 --> 00:02:50,402
Son demasiado fáciles
de ver en el contenedor.

78
00:02:51,487 --> 00:02:52,771
Sí. Daba un poco de asco.

79
00:02:52,822 --> 00:02:54,773
Voy a buscarle una nueva camisa.

80
00:02:56,943 --> 00:02:58,026
"Ricitos de oro".

81
00:02:58,077 --> 00:03:01,446
Mi madre me ha leído 
esto miles de veces.

82
00:03:01,497 --> 00:03:04,282
Nunca llegué a entender 
cómo se escabulló la niña.

83
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
¿Qué quieres decir?

84
00:03:05,284 --> 00:03:06,668
Bueno, si yo fuera un oso

85
00:03:06,702 --> 00:03:08,620
y alguien entrara en mi casa,

86
00:03:08,671 --> 00:03:10,539
se tumbara en mi cama 
y se comiera mi comida,

87
00:03:10,590 --> 00:03:12,624
le arrancaría sus delgados bracitos.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,126
 Ah.

89
00:03:14,128 --> 00:03:16,094
Bueno, son solo unas 
gachas de avena, ¿verdad?

90
00:03:16,129 --> 00:03:17,763
Son mis gachas de avena.

91
00:03:17,797 --> 00:03:19,431
 Hum...

92
00:03:19,465 --> 00:03:20,599
Aquí está.

93
00:03:20,633 --> 00:03:23,635
Esto es una locura, pero 
tengo ésta misma camiseta.

94
00:03:23,686 --> 00:03:24,803
Eres adorable.

95
00:03:24,854 --> 00:03:26,805
¿No es adorable?

96
00:03:26,807 --> 00:03:27,973
Sí.

97
00:03:28,024 --> 00:03:29,941
Vaya. Debería salir del 
cuarto más a menudo.

98
00:03:29,976 --> 00:03:32,194
¡No!

99
00:03:32,228 --> 00:03:33,445
¿Puedes mezclar el queso?

100
00:03:33,479 --> 00:03:35,030
No creo, y no quiero probarlo. 

101
00:03:35,064 --> 00:03:37,315
Solo quiero un zumo o algo.

102
00:03:37,317 --> 00:03:38,149
¡Hola, chicos!

103
00:03:38,151 --> 00:03:39,484
- Dios mío.
- Dios.

104
00:03:39,535 --> 00:03:42,037
Adivinad qué. Aceptaron vuestra oferta.

105
00:03:42,071 --> 00:03:43,989
¡Dios mío! ¡Eso es fantástico!

106
00:03:43,991 --> 00:03:45,156
¿Qué oferta?

107
00:03:45,207 --> 00:03:46,574
Vamos a comprar el 
apartamento de arriba.

108
00:03:46,626 --> 00:03:47,992
Vamos a ampliar la casa,

109
00:03:48,044 --> 00:03:50,712
pondremos una habitación 
de invitados, un despacho. 

110
00:03:50,746 --> 00:03:51,997
- Tanto espacio.
- Sí.

111
00:03:52,048 --> 00:03:53,381
¡Felicidades!

112
00:03:53,416 --> 00:03:57,168
Voy a alejarme porque has 
escupido en mi pantalla otra vez.

113
00:03:57,219 --> 00:03:58,420
¿No es genial?

114
00:03:58,471 --> 00:04:00,588
Genial, genial.

115
00:04:00,639 --> 00:04:03,842
Pensé que Mitchell estaría más 
ilusionado con el piso de arriba.

116
00:04:03,844 --> 00:04:06,678
Le ocurre algo. Ha estado 
un poco distante últimamente.

117
00:04:06,680 --> 00:04:08,179
En las dos últimas semanas,

118
00:04:08,181 --> 00:04:11,316
tampoco ha estado interesado 
en el piso de abajo.

119
00:04:12,485 --> 00:04:13,284
¿Qué es eso?

120
00:04:13,286 --> 00:04:15,420
Phil, nada.

121
00:04:15,454 --> 00:04:16,988
Solo un regalo que he traído para Alex.

122
00:04:17,022 --> 00:04:18,890
Pero ya le hemos dado nuestro regalo.

123
00:04:18,924 --> 00:04:21,092
Ese conjunto de maletas de 
dieciséis piezas era un detallazo.

124
00:04:21,143 --> 00:04:22,927
Esto es más bien una cosa de madre-hija.

125
00:04:22,995 --> 00:04:25,163
Es un llavero con una 
foto mía y de Alex

126
00:04:25,197 --> 00:04:26,431
en su primer día de colegio. 

127
00:04:26,465 --> 00:04:27,565
Quiero que tenga algo 

128
00:04:27,600 --> 00:04:29,067
que le recuerde lo mucho que la quiero.

129
00:04:29,453 --> 00:04:30,887
¿Por qué no le cantamos 
esa canción que le escribí?

130
00:04:30,938 --> 00:04:35,692
Porque no quiero cantar 
esa canción cutre.

131
00:04:35,726 --> 00:04:38,144
Cutre. Entendido.

132
00:04:38,178 --> 00:04:40,747
Phil, ¿en serio? Vamos.

133
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
¡Solo tú podrías herir a un robot!

134
00:04:44,268 --> 00:04:45,134
¡Hola!

135
00:04:45,185 --> 00:04:47,236
¿Necesitas ayuda?

136
00:04:47,287 --> 00:04:48,588
Claro.

137
00:04:49,322 --> 00:04:51,181
Me estaba preguntando...

138
00:04:51,615 --> 00:04:56,682
¿Te ha dicho algo Beth de mí? 
¿Sobre no relacionarte conmigo?

139
00:04:57,423 --> 00:04:58,724
¿Estás de broma?

140
00:04:58,758 --> 00:05:00,008
Beth está obsesionada contigo.

141
00:05:00,043 --> 00:05:01,159
Siempre está "¡eh!

142
00:05:01,194 --> 00:05:03,462
Haley es tan mona. Quiero 
morderle la cara".

143
00:05:03,496 --> 00:05:04,930
Dios mío.

144
00:05:04,964 --> 00:05:06,982
Me preguntó dónde trabajabas, 
por dónde sales de noche,

145
00:05:06,984 --> 00:05:07,983
por donde haces senderismo toda sola.

146
00:05:09,035 --> 00:05:10,669
Se preocupa mucho por tí.

147
00:05:11,415 --> 00:05:12,582
O es posible que--

148
00:05:12,616 --> 00:05:14,083
¿De qué estáis hablando?

149
00:05:14,134 --> 00:05:16,185
De lo mucho que me gustan 
los chicos coreanos.

150
00:05:19,790 --> 00:05:20,742
- Hola, cariño. 
- Sí.

151
00:05:23,393 --> 00:05:24,393
Hola, Phil.

152
00:05:24,428 --> 00:05:26,279
No te gires. Relájate, relájate.

153
00:05:26,330 --> 00:05:29,182
te necesito para acabar 
con lo del apartamento.

154
00:05:29,216 --> 00:05:32,401
- ¿Qué? 
-He dicho, "relájate".

155
00:05:32,403 --> 00:05:34,170
¿Por qué quieres acabar con ello?

156
00:05:34,204 --> 00:05:36,172
Tuvimos algunos recortes 
presupuestarios en la oficina,

157
00:05:36,206 --> 00:05:37,690
y muchos fuimos despedidos.

158
00:05:37,724 --> 00:05:39,942
Ahora, no se lo conté a Cam porque...

159
00:05:39,977 --> 00:05:42,511
me daba vergüenza, pero 
también porque sabía...

160
00:05:42,546 --> 00:05:45,398
sabía que conseguiría otro trabajo así.

161
00:05:45,449 --> 00:05:47,366
Ha pasado un mes, y... y ahora es raro

162
00:05:47,417 --> 00:05:49,085
que no se lo dijese en primer lugar,

163
00:05:49,119 --> 00:05:51,854
así que cada mañana, 
salgo para el trabajo.

164
00:05:51,905 --> 00:05:54,824
Bueno, me voy al trabajo.

165
00:05:54,826 --> 00:05:56,125
Vale.

166
00:05:56,127 --> 00:05:59,445
Envio mi currículum.

167
00:06:01,163 --> 00:06:02,882
Y después, como mucha gente desempleada

168
00:06:02,999 --> 00:06:05,634
que esconde la verdad a sus cónyuges, 

169
00:06:05,668 --> 00:06:08,537
me voy al parque.

170
00:06:08,571 --> 00:06:11,557
Y un día, conocí a Spencer.

171
00:06:11,591 --> 00:06:12,808
Hola.

172
00:06:12,859 --> 00:06:15,944
Y ahora juego a las damas con Spencer. 

173
00:06:15,979 --> 00:06:17,796
¡No!

174
00:06:17,830 --> 00:06:19,131
¡Oh!

175
00:06:19,165 --> 00:06:21,016
Y su mejor amigo, George,

176
00:06:21,050 --> 00:06:23,685
quien me ayudó a superar 
mi eterno miedo a los pájaros.

177
00:06:23,720 --> 00:06:26,104
¡Me haces cosquillas! ¡Para! ¡Para!

178
00:06:26,530 --> 00:06:30,244
Mitchell, puedes contármelo. 
Soy un agente inmobiliario.

179
00:06:30,279 --> 00:06:32,030
Te necesito para acabar 
con el trato, ¿vale?

180
00:06:32,064 --> 00:06:32,981
No se lo digas a Cam.

181
00:06:33,432 --> 00:06:34,549
Mitch...

182
00:06:40,517 --> 00:06:42,017
¿Qué ocurre? ¿Qué ha dicho Mitchell?

183
00:06:42,068 --> 00:06:44,770
¿Eso que huelo son las 
famosas costillas de Jay?

184
00:06:44,821 --> 00:06:47,189
Phil. Phil.

185
00:06:52,617 --> 00:06:54,634
Ey,¡ey!¡Ey!

186
00:06:54,807 --> 00:06:56,791
Tranquilo. Gloria necesita 
servilleteros.

187
00:06:56,844 --> 00:06:59,145
Te voy a levantar. Puedes 
comprobar los cajones altos.

188
00:06:59,196 --> 00:07:01,297
Levántame con las piernas. 
Me tomé un desayuno pesado.

189
00:07:07,087 --> 00:07:08,387
No veo ningún servilletero. 

190
00:07:08,421 --> 00:07:10,389
Solo veo una caja con 
algo escrito en español.

191
00:07:10,440 --> 00:07:11,557
Probablemente es eso.

192
00:07:21,234 --> 00:07:24,470
¡Starsky y Hutch! ¡Es heroína!

193
00:07:24,504 --> 00:07:25,421
¡¿Qué?!

194
00:07:25,472 --> 00:07:27,839
Ya sabes, caballo, azúcar, chute.

195
00:07:28,055 --> 00:07:30,357
Ya sé como lo llaman. He visto Kojak.

196
00:07:30,391 --> 00:07:32,742
Te garantizo que el primo 
de mala vida de Gloria

197
00:07:32,744 --> 00:07:34,077
ha escondido esto aquí.

198
00:07:34,128 --> 00:07:36,179
Jay, ¿dónde están los servilleteros?

199
00:07:36,213 --> 00:07:38,031
Os daré algo de intimidad.

200
00:07:38,477 --> 00:07:40,406
Mira lo que estaba escondiendo 
tu primo aquí.

201
00:07:40,441 --> 00:07:41,968
Eso es mi caballo.

202
00:07:42,803 --> 00:07:43,736
¿Es tuyo?

203
00:07:43,771 --> 00:07:45,155
Sí, lo traje de Colombia.

204
00:07:45,206 --> 00:07:47,674
Dios mío. ¿Me casé con 
una narcotraficante?

205
00:07:47,725 --> 00:07:50,560
Son las cenizas de mi 
caballo muerto, Gaucho.

206
00:07:50,611 --> 00:07:52,912
Lo tuve cuando era pequeña.

207
00:07:52,963 --> 00:07:54,781
  

208
00:07:54,815 --> 00:07:56,349
¿Pensabas que eran drogas

209
00:07:56,400 --> 00:07:58,117
y que eran de mi primo?

210
00:07:58,152 --> 00:07:59,686
Bueno, ¿qué se supone que debía pensar?

211
00:07:59,720 --> 00:08:01,087
Estoy cansada de esto, Jay.

212
00:08:01,138 --> 00:08:03,489
Tratas a mi familia como criminales.

213
00:08:03,524 --> 00:08:08,661
Como si fuera a traer 150.000$
de heroína en esta casa.

214
00:08:08,696 --> 00:08:09,946
¿Cómo sabes cuánto--

215
00:08:09,997 --> 00:08:12,548
¿Qué? ¿No puedo saber cuánto cuesta?

216
00:08:16,155 --> 00:08:18,573
Alex, cariño, ¿puedes venir un momento?

217
00:08:18,607 --> 00:08:19,391
Un segundo.

218
00:08:19,425 --> 00:08:21,359
Tío Mitchell, esto es genial.

219
00:08:21,394 --> 00:08:23,662
No me puedo creer que 
hayas guardado todo esto.

220
00:08:23,713 --> 00:08:24,796
No es nada especial.

221
00:08:24,830 --> 00:08:26,064
Es solo un libro de recortes

222
00:08:26,098 --> 00:08:28,533
de todas las notas y 
dibujos que me hiciste.

223
00:08:29,502 --> 00:08:31,219
Tienes que estar de broma.

224
00:08:31,253 --> 00:08:33,938
Oh,oh.
Hola.

225
00:08:34,637 --> 00:08:35,553
Esto es bueno.

226
00:08:35,604 --> 00:08:36,571
Es un boletín de notas

227
00:08:36,605 --> 00:08:38,206
que me hiciste cuando tenías 4 años,

228
00:08:38,208 --> 00:08:39,941
y me pusiste un B- como tío. 

229
00:08:39,975 --> 00:08:42,994
Estaba enfadada porque desperdiciaste 
tu voto con Ralph Nader.

230
00:08:43,045 --> 00:08:43,845
Bueno...

231
00:08:43,879 --> 00:08:45,179
Pero hoy, tienes un A+,

232
00:08:45,214 --> 00:08:47,064
porque es el regalo más 
cuidadoso del mundo.

233
00:08:47,115 --> 00:08:48,133
Sí.

234
00:08:48,368 --> 00:08:52,101
Mitchell, ¿de dónde has 
sacado el tiempo para esto?

235
00:08:52,125 --> 00:08:52,934
Ya sabes...

236
00:08:53,235 --> 00:08:55,470
Entonces esta... ¿aquí o aquí?

237
00:08:55,504 --> 00:08:57,088
No sé.

238
00:08:57,090 --> 00:08:59,023
¿Qué tal aquí?

239
00:08:59,025 --> 00:09:01,926
¡Oh! ¡Spencer!

240
00:09:02,196 --> 00:09:05,048
Chicos, una pregunta al azar,

241
00:09:05,082 --> 00:09:06,432
¿alguno de vosotros

242
00:09:06,434 --> 00:09:08,401
tiene malas sensaciones de Beth?

243
00:09:08,435 --> 00:09:10,803
Ya sabéis, ¿que hay algo que no encaja?

244
00:09:10,838 --> 00:09:12,605
¿Beth? No. Es un ángel.

245
00:09:12,639 --> 00:09:14,023
Sí, parece superdulce.

246
00:09:14,058 --> 00:09:15,825
No te estás espantando por 
esas palabras con "S", ¿no?

247
00:09:16,076 --> 00:09:17,210
Así que nadie piensa

248
00:09:17,244 --> 00:09:19,929
que Beth tiene, quizá, un 
lado ligeramente psicótico?

249
00:09:20,080 --> 00:09:20,863
 Ah.

250
00:09:20,914 --> 00:09:23,382
Ya veo lo que está pasando aquí.

251
00:09:23,433 --> 00:09:25,201
Alguien está celosa

252
00:09:25,235 --> 00:09:26,902
porque no es la única chica guapa

253
00:09:26,953 --> 00:09:28,471
de por aquí, ¿verdad?

254
00:09:28,505 --> 00:09:30,473
¡Vaya! Gracias, mamá.

255
00:09:30,923 --> 00:09:32,006
Beth está muy buena.

256
00:09:32,040 --> 00:09:34,809
Si todos los guardianes
de la playa son así

257
00:09:34,860 --> 00:09:35,726
apuntadme.

258
00:09:35,728 --> 00:09:37,712
Solo trabajan los fines de semana, ¿no?

259
00:09:37,746 --> 00:09:39,297
Olvidadlo, sois inútiles.

260
00:09:41,700 --> 00:09:43,868
  

261
00:09:43,902 --> 00:09:45,687
- ¿Quién es?
- Del trabajo.

262
00:09:46,854 --> 00:09:49,539
Hay una línea que no cruzaré.

263
00:09:49,574 --> 00:09:53,226
Tan pronto toque ese móvil me 
convertiré en un esposo celoso,

264
00:09:53,277 --> 00:09:55,362
y yo no soy así.

265
00:09:55,613 --> 00:09:57,864
Así que le digo a la camarera

266
00:09:59,134 --> 00:10:00,166
 ...hum...

267
00:10:00,515 --> 00:10:03,066
"He visto que me echabas de 
la jarra de café normal."

268
00:10:04,185 --> 00:10:05,735
Y me dice, "No.

269
00:10:05,787 --> 00:10:07,621
Te he echado de la jarra
del descafeinado."

270
00:10:07,638 --> 00:10:08,805
¿Sabes? Dios mío.

271
00:10:08,840 --> 00:10:09,940
¡Ops!

272
00:10:09,974 --> 00:10:10,941
Déjame coger eso.

273
00:10:12,994 --> 00:10:14,995
Venga, no me dejes con la intriga.

274
00:10:15,046 --> 00:10:16,396
¿Estuviste despierto toda la noche?

275
00:10:16,430 --> 00:10:18,231
"Lo he pasado muy bien contigo. Spencer"

276
00:10:18,282 --> 00:10:19,916
Nos vemos el lunes. Spencer.

277
00:10:19,951 --> 00:10:21,501
Carita sonriente. Spencer."

278
00:10:21,536 --> 00:10:23,103
¡¿Quién es Spencer?!

279
00:10:25,443 --> 00:10:27,027
- Hola, señor D.
- Hola.

280
00:10:27,118 --> 00:10:27,984
¿Podemos hablar?

281
00:10:28,019 --> 00:10:29,936
Claro.
¿Qué tomarás?

282
00:10:31,239 --> 00:10:32,055
¿Qué ocurre?

283
00:10:32,089 --> 00:10:33,923
He estado

284
00:10:33,958 --> 00:10:35,859
recibiendo algunas señales de Beth

285
00:10:35,893 --> 00:10:37,777
creo que quiere que le pida matrimonio.

286
00:10:37,812 --> 00:10:38,695
Qué emocionante.

287
00:10:38,746 --> 00:10:40,497
Sí. Incluso tengo un anillo.

288
00:10:40,548 --> 00:10:41,715
¿Y dónde está el problema?

289
00:10:42,013 --> 00:10:44,614
Bueno... está esta otra chica,

290
00:10:44,649 --> 00:10:48,685
y siento como si tuviera 
una conexión con ella,

291
00:10:48,719 --> 00:10:51,721
pero... no sé cómo se siente.

292
00:10:51,756 --> 00:10:54,040
Andy, cuando estaba saliendo 
con Claire, solía pensar,

293
00:10:54,091 --> 00:10:55,809
"¿Qué pasa si estoy en
la lavandería un día,

294
00:10:55,843 --> 00:10:57,393
y entra Robin Givens?

295
00:10:58,196 --> 00:10:59,829
Ella me pidió una moneda.

296
00:10:59,864 --> 00:11:01,264
Yo se la dí.

297
00:11:01,298 --> 00:11:02,982
Nuestros dedos tardan.

298
00:11:03,017 --> 00:11:05,368
Ella se pregunta si quizás
después de "Iron Mike,"

299
00:11:05,370 --> 00:11:07,303
lo que realmente está deseando

300
00:11:07,338 --> 00:11:09,272
es el toque de un caballero.

301
00:11:09,857 --> 00:11:11,675
No te sigo.

302
00:11:11,709 --> 00:11:13,760
Es normal pensar en otros caminos,

303
00:11:13,795 --> 00:11:17,247
pero si de verdad quieres 
a Beth, deberías pedírselo.

304
00:11:17,281 --> 00:11:19,466
Tienes razón. Lo haré.

305
00:11:19,775 --> 00:11:21,676
Hay un sitio que le 
encanta cerca del océano,

306
00:11:21,711 --> 00:11:23,628
la llevaré ahí y le pediré 
matrimonio en el atardecer.

307
00:11:23,679 --> 00:11:24,429
¡Genial!

308
00:11:24,480 --> 00:11:25,563
Muchas gracias.

309
00:11:25,614 --> 00:11:26,581
Un abrazo.

310
00:11:27,784 --> 00:11:30,535
Oh, por favor.
Compra una Roomba.(aspiradora)

311
00:11:33,472 --> 00:11:34,622
Cariño, la llave de las cadenas
era un engaño

312
00:11:34,657 --> 00:11:35,907
Necesito algo más. Rápido. Vamos.

313
00:11:35,958 --> 00:11:37,542
Lo tengo. Quieres cantar la canción.

314
00:11:37,593 --> 00:11:39,944
Menos mal que me traje 
mi ukulele al viaje.

315
00:11:39,979 --> 00:11:41,246
¡Viaje! ¡Oh!

316
00:11:41,280 --> 00:11:42,797
Cuando Alex era pequeña
la lleve a un brunch

317
00:11:42,832 --> 00:11:44,666
a esa pequeña ciudad 
alemana en el norte.

318
00:11:44,668 --> 00:11:47,068
Podría llevarla ahí de nuevo.

319
00:11:47,102 --> 00:11:49,103
Un viaje solo para los dos. Es perfecto.

320
00:11:49,105 --> 00:11:52,207
*Cuando no--*

321
00:11:52,258 --> 00:11:53,891
¿Claire?

322
00:11:53,943 --> 00:11:56,277
 ¡Ah!

323
00:11:57,105 --> 00:11:58,655
Alex, cariño, ¿te acuerdas...?

324
00:11:58,706 --> 00:11:59,273
¡Oh, Dios mío, mamá!

325
00:11:59,302 --> 00:12:01,253
¡El abuelo me ha regalado un viaje
a Europa para mi graduación!

326
00:12:01,382 --> 00:12:03,466
Solo quería que supiera 
cuánto significa ella para mí.

327
00:12:03,501 --> 00:12:04,267
¡Sí!

328
00:12:05,761 --> 00:12:06,877
Odio esta familia.

329
00:12:08,261 --> 00:12:09,794
Phil, tengo que hablar 
contigo, de hombre a hombre.

330
00:12:10,507 --> 00:12:12,292
Creo que Mitchell tiene una aventura.

331
00:12:12,426 --> 00:12:13,059
¿Qué?

332
00:12:13,082 --> 00:12:14,549
He rebuscado en su monedero

333
00:12:14,583 --> 00:12:17,184
y he encontrado un 
recibo del Avian Hotel.

334
00:12:17,371 --> 00:12:19,005
Probablemente es un 
sitio francés y elegante

335
00:12:19,039 --> 00:12:19,923
donde se encuentra con su amante

336
00:12:19,957 --> 00:12:21,691
para sus secretos encuentros semanales.

337
00:12:22,226 --> 00:12:25,578
¿Te ha dicho algo sobre
el piso de arriba?

338
00:12:26,430 --> 00:12:27,814
Has boqueado.

339
00:12:27,848 --> 00:12:29,115
Solo porque tú también lo has hecho.

340
00:12:29,149 --> 00:12:31,617
Phil, dime lo que sabes ahora mismo.

341
00:12:31,668 --> 00:12:34,270
No sé nada. Bájame.

342
00:12:34,304 --> 00:12:35,388
Habla con tu marido.

343
00:12:36,656 --> 00:12:39,293
Este es mi monedero. Nunca me viste.

344
00:12:41,628 --> 00:12:43,229
Stella, no. Chica mala.

345
00:12:44,432 --> 00:12:46,632
Chica mala. Stella, no.

346
00:12:46,767 --> 00:12:47,516
Stella, no.

347
00:12:49,231 --> 00:12:50,882
Lilly ha derramado zumo en la encimera.

348
00:12:50,933 --> 00:12:52,016
¿Debería cachearla a ver si lleva armas?

349
00:12:52,051 --> 00:12:54,068
Señor.

350
00:12:54,103 --> 00:12:55,353
Lo siento.

351
00:12:55,404 --> 00:12:56,537
¡Jay, no!

352
00:12:57,883 --> 00:12:59,433
¡Haley!

353
00:12:59,555 --> 00:13:00,471
Ven, mira.

354
00:13:00,522 --> 00:13:01,806
Les estaba enseñando a Luke y Manny

355
00:13:01,857 --> 00:13:03,958
algunas cosas que aprendí
en clase de socorrismo.

356
00:13:03,992 --> 00:13:04,959
 Mm-hmm.

357
00:13:04,993 --> 00:13:06,994
Qué bonita eres.

358
00:13:07,045 --> 00:13:08,896
Vale, Manny, cógeme este boli.

359
00:13:08,931 --> 00:13:11,182
¿Sólo quieres que lo coja?

360
00:13:11,233 --> 00:13:12,200
 Ah!

361
00:13:12,234 --> 00:13:13,417
¿Ves?

362
00:13:13,452 --> 00:13:14,585
Eso es lo que haces

363
00:13:14,620 --> 00:13:16,504
cuando alguien trata de 
coger algo que es tuyo.

364
00:13:17,806 --> 00:13:18,773
Genial.

365
00:13:18,807 --> 00:13:19,941
Mi turno.

366
00:13:19,975 --> 00:13:22,326
¿Qué ha pasado? ¿He conseguido el boli?

367
00:13:23,529 --> 00:13:24,879
¡Tu pelo se está quemando!

368
00:13:24,913 --> 00:13:26,847
¡¿Qué?!

369
00:13:26,882 --> 00:13:28,266
¡Ay! ¡Tu pelo!

370
00:13:28,317 --> 00:13:29,901
¡Lo tengo!

371
00:13:29,935 --> 00:13:31,319
 ¡Ow!¡Ow!

372
00:13:31,353 --> 00:13:32,853
¡Se ha apagado, se ha apagado!

373
00:13:32,855 --> 00:13:34,021
¿Qué ha pasado?

374
00:13:34,072 --> 00:13:35,523
Debe haber sido esa vela.

375
00:13:35,574 --> 00:13:37,358
¿Por qué te has sentado tan cerca?

376
00:13:37,409 --> 00:13:38,526
¡Ella me ha dicho que lo hiciera!

377
00:13:38,528 --> 00:13:41,028
Beth, gracias a Dios 
que estabas aquí.

378
00:13:41,079 --> 00:13:43,030
Me alegra haber ayudado.

379
00:13:43,581 --> 00:13:45,283
Esto se está volviendo loco.

380
00:13:46,335 --> 00:13:48,536
¿Quieres refrescarte en la piscina?

381
00:13:55,271 --> 00:13:57,238
¡Jay!

382
00:13:57,289 --> 00:13:58,456
Oh, gracias a Dios.

383
00:13:58,490 --> 00:13:59,457
Ahí estás.

384
00:13:59,491 --> 00:14:01,342
Vale, tú... Tú nunca...

385
00:14:01,393 --> 00:14:03,895
Nunca creerás lo que mi padre hizo.

386
00:14:03,903 --> 00:14:05,404
- ¿Encerrarte en el baño?
- No.

387
00:14:05,503 --> 00:14:09,372
Le ha dado a Alex un viaje a Europa 
como regalo de graduación. 

388
00:14:09,439 --> 00:14:10,806
No hay manera de que 
yo le pueda dar ahora

389
00:14:10,808 --> 00:14:13,108
un fin de semana de bolas de
panqueques alemanas después de eso.

390
00:14:13,142 --> 00:14:14,843
¿Puedes abrir la puerta?
Siento claustrofobia.

391
00:14:14,877 --> 00:14:17,446
Phil, estás en una habitación 
de hotel en Seattle.

392
00:14:17,480 --> 00:14:19,915
Estoy desesperada. Enséñame la canción.

393
00:14:19,966 --> 00:14:23,985
bien, bien, bien
mira quien ha venido arrastrandose

394
00:14:24,246 --> 00:14:25,296
Solo enséñamela. 

395
00:14:25,347 --> 00:14:26,246
Vale.

396
00:14:26,281 --> 00:14:29,917
Se llama "Pregúntale a Alex."

397
00:14:29,950 --> 00:14:33,653
"Cuando no sepas lo que 
significa una palabra,

398
00:14:33,704 --> 00:14:35,288
pregúntale a Alex.

399
00:14:35,290 --> 00:14:37,423
Si necesitas que alguien haga
el dobladillo a tus vaqueros

400
00:14:37,425 --> 00:14:38,691
pregúntale a Alex.

401
00:14:39,018 --> 00:14:40,284
No puedo creer que vaya a decir esto,

402
00:14:40,319 --> 00:14:41,419
¿pero en vez de "hacer el
dobladillo a tus vaqueros",

403
00:14:41,453 --> 00:14:43,271
podría ser "Empaña tus Verdes"?

404
00:14:43,306 --> 00:14:44,456
No.

405
00:14:44,491 --> 00:14:45,824
Los vaqueros vuelven
cuando queden cuatro minutos

406
00:14:50,004 --> 00:14:51,004
Haley.

407
00:14:51,038 --> 00:14:52,205
¿Cómo estás?

408
00:14:52,256 --> 00:14:54,190
Oí sobre el fuego en el pelo.
Suena aterrador.

409
00:14:54,224 --> 00:14:55,608
  

410
00:14:55,642 --> 00:14:56,825
Pobre.

411
00:14:56,827 --> 00:14:59,228
Te he dejado un regalo en tu coche
para ayudarte a que te sientas mejor.

412
00:14:59,262 --> 00:15:00,429
Es el rojo, ¿verdad?

413
00:15:00,480 --> 00:15:01,530
 Uh-huh.

414
00:15:04,034 --> 00:15:06,885
¿Puedes hacerme un favor y 
arrancarme el coche?

415
00:15:06,936 --> 00:15:08,637
Uh, supongo.

416
00:15:08,639 --> 00:15:10,072
Gracias.

417
00:15:10,106 --> 00:15:13,175
Está vivo. Está bien. 

418
00:15:13,609 --> 00:15:15,993
Vale, que se acerque todo el mundo.

419
00:15:16,027 --> 00:15:20,080
Phil y yo hemos preparado 
algo muy especial

420
00:15:20,114 --> 00:15:23,000
para nuestra brillante graduada, Alex.

421
00:15:23,034 --> 00:15:24,968
Vale, ¿estás listo?

422
00:15:25,003 --> 00:15:27,854
"Cuando tú..."

423
00:15:27,906 --> 00:15:29,489
¿Por qué no...? Vale, no hay sonido.

424
00:15:29,524 --> 00:15:30,791
¿Phil, cariño? No hay sonido.

425
00:15:30,825 --> 00:15:34,561
Vale, mientras Claire arregla al 
robot Phil, yo haré un brindis.

426
00:15:35,143 --> 00:15:37,860
Cuando llegué a esta familia,

427
00:15:37,912 --> 00:15:41,381
nunca pensé que iba a ser aceptada.

428
00:15:41,415 --> 00:15:42,916
Entonces, un día,

429
00:15:42,950 --> 00:15:47,570
Alex necesitó escribir una 
redacción sobre un familiar,

430
00:15:47,605 --> 00:15:49,822
y me eligió a mí.

431
00:15:49,824 --> 00:15:53,059
Fue la primera vez que realmente 
me sentí parte de la familia.

432
00:15:53,061 --> 00:15:56,713
Alex, fuiste la primera 
en tenderme la mano,

433
00:15:56,747 --> 00:15:59,165
y nunca lo olvidaré.

434
00:15:59,199 --> 00:16:00,733
Todos te dicen que tú 
eres la inteligente,

435
00:16:00,768 --> 00:16:03,403
pero para mí, tú eres la amable.

436
00:16:04,144 --> 00:16:07,146
Soy tan afortunada de 
tenerte en mi vida, cariño.

437
00:16:07,180 --> 00:16:08,280
Gloria.

438
00:16:08,331 --> 00:16:10,132
Chin, chin.

439
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
Oh, ahí estás.

440
00:16:11,635 --> 00:16:13,052
"Cuando no sabes qué palabra---"

441
00:16:13,086 --> 00:16:14,520
No, haciéndolo no, haciéndolo no.
No lo estamos... haciendo.

442
00:16:15,722 --> 00:16:18,007
Un segundo.

443
00:16:22,469 --> 00:16:24,469
_

444
00:16:24,631 --> 00:16:26,348
Gloria, al verte dando ese brindis,

445
00:16:26,383 --> 00:16:28,100
he visto que tratas a mi familia
como si fuera la tuya.

446
00:16:28,134 --> 00:16:29,068
Y tienes razón.

447
00:16:29,465 --> 00:16:31,049
Tengo que tratar mejor a tu primo.

448
00:16:31,101 --> 00:16:32,318
Gracias, Jay.

449
00:16:32,352 --> 00:16:33,986
Házme un favor, ¿podrías traducirme?

450
00:16:33,988 --> 00:16:38,390
Dile a Armando que siento no haber
sido más hospitalario con él.

451
00:16:38,414 --> 00:16:40,814
  

452
00:16:40,860 --> 00:16:41,910
Díle que es un gran tipo.

453
00:16:43,359 --> 00:16:45,659
  

454
00:16:45,715 --> 00:16:47,682
Y que se puede quedar 
todo el tiempo que quiera.

455
00:16:47,706 --> 00:16:49,906
  

456
00:16:49,986 --> 00:16:51,586
Te perdonamos.

457
00:16:51,621 --> 00:16:53,505
¿Seguro? Quizá pueda darle 
un abrazo o algo.

458
00:16:53,507 --> 00:16:56,274
No, es demasiado.

459
00:16:56,325 --> 00:16:57,909
Adiós.

460
00:16:59,169 --> 00:17:00,239
¡Hola!

461
00:17:00,245 --> 00:17:02,346
Vale, ya he tenido suficiente. 
Necesito saber.

462
00:17:02,409 --> 00:17:04,193
¿Quién es el apreciado Spencer?

463
00:17:04,227 --> 00:17:05,778
Dios. ¿Cómo sabes lo de Spencer?

464
00:17:05,780 --> 00:17:06,696
Así que lo admites.

465
00:17:06,747 --> 00:17:08,047
Tienes una aventura.

466
00:17:08,098 --> 00:17:09,965
- ¿Qué?
- Son los brackets, ¿no?

467
00:17:10,016 --> 00:17:11,650
Te he traído para que te extravíes.
Soy horrible.

468
00:17:11,701 --> 00:17:13,035
Cam, estás actuando como un loco.

469
00:17:13,086 --> 00:17:15,254
¿Lo estoy? Mitchel...

470
00:17:15,288 --> 00:17:17,022
Encontré la factura del
Avian Hotel

471
00:17:17,057 --> 00:17:18,190
Se pronuncia a-vi-an.

472
00:17:18,225 --> 00:17:19,191
Bueno, suena sórdido. 

473
00:17:19,193 --> 00:17:21,126
Lo es. Es una perrera para pájaros. 

474
00:17:21,161 --> 00:17:22,344
Es donde recogí a George.

475
00:17:22,379 --> 00:17:23,429
¿También hay un George?

476
00:17:23,480 --> 00:17:26,115
Tranquilo. Estoy hablando 
de una cacatúa. 

477
00:17:26,149 --> 00:17:28,667
Uno o dos. ¿Eso es todo?
Cuánto hastío.

478
00:17:28,702 --> 00:17:30,636
Cam, George es un pájaro,

479
00:17:30,670 --> 00:17:31,637
y Spencer es un señor mayor.

480
00:17:31,671 --> 00:17:32,605
He estado pasando el rato con ellos

481
00:17:32,656 --> 00:17:35,307
en el parque, porque me...

482
00:17:35,597 --> 00:17:36,630
Me han despedido.

483
00:17:36,632 --> 00:17:37,648
¿Has perdido tu trabajo?

484
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
Lo siento... Yo...

485
00:17:38,901 --> 00:17:41,286
No podía decirte que 
estaba sin trabajo otra vez.

486
00:17:41,337 --> 00:17:43,972
Me siento un perdedor.

487
00:17:43,974 --> 00:17:45,023
No, por favor. Dios mío.

488
00:17:45,057 --> 00:17:46,541
Mientras no estés engañándome, 

489
00:17:46,575 --> 00:17:48,293
eso es todo lo que importa.

490
00:17:48,575 --> 00:17:50,676
Algo vendrá. Eres un gran abogado.

491
00:17:50,710 --> 00:17:51,927
Gracias. Yo...

492
00:17:51,978 --> 00:17:54,413
No creo que podamos conseguir 
ese apartamento ahora mismo.

493
00:17:54,447 --> 00:17:55,364
Por supuesto que podemos.

494
00:17:55,415 --> 00:17:56,932
Ya tenemos el deposito.

495
00:17:57,087 --> 00:17:58,721
Y ¿sabes qué?
Podríamos conseguir clientes.

496
00:17:58,723 --> 00:18:00,790
Podríamos anunciarnos en Internet.

497
00:18:00,824 --> 00:18:03,292
¿En serio? ¿Gente distinta 
todas las semanas?

498
00:18:03,294 --> 00:18:05,111
Que emocionante y nuevo. Podría 
ser como "Vacaciones en el mar".

499
00:18:05,145 --> 00:18:06,329
  

500
00:18:07,263 --> 00:18:08,664
Oye, mamá, ¿tienes un segundo?

501
00:18:08,716 --> 00:18:09,849
Sí.

502
00:18:11,723 --> 00:18:13,309
Quería darte un regalo.

503
00:18:13,326 --> 00:18:14,876
¿A mí? No.

504
00:18:14,910 --> 00:18:16,928
Cariño, quiero darte un regalo.

505
00:18:16,963 --> 00:18:19,281
Eso es lo que he estado intentado 
hacer durante todo el día.

506
00:18:19,315 --> 00:18:23,084
Tú eres la última persona 
que debería darme algo.

507
00:18:23,119 --> 00:18:25,053
Me tienes aquí.

508
00:18:25,055 --> 00:18:27,372
Me llevas de la graduación a Caltech.

509
00:18:29,292 --> 00:18:30,392
Tú lo hiciste.

510
00:18:30,426 --> 00:18:31,476
Y ya está.

511
00:18:31,527 --> 00:18:34,362
Gracias, cariño. Gracias. Te quiero.

512
00:18:34,413 --> 00:18:36,631
Quiero que vengas a Europa conmigo.

513
00:18:36,665 --> 00:18:37,799
¡¿Qué?!

514
00:18:37,850 --> 00:18:39,601
Sí. Nos lo pasaremos genial.

515
00:18:39,635 --> 00:18:40,652
Cafés, museos.

516
00:18:40,703 --> 00:18:42,871
Además, Europa no es 
seguro para chica jóvenes.

517
00:18:42,905 --> 00:18:44,005
Has visto "Venganza."

518
00:18:44,007 --> 00:18:45,607
¿Te imaginas a papá 
recibiendo esa llamada?

519
00:18:46,029 --> 00:18:48,330
¿Qué es este particular
paquete de habiliadades?

520
00:18:48,415 --> 00:18:49,381
Malabares?

521
00:18:51,168 --> 00:18:52,785
Oye, papá, ¿podemos hablar?

522
00:18:52,819 --> 00:18:54,620
- Claro, cariño.
- ¿En privado?

523
00:18:54,654 --> 00:18:56,589
No tan fuerte. No puedo respirar.

524
00:18:56,640 --> 00:18:58,775
Humor de pequeño robot.

525
00:19:01,848 --> 00:19:03,732
He notado que no te has 
reído de mi chiste de robot.

526
00:19:03,783 --> 00:19:04,866
¿Qué pasa?

527
00:19:04,868 --> 00:19:07,636
Todo el mundo piensa que Beth es 
genial, pero yo creo que está loca.

528
00:19:07,670 --> 00:19:09,137
Ha estado detrás de mi todo el día.

529
00:19:09,139 --> 00:19:10,872
¿Por qué estaría detrás tuya?

530
00:19:11,334 --> 00:19:13,635
Cree que estoy enamorada de Andy.

531
00:19:13,637 --> 00:19:14,603
¿Lo estás?

532
00:19:14,654 --> 00:19:16,521
No. Quiero decir, me preocupo por él.

533
00:19:16,572 --> 00:19:18,707
Me hace reír. Me gustar 
pasar tiempo con él.

534
00:19:18,758 --> 00:19:21,343
Bueno, ¿piensas en él cuando no está?

535
00:19:21,345 --> 00:19:23,261
Supongo.

536
00:19:23,311 --> 00:19:25,362
A veces, veo algo divertido y pienso,

537
00:19:25,413 --> 00:19:26,747
"A Andy le encantaría.

538
00:19:26,781 --> 00:19:29,083
Me gustaría que estuviese 
aquí para compartirlo con él".

539
00:19:29,100 --> 00:19:30,584
Pero...

540
00:19:30,618 --> 00:19:33,187
Cariño, sé que solo soy un robot,

541
00:19:33,189 --> 00:19:34,838
pero eso me suena a amor.

542
00:19:39,126 --> 00:19:39,860
Bueno...

543
00:19:42,185 --> 00:19:43,163
De todas formas no importa.

544
00:19:43,201 --> 00:19:46,269
Está enamorado de otra.

545
00:19:46,303 --> 00:19:47,937
Quizá soy yo la loca.

546
00:19:51,725 --> 00:19:55,444
No quiero interrumpir. Solo 
vengo a decir adiós.

547
00:19:55,479 --> 00:19:56,662
 Mm-hmm.

548
00:19:56,697 --> 00:19:58,581
Beth y yo vamos a dar una vuelta,

549
00:19:58,615 --> 00:19:59,799
tratar de tomar el sol.

550
00:19:59,833 --> 00:20:02,084
Vale, bueno, pasadlo bien.

551
00:20:02,086 --> 00:20:03,252
Vale.

552
00:20:08,125 --> 00:20:11,727
Es Haley. Haley es la 
chica. Tú quieres a Ha...

553
00:20:14,467 --> 00:20:15,500
¡...os queréis!

554
00:20:16,135 --> 00:20:18,420
Vamos. Te acompaño.

555
00:20:19,856 --> 00:20:21,139
¿A dónde vais?

556
00:20:21,141 --> 00:20:22,607
Os queréis el uno al otro...

557
00:20:24,577 --> 00:20:26,661
¡Estás cometiendo un error enorme!

558
00:20:28,737 --> 00:20:29,503
¿Preparado?

559
00:20:29,538 --> 00:20:30,955
- Adiós.
- Adiós.

560
00:20:31,006 --> 00:20:32,640
Volved.

561
00:20:38,313 --> 00:20:40,481
Esto va a doler.

562
00:20:43,268 --> 00:20:44,401
¡Para!

563
00:20:44,436 --> 00:20:46,236
 Oh-ho-ho!

564
00:20:46,271 --> 00:20:48,339
 ¡Aaaah!

565
00:20:48,373 --> 00:20:50,774
¿Hola?

566
00:20:50,825 --> 00:20:52,326
¡¿Hola?!

567
00:20:52,360 --> 00:20:54,495
¡No!

568
00:20:56,234 --> 00:20:59,152
¿Hola? ¿Hola?

569
00:21:00,053 --> 00:21:00,919
¿Puede alguien oírme? 

570
00:21:03,253 --> 00:21:04,253
¿Hola?

571
00:21:06,502 --> 00:21:07,502
¡Gracias a Dios!

572
00:21:07,526 --> 00:21:09,526
Tienes que ayudarme, 
he tenido un accidente.

573
00:21:09,550 --> 00:21:11,550
Necesito encontrar a mi hija.

574
00:21:12,374 --> 00:21:13,974
¡Genial! ¡Gracias!

575
00:21:13,998 --> 00:21:15,398
¿Qué estás haciendo?

576
00:21:15,522 --> 00:21:16,622
¿A dónde vas?

577
00:21:16,646 --> 00:21:18,646
¿A dónde me llevas? ¡Bájame! 

578
00:21:18,670 --> 00:21:20,670
¡Socorro!

579
00:21:20,694 --> 00:21:28,694
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-