1
00:00:03,440 --> 00:00:05,140
- No preguntes.
- No lo cuentes.

2
00:00:05,141 --> 00:00:07,841
Probablemente sea obvio de todas formas.
Estuve despierto toda la noche llorando.

3
00:00:07,865 --> 00:00:09,865
Voy a ver si está aquí. ¡Gloria!

4
00:00:09,889 --> 00:00:14,089
Sarah Fink. Mi compañera de laboratorio
que quería que algún día fuera mi mujer.

5
00:00:14,113 --> 00:00:17,013
Pillé a uno de mis supuestos
amigos tirándole los tejos.

6
00:00:17,037 --> 00:00:19,637
Y ahora ella es como ese feto de
cerdo que una vez compartimos.

7
00:00:19,661 --> 00:00:22,761
Fría, insensible, sin corazón.

8
00:00:22,785 --> 00:00:23,985
Tienes dos opciones.

9
00:00:24,009 --> 00:00:26,909
Puedes subir esas escaleras con desánimo
y sumergirte en un baño de lástima,

10
00:00:26,933 --> 00:00:29,733
o puedes recomponerte, ir al colegio

11
00:00:29,757 --> 00:00:32,357
y actuar como si ni siquiera
conocieras a esa chica.

12
00:00:33,469 --> 00:00:34,469
Gracias.

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,493
Si mamá pregunta, le he cogido
prestado su cojín para la bañera. 

14
00:00:37,564 --> 00:00:40,864
¡Jay! Que no se te olvide dejar a
Joe en casa de Mitch y Cam luego.

15
00:00:40,888 --> 00:00:43,188
¿A qué hora esperan que...?

16
00:00:43,563 --> 00:00:44,763
¿Qué demonios?

17
00:00:45,324 --> 00:00:46,324
¿No es mono?

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,700
Ayer por la noche, cuando 
fui a hacerme las uñas,

19
00:00:48,735 --> 00:00:50,168
las chicas lo hicieron por diversión.

20
00:00:50,203 --> 00:00:53,105
- ¿Qué tiene de divertida la
confusión de géneros? - Ay, por favor.

21
00:00:53,139 --> 00:00:55,540
Es igual que cuando tú le llevaste
al partido de los Dodgers

22
00:00:55,575 --> 00:00:57,442
y lo trajiste con una
gorra de los Dodgers.

23
00:00:57,477 --> 00:01:00,879
¿Tú crees? ¿O es
completamente diferente?

24
00:01:00,913 --> 00:01:02,547
Ay, y no olvides que Phil
se reunirá con nosotros

25
00:01:02,582 --> 00:01:03,782
en casa de Mitch y Cam

26
00:01:03,816 --> 00:01:06,284
para ayudarte a traer aquí el
castillo de princesas de Lily.

27
00:01:06,319 --> 00:01:08,687
Ella ya está mayor para
eso, pero a Joe le encanta.

28
00:01:08,721 --> 00:01:09,855
No pongas esa cara.

29
00:01:09,889 --> 00:01:11,890
- Lo vas a traer, ¿verdad?
- Claro, cariño.

30
00:01:11,924 --> 00:01:13,291
Vale. Sostenlo. 

31
00:01:13,326 --> 00:01:17,128
He elegido el mejor momento para
quedarme sin espuma de baño de lavanda.

32
00:01:17,163 --> 00:01:18,797
Quería dos chicos rudos.

33
00:01:18,831 --> 00:01:20,232
Y tengo a Manny...

34
00:01:20,266 --> 00:01:21,299
y una pedi.

35
00:01:30,639 --> 00:01:33,772
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

36
00:01:34,533 --> 00:01:36,102
Es mi primera novia.

37
00:01:36,987 --> 00:01:39,088
Mañana a esta hora
estará en nuestro salón,

38
00:01:39,123 --> 00:01:40,824
si es que podemos hacerla
entrar por la puerta.

39
00:01:40,858 --> 00:01:42,868
Vale, creo que tengo que preguntar.

40
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Papá está a punto de
comprar "Miss Pac-Man".

41
00:01:44,288 --> 00:01:46,789
"Ms." ¿Para qué hemos luchado?

42
00:01:46,824 --> 00:01:48,558
Y no es simplemente una
"Ms. Pac-Man" cualquiera,

43
00:01:48,592 --> 00:01:52,662
sino una máquina original de
1982 completamente restaurada.

44
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
  

45
00:01:53,731 --> 00:01:55,231
Con el sistema de devolución
de monedas original.

46
00:01:55,265 --> 00:01:56,666
Incluso regalan el taburete.

47
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
¡Vamos!

48
00:01:58,702 --> 00:02:00,169
Sabes, tienes razón. Es estúpido.

49
00:02:00,204 --> 00:02:01,504
Solo estaría ocupando un
espacio que necesitamos 

50
00:02:01,538 --> 00:02:03,906
para cosas que de verdad usamos,
como el piano... oh, espera.

51
00:02:03,941 --> 00:02:04,907
¿Y a ti qué te pasa?

52
00:02:04,942 --> 00:02:06,576
Tengo una jaqueca punzante.

53
00:02:06,610 --> 00:02:07,944
Hace que me resulte difícil...

54
00:02:07,978 --> 00:02:09,312
¿Fingir que estás enfermo?

55
00:02:09,346 --> 00:02:11,214
Sí, te acabas de zampar
un cuenco de cereales.

56
00:02:11,248 --> 00:02:13,950
Comprobad la integridad estructural
de la estantería de los trofeos, zorras,

57
00:02:13,984 --> 00:02:15,985
¡porque mamá va a traer
a casa algunas piezas!

58
00:02:16,019 --> 00:02:18,154
Día de Premios en el colegio...

59
00:02:18,188 --> 00:02:21,090
El único día del año en el
que Alex se puede pavonear.

60
00:02:21,124 --> 00:02:23,693
Irónicamente, lo único 
que no se le da bien.

61
00:02:23,727 --> 00:02:25,127
¡Cuando yo diga trofeo, tú dices trofeo!

62
00:02:25,162 --> 00:02:26,128
¡Trofeo!

63
00:02:26,163 --> 00:02:27,730
¡Trofeo!

64
00:02:27,764 --> 00:02:29,065
¿Decid qué?

65
00:02:29,099 --> 00:02:30,066
¿Qué?

66
00:02:30,100 --> 00:02:31,000
   

67
00:02:32,269 --> 00:02:33,869
   

68
00:02:33,904 --> 00:02:35,204
   

69
00:02:35,238 --> 00:02:37,606
Siempre me ha preocupado que 
Alex ganara todos esos premios

70
00:02:37,641 --> 00:02:40,576
por si a Luke le podía molestar, y
parece que finalmente así ha sido.

71
00:02:40,610 --> 00:02:43,779
No pueder ser fácil crecer a la sombra
de una hermana súper estrella.

72
00:02:43,814 --> 00:02:45,681
Mira a Mitchell.

73
00:02:45,716 --> 00:02:46,715
   

74
00:02:48,218 --> 00:02:50,453
Vale, ¿tienes alguna reina?

75
00:02:50,487 --> 00:02:51,754
Sí, dos grandes.

76
00:02:51,822 --> 00:02:53,556
Vale, ¿sabes qué? La
primera fue gracioso.

77
00:02:53,590 --> 00:02:54,557
Ahora solo es malvado.

78
00:02:54,591 --> 00:02:56,559
¿Qué ha sido eso?

79
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
El Sr. Polasky, nuestro vecino de 
arriba, murió la semana pasada.

80
00:02:59,296 --> 00:03:01,797
Tenía 93 años, y llevaba 
enfermo un tiempo.

81
00:03:01,832 --> 00:03:03,299
Sí, y nosotros... Intentamos animarle

82
00:03:03,333 --> 00:03:05,401
con un letrero de "ponte
bien pronto" en el jardín.

83
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
Vale, ¿qué tal?

84
00:03:06,970 --> 00:03:08,170
Se ve genial.

85
00:03:08,205 --> 00:03:09,438
Sinceramente.

86
00:03:09,472 --> 00:03:11,307
¡No! No.

87
00:03:11,341 --> 00:03:12,474
"¿Ponte bien proto?"

88
00:03:12,509 --> 00:03:13,709
Vale, bueno, ¿sabes qué?

89
00:03:13,743 --> 00:03:15,644
"Pronto" parece mucha
presión de todas formas.

90
00:03:15,679 --> 00:03:16,912
Mitchell y yo siempre hemos hablado

91
00:03:16,947 --> 00:03:18,013
de intentar comprar el piso

92
00:03:18,048 --> 00:03:19,582
en caso de que a Stan le pasara algo.

93
00:03:19,616 --> 00:03:21,550
Podríamos usar el espacio extra
para una habitación de invitados

94
00:03:21,585 --> 00:03:22,951
o una oficina o tal vez...

95
00:03:23,592 --> 00:03:25,426
Una habitación de bebé.

96
00:03:25,460 --> 00:03:27,328
Creo que quiero tener otro hijo.

97
00:03:27,362 --> 00:03:28,929
Pero no quiero sacarle 
el tema a Mitchell

98
00:03:28,964 --> 00:03:30,197
y que se sienta presionado

99
00:03:30,232 --> 00:03:32,199
porque ha sido muy inflexible
en lo de no querer otro hijo.

100
00:03:32,234 --> 00:03:34,135
Lo último en lo que está pensando es...

101
00:03:34,169 --> 00:03:35,269
Una habitación de bebé.

102
00:03:35,304 --> 00:03:37,038
Últimamente he tenido estas sensaciones,

103
00:03:37,072 --> 00:03:39,073
pero como ha sido como una 
montaña rusa emocional

104
00:03:39,107 --> 00:03:39,940
en el pasado,

105
00:03:40,553 --> 00:03:41,820
no quiero decir nada

106
00:03:41,854 --> 00:03:43,622
a menos que tenga algún tipo de señal...

107
00:03:43,656 --> 00:03:45,724
de que los dos estamos de acuerdo.

108
00:03:45,758 --> 00:03:48,226
Por eso, cuando Gloria nos
pidió que cuidáramos de Joe,

109
00:03:48,294 --> 00:03:49,527
dije "claro."

110
00:03:49,562 --> 00:03:51,296
Sería una oportunidad 
para recordarle a Mitchell 

111
00:03:51,330 --> 00:03:54,766
lo bonito que es tener un bebé.

112
00:03:57,718 --> 00:03:58,751
Hola.

113
00:03:58,785 --> 00:04:00,453
Claire Dunphy.

114
00:04:00,487 --> 00:04:01,521
¿Que puedo hacer por ti?

115
00:04:01,555 --> 00:04:03,222
Oh, no se trata de lo que
tú puedes hacer por mí.

116
00:04:03,257 --> 00:04:04,790
Eso ha sonado un pelín... desesperado.

117
00:04:04,825 --> 00:04:05,825
Lo siento.

118
00:04:05,859 --> 00:04:08,094
En realidad, tengo que 
pedirte un pequeño favor.

119
00:04:08,128 --> 00:04:09,762
Sabes, me encanta tu familia.

120
00:04:09,796 --> 00:04:11,797
- O sea, Haley, nuestra reina del baile.
- Sí.

121
00:04:11,832 --> 00:04:14,033
Y ahora Alex gana todos 
los premios académicos.

122
00:04:14,067 --> 00:04:17,003
- Lo sé. - Ha sido un honor 
enseñar a los chicos Dunphy.

123
00:04:17,664 --> 00:04:19,231
Bueno, hoy estoy aquí por Luke.

124
00:04:20,700 --> 00:04:22,334
¿Ese es el conejo de ciencias?

125
00:04:22,369 --> 00:04:23,435
Ese es mi hijo.

126
00:04:23,470 --> 00:04:25,204
Sí. Por supuesto.

127
00:04:25,238 --> 00:04:26,205
Ese creo que es el problema.

128
00:04:26,239 --> 00:04:27,840
Creo que se siente un poco apartado.

129
00:04:27,874 --> 00:04:29,608
Me preguntaba si no podrías,

130
00:04:29,642 --> 00:04:31,810
ya sabes, darle uno de esos premios hoy.

131
00:04:31,845 --> 00:04:32,878
Solo...

132
00:04:33,477 --> 00:04:35,578
Bueno, me temo que todos los ganadores

133
00:04:35,613 --> 00:04:36,913
ya han sido decididos.

134
00:04:36,949 --> 00:04:38,449
Sí.

135
00:04:38,483 --> 00:04:40,484
Pero, oye, si te hace sentir mejor,

136
00:04:40,519 --> 00:04:42,787
estuvo nominado en el
premio a la integridad.

137
00:04:42,821 --> 00:04:44,055
Solo lo superó...

138
00:04:44,089 --> 00:04:45,022
¿Scott Wheeler?

139
00:04:45,057 --> 00:04:46,757
Esa pequeña comadreja.

140
00:04:46,792 --> 00:04:48,292
Festival de Halloween 2008...

141
00:04:48,326 --> 00:04:51,495
"El zumo de uva de la Señora 
Dunphy huele a medicina".

142
00:04:51,530 --> 00:04:53,164
Fue una mañana larga.

143
00:04:53,654 --> 00:04:56,522
Significaría tanto para él.

144
00:04:56,557 --> 00:04:57,957
Bueno, Claire...

145
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
Eso no sería justo.

146
00:04:59,641 --> 00:05:01,976
Lo sé. Lo siento.

147
00:05:02,010 --> 00:05:03,711
Lo siento mucho.

148
00:05:03,745 --> 00:05:05,946
Estoy... muy avergonzada.

149
00:05:05,981 --> 00:05:07,581
Quizá haya algún tipo de,

150
00:05:07,616 --> 00:05:09,917
no sé, como una donación o algo

151
00:05:09,951 --> 00:05:13,320
que pudiera dar al taller
para... engrasar las ruedas.

152
00:05:13,355 --> 00:05:14,622
Tenemos grasa suficiente.

153
00:05:14,656 --> 00:05:16,657
Pero nunca está de más el
líquido de freno, así que...

154
00:05:16,691 --> 00:05:20,427
O a lo mejor al equipo de fútbol 
le podrían venir bien botas nuevas,

155
00:05:20,462 --> 00:05:22,997
- para que puedan conseguir su...
- ¿Campeonato?

156
00:05:23,031 --> 00:05:25,032
De acuerdo, Sra. Dunphy, de verdad
que estoy haciendo todo lo posible

157
00:05:25,066 --> 00:05:27,401
por ignorar el hecho de que 
está intentando sobornarme

158
00:05:27,435 --> 00:05:29,503
por el Premio Marlon 
Boniface a la Integridad.

159
00:05:29,537 --> 00:05:31,038
Me alegro de que pueda
recordar ese nombre,

160
00:05:31,072 --> 00:05:32,673
pero que no pueda recordar el de Luke.

161
00:05:34,294 --> 00:05:35,695
Mi primer día libre en un mes,

162
00:05:35,729 --> 00:05:37,596
me dirijo fuera para ir 
de compras con Gloria,

163
00:05:37,631 --> 00:05:40,566
y mi estúpido jefe me necesita para
recoger una estúpida orquídea.

164
00:05:40,600 --> 00:05:42,301
¿Es que mi tiempo no es valioso?

165
00:05:42,335 --> 00:05:45,204
Gloria iba a ayudarme a elegir
un anillo para el dedo del pie.

166
00:05:45,238 --> 00:05:47,807
No me importa si estás aquí ilegalmente,

167
00:05:47,841 --> 00:05:49,308
eres preciosa.

168
00:05:49,573 --> 00:05:51,207
Escuche, señor, para 
su información, soy...

169
00:05:51,242 --> 00:05:53,343
La flor. Le está hablando a la flor.

170
00:05:53,376 --> 00:05:55,544
Gavin, me gustaría presentarte a...

171
00:05:55,578 --> 00:05:57,279
¿Dónde están las fotos del 
desfile de Milán que pedí?

172
00:05:57,313 --> 00:05:59,214
No recuerdo que me las hayas pedido.

173
00:05:59,249 --> 00:06:01,383
Supongo que uno de los dos 
se equivoca, ¿pero quién?

174
00:06:01,417 --> 00:06:03,485
¿El icono de la moda que 
aparece en Vanity Fair

175
00:06:03,520 --> 00:06:05,220
por ser pionero en una nueva
medida de calcetín,

176
00:06:05,255 --> 00:06:08,290
o la empleada a tiempo parcial 
que comparte una grapadora?

177
00:06:09,153 --> 00:06:10,087
Lo siento.

178
00:06:11,989 --> 00:06:13,924
Lo siento, lo siento, lo 
siento. Aquí están.

179
00:06:13,958 --> 00:06:15,392
Mira las novedades para otoño.

180
00:06:15,426 --> 00:06:16,626
Huellas dactilares.

181
00:06:16,661 --> 00:06:18,662
¿Conoces el puesto de comida
tailandés, alemán, argentino

182
00:06:18,729 --> 00:06:20,597
- y mexicano "Vuelta a lo básico"?
- Sí.

183
00:06:20,631 --> 00:06:22,833
Necesito que me hagas
una reserva de pie allí.

184
00:06:22,867 --> 00:06:23,934
¿Cómo hago una reserva de pie?

185
00:06:23,968 --> 00:06:24,935
Aparcar es un rollo.

186
00:06:24,969 --> 00:06:26,236
Necesito que vayas allí,
encuentres un sitio,

187
00:06:26,270 --> 00:06:28,138
y te quedes de pie hasta que llegue.

188
00:06:29,474 --> 00:06:31,441
Quería matarle.

189
00:06:31,876 --> 00:06:34,144
Pero me mordí la lengua 
porque en esta familia,

190
00:06:34,179 --> 00:06:36,313
piensan que soy una
cabeza loca colombiana,

191
00:06:36,348 --> 00:06:38,649
lo que no tiene sentido porque
una cabeza loca colombiana es

192
00:06:38,683 --> 00:06:40,617
cuando le prendes fuego
a la cabeza de alguien.

193
00:06:40,652 --> 00:06:42,586
Huele fatal, pero manda un mensaje.

194
00:06:48,891 --> 00:06:50,258
Vete a otra parte.

195
00:06:50,292 --> 00:06:51,693
Soy yo... Gloria.

196
00:06:51,727 --> 00:06:53,862
¿Qué estás haciendo? Te dije
que te fueras de tiendas sin mí.

197
00:06:54,597 --> 00:06:56,932
No podría disfrutarlo sabiendo
que estabas ahí de pie

198
00:06:56,966 --> 00:06:58,200
como un pequeño cono naranja.

199
00:06:58,234 --> 00:06:59,734
Es mi trabajo. Está bien.

200
00:06:59,769 --> 00:07:02,937
No, no está bien. Es un hombre terrible.

201
00:07:02,972 --> 00:07:05,307
Pero he hecho algo para
que te sientas mejor.

202
00:07:05,975 --> 00:07:07,776
Dios mío, ¿qué has hecho?

203
00:07:07,810 --> 00:07:09,577
Si él fastidia a alguien que quiero...

204
00:07:09,612 --> 00:07:10,879
Yo lo fastidio con algo que él quiere.

205
00:07:11,628 --> 00:07:12,728
En el momento que lo eche de menos,

206
00:07:12,763 --> 00:07:14,263
va a comprobar las cámaras de seguridad,

207
00:07:14,297 --> 00:07:15,498
y me va a despedir.

208
00:07:15,532 --> 00:07:16,265
¿Y qué?

209
00:07:16,270 --> 00:07:17,870
Es la peor persona que he conocido, 

210
00:07:17,871 --> 00:07:19,438
y había un hombre en mi pueblo

211
00:07:19,461 --> 00:07:21,496
llamado Fabio el golpea bebés.

212
00:07:22,200 --> 00:07:23,167
  

213
00:07:24,202 --> 00:07:26,203
Oye, cono. Muévete.

214
00:07:26,237 --> 00:07:28,939
Vale. Ya me iba.

215
00:07:33,011 --> 00:07:33,844
¿Hola?

216
00:07:33,878 --> 00:07:34,645
Más rápido.

217
00:07:34,679 --> 00:07:36,380
  

218
00:07:36,414 --> 00:07:38,482
Ya me habían pillado intentando
sobornar al director,

219
00:07:38,516 --> 00:07:39,450
pero lo creas o no,

220
00:07:39,484 --> 00:07:41,217
todavía estaba intentando
pensar una forma

221
00:07:41,252 --> 00:07:42,786
para que Luke ganara ese premio.

222
00:07:44,695 --> 00:07:46,162
Entonces vi a Scott Wheeler.

223
00:07:46,196 --> 00:07:48,431
Sí, era un chivato y un mojigato,

224
00:07:48,465 --> 00:07:50,466
pero también era solo un niño.

225
00:07:50,501 --> 00:07:52,602
Y sabía lo que tenía que hacer.

226
00:07:52,636 --> 00:07:54,604
A veces solo se necesita un empujoncito.

227
00:08:00,010 --> 00:08:01,077
¿Qué?

228
00:08:09,921 --> 00:08:12,022
- Es tan mono.
- Sí, ¿verdad?

229
00:08:12,056 --> 00:08:14,057
¿Te acuerdas cuando Lilly era así?

230
00:08:14,092 --> 00:08:15,759
¿Qué decís cuando yo no estoy aquí?

231
00:08:15,793 --> 00:08:17,327
  

232
00:08:17,362 --> 00:08:18,528
Joe, vamos a enseñarle a Mitchell 

233
00:08:18,563 --> 00:08:20,330
cómo coger y lanzar la pelota.

234
00:08:21,071 --> 00:08:22,004
Veamos.

235
00:08:22,272 --> 00:08:23,172
¡Vaya!

236
00:08:23,201 --> 00:08:24,568
¿Es para que yo aprenda?

237
00:08:24,602 --> 00:08:25,902
Sí... bueno, no, pero, quiero decir,

238
00:08:25,937 --> 00:08:27,304
si lo pillas, sería genial.

239
00:08:27,338 --> 00:08:28,438
Vale, bueno, no, de hecho, aquí...

240
00:08:28,473 --> 00:08:30,507
Joe, enseñémosle a Cam cómo bailamos.

241
00:08:30,541 --> 00:08:31,842
Me encanta una fiesta de baile.

242
00:08:31,876 --> 00:08:33,009
Aquí estamos. Me gusta este ritmo.

243
00:08:33,044 --> 00:08:34,644
- ¿Debería unirme?
- Sí, por supuesto.

244
00:08:34,679 --> 00:08:35,746
Vale, si insistes.

245
00:08:37,148 --> 00:08:38,648
¿A que es divertido?

246
00:08:38,683 --> 00:08:39,816
Mucho.

247
00:08:40,237 --> 00:08:42,304
- Pareces feliz.
- Tú pareces feliz.

248
00:08:42,339 --> 00:08:43,672
No, en serio, ojalá pudieras ver

249
00:08:43,707 --> 00:08:45,107
la mirada feliz en tu cara.

250
00:08:45,142 --> 00:08:47,409
Bueno, si es la mitad de feliz
que la mirada de tu cara...

251
00:08:50,413 --> 00:08:52,214
Mitchell, ¿estamos casi hablando

252
00:08:52,249 --> 00:08:54,183
de lo que creo que
estamos casi hablando?

253
00:08:54,217 --> 00:08:55,751
- Quiero tener otro bebé.
- Yo también.

254
00:08:55,785 --> 00:08:57,152
Tenía miedo de decirlo.

255
00:08:57,187 --> 00:08:58,254
Yo también.

256
00:08:58,288 --> 00:08:59,955
Pero parece buen momento, ¿verdad?

257
00:09:00,653 --> 00:09:02,620
Parece que estamos en el mismo punto.

258
00:09:02,655 --> 00:09:05,089
Echo de menos tener un bebé alrededor.

259
00:09:05,124 --> 00:09:06,391
Está escrito en el cielo.

260
00:09:06,425 --> 00:09:08,092
Y también en las cortinas.

261
00:09:08,127 --> 00:09:09,060
Bien, chico.

262
00:09:09,094 --> 00:09:10,828
Vale. Está bien.

263
00:09:19,727 --> 00:09:22,496
Hay agua debajo del asiento si quieres.

264
00:09:26,234 --> 00:09:27,367
Esos tíos del muelle de carga

265
00:09:27,401 --> 00:09:28,602
me dejaron el trabajo duro

266
00:09:28,636 --> 00:09:31,004
cuando descubrieron que estaba
arrastrando un castillo de princesa.

267
00:09:35,510 --> 00:09:39,012
Algo le estaba fastidiando.
Necesitaba hablar.

268
00:09:39,858 --> 00:09:42,026
Es como si no quisiera ser feliz.

269
00:09:42,061 --> 00:09:45,263
Obviamente tienes algo en la cabeza.

270
00:09:45,998 --> 00:09:46,931
Claire y yo tuvimos algo.

271
00:09:46,965 --> 00:09:48,166
Te vas a reír de mí.

272
00:09:48,200 --> 00:09:50,569
No, lo prometo. No me reiré de ti.

273
00:09:51,904 --> 00:09:54,005
Siempre he querido una
máquina de Ms. Pac-Man,

274
00:09:54,039 --> 00:09:55,273
pero Claire me dijo que no.

275
00:09:55,307 --> 00:09:57,208
De hecho, no dijo nada.

276
00:09:57,242 --> 00:09:59,610
Solo hizo un ruido de
desaprobación, y me di la vuelta.

277
00:09:59,645 --> 00:10:00,611
Bastante cobarde, ¿eh?

278
00:10:00,646 --> 00:10:01,846
No. Yo he pasado por lo mismo.

279
00:10:01,880 --> 00:10:03,447
- ¿En serio?
- A veces tienes que hacerlo.

280
00:10:03,482 --> 00:10:05,249
Así funcionan los matrimonios.

281
00:10:05,284 --> 00:10:08,553
Todo ese rollo de mujer 
feliz, vida feliz.

282
00:10:09,183 --> 00:10:11,284
Te diré lo que me haría feliz.

283
00:10:11,318 --> 00:10:12,285
Este chico malo de aquí.

284
00:10:12,319 --> 00:10:13,653
Todavía está en mi cesta de la compra

285
00:10:13,687 --> 00:10:15,054
porque no puedo decirle adiós.

286
00:10:15,089 --> 00:10:16,222
¿Quién no quiere una vida feliz?

287
00:10:16,257 --> 00:10:17,557
Pero pronto estás diciendo "sí, cariño",

288
00:10:17,591 --> 00:10:18,691
y, "lo que necesites, cariño,"

289
00:10:18,726 --> 00:10:19,893
sin ni siquiera pensarlo.

290
00:10:19,927 --> 00:10:21,861
Con cristal antirreflejante,
con base reforzada.

291
00:10:21,896 --> 00:10:24,297
Si no te rebelas de vez en 
cuando, pierdes todo tu poder.

292
00:10:24,925 --> 00:10:26,626
Incluso tiene una almohadilla
acolchada para la mano.

293
00:10:26,660 --> 00:10:27,727
Antes de que lo sepas,

294
00:10:27,762 --> 00:10:29,829
estás recogiendo un castillo 
de princesa rosa

295
00:10:29,864 --> 00:10:31,464
para tu niño de 2 años con pedicura,

296
00:10:31,499 --> 00:10:33,299
diciéndole adiós a tu última oportunidad

297
00:10:33,334 --> 00:10:35,502
de tener a un hombre de 
sangre roja en la familia.

298
00:10:35,536 --> 00:10:37,437
¡Y tú vas a tener ese 
maldito juego, Phil!

299
00:10:37,471 --> 00:10:40,440
¡¿Qué, en el nombre del creador 
de "Pac-Man" Toru Iwatani,

300
00:10:40,474 --> 00:10:41,941
- has hecho?!
- Te lo mereces.

301
00:10:42,433 --> 00:10:44,467
Trabajas duro. Provees a tu familia.

302
00:10:44,501 --> 00:10:45,435
Sin remordimientos.

303
00:10:46,143 --> 00:10:47,277
¿Sabes qué? No me arrepiento.

304
00:10:47,296 --> 00:10:48,296
Claro que no.

305
00:10:49,355 --> 00:10:52,190
¡Soy el propietario de un "Ms. Pac-Man"!

306
00:10:53,392 --> 00:10:55,393
¡Esto es emocionante!

307
00:10:55,427 --> 00:10:57,395
Gracias, Jay.

308
00:10:57,429 --> 00:10:58,696
Sabes, de vez en cuando,

309
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
me pregunto qué sientes
de verdad por mí...

310
00:11:00,266 --> 00:11:02,500
Estoy seguro de que
harías lo mismo por mí.

311
00:11:03,869 --> 00:11:05,069
- Te entiendo. 
- Bien.

312
00:11:05,700 --> 00:11:07,701
- Mensaje recibido.
- Bien.

313
00:11:12,840 --> 00:11:14,207
¡¿Qué diablos has hecho?!

314
00:11:14,242 --> 00:11:15,542
¡Creía que me habías enviado un mensaje!

315
00:11:15,576 --> 00:11:17,077
¿Se te ha ido la olla?

316
00:11:17,111 --> 00:11:18,678
Gracias a Dios que sigue de una pieza.

317
00:11:18,713 --> 00:11:19,779
Probablemente podemos...

318
00:11:19,814 --> 00:11:21,548
  

319
00:11:30,315 --> 00:11:31,315
Vale, tonto.

320
00:11:31,339 --> 00:11:33,039
Ponemos esta cosa en el patio,

321
00:11:33,063 --> 00:11:35,163
le ponemos unos clavos y
Gloria nunca se enterará.

322
00:11:35,187 --> 00:11:36,087
No lo hagas, Jay.

323
00:11:36,111 --> 00:11:38,311
Como tu mejor amigo, te lo suplico.

324
00:11:38,535 --> 00:11:41,835
Si reconstruimos el castillo, romperemos
todo lo que hemos construido hoy.

325
00:11:41,859 --> 00:11:43,159
¿Qué? ¡¿Y qué?!

326
00:11:43,173 --> 00:11:44,506
Nos hemos apoyado mutuamente.

327
00:11:44,541 --> 00:11:45,841
No hay vuelta atrás.

328
00:11:45,875 --> 00:11:48,477
Vamos a decirle a Claire y
a Gloria lo que hemos hecho.

329
00:11:49,353 --> 00:11:51,021
Tengo miedo, Phil, ¿vale?

330
00:11:51,036 --> 00:11:53,070
Cuentan con ese miedo. 
Se alimentan de él.

331
00:11:53,104 --> 00:11:54,204
Nunca más.

332
00:11:56,129 --> 00:11:58,965
Alguien está sexy y sudado.

333
00:11:58,999 --> 00:11:59,966
Así es.

334
00:12:00,000 --> 00:12:01,267
Y este sexy y sudado alguien

335
00:12:01,301 --> 00:12:04,103
es ahora el orgulloso dueño de una
máquina antigua de "Ms. Pac-Man".

336
00:12:04,186 --> 00:12:05,386
¿Ha llegado?

337
00:12:05,420 --> 00:12:07,855
Prometieron que no la 
entregarían hasta mañana.

338
00:12:07,890 --> 00:12:09,790
Quería estar ahí para ver tu cara.

339
00:12:09,825 --> 00:12:11,058
Me estaba matando esta mañana

340
00:12:11,093 --> 00:12:12,526
cuando dijiste que 
querías comprarte una.

341
00:12:12,561 --> 00:12:14,295
¿Te gusta?

342
00:12:14,329 --> 00:12:15,196
Amor... te quiero.

343
00:12:15,230 --> 00:12:16,063
Sí.

344
00:12:16,452 --> 00:12:17,585
¿Jay?

345
00:12:17,619 --> 00:12:18,953
¿Por qué has tardado tanto?

346
00:12:18,988 --> 00:12:20,755
Joe estará aquí en 30 minutos.

347
00:12:20,789 --> 00:12:23,357
¿Qué le ha pasado al castillo?

348
00:12:23,392 --> 00:12:24,258
Un pequeño problemilla.

349
00:12:24,293 --> 00:12:25,426
Sobre este castillo de princesas...

350
00:12:26,176 --> 00:12:26,825
¿Qué es eso?

351
00:12:26,829 --> 00:12:28,430
Pintura negra y una bandera de calavera 

352
00:12:28,464 --> 00:12:30,532
para que podamos convertir 
esta cosa de princesa

353
00:12:30,566 --> 00:12:31,666
en un castillo pirata.

354
00:12:31,700 --> 00:12:32,634
¿Un castillo pirata?

355
00:12:32,668 --> 00:12:33,701
Sí. Es un niño.

356
00:12:33,736 --> 00:12:35,169
Ya hemos hablado de esto.

357
00:12:35,688 --> 00:12:37,055
¿Por qué los hombres nunca escuchan?

358
00:12:37,089 --> 00:12:39,124
Siempre "claro, cariño. Claro, cariño".

359
00:12:39,158 --> 00:12:40,992
No lo sé. El matrimonio es duro.

360
00:12:41,894 --> 00:12:43,428
Vale, podemos resolver 
nuestros dos problemas.

361
00:12:43,462 --> 00:12:45,697
Volvemos a montar el castillo 
en los siguientes 30 minutos.

362
00:12:45,731 --> 00:12:46,798
¡Vamos! ¡Vamos!

363
00:12:46,832 --> 00:12:48,399
- ¿Cómo arregla eso mi problema?
- ¡Solo hazlo!

364
00:12:51,136 --> 00:12:52,203
Dios mío, ¿qué ha pasado?

365
00:12:52,238 --> 00:12:53,905
Joe cogió el coche de
Lily para dar una vuelta.

366
00:12:54,159 --> 00:12:56,461
Tuvimos un pequeño accidente
menor, pero está bien. Está bien.

367
00:12:56,495 --> 00:12:57,662
Bueno, las cortinas en 
las que ha dibujado

368
00:12:57,696 --> 00:12:59,330
necesitarán una limpieza profesional,

369
00:12:59,364 --> 00:13:00,465
pero estaban amortizadas.

370
00:13:01,064 --> 00:13:03,365
Sí. Es divertido volver a
tener esta energía en casa.

371
00:13:03,400 --> 00:13:06,602
Sí. ¿Dónde está ese pequeño
cohete relleno de pudin?

372
00:13:06,636 --> 00:13:07,936
Oh, ahí está. Ahí va.

373
00:13:07,971 --> 00:13:09,672
- ¿Lo has visto? 
- Vale, sí, está yendo al baño.

374
00:13:09,706 --> 00:13:11,140
- Vale. Oh. Está cerrado.
- ¿Cerrado?

375
00:13:11,174 --> 00:13:12,307
Voy a ir por la otra puerta. Sí.

376
00:13:12,342 --> 00:13:13,442
- ¡Joe!
- ¡Joe!

377
00:13:16,485 --> 00:13:17,518
Vale, bueno, eso se va a atascar.

378
00:13:17,553 --> 00:13:18,653
De acuerdo, traeré el desatascador.

379
00:13:18,687 --> 00:13:19,854
Vale, ahora, cariño, escucha.

380
00:13:19,889 --> 00:13:21,289
No podemos usar tanto papel higiénico

381
00:13:21,323 --> 00:13:22,190
porque es un desperdicio.

382
00:13:23,025 --> 00:13:24,359
Dios mío. Mis llaves.

383
00:13:25,197 --> 00:13:26,797
¡No, no! ¡No! ¡No, no, no!

384
00:13:27,409 --> 00:13:28,909
Bien, no se ha atascado.

385
00:13:28,943 --> 00:13:30,010
Vale. Dios.

386
00:13:32,914 --> 00:13:35,115
Lily, ¿tiraste pintura 
morada en el suelo?

387
00:13:35,150 --> 00:13:36,683
Sí, hoy soy yo el problema.

388
00:13:36,718 --> 00:13:37,851
Señor.

389
00:13:37,886 --> 00:13:40,020
¡El Vanderkoff!

390
00:13:40,054 --> 00:13:41,021
¿Qué?

391
00:13:41,794 --> 00:13:42,828
¡Dios, el Vanderkoff!

392
00:13:42,862 --> 00:13:44,062
Está bien. Está bien. Está bien.

393
00:13:44,097 --> 00:13:45,397
Bien... las haremos limpiar.

394
00:13:45,431 --> 00:13:47,666
Sí, solo lo tiraremos 
dentro con las cortinas.

395
00:13:47,700 --> 00:13:48,667
¡Pelota!

396
00:13:48,701 --> 00:13:49,835
No, eso no es una pelota.

397
00:13:49,869 --> 00:13:50,936
No es una pelota, no. No, no, no.

398
00:13:50,970 --> 00:13:53,138
Es un bol Santangelo
 increíblemente caro.

399
00:13:53,563 --> 00:13:54,730
Vale, voy a ir a
hurtadillas detrás de él

400
00:13:54,765 --> 00:13:55,965
y tú solo vas a hacer
que no pare de hablar.

401
00:13:55,999 --> 00:13:57,867
Joe, no quieres hacer esto.

402
00:13:57,901 --> 00:13:59,902
¿Sabes? Hasta ahora
no has hecho nada malo.

403
00:13:59,936 --> 00:14:01,470
Simplemente dámelo

404
00:14:01,505 --> 00:14:03,506
y haremos como que 
nada ha pasado, ¿vale?

405
00:14:03,540 --> 00:14:05,641
Vale, no es Baby Face
Nelson. Es un bebé real.

406
00:14:06,075 --> 00:14:07,276
Vale, ¿sabes qué? ¿Quieres ayudar?

407
00:14:07,310 --> 00:14:08,510
Pon algo debajo de él 
por ejemplo tira un cojín.

408
00:14:08,575 --> 00:14:09,441
¡Lanza!

409
00:14:09,475 --> 00:14:10,309
  

410
00:14:10,343 --> 00:14:11,276
  

411
00:14:11,311 --> 00:14:12,477
  

412
00:14:12,512 --> 00:14:14,179
  

413
00:14:14,710 --> 00:14:16,711
Te olvidas de lo difícil que son
los niños cuando son pequeños, ¿eh?

414
00:14:16,746 --> 00:14:18,380
Sí, no me había dado cuenta
de lo fácil que lo tenemos

415
00:14:18,414 --> 00:14:20,282
- ahora que Lily es tan independiente.
- Sí.

416
00:14:20,316 --> 00:14:22,517
Además, no somos tan jóvenes
como cuando ella era así.

417
00:14:22,552 --> 00:14:24,019
Mitchell, ¿estamos discutiendo

418
00:14:24,053 --> 00:14:25,353
lo que creo que estamos discutiendo?

419
00:14:25,823 --> 00:14:28,024
¿Que tal vez no debamos 
apresurarnos en tener otro hijo?

420
00:14:28,058 --> 00:14:30,827
Es una decisión importante, y me
encantan cómo son nuestras vidas ahora.

421
00:14:30,861 --> 00:14:31,928
¡Dios, yo también!

422
00:14:31,962 --> 00:14:33,162
  

423
00:14:33,197 --> 00:14:35,198
Esto no nos hace egoístas, ¿verdad?

424
00:14:35,232 --> 00:14:36,733
Claro que no.

425
00:14:37,272 --> 00:14:39,607
El pequeño Joe se ha 
atascado en el "Well".

426
00:14:41,309 --> 00:14:42,576
- Déjale.
- Está bien.

427
00:14:46,247 --> 00:14:47,948
No, no, no. Un poco más a la izquierda.

428
00:14:47,983 --> 00:14:49,183
¿Qué estás haciendo aquí?

429
00:14:49,217 --> 00:14:50,351
No me puedo creer que tenga que 
suplicarte para que vayas de tiendas.

430
00:14:50,618 --> 00:14:51,718
Bueno, tengo que asegurarme 

431
00:14:51,752 --> 00:14:53,053
que estás poniendo esa 
cosa en el lugar correcto

432
00:14:53,087 --> 00:14:55,655
porque este estúpido y horrible
trabajo es muy importante para ti.

433
00:14:56,502 --> 00:14:58,035
Ay, Haley, tengo que decir que 

434
00:14:58,070 --> 00:15:00,304
hoy te he perdido un poco de respeto.

435
00:15:00,339 --> 00:15:01,472
Adiós, Gloria.

436
00:15:01,507 --> 00:15:03,875
Tienes que aprender a defenderte.

437
00:15:03,909 --> 00:15:06,344
¿Sabes lo fácil que
es para ti decir eso?

438
00:15:06,378 --> 00:15:09,013
No, no. No me resulta fácil 
decir nada en inglés.

439
00:15:09,047 --> 00:15:11,282
A diferencia de ti, no 
tengo un marido rico.

440
00:15:11,316 --> 00:15:13,418
Lo que sí tengo es la reputación 
de ser una fracasada

441
00:15:13,452 --> 00:15:15,119
que nunca cumple con nada.

442
00:15:16,221 --> 00:15:17,989
Que es por lo que, por si
no te habías dado cuenta,

443
00:15:18,023 --> 00:15:20,157
estoy en mi tercer año de un 
programa de universidad de dos años

444
00:15:20,192 --> 00:15:21,959
y aún vivo en el sótano de mis padres.

445
00:15:22,474 --> 00:15:24,575
Mira, sé que este trabajo apesta,

446
00:15:24,609 --> 00:15:27,177
pero podría llevar a algo.

447
00:15:27,212 --> 00:15:28,912
¿Sabes quién tenía este 
trabajo hace cinco años?

448
00:15:28,947 --> 00:15:32,015
Gavin, y trabajaba para alguien 
todavía más estúpido que él.

449
00:15:32,050 --> 00:15:34,751
¡Hola! Ha sido una comida rápida.

450
00:15:34,925 --> 00:15:36,192
Sí, apenas había cola.

451
00:15:36,227 --> 00:15:37,694
Se acabó. No me pueden ver así.

452
00:15:37,728 --> 00:15:40,497
No me gustaría que la gente 
pensara que soy un estúpido.

453
00:15:41,465 --> 00:15:42,866
Mira, cuando he dicho eso,

454
00:15:42,900 --> 00:15:44,033
realmente no quería...

455
00:15:44,068 --> 00:15:45,435
Vale, primero, ya nos estamos yendo.

456
00:15:45,469 --> 00:15:46,636
Segundo, quizá permanentemente. 

457
00:15:47,471 --> 00:15:49,672
Sí.

458
00:15:51,275 --> 00:15:52,442
Más rápido.

459
00:15:52,591 --> 00:15:53,424
¿Sabes qué, Gavin?

460
00:15:53,459 --> 00:15:54,359
- Ya he tenido suficiente de...
- No.

461
00:15:54,684 --> 00:15:55,484
¿Qué? ¿Por qué no?

462
00:15:55,518 --> 00:15:56,852
Es hora de plantarle cara a este tío.

463
00:15:56,886 --> 00:15:58,020
Probablemente me vaya a despedir,

464
00:15:58,054 --> 00:15:59,254
así que ya puedo hacerme una revisión

465
00:15:59,289 --> 00:16:00,455
antes de perder el seguro dental.

466
00:16:00,490 --> 00:16:01,523
No, tenías razón antes.

467
00:16:01,557 --> 00:16:02,724
Es muy fácil ser como yo,

468
00:16:02,759 --> 00:16:04,459
gritar primero y pensar después.

469
00:16:04,864 --> 00:16:06,364
Pero el mundo no funciona así.

470
00:16:06,399 --> 00:16:07,232
Déjame hablar con él.

471
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
- No.
- Sí.

472
00:16:09,051 --> 00:16:10,118
Yo he provocado esto.

473
00:16:10,152 --> 00:16:12,854
De todas formas, me viene 
bien de vez en cuando

474
00:16:12,888 --> 00:16:15,189
tragarme el orgullo.

475
00:16:18,193 --> 00:16:20,128
¿Qué quieres?

476
00:16:20,162 --> 00:16:22,096
Quiero que me escuches

477
00:16:22,390 --> 00:16:25,091
y me mires a los ojos y te preguntes,

478
00:16:25,126 --> 00:16:27,527
"¿esta mujer hizo todo el camino
hasta aquí desde Colombia

479
00:16:27,561 --> 00:16:29,629
sin saber que algunos hombres muy malos

480
00:16:29,663 --> 00:16:33,266
estarían encantados 
de hacerle un favor?"

481
00:16:36,756 --> 00:16:39,257
Vale. No sé qué va a pasar después,

482
00:16:39,291 --> 00:16:41,359
pero sienta tan bien disculparse.

483
00:16:43,596 --> 00:16:44,929
Dios mío, aún tengo mi trabajo.

484
00:16:44,964 --> 00:16:46,865
¡Eso es genial! ¡Vamos a celebrarlo!

485
00:16:47,867 --> 00:16:49,067
¿Sabes qué? No puedo.

486
00:16:49,101 --> 00:16:50,835
Tengo que ir a arrojar
semillas en su jardín

487
00:16:50,870 --> 00:16:52,737
para que pueda correr entre
pájaros cuando llegue a casa.

488
00:16:53,381 --> 00:16:56,649
Hay una cosa más por la
que tengo que pedir perdón.

489
00:16:59,086 --> 00:17:01,855
Llámame la tabla periódica, porque 
tengo todos los "metales".

490
00:17:01,889 --> 00:17:02,655
¡Sí!

491
00:17:02,690 --> 00:17:03,790
Eso es genial, cariño.

492
00:17:03,824 --> 00:17:05,058
Luke, ¿cómo te ha ido el día?

493
00:17:05,092 --> 00:17:07,293
Bueno, Luke ganó el premio
Bonifacio a la integridad.

494
00:17:07,328 --> 00:17:08,628
mientras que yo he conseguido todos...

495
00:17:08,662 --> 00:17:10,163
¿Estás de broma?

496
00:17:10,197 --> 00:17:11,631
¡Es fantástico!

497
00:17:11,665 --> 00:17:12,465
Estoy tan orgullosa de...

498
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
¡El caraculo!

499
00:17:13,734 --> 00:17:16,035
Si ganas ese premio, todo
el mundo te llama "caraculo".

500
00:17:16,730 --> 00:17:17,797
Es el superpremio al empollón.

501
00:17:17,831 --> 00:17:20,366
Una chica me ha estirado la ropa 
interior por encima de la cabeza.

502
00:17:20,400 --> 00:17:21,867
Siempre se lo lleva Scott Wheeler,

503
00:17:21,902 --> 00:17:24,236
pero alguien empujó su coche dentro 
de un sitio para discapacitados

504
00:17:24,271 --> 00:17:25,804
para que yo ganara el premio.

505
00:17:25,839 --> 00:17:27,907
Y creo que sé exactamente quién ha sido.

506
00:17:27,941 --> 00:17:29,475
- Bueno...
- ¡Manny!

507
00:17:29,509 --> 00:17:31,810
Tú se la jugaste a Scott Wheeler
y por eso gané el caraculo.

508
00:17:31,845 --> 00:17:32,945
Tiene sentido.

509
00:17:32,979 --> 00:17:34,847
Primero, baja la voz. 
No somos estibadores.

510
00:17:35,514 --> 00:17:36,581
Segundo, te equivocas.

511
00:17:36,615 --> 00:17:38,082
Tercero, te lo mereces de todas formas,

512
00:17:38,117 --> 00:17:39,284
después de intentar
ligarte a Sarah Fink.

513
00:17:39,318 --> 00:17:40,385
Por el amor de dios.

514
00:17:40,419 --> 00:17:41,886
Hay un montón de chicas ahí fuera.

515
00:17:41,921 --> 00:17:42,854
Supéralo.

516
00:17:43,956 --> 00:17:46,658
¡Esa rama de canela es de Sri Lanka!

517
00:17:46,692 --> 00:17:47,558
¡Quítate de encima!

518
00:17:47,593 --> 00:17:48,726
Hueles a vela.

519
00:17:48,761 --> 00:17:51,362
¡Es perlas de baño de 
lavanda, hijo de puta!

520
00:17:51,744 --> 00:17:54,679
Y el premio a la pelea 
más triste es para...

521
00:17:54,713 --> 00:17:56,147
Vale, ¡parad! ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! 

522
00:17:56,181 --> 00:17:58,449
¡Fui yo! ¡Fui yo! ¡Yo
te conseguí el caraculo!

523
00:17:58,484 --> 00:18:00,818
Ugh, el bon...
¿Qué le llamó?

524
00:18:00,853 --> 00:18:02,220
Salid de aquí.

525
00:18:02,554 --> 00:18:03,354
- ¿Tú?
- Sí.

526
00:18:03,589 --> 00:18:04,156
¿Por qué?

527
00:18:04,353 --> 00:18:06,987
Porque no sabía que era un 
premio de empollones.

528
00:18:07,068 --> 00:18:09,436
Solo sabía que era un premio,
y quería que tú tuvieses uno.

529
00:18:09,470 --> 00:18:10,970
Y eras el segundo en la
lista para conseguirlo,

530
00:18:11,005 --> 00:18:12,305
así que yo solo, ya sabes...

531
00:18:12,918 --> 00:18:15,387
¿Lo amañaste porque pensabas
que soy un perdedor

532
00:18:15,421 --> 00:18:16,788
que nunca ganaría su propio premio?

533
00:18:16,822 --> 00:18:17,756
No. No.

534
00:18:17,790 --> 00:18:18,990
Yo solo...

535
00:18:19,025 --> 00:18:20,325
Alex tiene sus premios...

536
00:18:20,359 --> 00:18:21,459
Gracias por creer en mí.

537
00:18:25,564 --> 00:18:26,731
Joe llegará pronto.

538
00:18:26,766 --> 00:18:28,867
Vamos a coger el ritmo.
La ventana se ve bien.

539
00:18:28,950 --> 00:18:29,983
Vamos a elevar el techo.

540
00:18:30,018 --> 00:18:31,849
No creo que sea momento 
para celebrar, Jay.

541
00:18:31,851 --> 00:18:33,419
Ni siquiera hemos puesto el tech...

542
00:18:39,330 --> 00:18:40,031
Cariño.

543
00:18:40,513 --> 00:18:41,913
Lo siento mucho.

544
00:18:41,947 --> 00:18:43,515
Parecías tan triste esta mañana,

545
00:18:43,549 --> 00:18:47,552
y asumí que era por el día 
de los premios y por Alex.

546
00:18:47,586 --> 00:18:49,721
Ni siquiera me importan los premios.

547
00:18:49,755 --> 00:18:52,390
¿Entonces por qué no 
querías ir al colegio?

548
00:18:52,977 --> 00:18:54,445
No es por esa pelea

549
00:18:54,479 --> 00:18:57,147
que tienes con Manny por 
Sara Fink, ¿verdad?

550
00:18:57,182 --> 00:18:58,949
Ni siquiera me gusta Sarah Fink.

551
00:18:58,983 --> 00:19:00,818
Le he dicho que deje de llamarme.

552
00:19:00,852 --> 00:19:03,020
Bueno, entonces, ¿por qué 
Manny piensa que tú...?

553
00:19:03,054 --> 00:19:05,289
  

554
00:19:05,323 --> 00:19:07,457
No le tiraste los tejos. 
Ella te los tiró a ti.

555
00:19:07,492 --> 00:19:11,495
Y tú... estás evitando herir
los sentimientos de Manny.

556
00:19:12,534 --> 00:19:14,868
Soy la persona más tonta del mundo

557
00:19:14,903 --> 00:19:18,505
por pensar que necesitarías mi ayuda

558
00:19:18,540 --> 00:19:20,741
para ganar un premio a la integridad. 

559
00:19:20,975 --> 00:19:23,777
No podría estar más orgullosa.

560
00:19:23,811 --> 00:19:25,145
Quizá el año que viene, Alex.

561
00:19:25,179 --> 00:19:25,713
  

562
00:19:25,887 --> 00:19:28,222
Vale. El toldo ya está.

563
00:19:28,256 --> 00:19:29,690
Se supone que es un puente levadizo.

564
00:19:29,724 --> 00:19:30,858
¿No eran una pista las cadenas?

565
00:19:30,892 --> 00:19:32,059
Muchas críticas

566
00:19:32,093 --> 00:19:33,927
por parte de un tío que se acaba 
de cortar la mitad de su zapato.

567
00:19:33,962 --> 00:19:34,962
¿A quién queremos engañar?

568
00:19:34,996 --> 00:19:36,497
Tenemos una pared del revés.

569
00:19:36,531 --> 00:19:38,766
Ni siquiera sé dónde van esas cosas.

570
00:19:38,800 --> 00:19:40,134
Apenas parece un...

571
00:19:40,168 --> 00:19:41,168
¡Castillo!

572
00:19:41,277 --> 00:19:42,111
Joe, ¡espera!

573
00:19:43,145 --> 00:19:43,945
Hola, amigo.

574
00:19:43,979 --> 00:19:45,379
Hola.

575
00:19:45,413 --> 00:19:47,915
Lucirá mejor cuando esté pintado.

576
00:19:47,949 --> 00:19:50,184
La marquesina es un toque original.

577
00:19:50,218 --> 00:19:53,020
Jay, este castillo se supone
que debería parecerse a...

578
00:19:53,054 --> 00:19:54,054
  

579
00:19:54,089 --> 00:19:56,023
¡Dios mío!

580
00:19:57,098 --> 00:19:59,666
Joe, mira lo que has hecho.

581
00:19:59,701 --> 00:20:00,535
¿Esperas que me crea

582
00:20:00,569 --> 00:20:02,804
que un niño de 2 años puede destruir 
una casa entera en un segundo?

583
00:20:02,956 --> 00:20:04,523
- Fácil.
- Vaya, sí.

584
00:20:04,559 --> 00:20:05,692
Claro.

585
00:20:05,726 --> 00:20:07,394
Jay, ¿quieres contarme que es
lo que ha pasado de verdad?

586
00:20:09,063 --> 00:20:10,130
Nadie gana nada

587
00:20:10,164 --> 00:20:11,531
sin la ayuda de familia y amigos

588
00:20:11,566 --> 00:20:13,333
que te alejen de las malas ideas...

589
00:20:13,367 --> 00:20:14,668
Espera, ¡Phil! ¡Phil! ¡Phil!

590
00:20:14,702 --> 00:20:15,836
  

591
00:20:15,870 --> 00:20:17,070
Y te empujen hacia las buenas.

592
00:20:17,104 --> 00:20:18,538
No sé qué nos ha pasado hoy.

593
00:20:18,573 --> 00:20:19,773
¿Con lo del bebé?

594
00:20:19,807 --> 00:20:21,875
Sí. Es lo último que 
necesito ahora mismo.

595
00:20:21,909 --> 00:20:24,177
- Es lo último que cualquiera de
nosotros necesita ahora mismo. - Sí.

596
00:20:31,519 --> 00:20:34,154
Porque cada vez que alguien
lleva algo a término... 

597
00:20:34,188 --> 00:20:35,422
- él o ella lo consigue...
- Bien.

598
00:20:35,456 --> 00:20:37,957
Con la ayuda de miles
de héroes silenciosos,

599
00:20:37,992 --> 00:20:40,827
los interesados jugadores del 
equipo que ofrecieron su apoyo,

600
00:20:40,861 --> 00:20:42,062
sin reconocimiento,

601
00:20:42,096 --> 00:20:44,364
sino porque es lo correcto.

602
00:20:44,398 --> 00:20:45,832
No se suelen entregar premios

603
00:20:45,866 --> 00:20:48,335
por ser una buena persona, pero hoy...

604
00:20:48,369 --> 00:20:49,636
Sí.

605
00:20:49,670 --> 00:20:51,004
Señoras y señores, el ganador 

606
00:20:51,038 --> 00:20:54,908
del Premio Marlon Boniface
a la honradez es...

607
00:20:56,043 --> 00:20:57,644
Esto es genial.

608
00:20:57,678 --> 00:20:59,279
- Luke Dunphy.
- ¡No!

609
00:21:02,983 --> 00:21:03,983
Alex Dunphy.

610
00:21:08,890 --> 00:21:11,490
Esto es una sorpresa.

611
00:21:11,514 --> 00:21:14,514
Deja que te cuente sobre
una joven con un sueño.

612
00:21:14,538 --> 00:21:17,538
Muchas, muchas gracias.

613
00:21:19,474 --> 00:21:21,107
¿Dónde estaba?

614
00:21:21,132 --> 00:21:24,532
Dia de los Premiados, o
como dice Sanjay Patel,

615
00:21:24,556 --> 00:21:25,656
déjalo estar.

616
00:21:26,480 --> 00:21:29,880
Todo lo que quería esa niña era
una calculadora y una oportunidad.

617
00:21:29,904 --> 00:21:37,204
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-