- No preguntes. - No lo cuentes.
Probablemente sea obvio de todas formas. Estuve despierto toda la noche llorando.
Voy a ver si está aquí. ¡Gloria!
Sarah Fink. Mi compañera de laboratorio que quería que algún día fuera mi mujer.
Pillé a uno de mis supuestos amigos tirándole los tejos.
Y ahora ella es como ese feto de cerdo que una vez compartimos.
Fría, insensible, sin corazón.
Tienes dos opciones.
Puedes subir esas escaleras con desánimo y sumergirte en un baño de lástima,
o puedes recomponerte, ir al colegio
y actuar como si ni siquiera conocieras a esa chica.
Gracias.
Si mamá pregunta, le he cogido prestado su cojín para la bañera.
¡Jay! Que no se te olvide dejar a Joe en casa de Mitch y Cam luego.
¿A qué hora esperan que...?
¿Qué demonios?
¿No es mono?
Ayer por la noche, cuando fui a hacerme las uñas,
las chicas lo hicieron por diversión.
- ¿Qué tiene de divertida la confusión de géneros? - Ay, por favor.
Es igual que cuando tú le llevaste al partido de los Dodgers
y lo trajiste con una gorra de los Dodgers.
¿Tú crees? ¿O es completamente diferente?
Ay, y no olvides que Phil se reunirá con nosotros
en casa de Mitch y Cam
para ayudarte a traer aquí el castillo de princesas de Lily.
Ella ya está mayor para eso, pero a Joe le encanta.
No pongas esa cara.
- Lo vas a traer, ¿verdad? - Claro, cariño.
Vale. Sostenlo.
He elegido el mejor momento para quedarme sin espuma de baño de lavanda.
Quería dos chicos rudos.
Y tengo a Manny...
y una pedi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es mi primera novia.
Mañana a esta hora estará en nuestro salón,
si es que podemos hacerla entrar por la puerta.
Vale, creo que tengo que preguntar.
Papá está a punto de comprar "Miss Pac-Man".
"Ms." ¿Para qué hemos luchado?
Y no es simplemente una "Ms. Pac-Man" cualquiera,
sino una máquina original de 1982 completamente restaurada.
Con el sistema de devolución de monedas original.
Incluso regalan el taburete.
¡Vamos!
Sabes, tienes razón. Es estúpido.
Solo estaría ocupando un espacio que necesitamos
para cosas que de verdad usamos, como el piano... oh, espera.
¿Y a ti qué te pasa?
Tengo una jaqueca punzante.
Hace que me resulte difícil...
¿Fingir que estás enfermo?
Sí, te acabas de zampar un cuenco de cereales.
Comprobad la integridad estructural de la estantería de los trofeos, zorras,
¡porque mamá va a traer a casa algunas piezas!
Día de Premios en el colegio...
El único día del año en el que Alex se puede pavonear.
Irónicamente, lo único que no se le da bien.
¡Cuando yo diga trofeo, tú dices trofeo!
¡Trofeo!
¿Decid qué?
¿Qué?
Siempre me ha preocupado que Alex ganara todos esos premios
por si a Luke le podía molestar, y parece que finalmente así ha sido.
No pueder ser fácil crecer a la sombra de una hermana súper estrella.
Mira a Mitchell.
Vale, ¿tienes alguna reina?
Sí, dos grandes.
Vale, ¿sabes qué? La primera fue gracioso.
Ahora solo es malvado.
¿Qué ha sido eso?
El Sr. Polasky, nuestro vecino de arriba, murió la semana pasada.
Tenía 93 años, y llevaba enfermo un tiempo.
Sí, y nosotros... Intentamos animarle
con un letrero de "ponte bien pronto" en el jardín.
Vale, ¿qué tal?
Se ve genial.
Sinceramente.
¡No! No.
"¿Ponte bien proto?"
Vale, bueno, ¿sabes qué?
"Pronto" parece mucha presión de todas formas.
Mitchell y yo siempre hemos hablado
de intentar comprar el piso
en caso de que a Stan le pasara algo.
Podríamos usar el espacio extra para una habitación de invitados
o una oficina o tal vez...
Una habitación de bebé.
Creo que quiero tener otro hijo.
Pero no quiero sacarle el tema a Mitchell
y que se sienta presionado
porque ha sido muy inflexible en lo de no querer otro hijo.
Lo último en lo que está pensando es...
Una habitación de bebé.
Últimamente he tenido estas sensaciones,
pero como ha sido como una montaña rusa emocional
en el pasado,
no quiero decir nada
a menos que tenga algún tipo de señal...
de que los dos estamos de acuerdo.
Por eso, cuando Gloria nos pidió que cuidáramos de Joe,
dije "claro."
Sería una oportunidad para recordarle a Mitchell
lo bonito que es tener un bebé.
Hola.
Claire Dunphy.
¿Que puedo hacer por ti?
Oh, no se trata de lo que tú puedes hacer por mí.
Eso ha sonado un pelín... desesperado.
Lo siento.
En realidad, tengo que pedirte un pequeño favor.
Sabes, me encanta tu familia.
- O sea, Haley, nuestra reina del baile. - Sí.
Y ahora Alex gana todos los premios académicos.
- Lo sé. - Ha sido un honor enseñar a los chicos Dunphy.
Bueno, hoy estoy aquí por Luke.
¿Ese es el conejo de ciencias?
Ese es mi hijo.
Sí. Por supuesto.
Ese creo que es el problema.
Creo que se siente un poco apartado.
Me preguntaba si no podrías,
ya sabes, darle uno de esos premios hoy.
Solo...
Bueno, me temo que todos los ganadores
ya han sido decididos.
Sí.
Pero, oye, si te hace sentir mejor,
estuvo nominado en el premio a la integridad.
Solo lo superó...
¿Scott Wheeler?
Esa pequeña comadreja.
Festival de Halloween 2008...
"El zumo de uva de la Señora Dunphy huele a medicina".
Fue una mañana larga.
Significaría tanto para él.
Bueno, Claire...
Eso no sería justo.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento mucho.
Estoy... muy avergonzada.
Quizá haya algún tipo de,
no sé, como una donación o algo
que pudiera dar al taller para... engrasar las ruedas.
Tenemos grasa suficiente.
Pero nunca está de más el líquido de freno, así que...
O a lo mejor al equipo de fútbol le podrían venir bien botas nuevas,
- para que puedan conseguir su... - ¿Campeonato?
De acuerdo, Sra. Dunphy, de verdad que estoy haciendo todo lo posible
por ignorar el hecho de que está intentando sobornarme
por el Premio Marlon Boniface a la Integridad.
Me alegro de que pueda recordar ese nombre,
pero que no pueda recordar el de Luke.
Mi primer día libre en un mes,
me dirijo fuera para ir de compras con Gloria,
y mi estúpido jefe me necesita para recoger una estúpida orquídea.
¿Es que mi tiempo no es valioso?
Gloria iba a ayudarme a elegir un anillo para el dedo del pie.
No me importa si estás aquí ilegalmente,
eres preciosa.
Escuche, señor, para su información, soy...
La flor. Le está hablando a la flor.
Gavin, me gustaría presentarte a...
¿Dónde están las fotos del desfile de Milán que pedí?
No recuerdo que me las hayas pedido.
Supongo que uno de los dos se equivoca, ¿pero quién?
¿El icono de la moda que aparece en Vanity Fair
por ser pionero en una nueva medida de calcetín,
o la empleada a tiempo parcial que comparte una grapadora?
Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento. Aquí están.
Mira las novedades para otoño.
Huellas dactilares.
¿Conoces el puesto de comida tailandés, alemán, argentino
- y mexicano "Vuelta a lo básico"? - Sí.
Necesito que me hagas una reserva de pie allí.
¿Cómo hago una reserva de pie?
Aparcar es un rollo.
Necesito que vayas allí, encuentres un sitio,
y te quedes de pie hasta que llegue.
Quería matarle.
Pero me mordí la lengua porque en esta familia,
piensan que soy una cabeza loca colombiana,
lo que no tiene sentido porque una cabeza loca colombiana es
cuando le prendes fuego a la cabeza de alguien.
Huele fatal, pero manda un mensaje.
Vete a otra parte.
Soy yo... Gloria.
¿Qué estás haciendo? Te dije que te fueras de tiendas sin mí.
No podría disfrutarlo sabiendo que estabas ahí de pie
como un pequeño cono naranja.
Es mi trabajo. Está bien.
No, no está bien. Es un hombre terrible.
Pero he hecho algo para que te sientas mejor.
Dios mío, ¿qué has hecho?
Si él fastidia a alguien que quiero...
Yo lo fastidio con algo que él quiere.
En el momento que lo eche de menos,
va a comprobar las cámaras de seguridad,
y me va a despedir.
¿Y qué?
Es la peor persona que he conocido,
y había un hombre en mi pueblo
llamado Fabio el golpea bebés.
Oye, cono. Muévete.
Vale. Ya me iba.
¿Hola?
Más rápido.
Ya me habían pillado intentando sobornar al director,
pero lo creas o no,
todavía estaba intentando pensar una forma
para que Luke ganara ese premio.
Entonces vi a Scott Wheeler.
Sí, era un chivato y un mojigato,
pero también era solo un niño.
Y sabía lo que tenía que hacer.
A veces solo se necesita un empujoncito.
¿Qué?
- Es tan mono. - Sí, ¿verdad?
¿Te acuerdas cuando Lilly era así?
¿Qué decís cuando yo no estoy aquí?
Joe, vamos a enseñarle a Mitchell
cómo coger y lanzar la pelota.
Veamos.
¡Vaya!
¿Es para que yo aprenda?
Sí... bueno, no, pero, quiero decir,
si lo pillas, sería genial.
Vale, bueno, no, de hecho, aquí...
Joe, enseñémosle a Cam cómo bailamos.
Me encanta una fiesta de baile.
Aquí estamos. Me gusta este ritmo.
- ¿Debería unirme? - Sí, por supuesto.
Vale, si insistes.
¿A que es divertido?
Mucho.
- Pareces feliz. - Tú pareces feliz.
No, en serio, ojalá pudieras ver
la mirada feliz en tu cara.
Bueno, si es la mitad de feliz que la mirada de tu cara...
Mitchell, ¿estamos casi hablando
de lo que creo que estamos casi hablando?
- Quiero tener otro bebé. - Yo también.
Tenía miedo de decirlo.
Yo también.
Pero parece buen momento, ¿verdad?
Parece que estamos en el mismo punto.
Echo de menos tener un bebé alrededor.
Está escrito en el cielo.
Y también en las cortinas.
Bien, chico.
Vale. Está bien.
Hay agua debajo del asiento si quieres.
Esos tíos del muelle de carga
me dejaron el trabajo duro
cuando descubrieron que estaba arrastrando un castillo de princesa.
Algo le estaba fastidiando. Necesitaba hablar.
Es como si no quisiera ser feliz.
Obviamente tienes algo en la cabeza.
Claire y yo tuvimos algo.
Te vas a reír de mí.
No, lo prometo. No me reiré de ti.
Siempre he querido una máquina de Ms. Pac-Man,
pero Claire me dijo que no.
De hecho, no dijo nada.
Solo hizo un ruido de desaprobación, y me di la vuelta.
Bastante cobarde, ¿eh?
No. Yo he pasado por lo mismo.
- ¿En serio? - A veces tienes que hacerlo.
Así funcionan los matrimonios.
Todo ese rollo de mujer feliz, vida feliz.
Te diré lo que me haría feliz.
Este chico malo de aquí.
Todavía está en mi cesta de la compra
porque no puedo decirle adiós.
¿Quién no quiere una vida feliz?
Pero pronto estás diciendo "sí, cariño",
y, "lo que necesites, cariño,"
sin ni siquiera pensarlo.
Con cristal antirreflejante, con base reforzada.
Si no te rebelas de vez en cuando, pierdes todo tu poder.
Incluso tiene una almohadilla acolchada para la mano.
Antes de que lo sepas,
estás recogiendo un castillo de princesa rosa
para tu niño de 2 años con pedicura,
diciéndole adiós a tu última oportunidad
de tener a un hombre de sangre roja en la familia.
¡Y tú vas a tener ese maldito juego, Phil!
¡¿Qué, en el nombre del creador de "Pac-Man" Toru Iwatani,
- has hecho?! - Te lo mereces.
Trabajas duro. Provees a tu familia.
Sin remordimientos.
¿Sabes qué? No me arrepiento.
Claro que no.
¡Soy el propietario de un "Ms. Pac-Man"!
¡Esto es emocionante!
Gracias, Jay.
Sabes, de vez en cuando,
me pregunto qué sientes de verdad por mí...
Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.
- Te entiendo. - Bien.
- Mensaje recibido. - Bien.
¡¿Qué diablos has hecho?!
¡Creía que me habías enviado un mensaje!
¿Se te ha ido la olla?
Gracias a Dios que sigue de una pieza.
Probablemente podemos...
Vale, tonto.
Ponemos esta cosa en el patio,
le ponemos unos clavos y Gloria nunca se enterará.
No lo hagas, Jay.
Como tu mejor amigo, te lo suplico.
Si reconstruimos el castillo, romperemos todo lo que hemos construido hoy.
¿Qué? ¡¿Y qué?!
Nos hemos apoyado mutuamente.
No hay vuelta atrás.
Vamos a decirle a Claire y a Gloria lo que hemos hecho.
Tengo miedo, Phil, ¿vale?
Cuentan con ese miedo. Se alimentan de él.
Nunca más.
Alguien está sexy y sudado.
Así es.
Y este sexy y sudado alguien
es ahora el orgulloso dueño de una máquina antigua de "Ms. Pac-Man".
¿Ha llegado?
Prometieron que no la entregarían hasta mañana.
Quería estar ahí para ver tu cara.
Me estaba matando esta mañana
cuando dijiste que querías comprarte una.
¿Te gusta?
Amor... te quiero.
Sí.
¿Jay?
¿Por qué has tardado tanto?
Joe estará aquí en 30 minutos.
¿Qué le ha pasado al castillo?
Un pequeño problemilla.
Sobre este castillo de princesas...
¿Qué es eso?
Pintura negra y una bandera de calavera
para que podamos convertir esta cosa de princesa
en un castillo pirata.
¿Un castillo pirata?
Sí. Es un niño.
Ya hemos hablado de esto.
¿Por qué los hombres nunca escuchan?
Siempre "claro, cariño. Claro, cariño".
No lo sé. El matrimonio es duro.
Vale, podemos resolver nuestros dos problemas.
Volvemos a montar el castillo en los siguientes 30 minutos.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Cómo arregla eso mi problema? - ¡Solo hazlo!
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Joe cogió el coche de Lily para dar una vuelta.
Tuvimos un pequeño accidente menor, pero está bien. Está bien.
Bueno, las cortinas en las que ha dibujado
necesitarán una limpieza profesional,
pero estaban amortizadas.
Sí. Es divertido volver a tener esta energía en casa.
Sí. ¿Dónde está ese pequeño cohete relleno de pudin?
Oh, ahí está. Ahí va.
- ¿Lo has visto? - Vale, sí, está yendo al baño.
- Vale. Oh. Está cerrado. - ¿Cerrado?
Voy a ir por la otra puerta. Sí.
- ¡Joe! - ¡Joe!
Vale, bueno, eso se va a atascar.
De acuerdo, traeré el desatascador.
Vale, ahora, cariño, escucha.
No podemos usar tanto papel higiénico
porque es un desperdicio.
Dios mío. Mis llaves.
¡No, no! ¡No! ¡No, no, no!
Bien, no se ha atascado.
Vale. Dios.
Lily, ¿tiraste pintura morada en el suelo?
Sí, hoy soy yo el problema.
Señor.
¡El Vanderkoff!
¿Qué?
¡Dios, el Vanderkoff!
Está bien. Está bien. Está bien.
Bien... las haremos limpiar.
Sí, solo lo tiraremos dentro con las cortinas.
¡Pelota!
No, eso no es una pelota.
No es una pelota, no. No, no, no.
Es un bol Santangelo increíblemente caro.
Vale, voy a ir a hurtadillas detrás de él
y tú solo vas a hacer que no pare de hablar.
Joe, no quieres hacer esto.
¿Sabes? Hasta ahora no has hecho nada malo.
Simplemente dámelo
y haremos como que nada ha pasado, ¿vale?
Vale, no es Baby Face Nelson. Es un bebé real.
Vale, ¿sabes qué? ¿Quieres ayudar?
Pon algo debajo de él por ejemplo tira un cojín.
¡Lanza!
Te olvidas de lo difícil que son los niños cuando son pequeños, ¿eh?
Sí, no me había dado cuenta de lo fácil que lo tenemos
- ahora que Lily es tan independiente. - Sí.
Además, no somos tan jóvenes como cuando ella era así.
Mitchell, ¿estamos discutiendo
lo que creo que estamos discutiendo?
¿Que tal vez no debamos apresurarnos en tener otro hijo?
Es una decisión importante, y me encantan cómo son nuestras vidas ahora.
¡Dios, yo también!
Esto no nos hace egoístas, ¿verdad?
Claro que no.
El pequeño Joe se ha atascado en el "Well".
- Déjale. - Está bien.
No, no, no. Un poco más a la izquierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me puedo creer que tenga que suplicarte para que vayas de tiendas.
Bueno, tengo que asegurarme
que estás poniendo esa cosa en el lugar correcto
porque este estúpido y horrible trabajo es muy importante para ti.
Ay, Haley, tengo que decir que
hoy te he perdido un poco de respeto.
Adiós, Gloria.
Tienes que aprender a defenderte.
¿Sabes lo fácil que es para ti decir eso?
No, no. No me resulta fácil decir nada en inglés.
A diferencia de ti, no tengo un marido rico.
Lo que sí tengo es la reputación de ser una fracasada
que nunca cumple con nada.
Que es por lo que, por si no te habías dado cuenta,
estoy en mi tercer año de un programa de universidad de dos años
y aún vivo en el sótano de mis padres.
Mira, sé que este trabajo apesta,
pero podría llevar a algo.
¿Sabes quién tenía este trabajo hace cinco años?
Gavin, y trabajaba para alguien todavía más estúpido que él.
¡Hola! Ha sido una comida rápida.
Sí, apenas había cola.
Se acabó. No me pueden ver así.
No me gustaría que la gente pensara que soy un estúpido.
Mira, cuando he dicho eso,
realmente no quería...
Vale, primero, ya nos estamos yendo.
Segundo, quizá permanentemente.
Sí.
Más rápido.
¿Sabes qué, Gavin?
- Ya he tenido suficiente de... - No.
¿Qué? ¿Por qué no?
Es hora de plantarle cara a este tío.
Probablemente me vaya a despedir,
así que ya puedo hacerme una revisión
antes de perder el seguro dental.
No, tenías razón antes.
Es muy fácil ser como yo,
gritar primero y pensar después.
Pero el mundo no funciona así.
Déjame hablar con él.
- No. - Sí.
Yo he provocado esto.
De todas formas, me viene bien de vez en cuando
tragarme el orgullo.
¿Qué quieres?
Quiero que me escuches
y me mires a los ojos y te preguntes,
"¿esta mujer hizo todo el camino hasta aquí desde Colombia
sin saber que algunos hombres muy malos
estarían encantados de hacerle un favor?"
Vale. No sé qué va a pasar después,
pero sienta tan bien disculparse.
Dios mío, aún tengo mi trabajo.
¡Eso es genial! ¡Vamos a celebrarlo!
¿Sabes qué? No puedo.
Tengo que ir a arrojar semillas en su jardín
para que pueda correr entre pájaros cuando llegue a casa.
Hay una cosa más por la que tengo que pedir perdón.
Llámame la tabla periódica, porque tengo todos los "metales".
¡Sí!
Eso es genial, cariño.
Luke, ¿cómo te ha ido el día?
Bueno, Luke ganó el premio Bonifacio a la integridad.
mientras que yo he conseguido todos...
¿Estás de broma?
¡Es fantástico!
Estoy tan orgullosa de...
¡El caraculo!
Si ganas ese premio, todo el mundo te llama "caraculo".
Es el superpremio al empollón.
Una chica me ha estirado la ropa interior por encima de la cabeza.
Siempre se lo lleva Scott Wheeler,
pero alguien empujó su coche dentro de un sitio para discapacitados
para que yo ganara el premio.
Y creo que sé exactamente quién ha sido.
- Bueno... - ¡Manny!
Tú se la jugaste a Scott Wheeler y por eso gané el caraculo.
Tiene sentido.
Primero, baja la voz. No somos estibadores.
Segundo, te equivocas.
Tercero, te lo mereces de todas formas,
después de intentar ligarte a Sarah Fink.
Por el amor de dios.
Hay un montón de chicas ahí fuera.
Supéralo.
¡Esa rama de canela es de Sri Lanka!
¡Quítate de encima!
Hueles a vela.
¡Es perlas de baño de lavanda, hijo de puta!
Y el premio a la pelea más triste es para...
Vale, ¡parad! ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad!
¡Fui yo! ¡Fui yo! ¡Yo te conseguí el caraculo!
Ugh, el bon... ¿Qué le llamó?
Salid de aquí.
- ¿Tú? - Sí.
¿Por qué?
Porque no sabía que era un premio de empollones.
Solo sabía que era un premio, y quería que tú tuvieses uno.
Y eras el segundo en la lista para conseguirlo,
así que yo solo, ya sabes...
¿Lo amañaste porque pensabas que soy un perdedor
que nunca ganaría su propio premio?
No. No.
Yo solo...
Alex tiene sus premios...
Gracias por creer en mí.
Joe llegará pronto.
Vamos a coger el ritmo. La ventana se ve bien.
Vamos a elevar el techo.
No creo que sea momento para celebrar, Jay.
Ni siquiera hemos puesto el tech...
Cariño.
Lo siento mucho.
Parecías tan triste esta mañana,
y asumí que era por el día de los premios y por Alex.
Ni siquiera me importan los premios.
¿Entonces por qué no querías ir al colegio?
No es por esa pelea
que tienes con Manny por Sara Fink, ¿verdad?
Ni siquiera me gusta Sarah Fink.
Le he dicho que deje de llamarme.
Bueno, entonces, ¿por qué Manny piensa que tú...?
No le tiraste los tejos. Ella te los tiró a ti.
Y tú... estás evitando herir los sentimientos de Manny.
Soy la persona más tonta del mundo
por pensar que necesitarías mi ayuda
para ganar un premio a la integridad.
No podría estar más orgullosa.
Quizá el año que viene, Alex.
Vale. El toldo ya está.
Se supone que es un puente levadizo.
¿No eran una pista las cadenas?
Muchas críticas
por parte de un tío que se acaba de cortar la mitad de su zapato.
¿A quién queremos engañar?
Tenemos una pared del revés.
Ni siquiera sé dónde van esas cosas.
Apenas parece un...
¡Castillo!
Joe, ¡espera!
Hola, amigo.
Hola.
Lucirá mejor cuando esté pintado.
La marquesina es un toque original.
Jay, este castillo se supone que debería parecerse a...
¡Dios mío!
Joe, mira lo que has hecho.
¿Esperas que me crea
que un niño de 2 años puede destruir una casa entera en un segundo?
- Fácil. - Vaya, sí.
Claro.
Jay, ¿quieres contarme que es lo que ha pasado de verdad?
Nadie gana nada
sin la ayuda de familia y amigos
que te alejen de las malas ideas...
Espera, ¡Phil! ¡Phil! ¡Phil!
Y te empujen hacia las buenas.
No sé qué nos ha pasado hoy.
¿Con lo del bebé?
Sí. Es lo último que necesito ahora mismo.
- Es lo último que cualquiera de nosotros necesita ahora mismo. - Sí.
Porque cada vez que alguien lleva algo a término...
- él o ella lo consigue... - Bien.
Con la ayuda de miles de héroes silenciosos,
los interesados jugadores del equipo que ofrecieron su apoyo,
sin reconocimiento,
sino porque es lo correcto.
No se suelen entregar premios
por ser una buena persona, pero hoy...
Sí.
Señoras y señores, el ganador
del Premio Marlon Boniface a la honradez es...
Esto es genial.
- Luke Dunphy. - ¡No!
Alex Dunphy.
Esto es una sorpresa.
Deja que te cuente sobre una joven con un sueño.
Muchas, muchas gracias.
¿Dónde estaba?
Dia de los Premiados, o como dice Sanjay Patel,
déjalo estar.
Todo lo que quería esa niña era una calculadora y una oportunidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-