Hola, papá.
¿Qué te parece la foto en mi nueva tarjeta de Costco?
Vaya, nunca has puesto tu cara tan cerca de la mía.
- Jay cree que... - Déjale contestar.
Vale, sales bien.
¡No se parece nada a mí!
Quizás porque no estás gritando.
Miro esto, y estoy como,
"¿Qué coño? ¿Dónde está el destello?
¿Dónde está el tío que marcó el touchdown ganador
y fue llevado por su equipo?".
Parece que ese tío ha sido llevado por la corriente.
Tengo casi decidido
cortar esto y no volver nunca más allí.
Quizás puedas usar una de las tijeras
del paquete de ocho que compramos.
Hola, Jay, ¿lo sientes?
¿Estás listo para derribar unos bolos?
Genial.
Gris y arrugada, como mi gato cansado.
Es la final de mi liga,
y Jay aceptó sustituir a nuestra estrella de bolos, Maurice,
que se está recuperando de un tirón en la ingle.
Un tirón en la ingle de verdad, no la fiesta de Fire Island.
No lo sé, Cameron.
Hoy no lo siento de verdad.
Bueno, mejor empieza a sentirlo pronto.
Necesitamos ganar
para que pueda restregárselo a ese engreído de Martin Sherman.
¿Quién es Martin Sherman?
Mi archienemigo.
Pensaba que tu rival era ese cantante de villancicos rubio.
No, es el profesor de español de su colegio.
Bueno, Cam tiene muchos rivales,
especialmente si cuentas a ese chico de los recados.
Te dije... Nunca digas su nombre.
No he dicho su nombre. Ni siquiera sé su nombre.
Es Todd.
Siempre poniendo mis productos enlatados en la parte superior de mi producto.
Me gustaría aplastar su calabaza.
Vale, vámonos. Con suerte, no estaremos hasta muy tarde esta noche.
- ¡Lo estaremos! - Sí, claro.
Diez dólares a que estaréis en la cama antes que nosotros.
No, no, no, no,no.
Vosotros dos estaréis durmiendo,
y Gloria, Haley y yo todavía estaremos bailando.
¿Esta? Joe la arropa.
¿Cómo lo sabes?
Te vas a dormir justo después de volverte loco con las noticias.
Sí, sois vosotros dos los que nos limitáis,
pero no esta noche.
Esta noche vamos a salir a lo grande.
¡Sí!
Sí, estás de moda.
Este es el tema musical de "The Antiques Roadshow".
Tiene razón.
- Esto es embarazoso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una casa genial, ¿eh?
Y con una localización insuperable,
principalmente porque vivo justo ahí.
Nos encanta la casa.
¡Genial!
Pero nunca podría vivir al otro lado de la calle
de esa estatua pornográfica.
Nunca la había visto.
Sí.
Puedes verla desde dentro cuando miras por la ventana.
No... Eh, ¿estáis hablando de esa?
Es bastante grande.
Tienes mucha razón.
He tenido este anuncio por dos meses,
y no he podido quitarlo por la estatua de enfrente.
Se llama "Mármol con madera",
y vamos a decir que está hecho enteramente de mármol.
Tenemos que hacer algo con esto. Es obsceno.
Eso es lo que dijeron sobre "El guardián entre el centeno"
- cuando salió por primera vez. - No estás ayudando.
¿Por qué no solo llamamos a la puerta y hablamos con él?
- Lo he intentado. - Sí, el tipo es un idiota.
Le dije cuánto nos molestaba.
Y parecía que le agradaba.
No voy a mentir...
Me hace sentirme mal con mi cuerpo.
No me siento cómoda dejando que mis hijos jueguen aquí.
- Nuestros hijos. - Paul, por favor.
El arte es subjetivo. A algunas personas les encantará esto.
- ¿De qué estáis hablando? - Ahí vienen.
De la estatua.
Dios, la odiamos.
- ¿Sí? - Sí.
No he gastado mi dinero en mudarme a un vecindario
donde pongan algo así en la calle.
El porno es para una pantalla grande en la habitación
o para tu teléfono del baño.
Chicos, a jugar.
Bueno... ¿Qué vais a hacer?
Bueno...
Supongo que solo tendremos que acostumbrarnos a ignorarla.
Desearía que estuviese más concienciado en ser un mejor vecino. - Sí.
Amén a eso.
Sí.
Eh, estábamos a punto de ir a cenar.
¿Queréis uniros a nosotros?
¿Qué es eso?
He dicho, ¿queréis ir a cenar?
¿Cómo es eso?
Chicos, si no queréis, está bien.
- No, no, no, no, no. No, no, no, no, no. - No, no, no.
- No.
¿Estáis diciendo que no?
- ¿Sabéis qué?
- Claro, ¿por qué no? - Por supuesto.
¡Está bien! ¡Genial! ¡Genial!
- Sí. - Quedamos delante. En 15 minutos. Yo conduzco.
Claire, para que nuestra ropa no coincida
vestiré lagarto.
Maldición. Bueno, encontraré algo.
Vale.
¿No te encanta? ¿El choque de los bolos,
el olor a spray de los zapatos alquilados?
Sí, hace que la sangre fluya.
Un pequeño detalle...
Esta es una liga de bolos gay,
así que les he dicho a todos que eres gay.
¿Qué?
Tienes que ser gay para jugar.
- Vamos a conocer a los chicos.
Olvídalo. No lo voy a hacer.
Jay, te necesitamos.
Nadie se va a creer que soy gay.
¿Por qué, porque no eres lo suficientemente afeminado?
Jay, eso es ofensivo.
Hay gays de todo tipo.
Tienes a tus gays de musical de Broadway, a tus gays de gimnasio,
tus gays jóvenes, tus osos, tus nutrias,
tus gays "eh, chica".
Y tienes a tus perritos, tus ositos y tus gorditos.
Y sobre todo, tienes a tus
Joes corrientes que nunca pensarías que son gays.
- ¿Qué narices es una nutria? - Pista 20. Pantalones blancos.
Mira, no tienes que hacer nada diferente.
Solo... sé tú mismo. Eres lo suficientemente gay.
Hola, Cameron.
Me parecía haber olido a fracaso y a laca barata de pelo.
Hola Martin. Pareces indispuesto.
¿Puedes hacer lo que hiciste el año pasado donde pierdes
y entonces lo intentas y tiras una silla
pero no te das cuenta de que está atornillada y te tuerces la espalda
y entonces me insultas
mientras yo agito un trofeo en tu cara roja y grande?
Mírate. Estás histérico.
Debe de haber sido un día duro
gestionando esas telas de Jo-Ann.
Son de Michael y lo sabes, ¡hijo de perra!
Está bien. Lo haré. No me gusta ese tipo.
¿Pero qué pasa si alguien conocido viene aquí
y piensa que llevo una vida secreta?
Jay, créeme, si alguien conocido viene esta noche aquí,
ellos son los que llevan una vida secreta.
- Tiene sentido. - Vamos a ver a los chicos. ¡Chicos!
¡Hola! Estoy de muy buen humor.
Mi conductor de Uber era igual que Adam Driver.
¿Estáis preparados para la fiesta, chicos?
- ¡Sí, vamos! - ¿A dónde?
Fuera, hagámoslo.
Son las 8:30, las puertas no abren hasta dentro de una hora al menos.
Bueno, entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Entrar en calor!
Mojitos y Cosmos...
Las bebidas de vuestra gente.
Está bien, vamos a desmadrarnos.
Voy a destapar el queso.
Así que nos encontraremos con mis amigos fuera del club a las 10:30.
- ¿10:30? - Sí, la banda no empieza hasta medianoche.
¿Medianoche?
Vale, si no me podéis escuchar ahora,
vamos a tener serios problemas en el club.
- Sin problema. - No, estamos bien. Estamos bien.
Espero poder ser tan guay como vosotros en 30 años.
¿Piensa que tenemos 50 años?
No, no, se le dan fatal las matemáticas.
¡Dos strikes seguidos!
¡Familiarízate con la salida
porque alguien está en racha!
- Vale, Jay, te toca. - Venga, Jay.
Vamos a por el primer strike.
Mantén tus ojos en el premio.
Imagínate llevarte a ese chico a casa esta noche.
Jerry...
Lo siento, esta noche no estoy concentrado en mi juego.
Lo tienes.
¿Quién es el tío nuevo?
Es el tío de mi marido.
Pareces confundido.
Un marido es alguien que te quiere
y al que no le tienes que pagar.
¡Mierda!
Ese tipo no es gay.
Puedo hacer que os descalifiquen, lo sabes.
Claro que es gay.
Nunca me equivoco.
Mi radar gay en muy sensible.
Por ejemplo, tengo que alejarme de ti
antes de que explote.
No voy a quitarle el ojo al tío Jay.
-Vale, Jay... - No te preocupes, voy a por el semipleno.
No, no, no, tenemos problemas más importantes.
Martin sospecha de nosotros.
Tienes que contonearte un poco.
Pero dijiste que eso era ofensivo, ¿te acuerdas?
Las nutrias, las comadrejas y eso.
Vale, ¿sabes qué es más ofensivo?
Que Martin gane.
Así que te necesito ligero en esos mocasines alquilados.
¿Qué me ha desenmascarado?
No soy lo suficientemente guapo. ¿Es eso?
Perfecto. Inseguro y superficial...
Es un buen comienzo.
- ¿Pedimos una botella de vino? - Sí.
No hace falta.
Ronnie ha traído esta joyita de casa.
- ¡Chico!
- ¡Eh, Chico!
Ronnie, estoy segura de que tiene un nombre de verdad.
Sí, es Chico.
Señor y Señora Lafontaine, un placer verles de nuevo.
- Hola, chico. - Hola, soy Chico, un placer.
- Hola, Chico. - Hola.
Muy bueno.
Harlan del 2002. ¿Qué celebramos esta noche?
Bueno, por fin cenamos
con nuestros vecinos de al lado.
Bueno, debéis de ser muy buenos vecinos.
- Eso es muy amable. - Gracias.
No es nada.
- Es agradable teneros aquí, chicos. - Sí.
¿Cómo están los niños?
Bien. Todo está un poco intenso ahora mismo.
Alex está volviéndose loca con a dónde va a ir a la universidad,
y nosotros nos estamos volviendo locos porque va a ser en la Costa Este.
- Sí, lo entendemos.
R.J. se va a Nueva York pronto.
Creo que voy a llorar más
que el día que supe que estaba embarazada de él.
Sí, ¿qué va a hacer R.J. en Nueva York?
Bueno, queríamos que estudiase empresariales,
pero él quiere hacer su música.
- Así que, para abreviar la historia,
se va a Julliard.
¿A Juilliard?
Para hacer piano.
- Bueno, sobre todo por su composición.
El chaval no puede acertar en el baño,
pero se despierta con sinfonías en la cabeza.
Cierto.
Allá vamos. ¿Quieren probarlo?
- Sí. - Es una botella de vino de 500 dólares.
Es como 100 botellas de tu vino.
¡Que corra el vino!
¡Estoy lista!
¡Maldición!
Vamos, Cam. Admítelo.
Tío Jay no es gay.
Dios mío. No podrías estar más equivocado.
Mira, vale.
Si está actuando un poco raro,
es porque...
le gustas mucho.
No.
¿Qué ha dicho?
Vale, mira, él... no quería que dijera nada
porque es tímido.
Por eso está actuando tan raro.
Cam, te toca.
Me toca.
Tengo que irme.
Hola.
Esto es para ti.
Gracias.
Y esto...
es para darle un cambio.
Nos encantan los cambios.
Ahora mismo vuelvo.
Estaré aquí mismo.
¿Por qué ese tío está siendo tan agradable conmigo?
Bueno, ha habido un pequeño nuevo cambio esta noche.
Y ahora tengo uno en mi cerveza. ¿Qué pasa?
Le he dicho que estás enamorado de él.
- ¿Por qué lo has hecho? - No tenía elección.
Me has engañado para venir aquí, me has convertido en gay,
ahora tengo novio.
¿Todas estas mentiras solo para ganar un trofeo?
Sí.
Lo respeto.
Esos son mis amigos.
Están en la puerta para traernos las pulseras.
-¿Qué viene antes de parte "b"?
- ¡Fies-ta! (part "a" en inglés)
¡Dios mio! me lo he estado guardando durante una hora.
Gloria, no voy a hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Hablamos demasiado con Cam y Jay que si no salimos,
nunca nos dejarán vivir con eso
Vale.
O podemos simplemente perdérnoslo, hombre
No, Gloria, vamos, vamos.
- Levanta, levanta. Vamos, vamos, vamos.
Estar despierta toda la noche está en tu sangre.
Eres de la tierra del café y la cocaína.
¡Tú también! A nadie le gusta bailar más que a los gays.
Finge que estás en una carroza.
- Bailar, eso es. Es una gran idea. - Vale, bailar. Bailar.
Voy a poner música aquí.
Esto es bueno.
Me duele un poco mi codo de "toca el techo"
Sí.
Eso es que va a llover.
Dios mío, ¿vuestros hijos también os ponen esa cara?
Sí, juro que no puedo recordar
cómo son sus caras ahora mismo.
Esto es divertido. ¿Verdad?
Pensar que solo ha hecho falta odiar la misma estatua
para unirnos.
Qué mundo podríamos tener si la gente odiara más.
¿Qué vamos a hacer con esa cosa?
No es justo que un tío como tú no pueda hacer su trabajo.
Bueno, podríamos recoger firmas.
Sí, o podríamos hablar con nuestro asesor del ayuntamiento.
O... ¿qué tal esto?
Cogemos una cuerda, la atamos alrededor de la estatua,
lo atamos a la trasera de mi camioneta
y lo arrastramos al vertedero más cercano.
Me encanta.
Lo digo en serio.
- No podemos hacer eso. - No.
¿Por qué no? Tenemos un montón de cuerda.
La disponibilidad de la cuerda no es el problema aquí.
Es la destrucción de la propiedad.
- Va en contra de la ley. - Sí.
¿Y?
Ronnie, vivimos en una sociedad civilizada.
No somos esa clase de personas, ¿sabes?
Lo dice la mujer que
ha mezclado mi Cabernet con pescado.
Bueno, ¿hay algo más que pueda traeros?
No. Creo que hemos tenido suficiente.
Y eso significa dos cosas.
Yo no he acabado.
¡Bien! ¡Me gusta la música!
Vosotros sabéis cómo...
No estoy teniendo buena rotación esta noche.
Ciertamente hizo girar mi cabeza.
oh ¿Que puedo responder a eso?
Hey, ¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué piensas de esta foto?
No se parece en nada a ti.
Justo lo que he estado diciendo.
no el hombre que esta sentado a mi lado.
El robusto se ve bien...
Ancho de hombros...
penetrantes ojos azules.
eres algo enmedio
Kevin Costner y Channing Tatum.
¿Quién no querría estar entre ellos?
Vale, Jay, te toca.
Gracias, Martin. Lo necesitaba.
Cuando quieras.
¡Sí!
¡Ese es el auténtico Jay!
¡Lo sabes!
¡¿Dónde está el bebé?!
Estoy despierto, estoy despierto.
¿Cuándo has vuelto?
Hace como una hora.
¿En serio?
He debido echarme una pequeña siesta disco.
No sé que significa eso.
¿Estáis seguros de esto chicos?
- Sí, claro, claro. - Por supuesto.
¿Por qué no salimos a bailar en otro momento, quizá de día?
Bueno, estoy lleno de adrenalina, así que...
No, no.
Si no salimos ahora,
no es porque Cam y Jay nos hagan sentir viejos,
es porque somos viejos.
Esto es por orgullo.
Necesitamos demostrar que aún podemos salir y divertirnos.
¡¿Estás de acuerdo comigo, Mitch?!
¡Sí!
- ¡Sí! - Vale.
- De acuerdo, vamos. - Vale.
¿Podemos tomarnos un café en el camino?
- ¡Nada de café! - ¡Nada de café!
¡Eso es, nene!
Nuestro equipo había recuperado el estilo.
Rápidamente eliminamos
- a los Pinafores y Alley de las muñecas... - Si !
llegando a la final con mi archienemigo.
¡Sí!
Como los clásicos de Red Sox contra Yankess, Ali contra Frazier,
todo se resumió
entre los Britney Spares contra Martin y su pandilla.
¡Eso es de lo que estaba hablando!
La tensión se acrecentaba...
¿Podrían llevarse estas patatas fritas antes de que me las coma todas?
Y las emociones se elevaban.
Así que, Jay, yo solo...
solo quería decir que pase lo que pase,
fue realmente bueno conocerte.
Bueno, igualmente, Martin.
Me preguntaba... No lo sé,
¿te gustaría ir a cenar algún día?
-¿Tal vez salir a algún lado o algo así? -Caray, ¿sabes qué?
-Me siento realmente halagado... -Está bien, lo entiendo
-No, no, no es... -No, no, lo entiendo perfectamente.
No, está bien. Lo entiendo. ¡Muchas gracias! ¡Buena suerte!
Y de esa forma, Martin se derrumbó.
Para el último tiro, todo dependía de Jay.
Vale Jay, ¡solo necesitamos seis bolos!
No creo que vayan a ser seis, muchachos.
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
¡Este es el quinto momento más feliz de mi vida!
Adoptar a Lily, casarme con Mitchell,
campeonato del torneo de fútbol del instituto
y sentarme detrás de Sarah Jessica Parker
en el teatro
¡De acuerdo!
¡Vale!
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
¡Hagámoslo!
No puedo hacerlo.
Yo tampoco.
¡Casi tenemos 50!
La vuelta a casa, que era menos de un kilómetro,
fue interminable.
Los puentes que habían sido construidos se han quemado,
como mi pescado,
por eso el vino tinto era...
Cariño, no tienes por qué defenderte.
Cuando es acerca del vino, esta mujer no ve el color.
Ella beberá cualquier cosa que le pongas delante.
Genial.
Le han puesto luces.
Para el coche.
Tenemos que romper esa cosa. Tienen razón.
Es la única manera.
- ¿Qué? - ¡Ahí ahora estas hablando!
Esta es la chica
con la que tengo ocasionalmente sueños eróticos.
Sí, es verdad. Me lo ha contado.
- No, no, no. Esto es una locura -Sí.
- No lo hagas. - ¿Cuántos meses quieres pasar
tratando de luchar a través de tanta burocracia
para que quiten esa cosa
- solo para que al final te digan que no hay nada que puedan hacer? - No.
Quédate en el coche.
¡Quédate en el coche!
- ¿Qué hacemos? - Aquí, coge esto. Ponlo alrededor.
-Alrededor del cuello-. -Si, ya lo hago-.
Sí, sí, sí.
Amárralo.
Es demasiado corto. Tengo que hacer retroceder la furgoneta
- ¡No! - ¡No!
Phil, ¿qué estás haciendo? Vamos. Abre la puerta.
- ¡No puedo permitir que esto pase! - Vamos, tío.
¡Soy un miembro respetable de esta comunidad!
¡Estoy en las paradas de autobus!
-¡Eres todo un scout! -Abre la puerta. Abre la puerta.
Quiero que esa cosa se vaya tanto como el que más, pero no así.
Voy a tomar esta camioneta.
Voy por algo de yogur helado
Sugiero que uses el viaje de camino a casa para calmarte.
Una vez que lo hayas hecho, me lo agradecerás.
Phil. ¡Oh Dios mío! Vas a regresar...
¡Gracias!
Pensaba que estaba en el coche
¡Phil!
Estuvimos asombrosos hoy, chicos.
¿Creen que somos suficientemente buenos para derribar a las lesbianas?
Dios, no.
Una ronda mas por mi.
Buen partido, Martin.
Igualmente Jay, enhorabuena.
Gracias.
Espero no haber tirado tu juego.
No. Es mi culpa. Hago eso.
Me apresuro.
Creo expectativas, las construyo en mi mente.
No te preocupes por mí. Voy a ver a un terapeuta.
Va a cambiar todo.
Bueno, escucha, no me sentía bien conmigo mismo esta noche,
y me has ayudado a recuperar el estilo.
Y no sería justo
que te deje sintiéndote mal.
Eres un gran tipo,
y la razón por la que te he rechazado es porque...
Es mucho más difícil decirlo en voz alta de lo que pensaba.
Soy...
No soy gay.
¿Eres hetero?
¿Quién es qué? ¿Qué ocurre?
Uf, sienta bien decírselo a alguien por fin.
Durante cuatro horas,
he estado viviendo con miedo por si me descubrían.
¿Tenéis idea de lo que se siente?
Cierto.
Jay, gracias por admitirlo.
Eres un actor de primera categoría.
¡Descalificado!
¡Pierdes!
¡Dame eso! ¡Es mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío, campeones!
¡Somos campeones de nuevo!
¡Déjame salir! ¡Dios mío!
Adivina qué, Jay.
Eres mi nuevo máximo rival.
¡Dios mío!
Me siento fatal.
-Eres demasiado bueno boy scout. -Si.
Por eso necesitas personas como nosotros a tu alrededor.
Admítelo, Eres feliz que se haya destruido.
Soy feliz que se haya destruido pero es raro que estemos aquí afuera
en lugar del interior con las luces apagadas
Se llama esconderse a simple vista.
Solo nos sentamos aquí y pretendemos que no tenemos nada que esconder.
y no sospecharán nada.
Gente, necesito hacerles un par de preguntas.
Alguien nos dijo que escucharon un gran camión derribar esa estatua.
¿Qué? Bueno, nosotros no sabemos nada
porque estábamos cenando.
¿Le importa si echo un vistazo a su camión?
Hola, Buddy.
No llames a un policía "compañero" lo odian.
No, ese es su nombre. Le vendí un apartamento.
- ¿Phil? - Sí, Buddy.
Nosotros cuatro estábamos cenando. Pondría las manos al fuego por ello.
Si estás buscando resolver un crimen,
esta de aquí ha tomado vino tinto con pescado.
Lo he hecho. Sí.
Perdón por molestarles. Tengan una buena noche.
Igualmente.
No más boy scout.
Parece que dormirás con un forajido esta noche.
Sí.
Nos unimos.
No, no, se lo decía a Claire. Sí.
¿Estáis diciendo que no os sentís atraídos por nosotros?
- No, no, no... - No, no, no...
- No. - No.
Es increíble.
Mamá y papá están sentados fuera
con los vecinos que odiaban
charlando como si todos fueran mejores amigos.
¿Y por qué?
¿Porque hay vino?
No. Por arte.
Esa estatua que era tan ofensiva provocó una conversación.
Eso es lo que el arte hace.
-Junta a las personas. -¿Incluso si es grotesco?.
Lo que a alguien le parece grotesco a otro le parece hermoso.
Vaya. Es realmente potente.
¿Crees que esto unirá a la gente?
Es un autorretrato de mi "paquete".
No vuelvas a hablarme nunca más.
¡Hipócrita!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-