1 00:00:01,239 --> 00:00:04,639 Vale, Lily, tengo la lista de las cosas que necesitas para tu proyecto. 2 00:00:04,642 --> 00:00:05,642 Pegamento con purpurina, 3 00:00:06,374 --> 00:00:07,624 puntitos de purpurina, 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,943 papel con purpurina. 5 00:00:09,977 --> 00:00:13,046 La Srta. Daniels dice que mis proyectos tienen demasiada purpurina. 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,298 Vale, pues ella necesita un Sr. Daniels, 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,284 porque un proyecto nunca es demasiado vistoso. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,252 Es un trabajo sobre la Gran Hambruna Irlandesa. 9 00:00:19,320 --> 00:00:21,504 Perdona. ¿Las lágrimas irlandesas no brillan? 10 00:00:21,589 --> 00:00:24,190 Vale. Vale. Lo siento. 11 00:00:24,225 --> 00:00:25,809 - Longinus, Jotham. - Hola. 12 00:00:25,893 --> 00:00:27,644 - Hola. - Hola, chicos. ¿Qué pasa? 13 00:00:27,728 --> 00:00:29,979 Nada, estamos aquí comprando suministros para hacer carteles 14 00:00:30,064 --> 00:00:31,398 - para la gran protesta. - Sí. 15 00:00:31,482 --> 00:00:32,899 Cierto. Cierto, sí. 16 00:00:32,984 --> 00:00:35,151 ¿Y qué protesta es? 17 00:00:35,236 --> 00:00:36,486 Protestamos contra la cafetería Jai Alai 18 00:00:36,570 --> 00:00:38,154 - por razones obvias. - Obviamente. 19 00:00:38,239 --> 00:00:39,656 - Obviamente. - Obviamente, sí. 20 00:00:39,740 --> 00:00:41,324 ¿Qué razones, papá? 21 00:00:41,409 --> 00:00:43,493 Bueno, Jotham, cuéntaselo tú. 22 00:00:43,577 --> 00:00:45,161 Me enfada tanto que ni siquiera puedo decirlo en voz alta. 23 00:00:45,246 --> 00:00:46,296 Muy enfadado. 24 00:00:47,465 --> 00:00:49,582 Lo único que sabemos es que la cafetería Jai Alai 25 00:00:49,633 --> 00:00:51,251 - tiene la mejor hamburguesa del país... - Dios mío. 26 00:00:51,302 --> 00:00:52,585 sino del universo. 27 00:00:52,636 --> 00:00:54,254 - La hamburguesa Jai Alai tiene 120 gramos... - 150. 28 00:00:54,305 --> 00:00:55,588 ...de carne de Angus, 29 00:00:55,639 --> 00:00:57,423 - fresca lechuga crujiente... - Lechuga francesa. 30 00:00:57,474 --> 00:00:59,259 una salsa traída del cielo... 31 00:00:59,310 --> 00:01:00,476 De Kansas City. 32 00:01:00,561 --> 00:01:02,929 todo en un panecillo perfectamente tostado y recién horneado. 33 00:01:02,980 --> 00:01:03,980 Con semillas de sésamo. 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,648 Quería que fuera nuestro pastel de boda. 35 00:01:05,733 --> 00:01:06,816 Quizás para la próxima. 36 00:01:06,901 --> 00:01:08,101 37 00:01:08,152 --> 00:01:09,936 Así que, ¿quienes más van a ir a protestar? 38 00:01:09,987 --> 00:01:11,437 Cada semana, un grupo de nosotros se reúne 39 00:01:11,488 --> 00:01:14,774 para protestar por los que han estado frenando la causa gay. 40 00:01:14,825 --> 00:01:16,276 ¿Por qué no nos habéis invitado nunca? 41 00:01:16,327 --> 00:01:18,444 Es que no sois tan... 42 00:01:18,495 --> 00:01:19,612 - Políticos. 43 00:01:19,663 --> 00:01:21,748 Ya sabes, desde que... 44 00:01:23,117 --> 00:01:24,751 Sabe que puedo verle, ¿verdad? 45 00:01:24,785 --> 00:01:26,586 Nosotros somos muy, muy políticos. 46 00:01:26,620 --> 00:01:28,421 Sí, ahora estábamos hablando... 47 00:01:28,455 --> 00:01:30,790 - sobre la Gran Hambruna Irlandesa. - Sí. 48 00:01:30,874 --> 00:01:32,291 No he comido una patata en cuatro años. 49 00:01:32,376 --> 00:01:33,626 Bueno, si estáis sinceramente interesados, 50 00:01:33,710 --> 00:01:34,794 estaremos por allí el sábado al mediodía. 51 00:01:34,878 --> 00:01:35,962 Deberíais uniros a nosotros. 52 00:01:36,013 --> 00:01:37,430 - Lo haremos. - Sí. Con campanas. 53 00:01:37,464 --> 00:01:39,265 - Es solo... una expresión. - Señor. 54 00:01:39,299 --> 00:01:40,800 Son para el proyecto de Lily 55 00:01:40,884 --> 00:01:42,301 sobre la Gran Hambruna Irlandesa. 56 00:01:42,386 --> 00:01:43,386 - Vale. Adiós. - Bueno, está bien. 57 00:01:43,470 --> 00:01:44,637 - Nos vemos, chicos. - Adiós. 58 00:01:44,721 --> 00:01:45,688 - Nos vemos el sábado, chicos. - Sí, me alegro de veros. 59 00:01:45,773 --> 00:01:46,722 Adiós. 60 00:01:46,807 --> 00:01:47,857 Dios mío. ¿Te lo puedes creer? 61 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 Sí, está un poco fondón 62 00:01:49,276 --> 00:01:51,110 para alguien que no come patatas. 63 00:02:00,368 --> 00:02:03,701 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:02:03,907 --> 00:02:06,492 65 00:02:06,576 --> 00:02:08,828 Nos han llamado de la oficina del director Brown 66 00:02:08,912 --> 00:02:10,730 una semana antes de la graduación de Alex. 67 00:02:10,797 --> 00:02:12,565 Eso solo puede significar una de dos cosas. 68 00:02:12,632 --> 00:02:14,300 O le van a nombrar la mejor de su promoción, 69 00:02:14,368 --> 00:02:17,636 o van a dar un premio al padre más atractivo. 70 00:02:17,704 --> 00:02:19,638 Estamos muy orgullosos de Alex. 71 00:02:19,673 --> 00:02:21,474 Cariño. 72 00:02:21,508 --> 00:02:23,509 Lo siento. 73 00:02:23,593 --> 00:02:25,344 Siento que he dedicado toda mi vida para llegar aquí. 74 00:02:25,429 --> 00:02:26,345 Lo sé. 75 00:02:26,430 --> 00:02:28,264 - Hola, Dunphys. - Hola. - Hola. 76 00:02:28,348 --> 00:02:29,565 Qué bien poderos 77 00:02:29,649 --> 00:02:31,517 dar buenas noticias en una de estas reuniones. 78 00:02:31,601 --> 00:02:32,685 Por cierto, ¿cómo está Haley? 79 00:02:32,736 --> 00:02:35,354 Lo siento, llegamos tarde. Nosotros... 80 00:02:35,405 --> 00:02:36,939 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Qué está haciendo él aquí? 81 00:02:37,023 --> 00:02:38,774 Bueno, Alex y Sanjay, 82 00:02:38,859 --> 00:02:41,494 después de cuatro años de vigorosa competición, 83 00:02:41,528 --> 00:02:43,028 me complace deciros 84 00:02:43,113 --> 00:02:46,532 que sois, del Instituto Palisades de 2015... 85 00:02:46,616 --> 00:02:49,535 ¡los co-mejores de la promoción! 86 00:02:49,586 --> 00:02:51,203 ¡Es increíble! ¡Sí! 87 00:02:51,254 --> 00:02:53,873 No podría estar más orgullosa de los dos. 88 00:02:53,957 --> 00:02:55,541 ¿Qué significa... los co-mejores? 89 00:02:55,625 --> 00:02:57,543 "Co" es el prefijo latino para "juntos". 90 00:02:57,627 --> 00:03:00,045 Pero en serio, ¿qué significa... los co-mejores? 91 00:03:00,130 --> 00:03:02,881 Bueno, pensé que habría algunas preguntas agresivas 92 00:03:02,966 --> 00:03:06,218 que me pondrían nervioso, así que escribí mi respuestas. 93 00:03:06,302 --> 00:03:07,386 94 00:03:07,470 --> 00:03:10,189 No, no estoy tratando de arruinar vuestras vidas. 95 00:03:10,223 --> 00:03:12,858 Vuestra media de notas está empatada 96 00:03:12,892 --> 00:03:14,893 hasta el millonésimo decimal. 97 00:03:14,944 --> 00:03:17,563 - Pero mi media es de 4,645923. - Mi media es de 4,645923. 98 00:03:17,614 --> 00:03:19,064 Ella sacó un sobresaliente bajo en el examen final de francés. 99 00:03:19,115 --> 00:03:20,899 Él sacó un sobresaliente bajo en un trabajo de inglés. 100 00:03:20,950 --> 00:03:22,901 No. 101 00:03:22,952 --> 00:03:24,069 Esto es una pesadilla. 102 00:03:24,120 --> 00:03:25,204 El peor día de mi vida. 103 00:03:25,238 --> 00:03:26,705 Chicos, deberíamos estar celebrándolo. 104 00:03:26,739 --> 00:03:28,574 Aquí, literalmente, ganáis ambos. 105 00:03:28,625 --> 00:03:30,409 No he trabajado toda mi vida para un empate. 106 00:03:30,460 --> 00:03:31,910 107 00:03:31,961 --> 00:03:33,579 Sin ánimo de ofender, Director Brown, pero usted estudió Magisterio. 108 00:03:33,663 --> 00:03:35,497 Me gustaría comprobar las medias yo mismo. 109 00:03:35,582 --> 00:03:36,582 Adelante. 110 00:03:36,666 --> 00:03:38,917 ¿Qué pasa con estos dos? 111 00:03:38,968 --> 00:03:42,087 Estoy de acuerdo con ellos. Los empates son antiamericanos. 112 00:03:42,138 --> 00:03:44,389 ¿Serías feliz si la Super Bowl acabara en un empate? 113 00:03:44,424 --> 00:03:47,059 ¡Sí! ¡Habría el doble de desfiles! 114 00:03:47,093 --> 00:03:49,511 Tiene que haber alguna manera para determinar 115 00:03:49,596 --> 00:03:51,563 quién es el mejor alumno. 116 00:03:51,598 --> 00:03:52,764 Bueno, por desgracia, 117 00:03:52,849 --> 00:03:54,399 todos los exámenes y trabajos han acabado. 118 00:03:54,434 --> 00:03:55,784 Las notas están cerradas. 119 00:03:55,868 --> 00:03:59,221 No todas las notas. 120 00:04:00,305 --> 00:04:02,474 Vaya, vaya, vaya... 121 00:04:02,542 --> 00:04:06,044 Parece que el conserje por fin me arregló la silla. 122 00:04:06,673 --> 00:04:07,773 ¿Qué estáis haciendo todos aquí? 123 00:04:10,710 --> 00:04:13,495 ¿Cuáles fueron los dos últimos estados en ser admitidos en la Unión? 124 00:04:13,580 --> 00:04:14,747 Alaska y Hawái. 125 00:04:14,798 --> 00:04:16,849 Nombre dos puestos del Gabinete. 126 00:04:16,900 --> 00:04:17,900 Eso es fácil. 127 00:04:17,984 --> 00:04:19,334 Hay uno más alto para los vasos 128 00:04:19,419 --> 00:04:21,387 y uno más bajo para las ollas y las sartenes. 129 00:04:21,438 --> 00:04:22,388 Oye, no te pongas chula. 130 00:04:22,472 --> 00:04:24,022 Cuando empezamos a estudiar para esto, 131 00:04:24,074 --> 00:04:25,958 pensabas que el trabajo de la Secretaría de Defensa 132 00:04:26,009 --> 00:04:27,359 era para proteger "la fensa". 133 00:04:27,394 --> 00:04:28,527 134 00:04:29,256 --> 00:04:31,974 Gloria está a punto de hacer su examen de ciudadanía. 135 00:04:32,009 --> 00:04:34,744 Este pequeño frijol saltarín va a convertirse en una americana. 136 00:04:34,812 --> 00:04:36,512 Los frijoles saltarines son mexicanos. 137 00:04:36,547 --> 00:04:39,532 Una vez seas americana, no verás la diferencia. 138 00:04:39,616 --> 00:04:41,517 Te he traído un pequeño regalo para celebrar. 139 00:04:41,585 --> 00:04:42,635 140 00:04:42,719 --> 00:04:44,320 Sé que no es mucho. 141 00:04:44,354 --> 00:04:46,455 Es prácticamente nada. 142 00:04:46,490 --> 00:04:48,357 Es América. Es divertido. 143 00:04:48,425 --> 00:04:51,244 Gracias, Jay. Estoy muy emocionada. 144 00:04:51,328 --> 00:04:54,347 ¿Sabes que una vez apruebe, puedo entrar en un jurado? 145 00:04:54,431 --> 00:04:56,198 Todavía utilizan la silla eléctrica, ¿no? 146 00:04:57,165 --> 00:04:58,882 Volvimos. 147 00:04:58,967 --> 00:05:00,184 Hola, Javier. 148 00:05:00,268 --> 00:05:02,119 ¿Qué tal ha ido el día de "lleva a tu hijo a no trabajar"? 149 00:05:02,203 --> 00:05:03,887 ¿Cómo era la vida antes de la radio? 150 00:05:03,972 --> 00:05:04,938 151 00:05:04,973 --> 00:05:07,040 Manny me ha hablado de tus planes 152 00:05:07,108 --> 00:05:09,343 de abandonar tus raíces colombianas. 153 00:05:09,394 --> 00:05:11,945 ¿En serio? ¿Vas a darme lecciones sobre el abandono? 154 00:05:11,996 --> 00:05:15,098 Te fuiste a comprar unos pañales, y te vi cuatro años más tarde. 155 00:05:15,183 --> 00:05:18,502 Si tan solo pudieras olvidar eso tan fácilmente como tu patria... 156 00:05:19,130 --> 00:05:21,930 157 00:05:22,220 --> 00:05:24,820 158 00:05:24,926 --> 00:05:26,293 ¿Están luchando o volviendo a enamorarse? 159 00:05:27,350 --> 00:05:28,450 160 00:05:28,474 --> 00:05:29,730 161 00:05:29,731 --> 00:05:31,915 162 00:05:31,999 --> 00:05:33,734 ¡Vaca! 163 00:05:33,801 --> 00:05:35,102 ¿Vaca? 164 00:05:35,186 --> 00:05:36,319 ¡¿Vaca?! 165 00:05:37,026 --> 00:05:38,493 La mujer que está abandonando su patria 166 00:05:38,527 --> 00:05:41,146 no puede recordar la palabra española para vaca. 167 00:05:41,230 --> 00:05:42,764 No me salía. 168 00:05:42,848 --> 00:05:44,916 169 00:05:45,000 --> 00:05:46,835 Hay un camión de tacos estacionado fuera de mi oficina. 170 00:05:49,972 --> 00:05:52,807 Bueno, parece que ambos tenéis la misma nota en gimnasia, 171 00:05:52,842 --> 00:05:54,609 pero veo que ninguno de los dos 172 00:05:54,660 --> 00:05:57,462 ha completado la carrera de una milla. 173 00:05:57,882 --> 00:05:59,266 Estábamos en un torneo de debates. 174 00:05:59,350 --> 00:06:01,068 - El cual ganamos, gracias a mí. - Por favor. 175 00:06:01,152 --> 00:06:02,886 Después de tu discurso pro-eutanasia 176 00:06:02,954 --> 00:06:04,588 la gente se quiso suicidar. 177 00:06:04,656 --> 00:06:06,823 Suficiente. Haremos una carrera de recuperación. 178 00:06:06,858 --> 00:06:08,759 Y quien gane será el mejor de la promoción. 179 00:06:08,793 --> 00:06:10,727 - Me apunto. - Es una locura. 180 00:06:10,795 --> 00:06:12,195 ¿Estamos todos tan obsesionados con ser el número uno 181 00:06:12,263 --> 00:06:14,164 que no podemos simplemente celebrar este momento? 182 00:06:14,964 --> 00:06:17,349 Sí, es decir, es el final de su último año. 183 00:06:17,400 --> 00:06:19,151 Los dos entrarán en grandes universidades. 184 00:06:19,185 --> 00:06:21,286 Deberían estar fuera celebrando, haciendo novillos, 185 00:06:21,337 --> 00:06:22,921 yendo a la cabaña del lago para bañarse en pelotas 186 00:06:22,955 --> 00:06:24,890 con el amigo de su hermano mayor que acaba de volver de la universidad. 187 00:06:24,941 --> 00:06:26,525 - Dejémoslo en plan genérico, Claire. - Vale. Sí. 188 00:06:26,559 --> 00:06:28,827 La cuestión es que son dos chicos maravillosos. 189 00:06:28,878 --> 00:06:30,462 Deberíamos estar celebrándolo los dos. 190 00:06:30,530 --> 00:06:32,764 No nos sorprende que penséis eso. 191 00:06:32,799 --> 00:06:33,765 Genial. 192 00:06:33,833 --> 00:06:34,766 Espera. ¿Qué? 193 00:06:35,554 --> 00:06:37,004 Todos los padres quieren creer 194 00:06:37,089 --> 00:06:39,106 que sus hijos pueden competir con Sanjay. 195 00:06:39,191 --> 00:06:40,574 Pero Alex puede competir con Sanjay. 196 00:06:40,659 --> 00:06:41,826 Por eso estamos aquí. 197 00:06:41,893 --> 00:06:44,862 Sanjay hacía frases completas a los 13 meses. 198 00:06:44,930 --> 00:06:47,448 Alex publicó un poema en la revista "Titulares" 199 00:06:47,532 --> 00:06:48,749 cuando tenía cinco años. 200 00:06:48,834 --> 00:06:50,234 Se llamaba "El Sr. Cordero compra un jamón". 201 00:06:50,302 --> 00:06:51,519 Pero, en realidad, era sobre el Holocausto. 202 00:06:51,603 --> 00:06:53,154 Cuando tenía 16 años, 203 00:06:53,238 --> 00:06:55,973 Sanjay fue el jugador de ajedrez con mejor puntuación del estado. 204 00:06:56,007 --> 00:06:58,092 Cuando Alex tenía 15 años, 205 00:06:58,176 --> 00:06:59,810 descubrió un error en nuestros impuestos. 206 00:06:59,895 --> 00:07:02,463 Debíamos mucho más dinero de lo que creía. 207 00:07:02,547 --> 00:07:04,081 Sí, estamos muy impresionados con lo mucho que Alex 208 00:07:04,166 --> 00:07:07,151 ha sido capaz de lograr, dado sus antecedentes. 209 00:07:07,185 --> 00:07:09,737 ¿Sabes qué? Tienes razón. 210 00:07:09,821 --> 00:07:12,039 Vamos a resolver esto en la pista. 211 00:07:12,439 --> 00:07:13,605 Está bien, entrenador Tucker, 212 00:07:13,656 --> 00:07:15,207 supongo que podemos contar contigo para oficiar. 213 00:07:15,291 --> 00:07:16,375 Bueno, a mí, por lo general, 214 00:07:16,459 --> 00:07:18,460 no me gusta ser el centro de atención. 215 00:07:18,545 --> 00:07:19,778 Está bien. Buscaré a otro. 216 00:07:19,813 --> 00:07:21,330 He dicho que lo haría. 217 00:07:21,414 --> 00:07:23,999 El tío de Alex no puede ser considerado un juez imparcial. 218 00:07:24,083 --> 00:07:25,250 Soy el profesor de gimnasia. 219 00:07:25,285 --> 00:07:27,753 ¿Quién más tiene la formación para supervisar esto? 220 00:07:27,787 --> 00:07:29,087 ¿Cualquiera con un cronómetro? 221 00:07:29,122 --> 00:07:31,256 De acuerdo, ¿sabes qué? No hay necesidad de humillarme. 222 00:07:31,291 --> 00:07:33,175 Que gane el mejor hijo. 223 00:07:33,259 --> 00:07:34,676 Lo hará. 224 00:07:34,761 --> 00:07:35,761 225 00:07:35,795 --> 00:07:37,346 Considera este momento como duelizado. 226 00:07:37,430 --> 00:07:39,514 ¿Esa palabra existe? 227 00:07:39,599 --> 00:07:40,849 Mantén la cabeza bien alta como si existiera. 228 00:07:40,933 --> 00:07:43,468 El vocabulario es cuestión de confianza. 229 00:07:48,708 --> 00:07:51,208 - Me encanta que nos estemos implicando. - Sí, a mí también. 230 00:07:51,401 --> 00:07:53,468 Creo que realmente le vamos a enviar un fuerte mensaje a quienquiera 231 00:07:53,503 --> 00:07:55,771 que deje de hacer lo que sea que él o ella estén haciendo. 232 00:07:55,805 --> 00:07:58,991 Como si "Vergüenza" no se aplicara a mil cosas distintas. 233 00:08:01,144 --> 00:08:03,795 Vale. ¿Dónde está todo el mundo? 234 00:08:03,880 --> 00:08:05,414 Muy propio de los gais, no aparecer. 235 00:08:05,481 --> 00:08:06,698 Sí, ¿verdad? 236 00:08:06,783 --> 00:08:08,250 ¿Hay una rebaja en Barney's de la que nadie nos ha hablado? 237 00:08:08,317 --> 00:08:09,551 238 00:08:09,585 --> 00:08:11,486 - En serio, ¿la hay? - No lo sé. 239 00:08:11,521 --> 00:08:14,556 Longinus y Jotham siempre hacen lo mismo. 240 00:08:14,624 --> 00:08:16,158 Nos... lían para hacer algo, 241 00:08:16,225 --> 00:08:17,492 y luego ellos se rajan. 242 00:08:17,560 --> 00:08:18,727 Lo hicieron en la fiesta Steve de fin de año de Pepper. 243 00:08:18,761 --> 00:08:20,429 Sí, todos se tenían que vestir como algún Steve famoso. 244 00:08:20,496 --> 00:08:21,880 - Steve Austin. - Steve Martin. 245 00:08:21,964 --> 00:08:24,282 Ellos se rajaron, y nosotros acabamos rodeados de Sondheims. 246 00:08:24,367 --> 00:08:25,934 *¿Cómo estáis?* 247 00:08:26,002 --> 00:08:27,936 *Me llamo Steve.* 248 00:08:29,993 --> 00:08:31,393 Hola. Discúlpame. 249 00:08:31,402 --> 00:08:32,919 - ¿Mesa para dos? - No, no. 250 00:08:33,004 --> 00:08:35,021 Dios no. ¿Ha habido 251 00:08:35,106 --> 00:08:37,173 algún manifestante enfrente esta tarde? 252 00:08:37,208 --> 00:08:38,975 ¿La cosa gay? Hoy no. 253 00:08:39,026 --> 00:08:39,943 Por supuesto. 254 00:08:39,977 --> 00:08:41,277 Llevamos corriendo toda la mañana... 255 00:08:41,329 --> 00:08:43,313 aún no he desayunado... y... para nada. 256 00:08:43,380 --> 00:08:45,548 Y no podría oler mejor aquí. 257 00:08:45,616 --> 00:08:46,666 Tenemos una mesa. 258 00:08:46,751 --> 00:08:48,084 No, gracias. 259 00:08:48,135 --> 00:08:50,186 No, no vamos a transigir nuestros principios solo para... 260 00:08:50,237 --> 00:08:51,821 261 00:08:52,556 --> 00:08:53,790 Cogeremos una mesa lejos de la ventana. 262 00:08:53,841 --> 00:08:54,924 Al fondo. ¿Hay sitio al fondo? 263 00:08:54,958 --> 00:08:56,692 - Por aquí. - Sí. Vale. - ¿Sí? 264 00:09:00,497 --> 00:09:02,732 Dios mío. Sigue corriendo. 265 00:09:02,766 --> 00:09:03,866 Lo sé. 266 00:09:03,934 --> 00:09:05,034 ¿Recuerdas lo agotada que se quedaba 267 00:09:05,118 --> 00:09:06,802 gritando "Ulises" en tercer curso? 268 00:09:06,853 --> 00:09:09,739 Es sorprendentemente graciosa para estar tan descoordinada. 269 00:09:09,790 --> 00:09:12,341 Lo sé. Esperaba conseguir un vídeo divertido de su caída. 270 00:09:12,392 --> 00:09:14,744 Pero no creo que vaya a pasar. 271 00:09:14,795 --> 00:09:17,596 Mi lista de reproducción terminó hace dos minutos. He oído todo eso. 272 00:09:18,282 --> 00:09:20,133 Cariño, sé que todos lo hemos dicho antes, 273 00:09:20,217 --> 00:09:21,951 pero en realidad podrías ganar esta cosa. 274 00:09:21,987 --> 00:09:24,421 No lo dije por decir. Ganaré. 275 00:09:24,472 --> 00:09:25,839 Nada va a... 276 00:09:25,924 --> 00:09:28,125 Ahí está. 277 00:09:28,159 --> 00:09:29,510 278 00:09:29,594 --> 00:09:31,762 279 00:09:32,743 --> 00:09:36,062 Hola. ¿Qué haces? 280 00:09:36,096 --> 00:09:38,031 Estoy haciendo sancocho. 281 00:09:38,115 --> 00:09:40,550 ¿Te has puesto tu musiquita colombiana, eh? 282 00:09:40,634 --> 00:09:41,818 Lo sé. Qué bonita. 283 00:09:41,902 --> 00:09:43,069 Javier te ha llegado, ¿verdad? 284 00:09:43,120 --> 00:09:45,004 No. 285 00:09:45,055 --> 00:09:46,472 Tal vez un poco. 286 00:09:46,542 --> 00:09:48,726 Gloria, no le escuches. Deshazte de ese guiso de ardilla. 287 00:09:48,777 --> 00:09:50,461 Tengo algunas cosas especiales aquí 288 00:09:50,496 --> 00:09:52,246 para ayudar a celebrar que te conviertas en americana. 289 00:09:52,331 --> 00:09:55,016 Mira. Filetes de Kobe. 290 00:09:55,100 --> 00:09:56,668 Botella de whisky. 291 00:09:56,702 --> 00:09:57,902 Puros. 292 00:09:57,970 --> 00:09:59,937 Sabes que nada de eso se hace en Estados Unidos. 293 00:09:59,988 --> 00:10:02,006 Comprarlo todo es la parte estadounidense. 294 00:10:02,040 --> 00:10:03,474 Jay, no estoy de humor. 295 00:10:03,542 --> 00:10:05,193 - Tengo algunas dudas. - Vale. 296 00:10:05,803 --> 00:10:07,187 Escuchaste a Javier. Ahora escúchame a mí. 297 00:10:07,271 --> 00:10:10,206 ¿Sabes por qué quiero que te conviertas en una ciudadana americana? 298 00:10:11,642 --> 00:10:13,193 Porque luché por este país. 299 00:10:13,277 --> 00:10:15,762 Mi padre luchó por este país. 300 00:10:15,846 --> 00:10:19,666 Porque este país es todo libertad y oportunidad, 301 00:10:19,750 --> 00:10:21,951 y quiero que compartas el cien por cien. 302 00:10:22,917 --> 00:10:24,801 Tienes razón. Yo también quiero eso. 303 00:10:24,886 --> 00:10:25,902 Lo siento mucho. 304 00:10:25,987 --> 00:10:27,204 Oye, solo estás un poco asustada. 305 00:10:27,288 --> 00:10:28,655 Sé qué te ayudará a sentirte mejor. 306 00:10:28,740 --> 00:10:30,807 Hacemos unos filetes, echamos un poco de vino, 307 00:10:30,892 --> 00:10:31,992 te metes dentro de esos pantalones cortos, 308 00:10:32,026 --> 00:10:33,243 te persigo por la sala de estar... 309 00:10:33,328 --> 00:10:35,679 Ese tipo de cosas. 310 00:10:36,200 --> 00:10:37,418 Hola, mamá. 311 00:10:37,526 --> 00:10:38,743 Me han invitado 312 00:10:38,827 --> 00:10:40,511 a la casa de mi amigo Billy para cenar esta noche. 313 00:10:40,596 --> 00:10:42,480 No te preocupes. No vamos a comer esto. Vamos a comer filetes. 314 00:10:42,564 --> 00:10:43,965 Bien. Billy no existe. 315 00:10:44,032 --> 00:10:45,466 ¿Por qué el cambio repentino en el menú? 316 00:10:45,517 --> 00:10:48,403 Bueno, he estado teniendo algunas dudas, pero Jay me ha hecho sentirme mejor. 317 00:10:48,454 --> 00:10:51,172 Me ha contado la razón por la que quiere que sea americana. 318 00:10:51,223 --> 00:10:52,807 Esas largas colas. 319 00:10:52,858 --> 00:10:54,742 - ¿Qué largas colas? - La cola de las aduanas. 320 00:10:54,810 --> 00:10:57,144 Jay las odia cuando volvemos de Cabo. 321 00:10:57,229 --> 00:10:58,529 ¿Qué? 322 00:10:58,614 --> 00:11:01,082 ¿Ese hijo de puta quiere que le dé la espalda a mi patria 323 00:11:01,166 --> 00:11:02,600 por una cola en el aeropuerto? 324 00:11:03,277 --> 00:11:05,612 ¿Sabes?, al menos debería aparecer por casa de Billy. 325 00:11:07,515 --> 00:11:09,399 326 00:11:12,503 --> 00:11:14,254 327 00:11:14,305 --> 00:11:16,523 Sanjay. ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:11:16,591 --> 00:11:17,624 ¿Qué es eso? 329 00:11:17,658 --> 00:11:19,593 Pesas de tobillo. 330 00:11:19,660 --> 00:11:21,011 Vale. Pesas de muñeca. 331 00:11:22,318 --> 00:11:23,302 ¿Por qué estás aquí? 332 00:11:23,531 --> 00:11:25,131 Mira, mañana, todo habrá acabado, 333 00:11:25,182 --> 00:11:27,367 todo por lo que hemos estado trabajando desde que empezamos el colegio. 334 00:11:27,435 --> 00:11:29,285 Así que, quería... pasarme y darte las gracias. 335 00:11:29,370 --> 00:11:30,704 No soy médico todavía, 336 00:11:30,771 --> 00:11:32,739 pero parece que estás teniendo algún tipo de ataque cerebral. 337 00:11:32,773 --> 00:11:35,291 No, en serio. Gracias por presionarme. 338 00:11:35,376 --> 00:11:37,444 ¿Sabes lo duro que ha sido igualarte toda la vida? 339 00:11:37,478 --> 00:11:39,446 Tengo mi promedio de calificaciones gracias a ti. 340 00:11:39,530 --> 00:11:41,181 He entrado en Stanford gracias a ti. 341 00:11:41,215 --> 00:11:42,649 342 00:11:42,683 --> 00:11:46,553 Admitiré que he pasado algunos cientos de horas extras 343 00:11:46,587 --> 00:11:47,971 intentando ser mejor que tú. 344 00:11:48,609 --> 00:11:50,126 Voy a echar esto de menos cuando vaya a la universidad. 345 00:11:50,211 --> 00:11:52,562 Sí, supongo que yo también lo echaré de menos. 346 00:11:52,646 --> 00:11:53,496 Me gustas. 347 00:11:55,984 --> 00:11:56,867 Vale. 348 00:11:56,952 --> 00:11:58,085 Quiero decir gustar-gustar, 349 00:11:58,119 --> 00:11:59,687 como a Pierre Curie le gustaba Marie Curie. 350 00:11:59,721 --> 00:12:00,605 351 00:12:01,147 --> 00:12:02,514 Lo siento. Me he pasado. 352 00:12:02,565 --> 00:12:04,032 Hueles bien. Debería irme. 353 00:12:04,116 --> 00:12:06,684 354 00:12:06,719 --> 00:12:10,154 ¿Dónde está Alex? Le hice un batido. 355 00:12:10,205 --> 00:12:12,206 Puede que lo haya hecho demasiado sano. 356 00:12:12,291 --> 00:12:14,859 ¿Por qué estamos tan enfocados en ayudar a ganar a Alex 357 00:12:14,927 --> 00:12:17,745 cuando podríamos estar trabajando en hacer que Sanjay pierda? 358 00:12:17,930 --> 00:12:20,631 - Habla. - Vale, ¿hay una alcantarilla en la pista?, 359 00:12:20,699 --> 00:12:23,000 porque es bastante importante para mi plan. 360 00:12:24,057 --> 00:12:27,409 Vale, ha sido raro. Sanjay estuvo aquí. 361 00:12:27,460 --> 00:12:29,678 Dijo que la mejor parte de la escuela secundaria 362 00:12:29,712 --> 00:12:32,114 era nuestra competencia, y... 363 00:12:32,148 --> 00:12:33,281 que yo le gustaba. 364 00:12:33,332 --> 00:12:36,017 Cariño. 365 00:12:36,802 --> 00:12:38,153 ¿Qué? 366 00:12:38,187 --> 00:12:40,922 ¿No te parece el momento un poco sospechoso? 367 00:12:40,957 --> 00:12:43,058 Quizás, pero parecía realmente genuino. 368 00:12:43,125 --> 00:12:44,659 Clásica guerra psicológica. 369 00:12:44,694 --> 00:12:46,628 Me ha ocurrido a mí en competiciones de élite. 370 00:12:46,679 --> 00:12:48,563 No sabía que esto pasaba fuera de los animadores. 371 00:12:48,598 --> 00:12:49,764 Piénsalo, cariño. 372 00:12:49,815 --> 00:12:52,600 ¿Te había dicho alguna vez algo agradable? 373 00:12:52,668 --> 00:12:54,519 No. 374 00:12:54,603 --> 00:12:56,488 Ni siquiera cuando llevo mi mejor blazer. 375 00:12:56,572 --> 00:12:57,622 376 00:12:57,707 --> 00:13:00,225 Dios mío. ¿Qué me ocurre? 377 00:13:00,309 --> 00:13:03,044 No puedo creer que lo dejara meterse en mi cabeza. 378 00:13:03,112 --> 00:13:04,629 Va a caer. 379 00:13:04,713 --> 00:13:08,566 Mañana, Sanjay Patel comenzará toda una vida como segundón. 380 00:13:08,651 --> 00:13:09,784 ¡Disfruta tus galletas de hidróxido 381 00:13:09,869 --> 00:13:11,836 y tu medalla de plata, Señor Vicepresidente! 382 00:13:12,424 --> 00:13:14,358 Vamos, chica. 383 00:13:14,426 --> 00:13:16,694 ¿Tenemos galletas? 384 00:13:16,745 --> 00:13:18,329 Gloria. 385 00:13:18,380 --> 00:13:19,630 Hola, maridito. 386 00:13:19,664 --> 00:13:22,700 ¿Qué tal algo de papeo antes de ir a NASCAR? 387 00:13:23,421 --> 00:13:25,655 No voy a mentir, me gusta a donde va esto. 388 00:13:25,723 --> 00:13:28,625 Pero... no estoy seguro de que deba ser así. 389 00:13:28,660 --> 00:13:29,910 ¿No era esto lo que querías? 390 00:13:29,994 --> 00:13:31,061 ¿La perfecta esposa americana 391 00:13:31,095 --> 00:13:33,146 para hacer tu vida más cómoda? 392 00:13:33,231 --> 00:13:35,082 ¿Crees que eso es un acento americano? 393 00:13:35,166 --> 00:13:36,700 De Texas. 394 00:13:36,801 --> 00:13:39,236 Manny me dijo que querías que renunciara a mi herencia 395 00:13:39,270 --> 00:13:41,404 para que no esperaras la cola en el aeropuerto. 396 00:13:41,456 --> 00:13:43,089 Tengo que dejar de hablar con ese chico cuando bebo. 397 00:13:43,174 --> 00:13:44,207 Bueno, no voy a hacerlo. 398 00:13:44,292 --> 00:13:47,677 Dile adiós a tu pequeña esposa americana. 399 00:13:50,081 --> 00:13:52,115 Tío, esos shorts suavizan 400 00:13:52,200 --> 00:13:55,268 eso de que te griten. 401 00:13:55,353 --> 00:13:56,353 Sí. 402 00:13:56,404 --> 00:13:58,405 Dios mío, esa hamburguesa estaba tan buena, 403 00:13:58,489 --> 00:13:59,739 que me siento como si te hubiera puesto los cuernos. 404 00:13:59,824 --> 00:14:02,375 Sí, he oído el gemido. ¿Somos unas personas terribles? 405 00:14:02,460 --> 00:14:04,461 No creo que lo seamos. Mira, escucha... escúchame. 406 00:14:04,512 --> 00:14:06,463 Comiendo esas hamburguesas, rechazamos 407 00:14:06,514 --> 00:14:08,798 a los homófobos cerrados de mente 408 00:14:08,849 --> 00:14:10,300 que vendrían a un restaurante como este. 409 00:14:10,351 --> 00:14:12,852 Vale, no te sigo totalmente, pero me gusta dónde terminas. 410 00:14:12,937 --> 00:14:15,188 Solo digo que hicimos lo correcto al venir aquí, 411 00:14:15,272 --> 00:14:16,523 y me siento como... dios, los gays. 412 00:14:16,607 --> 00:14:18,441 ¡Estamos aquí! ¡Somos maricas! 413 00:14:18,476 --> 00:14:21,945 ¡No apoyamos a las empresas que colaboran con las súper PACS 414 00:14:21,979 --> 00:14:25,497 que no apoyan la cobertura sanitaria para las parejas del mismo sexo! 415 00:14:25,655 --> 00:14:27,572 - Correcto. - Estamos aquí... 416 00:14:27,657 --> 00:14:30,075 - Cierto. Cierto. - Por eso estamos boicoteando este lugar. 417 00:14:30,159 --> 00:14:31,126 Cierto. 418 00:14:32,625 --> 00:14:33,976 ¡Estamos aquí! ¡Somos maricas! 419 00:14:34,027 --> 00:14:35,477 ¿Cómo se supone que nos vamos a incorporar sin que lo noten? 420 00:14:35,500 --> 00:14:36,634 Vale, es como el doble holandés. 421 00:14:36,718 --> 00:14:37,802 Encuentra el ritmo y salta. Vamos, vamos. 422 00:14:37,886 --> 00:14:39,920 - ¿Ahora? - ¡Estamos aquí! ¡Somos maricas! 423 00:14:40,036 --> 00:14:42,788 ¡No apoyamos a las empresas que colaboran con las súper PACS 424 00:14:42,872 --> 00:14:46,225 que no apoyan la cobertura sanitaria para las parejas del mismo sexo! 425 00:14:46,823 --> 00:14:48,707 ¡Estamos aquí! ¡Somos maricas! 426 00:14:48,792 --> 00:14:51,677 ¡No apoyamos a las empresas que colaboran con las súper PACS 427 00:14:51,761 --> 00:14:53,062 que no apoyan... 428 00:14:53,146 --> 00:14:54,730 ¡Hola, has venido! 429 00:14:54,781 --> 00:14:56,799 Bueno, bueno, bueno. Vaya sorpresa. 430 00:14:56,850 --> 00:14:58,601 No sé por qué es una sorpresa. 431 00:14:58,635 --> 00:14:59,935 Somos personas muy políticas. 432 00:15:00,003 --> 00:15:01,236 Sí, no hay una semana que pase 433 00:15:01,288 --> 00:15:02,538 sin que estemos profundamente arraigados 434 00:15:02,606 --> 00:15:04,173 en los problemas que enfrenta nuestra comunidad. 435 00:15:04,224 --> 00:15:05,641 Profundamente. Profundamente. 436 00:15:05,709 --> 00:15:07,443 - Y todo esto de las súper PAC... - Súper PAC. 437 00:15:07,527 --> 00:15:09,178 Es... exasperante. 438 00:15:09,245 --> 00:15:11,347 - Sr. Pritchett, olvidó su móvil dentro. - Gracias. Gracias. 439 00:15:12,497 --> 00:15:13,914 Mirad chicos, antes de que llegarais, 440 00:15:13,998 --> 00:15:15,215 entramos ahí, 441 00:15:15,249 --> 00:15:17,017 y exigimos la devolución de nuestras tarjetas de regalo. 442 00:15:17,068 --> 00:15:19,152 - Sí, nos metimos en el vientre de la bestia. - Así que... Sí, lo hicimos. 443 00:15:19,187 --> 00:15:21,955 - Señor, se le ha olvidado su comida para llevar. - Gracias. 444 00:15:22,006 --> 00:15:23,723 - Y alimentasteis vuestros vientres. - ¿Cómo pudisteis? 445 00:15:23,775 --> 00:15:26,326 Vale, antes de que vaya a más, 446 00:15:26,377 --> 00:15:28,511 no habíamos comido nada desde el desayuno. 447 00:15:28,596 --> 00:15:29,613 Es la una menos cuarto. 448 00:15:29,697 --> 00:15:30,780 Eso es lo que estoy diciendo. 449 00:15:30,865 --> 00:15:32,048 Vale, ¿sabes qué? Sí. 450 00:15:32,133 --> 00:15:33,333 Fuimos allí con la mejor de las intenciones, 451 00:15:33,417 --> 00:15:36,336 y tropezamos, ¿pero quién entre nosotros no? 452 00:15:36,404 --> 00:15:38,371 - Y, vale, ¿no es eso por lo que estamos luchando?- Sí. 453 00:15:38,456 --> 00:15:40,006 ¿La libertad de encajar en la perfección 454 00:15:40,091 --> 00:15:42,808 y aún así ser juzgado por el mismo estándar que todos los demás? Eso. 455 00:15:42,849 --> 00:15:44,183 - Gracias. - No. 456 00:15:44,217 --> 00:15:45,818 ¿No has oído nuestro canto? Fue realmente muy claro. 457 00:15:45,849 --> 00:15:47,266 - Es muy largo. - Ya sabes, mira. 458 00:15:47,333 --> 00:15:48,867 - Queremos ser socialmente responsables. - Lo somos. 459 00:15:48,952 --> 00:15:50,369 Queremos hacer lo correcto. 460 00:15:50,420 --> 00:15:52,337 - Pero es difícil seguir la pista... - Tan difícil. 461 00:15:52,405 --> 00:15:53,939 de todas las compañías que nos gustan 462 00:15:53,990 --> 00:15:55,440 - y que no nos gustan. - No nos gustan. 463 00:15:55,508 --> 00:15:58,477 Estamos intentando lograrlo en este mundo, 464 00:15:58,528 --> 00:16:00,662 criar a nuestra hija, llevarla a su partido de fútbol. 465 00:16:00,747 --> 00:16:01,913 Que no sea la Federación de Fútbol Joven. 466 00:16:01,981 --> 00:16:02,931 Porque si es la Federación de Fútbol Joven... 467 00:16:03,016 --> 00:16:04,349 - No quiero saberlo. - ¡Dios mío! 468 00:16:05,100 --> 00:16:06,551 ¿Sabes qué? ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! 469 00:16:06,585 --> 00:16:07,936 ¡Vergüenza! Deberías avergonzarte. 470 00:16:08,428 --> 00:16:10,946 No sois mejores que los que están dentro del restaurante. 471 00:16:11,031 --> 00:16:12,631 Vamos, Cam, vámonos. 472 00:16:12,699 --> 00:16:13,916 Vamos. 473 00:16:14,000 --> 00:16:14,800 ¿Crees que se lo tragaron? 474 00:16:14,802 --> 00:16:15,818 Mantén tu cabeza en alto. No mires hacia atrás. 475 00:16:15,886 --> 00:16:18,187 Tener razón es confianza es su mayor parte. 476 00:16:21,642 --> 00:16:23,877 477 00:16:24,807 --> 00:16:26,759 Vale, mira. Lo siento. 478 00:16:27,160 --> 00:16:28,377 ¿Estamos bien? 479 00:16:30,697 --> 00:16:31,681 Por lo visto, no. 480 00:16:32,885 --> 00:16:34,769 Mira, quejarse por una cola en el aeropuerto 481 00:16:34,853 --> 00:16:36,587 es más fácil que admitir la verdad 482 00:16:36,622 --> 00:16:38,889 acerca de por qué quiero que te conviertas en ciudadana. 483 00:16:40,492 --> 00:16:41,575 Supongo que todavía me molesta 484 00:16:41,660 --> 00:16:43,127 que tengas todos estos lazos con Javier. 485 00:16:43,211 --> 00:16:44,595 ¿Qué lazos? ¿De qué estás hablando? 486 00:16:44,680 --> 00:16:46,564 Gloria Delgado-Pritchett. 487 00:16:46,648 --> 00:16:50,134 Todavía tienes su apellido. Los dos sois colombianos. 488 00:16:50,185 --> 00:16:51,635 Cuando tú y yo regresamos al país, 489 00:16:51,687 --> 00:16:52,937 tenemos que esperar en colas distintas 490 00:16:53,005 --> 00:16:54,405 como si no fuésemos de la misma familia. 491 00:16:54,456 --> 00:16:55,740 No sé. 492 00:16:55,807 --> 00:16:57,975 Supongo que pensé que si estabas comprometida con América 493 00:16:58,043 --> 00:17:01,462 de alguna manera extraña, estarías comprometida conmigo. 494 00:17:03,972 --> 00:17:05,539 Nunca has estado tanto tiempo callada, 495 00:17:05,607 --> 00:17:07,457 y es aterrador. 496 00:17:07,542 --> 00:17:09,109 Sé que nadie me pidió consejo... 497 00:17:09,177 --> 00:17:10,561 Y aun así estás hablando. 498 00:17:10,645 --> 00:17:11,528 Estoy de acuerdo con Jay. 499 00:17:11,613 --> 00:17:12,529 Escuchémosle. 500 00:17:12,614 --> 00:17:13,814 No lo hagas por él, mamá. 501 00:17:13,881 --> 00:17:15,115 No sabes lo que dices. 502 00:17:15,183 --> 00:17:18,018 Pero tampoco te deberías preocupar por lo que papá piense. 503 00:17:18,069 --> 00:17:19,453 Creo que deberías convertirte en ciudadana 504 00:17:19,504 --> 00:17:22,889 porque años atrás cuando estábamos solos en nuestro apartamento, 505 00:17:22,957 --> 00:17:24,524 esto es lo que siempre has querido. 506 00:17:26,461 --> 00:17:28,528 Recuerdo estar sentado junto a la ventana, 507 00:17:28,596 --> 00:17:31,782 viendo reposiciones de "Corrupción en Miami" en la tele del vecino, 508 00:17:31,866 --> 00:17:33,717 y capturaban a todos los malos 509 00:17:33,801 --> 00:17:36,486 y todos los policías tenían... esos bonitos coches. 510 00:17:37,175 --> 00:17:38,375 Solíamos verlo 511 00:17:38,426 --> 00:17:40,861 y pensar qué maravilloso es este país. 512 00:17:42,697 --> 00:17:44,548 Hice un poco de investigación. 513 00:17:44,632 --> 00:17:48,185 Si mamá no es ciudadana cuando Jay "se mude a un sitio mejor," 514 00:17:48,252 --> 00:17:50,921 podríamos encontrarnos con un impuesto estatal bastante considerable. 515 00:17:51,005 --> 00:17:53,056 No quiero sonar insensible, 516 00:17:53,107 --> 00:17:55,659 pero he adquirido un verdadero gusto por las trufas. 517 00:17:56,850 --> 00:17:58,384 De acuerdo, chicos, cuatro vueltas. 518 00:17:58,466 --> 00:18:00,016 El primero en acabar gana. 519 00:18:00,101 --> 00:18:02,319 No es ciencia aeroespacial, por desgracia para ti, 520 00:18:02,403 --> 00:18:03,920 porque creo que eso te resultaría más fácil. 521 00:18:04,005 --> 00:18:05,205 522 00:18:05,289 --> 00:18:06,206 ¿Estás nerviosa? 523 00:18:06,290 --> 00:18:07,891 ¡Vamos, Alex! ¡Puedes hacerlo! 524 00:18:07,975 --> 00:18:09,860 ¡Yo corrí 10 kilómetros la mañana en que naciste! 525 00:18:09,944 --> 00:18:11,778 ¡Saliste del útero lista para esto! 526 00:18:11,829 --> 00:18:15,048 ¡Sanjay! ¡Tus 115 primos te están apoyando! 527 00:18:15,743 --> 00:18:16,793 ¿Por qué me ignoras? 528 00:18:16,878 --> 00:18:18,145 Muy bien, en sus puestos. 529 00:18:18,229 --> 00:18:20,731 Mira. Ayer no quería incomodarte. 530 00:18:20,765 --> 00:18:23,283 Para. No voy a caer en esos pequeños juegos psicológicos. 531 00:18:23,368 --> 00:18:24,585 - Preparados. - No es un juego. 532 00:18:24,669 --> 00:18:26,670 - Es lo que siento. - Dije suficiente, Sanjay. 533 00:18:26,754 --> 00:18:28,272 ¡Corre, Sanjay! 534 00:18:28,306 --> 00:18:30,307 - ¿Qué está pasando? - Debe saber algo que nosotros no. 535 00:18:30,391 --> 00:18:32,376 ¡Deja de correr, Alex! ¡Es una trampa! 536 00:18:34,295 --> 00:18:35,712 ¿Qué estás haciendo? 537 00:18:35,797 --> 00:18:37,547 Ayer decía la verdad. 538 00:18:37,598 --> 00:18:39,316 Me da igual si no soy el mejor de la promoción 539 00:18:39,367 --> 00:18:41,168 si así demuestro que realmente me gustas. 540 00:18:41,252 --> 00:18:43,754 ¿Lo dices en serio? 541 00:18:43,838 --> 00:18:45,756 Sí. 542 00:18:45,823 --> 00:18:47,157 Por favor no te rías de mí. 543 00:18:47,191 --> 00:18:50,077 Me siento muy expuesto con mis piernas flacas. 544 00:18:50,161 --> 00:18:53,096 Me gustan tus piernas. 545 00:18:53,147 --> 00:18:55,399 ¿Sí? 546 00:18:55,433 --> 00:18:57,617 Bueno... me encanta tu pelo. 547 00:18:58,790 --> 00:18:59,708 Y tu sonrisa. 548 00:18:59,963 --> 00:19:01,847 Y la manera que tornas tus hermosos ojos marrones 549 00:19:01,918 --> 00:19:03,135 cuando alguien da una respuesta incorrecta. 550 00:19:03,219 --> 00:19:05,220 551 00:19:05,272 --> 00:19:06,523 No entiendo qué está pasando. 552 00:19:06,557 --> 00:19:07,824 ¿Por qué no está corriendo? 553 00:19:07,875 --> 00:19:08,992 Nos hemos gastado 1.200 dólares 554 00:19:09,060 --> 00:19:11,094 en una sesión de Skype con Usain Bolt. 555 00:19:11,917 --> 00:19:14,552 Siento como que estamos a punto de besarnos. 556 00:19:14,636 --> 00:19:16,521 ¿Estamos a punto de besarnos? Porque nunca he... 557 00:19:19,339 --> 00:19:20,423 Dios mío. Se están besando. 558 00:19:20,474 --> 00:19:21,857 ¡Sanjay! ¡¿Qué estás haciendo?! 559 00:19:21,942 --> 00:19:23,025 ¡Aléjate de ella! 560 00:19:23,110 --> 00:19:24,860 Es tan lindo. 561 00:19:24,911 --> 00:19:26,028 Él parece bastante hábil en ello. 562 00:19:26,079 --> 00:19:27,213 Vale, suficiente. 563 00:19:27,297 --> 00:19:29,265 Creo que podemos retractarnos. 564 00:19:29,349 --> 00:19:32,268 Así que, co-mejores de la promoción son. 565 00:19:32,319 --> 00:19:34,537 Me he perdido una demostración de alicatado en la Home Depot, 566 00:19:34,621 --> 00:19:36,372 pero bien por vosotros. 567 00:19:36,877 --> 00:19:38,461 Esta es una tierra 568 00:19:38,512 --> 00:19:40,396 donde la gente de culturas muy diferentes 569 00:19:40,481 --> 00:19:43,233 están unidos por su voluntad de trabajar duro 570 00:19:43,285 --> 00:19:45,085 y su deseo de tener éxito. 571 00:19:45,170 --> 00:19:46,587 Beso mejor que tú. 572 00:19:46,671 --> 00:19:51,175 Estás bromeando, ¿verdad? En realidad te estoy machacando. 573 00:19:51,226 --> 00:19:53,177 Ésta es una tierra hecha grande 574 00:19:53,228 --> 00:19:56,230 por personas que defienden sus creencias. 575 00:19:56,314 --> 00:19:57,348 ¿Qué estás haciendo? 576 00:19:57,399 --> 00:19:59,016 ¿Sabes qué? 577 00:19:59,067 --> 00:20:02,102 He decidido que... No podemos comernos estas patatas fritas. 578 00:20:02,187 --> 00:20:03,654 Sacúdelo. 579 00:20:06,825 --> 00:20:08,692 El contenedor, Cam. 580 00:20:10,328 --> 00:20:13,414 Éste es el faro de la libertad. 581 00:20:13,498 --> 00:20:16,417 Bienvenidos a los Estados Unidos de América. 582 00:20:16,501 --> 00:20:17,418 ¿Esa es su esposa? 583 00:20:17,502 --> 00:20:19,753 Un gran país, ¿eh? 584 00:20:24,194 --> 00:20:25,394 Vale. ¿Está lista para empezar? 585 00:20:25,445 --> 00:20:27,396 Sí. 586 00:20:27,689 --> 00:20:29,807 ¿En cuántos poderes se separa el gobierno de los Estados Unidos? 587 00:20:29,892 --> 00:20:31,475 - En tres. - Correcto. 588 00:20:31,526 --> 00:20:33,527 ¿De qué color son las estrellas de la bandera americana? 589 00:20:33,612 --> 00:20:35,980 Blancas, pero siento que es mi deber decirle 590 00:20:36,064 --> 00:20:38,232 que tiene una bandera justo detrás de usted, 591 00:20:38,317 --> 00:20:40,201 así que probablemente necesite hacerme otra pregunta. 592 00:20:40,285 --> 00:20:42,319 No es necesario. Enhorabuena, ha aprobado. 593 00:20:42,404 --> 00:20:44,488 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Dos preguntas? 594 00:20:44,573 --> 00:20:46,791 ¿Y con una bandera para hacer trampas? ¿Ya está? 595 00:20:46,825 --> 00:20:48,993 Sí, obtendrá una carta oficial en el correo 596 00:20:49,077 --> 00:20:50,494 con los detalles de su ceremonia de juramento. 597 00:20:50,695 --> 00:20:52,946 ¿Sabe cuánto tiempo he estado estudiando para esto? 598 00:20:53,030 --> 00:20:55,115 Me está privando de la sensación de éxito. 599 00:20:55,661 --> 00:20:57,994 Hágame otra pregunta y una difícil esta vez. 600 00:20:58,018 --> 00:21:00,018 - Pero ya lo ha... - ¡Hágalo! 601 00:21:01,544 --> 00:21:04,478 Vale. ¿Cuántos miembros hay en el Congreso? 602 00:21:05,517 --> 00:21:07,550 ¿Sabe qué? Es muy tarde, ya ha dicho que he aprobado. 603 00:21:07,575 --> 00:21:15,575 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-