1
00:00:01,707 --> 00:00:03,207
Mamá, vamos, necesito llegar al colegio.

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,682
¿No era hoy el día de hacer campana?

3
00:00:04,683 --> 00:00:07,932
¿Hoy es el día de hacer campana? No 
puedes saltarte el día de hacer campana.

4
00:00:07,933 --> 00:00:10,132
Es la mejor semana del último curso.

5
00:00:10,156 --> 00:00:10,864
Día.

6
00:00:10,891 --> 00:00:14,191
A diferencia de esta casa, en la 
biblioteca se estará tranquilo,

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,215
así que podré centrarme en la 
selección de mi compañero de cuarto.

8
00:00:16,305 --> 00:00:18,338
¿Cuánto tiempo tardas en elegir a 
un empollón como compañero de piso?

9
00:00:18,362 --> 00:00:19,762
Hay muchas versiones de ti. Fíjate.

10
00:00:19,803 --> 00:00:22,503
Tu versión india, Rubia. Asiática.

11
00:00:22,527 --> 00:00:24,324
¡Anda, mira! ¡Se llama igual que tú!

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,660
Saltarse un día de colegio
no te hará ningún daño.

13
00:00:26,836 --> 00:00:28,602
Yo me salté muchos, y mírame ahora.

14
00:00:28,653 --> 00:00:31,238
Me caen múltiples ofertas de trabajo.

15
00:00:31,289 --> 00:00:32,489
Una oferta de trabajo.

16
00:00:32,541 --> 00:00:33,824
Una cadena de hoteles muy importante

17
00:00:33,875 --> 00:00:36,076
que se antepone a la oferta de quedarme

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,795
- en mi trabajo actual...
- Trabajando para tu padre.

19
00:00:37,829 --> 00:00:39,914
¡Exactamente! Y no 
puedo dejar al abuelo,

20
00:00:39,916 --> 00:00:42,216
así que voy a rechazar
la primera oferta...

21
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
La única oferta.

22
00:00:43,252 --> 00:00:44,501
Aunque hubiera hecho 
un trabajo excelente

23
00:00:44,552 --> 00:00:47,338
como vicepresidenta regional 
a cargo de las promociones.

24
00:00:47,389 --> 00:00:48,839
Se le dan genial las promociones.

25
00:00:48,890 --> 00:00:51,008
Ese nombre se hace más 
largo cada vez que lo oigo.

26
00:00:51,059 --> 00:00:52,843
Venga, no vayas al
colegio. ¡Día de chicas!

27
00:00:52,894 --> 00:00:56,513
Nos pasaremos por el centro comercial.
Podrías estrenar alguna cosa.

28
00:00:56,564 --> 00:00:58,349
Chicas, subid al coche. 
Luke se ha hecho daño.

29
00:00:58,400 --> 00:00:59,516
- Dios mío.
- ¿Qué ha ocurrido?

30
00:00:59,567 --> 00:01:00,517
Se desmayó camino del colegio.

31
00:01:00,568 --> 00:01:02,353
Está en el hospital. Vamos.

32
00:01:02,404 --> 00:01:04,104
¿Qué le pasa a Luke?
¿Por qué se desmayó?

33
00:01:04,155 --> 00:01:05,355
¡Oí que había muerto!

34
00:01:05,407 --> 00:01:07,775
Os habéis preocupado por mí.

35
00:01:07,826 --> 00:01:08,942
Se lo han tragado, colega.

36
00:01:08,993 --> 00:01:10,277
¡No ha muerto nadie!

37
00:01:10,328 --> 00:01:11,445
¡Vigila!

38
00:01:11,447 --> 00:01:13,248
- ¡Perdón!
- ¡¿Estás loco?!

39
00:01:13,250 --> 00:01:16,268
Alex, has trabajado muy duro este año.

40
00:01:16,314 --> 00:01:20,233
Y te mereces el día de hacer 
pellas más que nadie. Adivina qué.

41
00:01:20,268 --> 00:01:21,985
Nos vamos a California Adventure.

42
00:01:22,019 --> 00:01:23,019
  

43
00:01:23,070 --> 00:01:24,187
¡Sin mamá!

44
00:01:24,238 --> 00:01:25,522
- ¡Sí!
- ¡Sí!

45
00:01:25,524 --> 00:01:27,907
- ¡Día de hacer pellas!
- ¡Día de hacer pellas!

46
00:01:27,942 --> 00:01:30,026
¿Es esto una fiesta 
sagrada para vosotros?

47
00:01:38,536 --> 00:01:41,969
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA

48
00:01:44,008 --> 00:01:45,258
Esto es todo. Lo estoy haciendo.

49
00:01:45,292 --> 00:01:48,461
Estoy tirando todos mis calcetines 
y empezando de nuevo.

50
00:01:48,512 --> 00:01:50,547
Y dicen que Tina fue 
valiente por dejar a Ike.

51
00:01:50,549 --> 00:01:52,182
Diós. Eso duele.

52
00:01:52,216 --> 00:01:53,550
Diós mío. Te has cortado.

53
00:01:53,601 --> 00:01:55,935
No quiero sangre en mi tortilla.

54
00:01:57,289 --> 00:01:58,622
Nos empezamos a preocupar

55
00:01:58,673 --> 00:02:00,623
de que Lily no haya desarrollado 
un adecuado sentido de la empatía.

56
00:02:00,674 --> 00:02:03,126
De hecho no tiene ninguno.

57
00:02:03,177 --> 00:02:05,378
Vale, eso está bien. 
Ya lo empiezo a notar.

58
00:02:05,429 --> 00:02:07,180
Lo sé. Finalmente puedo respirar.

59
00:02:08,633 --> 00:02:11,518
¡No puedo escucharme pensar!

60
00:02:12,803 --> 00:02:14,354
Bonita imagen tengo 
de cuando nos jubilemos.

61
00:02:14,388 --> 00:02:16,055
Literalmente nos desenchufó.

62
00:02:16,106 --> 00:02:18,808
No iba a mencionarle la otra
oferta de trabajo a mi padre,

63
00:02:18,859 --> 00:02:21,194
pero no quería que
se enterara por otros,

64
00:02:21,228 --> 00:02:24,147
así que después de pensarlo
mucho, decidí contárselo.

65
00:02:24,198 --> 00:02:25,648
Llegas pronto.

66
00:02:25,650 --> 00:02:26,950
¿Listo para reírte? 

67
00:02:26,984 --> 00:02:28,318
¿El corte de pelo de Janice?

68
00:02:28,369 --> 00:02:29,986
Dale un poco de aire. Acaba 
de salir de una relación...

69
00:02:29,988 --> 00:02:32,622
Con una mujer, creo, debido a su corte.

70
00:02:32,656 --> 00:02:33,823
No, es aun más divertido.

71
00:02:33,825 --> 00:02:35,658
¿Sabes cómo de duro he trabajado para

72
00:02:35,709 --> 00:02:37,160
la cuenta del Hotel Grand Royal?

73
00:02:37,162 --> 00:02:39,329
No subiré los sueldos hasta 
el año que viene, pero sigue.

74
00:02:39,331 --> 00:02:41,831
Me han ofrecido un trabajo.

75
00:02:41,833 --> 00:02:42,999
Es una locura, ¿verdad?

76
00:02:43,001 --> 00:02:44,667
- Sí.
- Sí.

77
00:02:44,669 --> 00:02:46,335
Quiero decir, quizá no es una "locura",

78
00:02:46,337 --> 00:02:49,055
¿pero tratando de quedarse 
con la hija del jefe?

79
00:02:49,089 --> 00:02:51,758
He debido de impresionarles.

80
00:02:51,809 --> 00:02:52,975
Tienes que aceptar la oferta.

81
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
¿Qué?

82
00:02:54,061 --> 00:02:55,845
Más salario, mejores beneficios.

83
00:02:55,896 --> 00:02:57,013
O sea, quizá tengas que viajar más,

84
00:02:57,064 --> 00:02:59,515
lo cual es tiempo lejos de Phil.

85
00:02:59,566 --> 00:03:01,017
Todo son ventajas.

86
00:03:01,068 --> 00:03:02,518
Tenía razón.

87
00:03:02,569 --> 00:03:04,821
Era un gran oportunidad.

88
00:03:04,855 --> 00:03:06,322
Puede que me haya apresurado un poco

89
00:03:06,356 --> 00:03:08,157
al rechazar esa oferta 
de trabajo tan rápido.

90
00:03:08,192 --> 00:03:10,193
¿Podrías darme un día o dos

91
00:03:10,195 --> 00:03:11,694
para pensármelo?

92
00:03:11,696 --> 00:03:14,914
Sí, supondría dejar a mi 
padre, pero es por negocios.

93
00:03:14,948 --> 00:03:16,666
No personal.

94
00:03:16,700 --> 00:03:19,535
Además, a mi padre claramente 
no le importa si estoy viva o muerta.

95
00:03:27,044 --> 00:03:30,630
¿Tendré un juicio justo si me 
quitan las muelas del juicio?

96
00:03:30,681 --> 00:03:32,715
- ¿Lo pillaís?
- Todas las veces.

97
00:03:32,766 --> 00:03:35,551
¿Por qué no me hago 
cargo de los calmantes?

98
00:03:35,602 --> 00:03:36,486
Ahora estoy triste.

99
00:03:36,520 --> 00:03:37,287
Están aquí.

100
00:03:37,438 --> 00:03:38,805
Te daré uno cuando lo necesites.

101
00:03:38,987 --> 00:03:41,939
No, Kylie dijo que quedaría conmigo
en el dentista pero nunca vino.

102
00:03:41,990 --> 00:03:43,691
Lo sé, papi, lo siento mucho,

103
00:03:43,693 --> 00:03:46,694
pero te voy a traer una buena 
almohada de tu habitación.

104
00:03:46,745 --> 00:03:48,912
¿Quiere que vaya con ella al 
campamento de teatro este verano,

105
00:03:48,947 --> 00:03:50,748
y ni siquiera se presenta hoy?

106
00:03:51,307 --> 00:03:53,858
Quizá Kylie haya cambiado de 
opinión sobre el campamento.

107
00:03:53,893 --> 00:03:57,696
Quizá planea estar con muchos 
hombres y no te merece.

108
00:03:57,730 --> 00:04:00,882
Lo he escondido bien de 
Manny, pero odio esa chica.

109
00:04:00,916 --> 00:04:03,101
Va demasiado en serio demasiado rápido.

110
00:04:04,352 --> 00:04:05,871
Lo siento mucho.

111
00:04:06,205 --> 00:04:08,840
Se alargó la clase de volleyball 
y luego mi móvil murió.

112
00:04:08,891 --> 00:04:11,910
Quiero besarte, pero me 
huele el aliento a cirugía.

113
00:04:11,944 --> 00:04:13,695
Solo asegúrate de que vuelves 
a estar en forma para besar

114
00:04:13,746 --> 00:04:15,447
cuando estemos juntos en el campamento.

115
00:04:15,481 --> 00:04:17,482
¿Por qué sigue oliendo a fresa?

116
00:04:17,516 --> 00:04:19,017
¿Qué me han hecho?

117
00:04:19,298 --> 00:04:21,531
Es el batido que he traído para ti.

118
00:04:21,566 --> 00:04:23,700
Y mira.

119
00:04:23,702 --> 00:04:25,886
Normalmente espero a que
no mires, luego miro.

120
00:04:25,937 --> 00:04:28,688
¡La bufanda que me regalaste, cerdo!

121
00:04:28,740 --> 00:04:30,373
De hecho, ahora es un 
buen momento para mirar

122
00:04:30,408 --> 00:04:32,509
porque veo cuatro.

123
00:04:32,511 --> 00:04:35,278
Me he tomado un par de pastillas.

124
00:04:35,280 --> 00:04:39,132
¡Día de hacer pellas!
¡Día de hacer pellas!

125
00:04:39,183 --> 00:04:40,183
Día de ...

126
00:04:40,234 --> 00:04:41,935
Vaya. 15 minutos.

127
00:04:41,986 --> 00:04:43,386
Cuando no habéis parado 
ni para repostar,

128
00:04:43,421 --> 00:04:44,538
creí que no pararíais nunca.

129
00:04:44,589 --> 00:04:48,158
¡Dulce Myrna Loy!

130
00:04:51,049 --> 00:04:52,132
Vaya.

131
00:04:52,166 --> 00:04:53,317
Papá, ¿sabes que no hay

132
00:04:53,401 --> 00:04:55,318
una película llamada "Aviso 
por demolición, verdad?

133
00:04:55,370 --> 00:04:57,004
Construí este cine con estas dos manos.

134
00:04:57,006 --> 00:05:00,023
Y las otras veintiocho manos 
de los otros catorce chicos.

135
00:05:00,058 --> 00:05:02,626
- Tú... construiste eso.
- Lo renové.

136
00:05:02,950 --> 00:05:05,001
Antes de ser agente inmobiliario, 
trabajé en construcción.

137
00:05:05,003 --> 00:05:06,436
Tú... trabajaste en construcción.

138
00:05:06,470 --> 00:05:08,355
Sí, parad eso.

139
00:05:08,389 --> 00:05:10,974
Dediqué diez meses de 
mi vida en este lugar.

140
00:05:11,008 --> 00:05:12,208
Me encantaría echarle 
un vistazo por última vez

141
00:05:12,243 --> 00:05:13,993
antes de que derriben a la vieja chica.

142
00:05:14,044 --> 00:05:15,078
Oh, bueno, es un asco hacerse mayor.

143
00:05:15,129 --> 00:05:17,514
¿Sabes qué? Vamos a entrar.

144
00:05:17,516 --> 00:05:19,015
¿Cómo? ¿Rompiendo
un cristal con un ladrillo?

145
00:05:20,201 --> 00:05:22,485
Tenía algo un poco
más elegante en mente.

146
00:05:22,536 --> 00:05:27,790
Creo que has olvidado que 
di a luz a este edificio.

147
00:05:28,397 --> 00:05:30,148
Conozco sus fortalezas...

148
00:05:30,199 --> 00:05:32,950
Y... sus debilidades.

149
00:05:37,072 --> 00:05:38,973
¿Habéis visto algún ladrillo?

150
00:05:41,034 --> 00:05:42,434
Entré a la oficina de papá,

151
00:05:42,469 --> 00:05:44,619
y estaba sosteniendo una foto mía, 

152
00:05:45,189 --> 00:05:47,958
mirándola con lágrimas en los ojos.

153
00:05:48,009 --> 00:05:50,427
Oh, papá nunca fue tan emotivo 
mientras estábamos creciendo.

154
00:05:50,461 --> 00:05:53,129
Lo sé. ¡Es por eso que todo 
este asunto es tan duro!

155
00:05:53,131 --> 00:05:54,598
Quizás Lily no haya aprendido empatía 

156
00:05:54,632 --> 00:05:56,950
por que no la ha visto en mí ¿sabes?

157
00:05:57,001 --> 00:05:58,401
Quizá podríamos estar en mi asunto

158
00:05:58,436 --> 00:05:59,569
hasta que llegue el pan.

159
00:05:59,604 --> 00:06:01,204
Lo siento. Sonaba como si 
hubieras terminado. Lo siento.

160
00:06:01,238 --> 00:06:03,757
Entonces, la manera en que dejé
las cosas con la compañia del hotel

161
00:06:03,808 --> 00:06:06,076
es por eso que necesito un poco más de
tiempo para decidir, pero honestamente,

162
00:06:06,110 --> 00:06:07,544
creo que les voy a decir que no.

163
00:06:07,546 --> 00:06:10,046
Quiero decir ¿cómo podría abandonar
a papá después de lo que he visto?

164
00:06:10,096 --> 00:06:12,547
Es simplemente... es descorazonador.

165
00:06:12,598 --> 00:06:14,032
Oh, podría llorar.

166
00:06:14,067 --> 00:06:15,801
- Gracias.
- Quizás si Lily me viese llorar

167
00:06:15,835 --> 00:06:17,836
vería que está bien ser de esta forma, 

168
00:06:17,870 --> 00:06:20,372
especialmente viniendo de mí, 
su estoico padre que nunca llora.

169
00:06:20,406 --> 00:06:23,742
Venga, ya lo tendrías que haber hecho.

170
00:06:23,776 --> 00:06:25,494
¿Sabes qué? Tienes razón. Hagámoslo.

171
00:06:25,545 --> 00:06:27,312
De todas formas, tu problema 
es más grave que el mío,

172
00:06:27,346 --> 00:06:30,415
porque si tu plan es 
llorar delante de Lily...

173
00:06:30,466 --> 00:06:31,616
Olvídalo.

174
00:06:31,651 --> 00:06:33,018
Estás demasiado reprimido
 emocionalmente.

175
00:06:33,673 --> 00:06:35,124
Sabes, sé que estás bromeando, Claire,

176
00:06:35,158 --> 00:06:37,976
Pero a veces... las
palabras duelen ¿sabes?

177
00:06:38,011 --> 00:06:39,661
Y pensar que mi propia hermana..

178
00:06:39,746 --> 00:06:41,763
Mi propia hermana me acusaría de...

179
00:06:41,798 --> 00:06:43,048
oh, da igual.

180
00:06:43,099 --> 00:06:46,051
Voy a llorar viendo una película
triste. Esta bien. 

181
00:06:48,723 --> 00:06:52,459
- ¿Mamá?
- ¡Ah! Estás despierto.

182
00:06:52,461 --> 00:06:54,027
¿Cómo te encuentras?

183
00:06:54,061 --> 00:06:56,529
Me has comprado un globo.

184
00:06:56,531 --> 00:06:58,431
- ¿Qué?
- Y un osito de peluche.

185
00:06:58,466 --> 00:06:59,766
¿Cuándo has comprado todas estas cosas?

186
00:06:59,768 --> 00:07:02,919
Cuando.. estabas dormido

187
00:07:02,953 --> 00:07:05,638
y te he traído un batido de fresa.

188
00:07:05,673 --> 00:07:07,707
Mamá, eres la mejor.

189
00:07:08,369 --> 00:07:10,336
No se acordaba de nada.

190
00:07:10,338 --> 00:07:13,739
Todo lo que tuve que hacer es que
se quedara ahí hasta pasadas las 5:00

191
00:07:13,741 --> 00:07:16,342
así no podría ir a ese viaje con Kylie.

192
00:07:16,376 --> 00:07:19,912
Sé lo que ocurre en el campamento.
He visto "Meatballs."

193
00:07:19,963 --> 00:07:22,047
Sigo sin poder creer que
Kylie me haya dejado colgado.

194
00:07:22,098 --> 00:07:23,482
Pensaba que le gustaba de verdad.

195
00:07:23,533 --> 00:07:24,784
Supongo que me equivocaba.

196
00:07:24,818 --> 00:07:26,585
Hora de la pastilla cariño.

197
00:07:26,587 --> 00:07:28,554
¿En serio? Continuo estando pirada.

198
00:07:28,556 --> 00:07:31,123
Tenemos que adelantarnos al dolor.

199
00:07:31,158 --> 00:07:33,626
Quizá me ha escrito.
¿Has visto mi teléfono?

200
00:07:35,595 --> 00:07:37,363
¿Está por ahí?

201
00:07:38,097 --> 00:07:39,249
No lo veo.

202
00:07:41,400 --> 00:07:42,100
¿Qué estás haciendo?

203
00:07:42,351 --> 00:07:43,219
Eh...abrazarnos!

204
00:07:44,289 --> 00:07:45,539
Eres muy dulce.

205
00:07:45,590 --> 00:07:48,092
Pero no creo que estas pastillas 
estén realmente haciendo nada.

206
00:07:50,895 --> 00:07:52,696
¿Te resulta familiar este sitio?

207
00:07:52,731 --> 00:07:55,282
Sí. Este es el sitio donde todos 
nosotros fuimos asesinados.

208
00:07:55,333 --> 00:07:58,435
No, idiota. Aquí es donde tú
viste tu primera película

209
00:07:58,469 --> 00:07:59,770
A medias "Hare-abian Nights."

210
00:07:59,804 --> 00:08:02,072
Echaba un vistazo y tus pequeños
oídos prestaban atención

211
00:08:02,123 --> 00:08:03,840
como el tipo de persona más mona.

212
00:08:03,892 --> 00:08:06,944
¿Y dónde estaba yo durante 
toda esta diversión familiar?

213
00:08:06,995 --> 00:08:09,112
Colega, tres de nosotros 
tenían un día de chicas

214
00:08:09,147 --> 00:08:10,380
Lo tienes.

215
00:08:10,382 --> 00:08:12,900
Por este camino.
Por donde la pantalla.

216
00:08:13,952 --> 00:08:15,252
Así que...

217
00:08:17,270 --> 00:08:18,854
Mientras yo aún seguía 
construyendo este lugar,

218
00:08:18,888 --> 00:08:23,642
Me escapé un día aquí con
vosotros después del trabajo, y...

219
00:08:23,693 --> 00:08:25,327
Mirad.

220
00:08:25,361 --> 00:08:27,729
¡Papá! ¿Esos son tus pies?

221
00:08:27,764 --> 00:08:29,264
¡Mirad qué diminutos!

222
00:08:29,943 --> 00:08:31,209
¿Dónde están mis huellas?

223
00:08:31,243 --> 00:08:33,561
Supongo que eres tú. 
De todas maneras...

224
00:08:33,612 --> 00:08:34,913
Eso parece la cabeza de un bebé.

225
00:08:34,947 --> 00:08:36,548
Estaba en apuros con esas dos.
Erais todos unos hipócritas. 

226
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
No voy a pedir disculpas una y otra vez.

227
00:08:38,234 --> 00:08:39,450
Vamos, vamos a coger esto.

228
00:08:39,485 --> 00:08:40,869
¿Coger el qué, el cemento?

229
00:08:40,920 --> 00:08:42,587
Este sitio será escombros en unos días.

230
00:08:42,653 --> 00:08:44,037
Quiero un recuerdo.

231
00:08:44,088 --> 00:08:46,823
- ¡Vamos a hacerlo! - Vale, bueno... 
esto parece ser más trabajo para chicos,

232
00:08:46,857 --> 00:08:49,859
así que chicos, tomaros 
vuestro tiempo ¿de acuerdo?

233
00:08:49,893 --> 00:08:52,128
¡Aventura superdivertida!

234
00:08:52,162 --> 00:08:54,097
Vale, eso es por lo menos una hora.

235
00:08:54,099 --> 00:08:55,581
Hay un centro comercial 
cruzando la calle.

236
00:08:55,616 --> 00:08:56,749
Estoy llamando al coche 
y voy hacia el colegio.

237
00:08:56,784 --> 00:08:59,268
Caltech necesita a quién he elegido
como compañero de habitación para

238
00:08:59,810 --> 00:09:01,361
¿Cuál es tu problema?

239
00:09:01,395 --> 00:09:03,663
¿Cuál es el tuyo? ¿Te vas
a ir sin decírselo a papá?

240
00:09:03,665 --> 00:09:05,215
Estabas a punto de llevarme
a un centro comercial.

241
00:09:05,266 --> 00:09:07,567
Vale, si no puedes ver la diferencia...

242
00:09:07,618 --> 00:09:09,235
Mira, lo siento pero tengo 
mejores cosas que hacer

243
00:09:09,237 --> 00:09:11,304
que ir a comprar o a sentarme en 
algún viejo y escalofriante cine

244
00:09:11,339 --> 00:09:12,889
en el que solíamos ver dibujitos.

245
00:09:12,940 --> 00:09:14,708
Ya lo pillo. Estás por 
encima de nosotros ahora.

246
00:09:14,742 --> 00:09:17,177
Corre, elige a tus compañeros
de la academia de nerds.

247
00:09:17,211 --> 00:09:18,511
Bien.

248
00:09:18,546 --> 00:09:20,780
Entonces elegiré a mi compañero
de habitación aquí mismo.

249
00:09:20,815 --> 00:09:22,916
Perdón, estoy nerviosa 
por la universidad.

250
00:09:22,918 --> 00:09:24,651
Disculpa no aceptada.

251
00:09:24,685 --> 00:09:26,820
No era realmente una 
disculpa, así que...

252
00:09:26,871 --> 00:09:27,921
¡Encontré la luz!

253
00:09:27,955 --> 00:09:30,223
¡Encontré el cincel!

254
00:09:30,274 --> 00:09:32,258
¡Encontré la escoba!

255
00:09:35,680 --> 00:09:38,248
No, no.

256
00:09:38,299 --> 00:09:39,683
¿Mitchell? ¿Qué ocurre?

257
00:09:39,717 --> 00:09:41,651
Siento como si la incapacidad de 
Lily de expresar sus sentimientos

258
00:09:41,701 --> 00:09:44,053
- hacia otras personas fuese mi culpa.
- Oh, cielo.

259
00:09:44,087 --> 00:09:45,921
Yo también pienso eso,
pero siéntete bien sabiendo que

260
00:09:45,923 --> 00:09:47,773
estás aquí por tu cuenta.

261
00:09:47,824 --> 00:09:49,658
Estoy viendo "Los Puentes de Madison"

262
00:09:49,709 --> 00:09:51,760
porque es lo único que me hace llorar.

263
00:09:51,811 --> 00:09:53,229
Cuando llegue a casa ,

264
00:09:53,263 --> 00:09:55,831
lo apagaré y fingiré que 
estaba leyendo esto.

265
00:09:55,833 --> 00:09:57,433
¿"Un tifón aplasta un orfanato"?

266
00:09:57,467 --> 00:09:59,101
Sí, es triste, ¿verdad?

267
00:09:59,135 --> 00:10:00,803
Ahora... sal de aquí, 
porque llegará a casa

268
00:10:00,837 --> 00:10:02,571
en un segundo, y estoy 
intentando estar triste.

269
00:10:02,573 --> 00:10:03,872
Espera. Espera, espera, espera, 
espera. Sólo para aclararlo, 

270
00:10:03,923 --> 00:10:05,557
la única cosa que te hace llorar...

271
00:10:05,592 --> 00:10:06,892
¿Lo único que verdaderamente te llega

272
00:10:06,943 --> 00:10:10,446
a un nivel profundo emocionalmente
es una película de alguien...

273
00:10:10,480 --> 00:10:13,816
que está atrapando en 
un matrimonio sin amor?

274
00:10:13,867 --> 00:10:14,867
Vale, Cam, por favor vete.

275
00:10:14,901 --> 00:10:16,085
Estoy empezando a no sentir nada.

276
00:10:16,119 --> 00:10:18,337
¿Sabes lo hiriente que es esto?

277
00:10:18,388 --> 00:10:19,671
¡Ya estoy en casa!

278
00:10:19,722 --> 00:10:21,523
Y ahora no estoy llorando. Genial.

279
00:10:21,574 --> 00:10:23,725
Hola, cariño. ¿Cómo ha ido tu día?

280
00:10:23,816 --> 00:10:25,749
Mejor que el tuyo. ¿Qué es lo que pasa?

281
00:10:25,784 --> 00:10:27,635
Papá está teniendo un momento.

282
00:10:27,686 --> 00:10:29,653
Siempre estás teniendo un momento.

283
00:10:29,688 --> 00:10:32,456
Espera. Dios mío. Me acabo 
de dar cuenta de algo.

284
00:10:32,458 --> 00:10:35,225
¿Nuestra cama de matrimonio
de 1200 hilos es una farsa?

285
00:10:35,460 --> 00:10:36,927
No, quizá esto no es culpa mía.

286
00:10:36,978 --> 00:10:39,663
Quizá Lily no puede mostrar empatía 
porque tú estás siempre llorando.

287
00:10:39,807 --> 00:10:41,273
- ¿Entonces es mi culpa?
- Sí.

288
00:10:41,324 --> 00:10:43,375
La has desensibilizado totalmente 
ante las emociones normales.

289
00:10:43,597 --> 00:10:46,349
- ¡Eso no es verdad!
- Y ahora quieres llorar,

290
00:10:46,383 --> 00:10:50,253
porque ella no llorará porque 
tú estás llorando siempre.

291
00:10:50,304 --> 00:10:51,554
¡Y tú solo sabes eso

292
00:10:51,605 --> 00:10:53,056
porque tú me quieres!

293
00:10:53,058 --> 00:10:54,891
Sí.

294
00:10:54,893 --> 00:10:56,025
Sí.

295
00:10:57,076 --> 00:10:57,676
¡Hola!

296
00:10:57,740 --> 00:10:59,090
Hola, cariño. ¿Qué tal?

297
00:10:59,124 --> 00:11:00,358
Bien, sólo quería que supieses que

298
00:11:00,409 --> 00:11:02,427
rechacé esa oferta de trabajo del hotel.

299
00:11:02,599 --> 00:11:03,900
¿Cómo?

300
00:11:03,934 --> 00:11:05,268
Algunas cosas son más 
importantes que el dinero,

301
00:11:05,270 --> 00:11:06,736
y para mi eso incluye a mi fam...

302
00:11:06,770 --> 00:11:08,688
Bien hecho tío.

303
00:11:08,739 --> 00:11:09,772
¿Qué estás haciendo?

304
00:11:09,823 --> 00:11:11,024
Solamente depilándome
los pelos de la nariz.

305
00:11:11,075 --> 00:11:12,442
El otro día me vi en
una foto desde abajo.

306
00:11:12,493 --> 00:11:13,943
Parecía como el bufido de un conejo.

307
00:11:15,329 --> 00:11:18,748
¿Y... estás utilizando una
 imagen mía como espejo?

308
00:11:18,782 --> 00:11:20,583
¡Eres tú!

309
00:11:20,617 --> 00:11:21,651
  

310
00:11:29,040 --> 00:11:30,641
¿Ese es mi teléfono?

311
00:11:30,675 --> 00:11:31,708
¡Sí!

312
00:11:31,743 --> 00:11:33,577
Lo encontré mientras dormías.

313
00:11:33,579 --> 00:11:35,863
Déjame dejarlo en tu habitación
hasta que despiertes.

314
00:11:35,897 --> 00:11:37,664
Kylie me ha mandado un mensaje.

315
00:11:37,699 --> 00:11:39,733
Me envió una foto mía y de ella.

316
00:11:39,767 --> 00:11:40,868
Sentados justo aquí.

317
00:11:40,902 --> 00:11:42,503
Oh, quizá ella se coló

318
00:11:42,537 --> 00:11:45,189
mientras te estaba consiguiendo
todas esas cosas bonitas.

319
00:11:45,240 --> 00:11:46,423
Pero estás detrás de mí,

320
00:11:46,457 --> 00:11:48,675
mirándonos fijamente con
esa terrible mirada en tu cara.

321
00:11:48,726 --> 00:11:51,495
Eso es imposible. Nunca 
salgo mal en una foto.

322
00:11:51,937 --> 00:11:54,437
¿Estás intentando sabotear 
mi relación con Kylie?

323
00:11:55,806 --> 00:11:59,259
Su ropa es demasiado ceñida,
sus tacones demasiado altos,

324
00:11:59,293 --> 00:12:00,460
es muy ruidosa, y...

325
00:12:00,511 --> 00:12:02,145
¡Odio como te asfixia continuamente!

326
00:12:02,196 --> 00:12:05,098
Dios mío. Estás describiéndote 
a ti misma.

327
00:12:05,607 --> 00:12:07,908
¡No! Mi ropa no es...

328
00:12:07,943 --> 00:12:09,827
Mis tacones son...

329
00:12:09,878 --> 00:12:12,229
Yo no soy...ruidosa.

330
00:12:12,280 --> 00:12:13,981
¡Estoy saliendo con mi madre!

331
00:12:14,015 --> 00:12:15,950
   

332
00:12:15,984 --> 00:12:17,067
¿Perdona?

333
00:12:17,118 --> 00:12:19,970
Me gustaba, pero ahora está arruinado.

334
00:12:20,405 --> 00:12:23,490
Por favor. Hay cosas peores 
que salir con tu propia madre.

335
00:12:23,524 --> 00:12:24,825
- ¿Como qué?
- ¿Sabes qué?

336
00:12:24,827 --> 00:12:26,009
No me gusta esta actitud,

337
00:12:26,043 --> 00:12:27,727
y estoy segura de que a 
Kylie tampoco le gustará.

338
00:12:27,779 --> 00:12:30,781
Quizá necesitas a alguien como 
ella para mantenerte a raya

339
00:12:30,832 --> 00:12:32,466
mientras yo no estoy cerca.

340
00:12:33,094 --> 00:12:34,393
¿Qué estás haciendo?

341
00:12:34,427 --> 00:12:35,744
Estoy enviando tu solicitud 
para el campamento de teatro.

342
00:12:35,795 --> 00:12:36,962
Todavía quedan dos minutos.

343
00:12:37,013 --> 00:12:37,930
Mamá, no te atrevas.

344
00:12:39,866 --> 00:12:41,750
Vale, nombre, edad...

345
00:12:41,785 --> 00:12:44,019
¿Nombre de la calle? ¿Como 
si estuvieses en una pandilla?

346
00:12:44,053 --> 00:12:45,404
¡Ahora ya no quiero ir
al campamento con Kylie!

347
00:12:45,438 --> 00:12:46,872
¡Es repugnante! 

348
00:12:46,923 --> 00:12:48,090
Mira.

349
00:12:48,141 --> 00:12:49,691
Tenemos otro mensaje 
de Ky... Ay, ay, ay.

350
00:12:49,742 --> 00:12:51,960
¡Ha enviado una foto suya en bikini!

351
00:12:52,011 --> 00:12:53,145
¿En serio?

352
00:12:53,179 --> 00:12:54,563
Puedes seguir adelante 
y pulsar "enviar".

353
00:12:54,614 --> 00:12:57,165
No. No vas a ir de campamento 
con una chica como esta.

354
00:12:57,216 --> 00:12:59,484
Dios mío. Mamá, ¡estás loca!

355
00:13:00,217 --> 00:13:02,151
Sí. No. Sí. No.

356
00:13:02,202 --> 00:13:04,086
Odias a todas las chicas que me gustan.

357
00:13:04,088 --> 00:13:06,022
Tienes que empezar a dejarme 
tomar mis propias decisiones,

358
00:13:06,073 --> 00:13:08,624
o todo lo que todos 
dicen de mi será cierto...

359
00:13:08,626 --> 00:13:10,359
Soy el niño grande de mamá.

360
00:13:10,394 --> 00:13:12,328
¿De verdad te llaman así?

361
00:13:12,330 --> 00:13:14,096
Sí. ¿Es eso lo que quieres?

362
00:13:16,134 --> 00:13:17,652
Vale, bien.

363
00:13:17,686 --> 00:13:21,422
Si quieres ir, ve.

364
00:13:21,456 --> 00:13:24,642
Gracias.

365
00:13:24,693 --> 00:13:26,494
Tengo ese mismo bikini.

366
00:13:30,527 --> 00:13:32,829
Vale, vamos a necesitar una palanca

367
00:13:32,863 --> 00:13:34,063
para levantar esto.

368
00:13:34,098 --> 00:13:35,798
Mira allí detrás, y yo
comprobaré esas estanterías.

369
00:13:38,001 --> 00:13:40,285
¿Algo por ahí arriba?

370
00:13:40,320 --> 00:13:41,853
Nada, colega.

371
00:13:41,855 --> 00:13:44,289
Me siento como si hubiera 
visto algún tipo de

372
00:13:44,340 --> 00:13:45,791
¿Son conscientes de que...?

373
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
Ni por casualidad.

374
00:13:47,193 --> 00:13:48,577
Quizá podamos usar este
mango de la escoba para levantar.

375
00:13:48,628 --> 00:13:52,030
No, eso no funcionará. No.

376
00:13:52,032 --> 00:13:53,765
Sí, lo hará.

377
00:13:53,800 --> 00:13:55,951
¡Vamos!

378
00:13:57,870 --> 00:13:58,971
Eso ha estado cerca.

379
00:14:03,977 --> 00:14:06,545
Siento haber sido una idiota antes.

380
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
¡Vamos!

381
00:14:08,062 --> 00:14:09,129
En realidad me lo estoy pasando genial

382
00:14:09,164 --> 00:14:10,481
viendo dibujos animados 
contigo otra vez.

383
00:14:10,515 --> 00:14:13,283
Fue mi culpa. Estoy un poco...

384
00:14:14,752 --> 00:14:16,186
¿Me vas a llamar alguna vez?

385
00:14:17,121 --> 00:14:17,955
¿Qué?

386
00:14:18,929 --> 00:14:22,081
Es algo... que me he estado 
preguntando, ya sabes.

387
00:14:22,115 --> 00:14:24,984
Vivimos juntas, así que 
no tienes que llamarme,

388
00:14:25,018 --> 00:14:26,719
y cuando estés fuera en el
colegio para cerebritos,

389
00:14:26,753 --> 00:14:29,539
rodeada por un montón de cerebritos... 

390
00:14:29,590 --> 00:14:31,307
¿Vamos a ser amigas?

391
00:14:31,358 --> 00:14:33,493
¿De qué estás hablando? Eres mi hermana.

392
00:14:33,494 --> 00:14:35,327
Cierto. Sí, hermanas.

393
00:14:35,361 --> 00:14:38,430
Estamos obligadas a vernos 
en Acción de Gracias

394
00:14:38,464 --> 00:14:40,198
Navidad...

395
00:14:40,249 --> 00:14:42,050
- El funeral de Luke.
- ¡Estoy bien!

396
00:14:46,005 --> 00:14:47,823
¿Qué?

397
00:14:47,857 --> 00:14:48,990
Nada.

398
00:14:49,041 --> 00:14:50,375
¿Qué has hecho?

399
00:14:50,426 --> 00:14:51,676
Seguía tus órdenes.

400
00:14:52,095 --> 00:14:53,495
Me sorprende que no me hayas
preguntado para quedarte arriba.

401
00:14:53,530 --> 00:14:55,597
y miré alrededor de mí en un círculo

402
00:14:55,632 --> 00:14:57,049
¿Porqué aún necesitamos
 esa estúpida cosa?

403
00:14:57,100 --> 00:14:59,301
Porque están derribando lo 
único que he construido nunca.

404
00:14:59,336 --> 00:15:01,154
Esperame aquí.
Aún podemos hacerlo.

405
00:15:01,205 --> 00:15:03,089
Sí, es genial ser un 
agente inmobiliario...

406
00:15:03,140 --> 00:15:04,924
Mi cara esta en carteles y bolígrafos.

407
00:15:04,975 --> 00:15:06,242
Tengo un presupuesto para el globo.

408
00:15:06,277 --> 00:15:08,711
Pero nada durará para siempre.
Una vez que este lugar desaparezca,

409
00:15:08,746 --> 00:15:11,347
no habrá nada a lo que yo pueda
señalar y decir, "yo hice eso".

410
00:15:11,349 --> 00:15:13,416
  

411
00:15:13,450 --> 00:15:15,334
¿Qué hiciste? ¿A qué se parece?

412
00:15:15,386 --> 00:15:16,769
¡Una fuga!

413
00:15:19,324 --> 00:15:21,841
Tiene que haber una manera de pararla.

414
00:15:24,946 --> 00:15:26,447
Haley...

415
00:15:26,481 --> 00:15:28,782
Siento si me he estado 
comportando como si

416
00:15:28,833 --> 00:15:31,135
no quisiera salir por ahí 
contigo últimamente.

417
00:15:31,612 --> 00:15:33,273
O... nunca.

418
00:15:33,902 --> 00:15:35,836
No te preocupes por ello.

419
00:15:36,061 --> 00:15:37,128
No estoy preocupada.

420
00:15:37,859 --> 00:15:39,160
Probablemente estemos más unidas

421
00:15:39,194 --> 00:15:41,062
una vez que no estemos 
enjauladas juntas.

422
00:15:41,096 --> 00:15:43,431
Te estaré llamando todo el tiempo.

423
00:15:43,482 --> 00:15:47,435
Piénsalo... voy a vivir en un 
campus lleno de Alexs.

424
00:15:47,469 --> 00:15:48,970
Eso tiene que ser molesto.

425
00:15:48,972 --> 00:15:53,174
Y cuando lo es, ¿quién mejor 
para tratar con una Alex que tú?

426
00:16:00,334 --> 00:16:02,401
Yo lo hice.

427
00:16:02,436 --> 00:16:04,070
Oye, ¿querías verme?

428
00:16:04,121 --> 00:16:06,506
- Acabo de colgar con Dan Signer.
- ¿Quién?

429
00:16:06,557 --> 00:16:09,475
Es una de las grandes
bazofias del Gran hotel Real.

430
00:16:09,526 --> 00:16:11,277
Están pensando en 
reducir nuestra cuenta.

431
00:16:11,328 --> 00:16:13,546
Algo sobre que habías 
rechazado la oferta de trabajo.

432
00:16:13,597 --> 00:16:15,665
- Bueno...
- Y luego la habías aceptado,

433
00:16:15,699 --> 00:16:18,951
y luego la rechazas, y 
luego la vuelves a aceptar.

434
00:16:19,059 --> 00:16:20,660
¿Por qué estás jugando con ella?

435
00:16:20,711 --> 00:16:22,095
Eres peor que Claudia.

436
00:16:22,129 --> 00:16:24,697
- ¿Quién es Claudia?
- La exnovia de Janice.

437
00:16:24,732 --> 00:16:26,365
Estuvo jugando con ella
durante ocho años,

438
00:16:26,417 --> 00:16:28,768
ahora están peleándose por 
la custodia de dos labradores.

439
00:16:28,802 --> 00:16:30,753
¿Soy el único que se ha quedado 
atrapado en la sala de descanso

440
00:16:30,787 --> 00:16:31,821
con ella hoy?

441
00:16:31,823 --> 00:16:33,289
De acuerdo papá, mira. Si ayuda,

442
00:16:33,323 --> 00:16:34,507
llamaré a la gente del hotel y
arreglaré esto de inmediato.

443
00:16:34,558 --> 00:16:37,026
No creo que la solución 
sea que llames más veces,

444
00:16:37,028 --> 00:16:38,361
y por cierto,

445
00:16:38,363 --> 00:16:39,679
de todas formas, no creo 
que consigas el trabajo

446
00:16:39,713 --> 00:16:41,931
¡Bien! ¡No me importa! ¡No me importa!

447
00:16:41,965 --> 00:16:43,583
¡Nunca quise ese 
trabajo en primer lugar!

448
00:16:43,617 --> 00:16:46,285
Entonces, ¿por qué me lo contaste?

449
00:16:46,399 --> 00:16:48,300
¡Porque quería que me dijeras 
que no aceptara el trabajo

450
00:16:48,334 --> 00:16:49,701
porque soy tu hija!

451
00:16:49,736 --> 00:16:51,136
Ya sabes, ¿la cosa de detrás del espejo

452
00:16:51,170 --> 00:16:53,972
con el que tú... te recortas 
los pelos de la nariz?

453
00:16:55,632 --> 00:16:57,817
¿No te importa si me quedo o me voy?

454
00:16:57,819 --> 00:16:58,868
Por supuesto que sí.

455
00:16:58,919 --> 00:17:00,853
Bueno, no lo demuestras.

456
00:17:00,889 --> 00:17:03,457
Bueno, quizá porque 
no quise ser un factor.

457
00:17:03,491 --> 00:17:05,526
Me mataría pensar que lo que yo siento

458
00:17:05,560 --> 00:17:07,444
obstaculiza que consigas lo que quieres.

459
00:17:07,495 --> 00:17:09,997
Pero créeme, cuando vi 
esa oferta de trabajo,

460
00:17:10,031 --> 00:17:12,065
mi corazón casi se me sale del pecho.

461
00:17:12,067 --> 00:17:13,934
¡Me encanta que trabajemos juntos!

462
00:17:14,495 --> 00:17:16,430
Gracias. Vale, pues.

463
00:17:17,764 --> 00:17:19,149
¿"Vale, pues"?

464
00:17:19,200 --> 00:17:22,269
Abro mi corazón, ¿y eso 
es todo lo que consigo?

465
00:17:22,303 --> 00:17:24,271
Una vez mi padre dijo, 
"bien jugado hija".

466
00:17:24,409 --> 00:17:26,342
Tenía unos ojos negros
mirando hacia mis mejillas,

467
00:17:26,393 --> 00:17:28,778
¿pero todo lo que he conseguido 
ha sido "de acuerdo entonces"?

468
00:17:28,829 --> 00:17:33,148
Quiero decir, probablemente 
no te lo digo lo que debería,

469
00:17:33,183 --> 00:17:34,783
pero estoy orgulloso de ti, hija.

470
00:17:34,834 --> 00:17:36,001
Vale.

471
00:17:36,052 --> 00:17:37,886
- ¿Jay?
- ¡Hola, Dan!

472
00:17:38,032 --> 00:17:39,449
Vaya, no pensaba 
que vendrías en persona.

473
00:17:39,451 --> 00:17:41,802
Claire, este es el 
pez gordo, Dan Signer.

474
00:17:41,854 --> 00:17:43,821
Hola, Sr. Signer. 
Encantada de conocerle.

475
00:17:43,856 --> 00:17:44,836
Siento mucho sobre lo de que sí, que no.

476
00:17:44,861 --> 00:17:45,731
Lo manejaré desde aquí.

477
00:17:45,758 --> 00:17:48,526
Dan, es un placer 
hacer negocios contigo.

478
00:17:48,560 --> 00:17:51,296
pero tengo que ponerme firme
cuando se trata de Claire.

479
00:17:51,330 --> 00:17:53,431
Esta es mi pequeña hija.

480
00:17:53,465 --> 00:17:56,533
El mejor momento del día es 
tomarme un café con ella

481
00:17:56,564 --> 00:17:59,499
en la sala de descanso, y no 
ha pasado tanto tiempo desde

482
00:17:59,533 --> 00:18:02,001
que ella se sentaba en 
la mesa para desayunar

483
00:18:02,053 --> 00:18:05,105
comiendo gofres con forma de 
corazón que había hecho para ella.

484
00:18:05,139 --> 00:18:07,373
Te lo digo, se me puso un
nudo en la garganta.

485
00:18:08,055 --> 00:18:09,038
De todas formas,

486
00:18:09,097 --> 00:18:11,883
No sé como puedo ser
el H.D.P. vivo con más suerte...

487
00:18:11,917 --> 00:18:13,417
pero si yo tuviera

488
00:18:13,468 --> 00:18:16,103
solo quedan unos pocos granos
en el reloj de arena...

489
00:18:16,154 --> 00:18:18,339
Voy a estar pasándolo con...

490
00:18:18,373 --> 00:18:19,557
Vaya.

491
00:18:20,014 --> 00:18:22,332
Yo casi lo acabo de llamar
por el mote de su infancia

492
00:18:22,367 --> 00:18:23,417
  

493
00:18:23,419 --> 00:18:25,936
¿Qué demonios?

494
00:18:25,987 --> 00:18:27,320
Mi pequeño conejita Foo-Foo.

495
00:18:27,322 --> 00:18:29,456
- No.
- Déjame llevarte fuera Dan.

496
00:18:29,490 --> 00:18:30,891
- ¡Conejita!
- Gracias por venir.

497
00:18:30,893 --> 00:18:33,910
¡Conejita!

498
00:18:34,402 --> 00:18:35,936
¿Quién es Dan Signer?

499
00:18:35,987 --> 00:18:37,421
Pensé que estábamos tomando
una cerveza en el club.

500
00:18:37,456 --> 00:18:39,374
Solo sigue andando, Mel.

501
00:18:40,252 --> 00:18:42,221
- Vale.
- Lily, ¿estás ocupada?

502
00:18:42,293 --> 00:18:43,144
Depende.

503
00:18:43,178 --> 00:18:46,129
Bueno, queríamos tener una 
pequeña charla sobre sentimientos.

504
00:18:46,217 --> 00:18:48,735
En realidad tengo este 
proyecto para mañana.

505
00:18:48,787 --> 00:18:50,621
Vale, cariño. No, no. 
Está bien. Está bien.

506
00:18:50,672 --> 00:18:51,955
Sentémonos.

507
00:18:52,006 --> 00:18:55,142
Escucha, queríamos preguntarte 
si crees que lloro demasiado.

508
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
Y puedes ser sincera.

509
00:18:56,961 --> 00:18:59,062
No quiero contestar 
porque podrías llorar.

510
00:18:59,114 --> 00:19:02,549
- Sí, bueno...
- ¡Se preocupa por mis sentimientos!

511
00:19:02,978 --> 00:19:05,162
De acuerdo Lily, creemos 
que quizá no seas sensible

512
00:19:05,196 --> 00:19:07,214
porque papá se pone,
ya sabes, tan sensible

513
00:19:07,248 --> 00:19:08,598
porque él como que maneja

514
00:19:08,650 --> 00:19:10,884
- las emociones de toda la casa, ¿sabes?
- Lo hago.

515
00:19:10,918 --> 00:19:12,552
- Posiblemente la manzana entera.
- Vale.

516
00:19:12,587 --> 00:19:15,489
- Yo solo... - Y quizá esa es la 
razón por lo que no sientes nada.

517
00:19:15,491 --> 00:19:16,790
Siento cosas.

518
00:19:16,792 --> 00:19:19,125
¿En serio? Porque cuando nos 
pusimos malos hace unas semanas,

519
00:19:19,142 --> 00:19:20,693
no parecía que te preocupara.

520
00:19:20,695 --> 00:19:21,677
No me preocupaba.

521
00:19:21,732 --> 00:19:24,117
Bueno, no es una mentirosa. 
Hemos hecho algo bien.

522
00:19:24,169 --> 00:19:25,970
¿No crees que nos hemos 
preocupado demasiado?

523
00:19:26,038 --> 00:19:27,405
¿Por qué? Siempre os ponéis bien.

524
00:19:27,456 --> 00:19:29,540
Bueno... hasta ahora.

525
00:19:29,591 --> 00:19:31,142
¿Qué quieres decir con "hasta ahora"?

526
00:19:31,176 --> 00:19:32,426
Bueno...

527
00:19:32,428 --> 00:19:34,328
Algún día, ¿no te vas a poner mejor?

528
00:19:34,363 --> 00:19:35,780
¿Vais a morir?

529
00:19:35,814 --> 00:19:39,033
¡No! No, no, no, no. No... No hasta 
dentro de mucho, mucho tiempo.

530
00:19:39,035 --> 00:19:40,835
¿Entonce por qué estamos 
hablando ahora de esto?

531
00:19:40,837 --> 00:19:42,103
Bueno, oye, tú has sacado el tema.

532
00:19:42,137 --> 00:19:43,137
Solo quería asegurarme de que...

533
00:19:43,188 --> 00:19:45,056
¡Para! ¡Me estáis poniendo triste!

534
00:19:45,107 --> 00:19:47,241
Vale, bien, tiene sentimientos.

535
00:19:47,276 --> 00:19:49,911
Bueno, sí, y parece que 
quiere que sigamos vivos.

536
00:19:49,913 --> 00:19:51,412
Resumiendo, buen día familiar.

537
00:19:51,463 --> 00:19:53,664
¡No quiero vivir con la tía Claire!

538
00:19:53,715 --> 00:19:55,383
¡Lily!

539
00:19:55,385 --> 00:20:00,020
Los padres cometen muchos 
errores con sus hijos...

540
00:20:00,055 --> 00:20:01,722
Estoy vivo, cielo.

541
00:20:01,773 --> 00:20:03,557
¿Pero y qué pasa con papi?

542
00:20:03,608 --> 00:20:04,892
Estoy vivo también.

543
00:20:04,894 --> 00:20:06,277
Ven aquí.
Vamos cariño.

544
00:20:06,626 --> 00:20:08,177
Pero es porque hemos intentado tanto

545
00:20:08,211 --> 00:20:10,379
hacerles felices.

546
00:20:10,430 --> 00:20:11,880
Ella no. Ella no. Dios mío.

547
00:20:11,882 --> 00:20:13,932
Vas a ser la chica más 
guapa de toda el colegio.

548
00:20:13,967 --> 00:20:16,185
Espera, son chicas, ¿verdad?

549
00:20:19,355 --> 00:20:22,224
Intenta mantenerlas 
lo más cerca possible.

550
00:20:24,394 --> 00:20:26,061
Podrías llamar.

551
00:20:26,063 --> 00:20:27,980
Incluso cuando sabemos que no podemos.

552
00:20:28,031 --> 00:20:30,566
Sé que algún día te
perderé por otra mujer,

553
00:20:30,568 --> 00:20:32,734
y encontraré la manera de aceptarlo.

554
00:20:32,736 --> 00:20:33,869
Gracias, Kylie.

555
00:20:35,538 --> 00:20:36,605
Pero no hoy.

556
00:20:38,764 --> 00:20:40,231
Así que fui a su oficina.

557
00:20:40,291 --> 00:20:42,708
Estaba mirando una foto
mía y estaba llorando.

558
00:20:42,840 --> 00:20:44,624
- ¿Tu padre?
- Sí, no me lo podía creer.

559
00:20:44,675 --> 00:20:47,294
Por eso me gusta mostrar mis 
emociones delante de las chicas.

560
00:20:47,345 --> 00:20:48,879
Creo que es la razón 
de que ellas sientan...

561
00:20:48,930 --> 00:20:50,130
Phil, ¿podrías quedarte por lo menos
hasta el final de mi historia

562
00:20:50,181 --> 00:20:51,681
hasta que el horno se precaliente?

563
00:20:51,766 --> 00:20:53,433
- Lo siento. Creía que habías terminado.
- No.

564
00:20:53,468 --> 00:20:55,185
Vale, entonces, volví más tarde,

565
00:20:55,219 --> 00:20:56,937
y resulta que no estaba llorando,

566
00:20:56,971 --> 00:20:58,972
se estaba cortando 
los pelos de la nariz.

567
00:20:58,974 --> 00:21:00,690
No me lo esperaba.

568
00:21:00,725 --> 00:21:02,142
Ya, yo tampoco.

569
00:21:02,144 --> 00:21:03,777
Para entrar en ese teatro y ver
sus pequeñas cabezas guapas

570
00:21:03,811 --> 00:21:06,479
juntos después de que habían
estado peleando toda la tarde.

571
00:21:06,481 --> 00:21:08,315
Vamos. Lo habrás terminado a esa hora.

572
00:21:08,366 --> 00:21:09,816
No. ¿Soy yo?

573
00:21:09,818 --> 00:21:12,202
¿Es la forma que cuento las historias?

574
00:21:12,236 --> 00:21:17,423
¿Soy tan aburrida o son todos los de
esta familia que se auto-involucran?

575
00:21:17,447 --> 00:21:18,547
Como iba diciendo...

576
00:21:18,571 --> 00:21:20,771
se llama Elena y es
de Carolina del Norte.

577
00:21:20,795 --> 00:21:22,795
Es mi compañera de cuarto.

578
00:21:22,819 --> 00:21:24,219
Ya estoy lista.

579
00:21:24,243 --> 00:21:32,143
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-