Mamá, vamos, necesito llegar al colegio.
¿No era hoy el día de hacer campana?
¿Hoy es el día de hacer campana? No puedes saltarte el día de hacer campana.
Es la mejor semana del último curso.
Día.
A diferencia de esta casa, en la biblioteca se estará tranquilo,
así que podré centrarme en la selección de mi compañero de cuarto.
¿Cuánto tiempo tardas en elegir a un empollón como compañero de piso?
Hay muchas versiones de ti. Fíjate.
Tu versión india, Rubia. Asiática.
¡Anda, mira! ¡Se llama igual que tú!
Saltarse un día de colegio no te hará ningún daño.
Yo me salté muchos, y mírame ahora.
Me caen múltiples ofertas de trabajo.
Una oferta de trabajo.
Una cadena de hoteles muy importante
que se antepone a la oferta de quedarme
- en mi trabajo actual... - Trabajando para tu padre.
¡Exactamente! Y no puedo dejar al abuelo,
así que voy a rechazar la primera oferta...
La única oferta.
Aunque hubiera hecho un trabajo excelente
como vicepresidenta regional a cargo de las promociones.
Se le dan genial las promociones.
Ese nombre se hace más largo cada vez que lo oigo.
Venga, no vayas al colegio. ¡Día de chicas!
Nos pasaremos por el centro comercial. Podrías estrenar alguna cosa.
Chicas, subid al coche. Luke se ha hecho daño.
- Dios mío. - ¿Qué ha ocurrido?
Se desmayó camino del colegio.
Está en el hospital. Vamos.
¿Qué le pasa a Luke? ¿Por qué se desmayó?
¡Oí que había muerto!
Os habéis preocupado por mí.
Se lo han tragado, colega.
¡No ha muerto nadie!
¡Vigila!
- ¡Perdón! - ¡¿Estás loco?!
Alex, has trabajado muy duro este año.
Y te mereces el día de hacer pellas más que nadie. Adivina qué.
Nos vamos a California Adventure.
¡Sin mamá!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Día de hacer pellas! - ¡Día de hacer pellas!
¿Es esto una fiesta sagrada para vosotros?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
Esto es todo. Lo estoy haciendo.
Estoy tirando todos mis calcetines y empezando de nuevo.
Y dicen que Tina fue valiente por dejar a Ike.
Diós. Eso duele.
Diós mío. Te has cortado.
No quiero sangre en mi tortilla.
Nos empezamos a preocupar
de que Lily no haya desarrollado un adecuado sentido de la empatía.
De hecho no tiene ninguno.
Vale, eso está bien. Ya lo empiezo a notar.
Lo sé. Finalmente puedo respirar.
¡No puedo escucharme pensar!
Bonita imagen tengo de cuando nos jubilemos.
Literalmente nos desenchufó.
No iba a mencionarle la otra oferta de trabajo a mi padre,
pero no quería que se enterara por otros,
así que después de pensarlo mucho, decidí contárselo.
Llegas pronto.
¿Listo para reírte?
¿El corte de pelo de Janice?
Dale un poco de aire. Acaba de salir de una relación...
Con una mujer, creo, debido a su corte.
No, es aun más divertido.
¿Sabes cómo de duro he trabajado para
la cuenta del Hotel Grand Royal?
No subiré los sueldos hasta el año que viene, pero sigue.
Me han ofrecido un trabajo.
Es una locura, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Quiero decir, quizá no es una "locura",
¿pero tratando de quedarse con la hija del jefe?
He debido de impresionarles.
Tienes que aceptar la oferta.
¿Qué?
Más salario, mejores beneficios.
O sea, quizá tengas que viajar más,
lo cual es tiempo lejos de Phil.
Todo son ventajas.
Tenía razón.
Era un gran oportunidad.
Puede que me haya apresurado un poco
al rechazar esa oferta de trabajo tan rápido.
¿Podrías darme un día o dos
para pensármelo?
Sí, supondría dejar a mi padre, pero es por negocios.
No personal.
Además, a mi padre claramente no le importa si estoy viva o muerta.
¿Tendré un juicio justo si me quitan las muelas del juicio?
- ¿Lo pillaís? - Todas las veces.
¿Por qué no me hago cargo de los calmantes?
Ahora estoy triste.
Están aquí.
Te daré uno cuando lo necesites.
No, Kylie dijo que quedaría conmigo en el dentista pero nunca vino.
Lo sé, papi, lo siento mucho,
pero te voy a traer una buena almohada de tu habitación.
¿Quiere que vaya con ella al campamento de teatro este verano,
y ni siquiera se presenta hoy?
Quizá Kylie haya cambiado de opinión sobre el campamento.
Quizá planea estar con muchos hombres y no te merece.
Lo he escondido bien de Manny, pero odio esa chica.
Va demasiado en serio demasiado rápido.
Lo siento mucho.
Se alargó la clase de volleyball y luego mi móvil murió.
Quiero besarte, pero me huele el aliento a cirugía.
Solo asegúrate de que vuelves a estar en forma para besar
cuando estemos juntos en el campamento.
¿Por qué sigue oliendo a fresa?
¿Qué me han hecho?
Es el batido que he traído para ti.
Y mira.
Normalmente espero a que no mires, luego miro.
¡La bufanda que me regalaste, cerdo!
De hecho, ahora es un buen momento para mirar
porque veo cuatro.
Me he tomado un par de pastillas.
¡Día de hacer pellas! ¡Día de hacer pellas!
Día de ...
Vaya. 15 minutos.
Cuando no habéis parado ni para repostar,
creí que no pararíais nunca.
¡Dulce Myrna Loy!
Vaya.
Papá, ¿sabes que no hay
una película llamada "Aviso por demolición, verdad?
Construí este cine con estas dos manos.
Y las otras veintiocho manos de los otros catorce chicos.
- Tú... construiste eso. - Lo renové.
Antes de ser agente inmobiliario, trabajé en construcción.
Tú... trabajaste en construcción.
Sí, parad eso.
Dediqué diez meses de mi vida en este lugar.
Me encantaría echarle un vistazo por última vez
antes de que derriben a la vieja chica.
Oh, bueno, es un asco hacerse mayor.
¿Sabes qué? Vamos a entrar.
¿Cómo? ¿Rompiendo un cristal con un ladrillo?
Tenía algo un poco más elegante en mente.
Creo que has olvidado que di a luz a este edificio.
Conozco sus fortalezas...
Y... sus debilidades.
¿Habéis visto algún ladrillo?
Entré a la oficina de papá,
y estaba sosteniendo una foto mía,
mirándola con lágrimas en los ojos.
Oh, papá nunca fue tan emotivo mientras estábamos creciendo.
Lo sé. ¡Es por eso que todo este asunto es tan duro!
Quizás Lily no haya aprendido empatía
por que no la ha visto en mí ¿sabes?
Quizá podríamos estar en mi asunto
hasta que llegue el pan.
Lo siento. Sonaba como si hubieras terminado. Lo siento.
Entonces, la manera en que dejé las cosas con la compañia del hotel
es por eso que necesito un poco más de tiempo para decidir, pero honestamente,
creo que les voy a decir que no.
Quiero decir ¿cómo podría abandonar a papá después de lo que he visto?
Es simplemente... es descorazonador.
Oh, podría llorar.
- Gracias. - Quizás si Lily me viese llorar
vería que está bien ser de esta forma,
especialmente viniendo de mí, su estoico padre que nunca llora.
Venga, ya lo tendrías que haber hecho.
¿Sabes qué? Tienes razón. Hagámoslo.
De todas formas, tu problema es más grave que el mío,
porque si tu plan es llorar delante de Lily...
Olvídalo.
Estás demasiado reprimido emocionalmente.
Sabes, sé que estás bromeando, Claire,
Pero a veces... las palabras duelen ¿sabes?
Y pensar que mi propia hermana..
Mi propia hermana me acusaría de...
oh, da igual.
Voy a llorar viendo una película triste. Esta bien.
- ¿Mamá? - ¡Ah! Estás despierto.
¿Cómo te encuentras?
Me has comprado un globo.
- ¿Qué? - Y un osito de peluche.
¿Cuándo has comprado todas estas cosas?
Cuando.. estabas dormido
y te he traído un batido de fresa.
Mamá, eres la mejor.
No se acordaba de nada.
Todo lo que tuve que hacer es que se quedara ahí hasta pasadas las 5:00
así no podría ir a ese viaje con Kylie.
Sé lo que ocurre en el campamento. He visto "Meatballs."
Sigo sin poder creer que Kylie me haya dejado colgado.
Pensaba que le gustaba de verdad.
Supongo que me equivocaba.
Hora de la pastilla cariño.
¿En serio? Continuo estando pirada.
Tenemos que adelantarnos al dolor.
Quizá me ha escrito. ¿Has visto mi teléfono?
¿Está por ahí?
No lo veo.
¿Qué estás haciendo?
Eh...abrazarnos!
Eres muy dulce.
Pero no creo que estas pastillas estén realmente haciendo nada.
¿Te resulta familiar este sitio?
Sí. Este es el sitio donde todos nosotros fuimos asesinados.
No, idiota. Aquí es donde tú viste tu primera película
A medias "Hare-abian Nights."
Echaba un vistazo y tus pequeños oídos prestaban atención
como el tipo de persona más mona.
¿Y dónde estaba yo durante toda esta diversión familiar?
Colega, tres de nosotros tenían un día de chicas
Lo tienes.
Por este camino. Por donde la pantalla.
Así que...
Mientras yo aún seguía construyendo este lugar,
Me escapé un día aquí con vosotros después del trabajo, y...
Mirad.
¡Papá! ¿Esos son tus pies?
¡Mirad qué diminutos!
¿Dónde están mis huellas?
Supongo que eres tú. De todas maneras...
Eso parece la cabeza de un bebé.
Estaba en apuros con esas dos. Erais todos unos hipócritas.
No voy a pedir disculpas una y otra vez.
Vamos, vamos a coger esto.
¿Coger el qué, el cemento?
Este sitio será escombros en unos días.
Quiero un recuerdo.
- ¡Vamos a hacerlo! - Vale, bueno... esto parece ser más trabajo para chicos,
así que chicos, tomaros vuestro tiempo ¿de acuerdo?
¡Aventura superdivertida!
Vale, eso es por lo menos una hora.
Hay un centro comercial cruzando la calle.
Estoy llamando al coche y voy hacia el colegio.
Caltech necesita a quién he elegido como compañero de habitación para
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es el tuyo? ¿Te vas a ir sin decírselo a papá?
Estabas a punto de llevarme a un centro comercial.
Vale, si no puedes ver la diferencia...
Mira, lo siento pero tengo mejores cosas que hacer
que ir a comprar o a sentarme en algún viejo y escalofriante cine
en el que solíamos ver dibujitos.
Ya lo pillo. Estás por encima de nosotros ahora.
Corre, elige a tus compañeros de la academia de nerds.
Bien.
Entonces elegiré a mi compañero de habitación aquí mismo.
Perdón, estoy nerviosa por la universidad.
Disculpa no aceptada.
No era realmente una disculpa, así que...
¡Encontré la luz!
¡Encontré el cincel!
¡Encontré la escoba!
No, no.
¿Mitchell? ¿Qué ocurre?
Siento como si la incapacidad de Lily de expresar sus sentimientos
- hacia otras personas fuese mi culpa. - Oh, cielo.
Yo también pienso eso, pero siéntete bien sabiendo que
estás aquí por tu cuenta.
Estoy viendo "Los Puentes de Madison"
porque es lo único que me hace llorar.
Cuando llegue a casa ,
lo apagaré y fingiré que estaba leyendo esto.
¿"Un tifón aplasta un orfanato"?
Sí, es triste, ¿verdad?
Ahora... sal de aquí, porque llegará a casa
en un segundo, y estoy intentando estar triste.
Espera. Espera, espera, espera, espera. Sólo para aclararlo,
la única cosa que te hace llorar...
¿Lo único que verdaderamente te llega
a un nivel profundo emocionalmente es una película de alguien...
que está atrapando en un matrimonio sin amor?
Vale, Cam, por favor vete.
Estoy empezando a no sentir nada.
¿Sabes lo hiriente que es esto?
¡Ya estoy en casa!
Y ahora no estoy llorando. Genial.
Hola, cariño. ¿Cómo ha ido tu día?
Mejor que el tuyo. ¿Qué es lo que pasa?
Papá está teniendo un momento.
Siempre estás teniendo un momento.
Espera. Dios mío. Me acabo de dar cuenta de algo.
¿Nuestra cama de matrimonio de 1200 hilos es una farsa?
No, quizá esto no es culpa mía.
Quizá Lily no puede mostrar empatía porque tú estás siempre llorando.
- ¿Entonces es mi culpa? - Sí.
La has desensibilizado totalmente ante las emociones normales.
- ¡Eso no es verdad! - Y ahora quieres llorar,
porque ella no llorará porque tú estás llorando siempre.
¡Y tú solo sabes eso
porque tú me quieres!
Sí.
¡Hola!
Hola, cariño. ¿Qué tal?
Bien, sólo quería que supieses que
rechacé esa oferta de trabajo del hotel.
¿Cómo?
Algunas cosas son más importantes que el dinero,
y para mi eso incluye a mi fam...
Bien hecho tío.
¿Qué estás haciendo?
Solamente depilándome los pelos de la nariz.
El otro día me vi en una foto desde abajo.
Parecía como el bufido de un conejo.
¿Y... estás utilizando una imagen mía como espejo?
¡Eres tú!
¿Ese es mi teléfono?
¡Sí!
Lo encontré mientras dormías.
Déjame dejarlo en tu habitación hasta que despiertes.
Kylie me ha mandado un mensaje.
Me envió una foto mía y de ella.
Sentados justo aquí.
Oh, quizá ella se coló
mientras te estaba consiguiendo todas esas cosas bonitas.
Pero estás detrás de mí,
mirándonos fijamente con esa terrible mirada en tu cara.
Eso es imposible. Nunca salgo mal en una foto.
¿Estás intentando sabotear mi relación con Kylie?
Su ropa es demasiado ceñida, sus tacones demasiado altos,
es muy ruidosa, y...
¡Odio como te asfixia continuamente!
Dios mío. Estás describiéndote a ti misma.
¡No! Mi ropa no es...
Mis tacones son...
Yo no soy...ruidosa.
¡Estoy saliendo con mi madre!
¿Perdona?
Me gustaba, pero ahora está arruinado.
Por favor. Hay cosas peores que salir con tu propia madre.
- ¿Como qué? - ¿Sabes qué?
No me gusta esta actitud,
y estoy segura de que a Kylie tampoco le gustará.
Quizá necesitas a alguien como ella para mantenerte a raya
mientras yo no estoy cerca.
¿Qué estás haciendo?
Estoy enviando tu solicitud para el campamento de teatro.
Todavía quedan dos minutos.
Mamá, no te atrevas.
Vale, nombre, edad...
¿Nombre de la calle? ¿Como si estuvieses en una pandilla?
¡Ahora ya no quiero ir al campamento con Kylie!
¡Es repugnante!
Mira.
Tenemos otro mensaje de Ky... Ay, ay, ay.
¡Ha enviado una foto suya en bikini!
¿En serio?
Puedes seguir adelante y pulsar "enviar".
No. No vas a ir de campamento con una chica como esta.
Dios mío. Mamá, ¡estás loca!
Sí. No. Sí. No.
Odias a todas las chicas que me gustan.
Tienes que empezar a dejarme tomar mis propias decisiones,
o todo lo que todos dicen de mi será cierto...
Soy el niño grande de mamá.
¿De verdad te llaman así?
Sí. ¿Es eso lo que quieres?
Vale, bien.
Si quieres ir, ve.
Gracias.
Tengo ese mismo bikini.
Vale, vamos a necesitar una palanca
para levantar esto.
Mira allí detrás, y yo comprobaré esas estanterías.
¿Algo por ahí arriba?
Nada, colega.
Me siento como si hubiera visto algún tipo de
¿Son conscientes de que...?
Ni por casualidad.
Quizá podamos usar este mango de la escoba para levantar.
No, eso no funcionará. No.
Sí, lo hará.
¡Vamos!
Eso ha estado cerca.
Siento haber sido una idiota antes.
¡Vamos!
En realidad me lo estoy pasando genial
viendo dibujos animados contigo otra vez.
Fue mi culpa. Estoy un poco...
¿Me vas a llamar alguna vez?
¿Qué?
Es algo... que me he estado preguntando, ya sabes.
Vivimos juntas, así que no tienes que llamarme,
y cuando estés fuera en el colegio para cerebritos,
rodeada por un montón de cerebritos...
¿Vamos a ser amigas?
¿De qué estás hablando? Eres mi hermana.
Cierto. Sí, hermanas.
Estamos obligadas a vernos en Acción de Gracias
Navidad...
- El funeral de Luke. - ¡Estoy bien!
¿Qué?
Nada.
¿Qué has hecho?
Seguía tus órdenes.
Me sorprende que no me hayas preguntado para quedarte arriba.
y miré alrededor de mí en un círculo
¿Porqué aún necesitamos esa estúpida cosa?
Porque están derribando lo único que he construido nunca.
Esperame aquí. Aún podemos hacerlo.
Sí, es genial ser un agente inmobiliario...
Mi cara esta en carteles y bolígrafos.
Tengo un presupuesto para el globo.
Pero nada durará para siempre. Una vez que este lugar desaparezca,
no habrá nada a lo que yo pueda señalar y decir, "yo hice eso".
¿Qué hiciste? ¿A qué se parece?
¡Una fuga!
Tiene que haber una manera de pararla.
Haley...
Siento si me he estado comportando como si
no quisiera salir por ahí contigo últimamente.
O... nunca.
No te preocupes por ello.
No estoy preocupada.
Probablemente estemos más unidas
una vez que no estemos enjauladas juntas.
Te estaré llamando todo el tiempo.
Piénsalo... voy a vivir en un campus lleno de Alexs.
Eso tiene que ser molesto.
Y cuando lo es, ¿quién mejor para tratar con una Alex que tú?
Yo lo hice.
Oye, ¿querías verme?
- Acabo de colgar con Dan Signer. - ¿Quién?
Es una de las grandes bazofias del Gran hotel Real.
Están pensando en reducir nuestra cuenta.
Algo sobre que habías rechazado la oferta de trabajo.
- Bueno... - Y luego la habías aceptado,
y luego la rechazas, y luego la vuelves a aceptar.
¿Por qué estás jugando con ella?
Eres peor que Claudia.
- ¿Quién es Claudia? - La exnovia de Janice.
Estuvo jugando con ella durante ocho años,
ahora están peleándose por la custodia de dos labradores.
¿Soy el único que se ha quedado atrapado en la sala de descanso
con ella hoy?
De acuerdo papá, mira. Si ayuda,
llamaré a la gente del hotel y arreglaré esto de inmediato.
No creo que la solución sea que llames más veces,
y por cierto,
de todas formas, no creo que consigas el trabajo
¡Bien! ¡No me importa! ¡No me importa!
¡Nunca quise ese trabajo en primer lugar!
Entonces, ¿por qué me lo contaste?
¡Porque quería que me dijeras que no aceptara el trabajo
porque soy tu hija!
Ya sabes, ¿la cosa de detrás del espejo
con el que tú... te recortas los pelos de la nariz?
¿No te importa si me quedo o me voy?
Por supuesto que sí.
Bueno, no lo demuestras.
Bueno, quizá porque no quise ser un factor.
Me mataría pensar que lo que yo siento
obstaculiza que consigas lo que quieres.
Pero créeme, cuando vi esa oferta de trabajo,
mi corazón casi se me sale del pecho.
¡Me encanta que trabajemos juntos!
Gracias. Vale, pues.
¿"Vale, pues"?
Abro mi corazón, ¿y eso es todo lo que consigo?
Una vez mi padre dijo, "bien jugado hija".
Tenía unos ojos negros mirando hacia mis mejillas,
¿pero todo lo que he conseguido ha sido "de acuerdo entonces"?
Quiero decir, probablemente no te lo digo lo que debería,
pero estoy orgulloso de ti, hija.
Vale.
- ¿Jay? - ¡Hola, Dan!
Vaya, no pensaba que vendrías en persona.
Claire, este es el pez gordo, Dan Signer.
Hola, Sr. Signer. Encantada de conocerle.
Siento mucho sobre lo de que sí, que no.
Lo manejaré desde aquí.
Dan, es un placer hacer negocios contigo.
pero tengo que ponerme firme cuando se trata de Claire.
Esta es mi pequeña hija.
El mejor momento del día es tomarme un café con ella
en la sala de descanso, y no ha pasado tanto tiempo desde
que ella se sentaba en la mesa para desayunar
comiendo gofres con forma de corazón que había hecho para ella.
Te lo digo, se me puso un nudo en la garganta.
De todas formas,
No sé como puedo ser el H.D.P. vivo con más suerte...
pero si yo tuviera
solo quedan unos pocos granos en el reloj de arena...
Voy a estar pasándolo con...
Vaya.
Yo casi lo acabo de llamar por el mote de su infancia
¿Qué demonios?
Mi pequeño conejita Foo-Foo.
- No. - Déjame llevarte fuera Dan.
- ¡Conejita! - Gracias por venir.
¡Conejita!
¿Quién es Dan Signer?
Pensé que estábamos tomando una cerveza en el club.
Solo sigue andando, Mel.
- Vale. - Lily, ¿estás ocupada?
Depende.
Bueno, queríamos tener una pequeña charla sobre sentimientos.
En realidad tengo este proyecto para mañana.
Vale, cariño. No, no. Está bien. Está bien.
Sentémonos.
Escucha, queríamos preguntarte si crees que lloro demasiado.
Y puedes ser sincera.
No quiero contestar porque podrías llorar.
- Sí, bueno... - ¡Se preocupa por mis sentimientos!
De acuerdo Lily, creemos que quizá no seas sensible
porque papá se pone, ya sabes, tan sensible
porque él como que maneja
- las emociones de toda la casa, ¿sabes? - Lo hago.
- Posiblemente la manzana entera. - Vale.
- Yo solo... - Y quizá esa es la razón por lo que no sientes nada.
Siento cosas.
¿En serio? Porque cuando nos pusimos malos hace unas semanas,
no parecía que te preocupara.
No me preocupaba.
Bueno, no es una mentirosa. Hemos hecho algo bien.
¿No crees que nos hemos preocupado demasiado?
¿Por qué? Siempre os ponéis bien.
Bueno... hasta ahora.
¿Qué quieres decir con "hasta ahora"?
Bueno...
Algún día, ¿no te vas a poner mejor?
¿Vais a morir?
¡No! No, no, no, no. No... No hasta dentro de mucho, mucho tiempo.
¿Entonce por qué estamos hablando ahora de esto?
Bueno, oye, tú has sacado el tema.
Solo quería asegurarme de que...
¡Para! ¡Me estáis poniendo triste!
Vale, bien, tiene sentimientos.
Bueno, sí, y parece que quiere que sigamos vivos.
Resumiendo, buen día familiar.
¡No quiero vivir con la tía Claire!
¡Lily!
Los padres cometen muchos errores con sus hijos...
Estoy vivo, cielo.
¿Pero y qué pasa con papi?
Estoy vivo también.
Ven aquí. Vamos cariño.
Pero es porque hemos intentado tanto
hacerles felices.
Ella no. Ella no. Dios mío.
Vas a ser la chica más guapa de toda el colegio.
Espera, son chicas, ¿verdad?
Intenta mantenerlas lo más cerca possible.
Podrías llamar.
Incluso cuando sabemos que no podemos.
Sé que algún día te perderé por otra mujer,
y encontraré la manera de aceptarlo.
Gracias, Kylie.
Pero no hoy.
Así que fui a su oficina.
Estaba mirando una foto mía y estaba llorando.
- ¿Tu padre? - Sí, no me lo podía creer.
Por eso me gusta mostrar mis emociones delante de las chicas.
Creo que es la razón de que ellas sientan...
Phil, ¿podrías quedarte por lo menos hasta el final de mi historia
hasta que el horno se precaliente?
- Lo siento. Creía que habías terminado. - No.
Vale, entonces, volví más tarde,
y resulta que no estaba llorando,
se estaba cortando los pelos de la nariz.
No me lo esperaba.
Ya, yo tampoco.
Para entrar en ese teatro y ver sus pequeñas cabezas guapas
juntos después de que habían estado peleando toda la tarde.
Vamos. Lo habrás terminado a esa hora.
No. ¿Soy yo?
¿Es la forma que cuento las historias?
¿Soy tan aburrida o son todos los de esta familia que se auto-involucran?
Como iba diciendo...
se llama Elena y es de Carolina del Norte.
Es mi compañera de cuarto.
Ya estoy lista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-