1
00:00:00,247 --> 00:00:01,414
   

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,510
Hola, papá.

3
00:00:04,510 --> 00:00:06,811
¿Qué te parece la foto en 
mi nueva tarjeta de Costco?

4
00:00:06,845 --> 00:00:08,512
Vaya, nunca has puesto tu 
cara tan cerca de la mía.

5
00:00:08,547 --> 00:00:10,381
- Jay cree que...
- Déjale contestar.

6
00:00:10,415 --> 00:00:11,882
Vale, sales bien.

7
00:00:11,917 --> 00:00:13,417
¡No se parece nada a mí!

8
00:00:13,452 --> 00:00:15,019
Quizás porque no estás gritando.

9
00:00:15,053 --> 00:00:16,020
Miro esto, y estoy como,

10
00:00:16,054 --> 00:00:17,922
"¿Qué coño? ¿Dónde está el destello?

11
00:00:17,956 --> 00:00:19,590
¿Dónde está el tío que 
marcó el touchdown ganador

12
00:00:19,625 --> 00:00:21,826
y fue llevado por su equipo?".

13
00:00:22,710 --> 00:00:25,011
Parece que ese tío ha 
sido llevado por la corriente.

14
00:00:25,046 --> 00:00:26,379
  

15
00:00:26,414 --> 00:00:27,414
Tengo casi decidido

16
00:00:27,415 --> 00:00:29,049
cortar esto y no volver nunca más allí.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,417
Quizás puedas usar una de las tijeras

18
00:00:30,451 --> 00:00:32,152
del paquete de ocho que compramos.

19
00:00:32,186 --> 00:00:33,687
Hola, Jay, ¿lo sientes?

20
00:00:33,721 --> 00:00:35,655
¿Estás listo para derribar unos bolos?

21
00:00:35,690 --> 00:00:36,756
Genial.

22
00:00:36,791 --> 00:00:39,693
Gris y arrugada, como mi gato cansado.

23
00:00:39,727 --> 00:00:41,194
Es la final de mi liga,

24
00:00:41,228 --> 00:00:44,698
y Jay aceptó sustituir a nuestra 
estrella de bolos, Maurice,

25
00:00:44,732 --> 00:00:46,866
que se está recuperando 
de un tirón en la ingle.

26
00:00:46,901 --> 00:00:49,536
Un tirón en la ingle de verdad, 
no la fiesta de Fire Island.

27
00:00:49,570 --> 00:00:50,637
No lo sé, Cameron.

28
00:00:50,671 --> 00:00:52,172
Hoy no lo siento de verdad.

29
00:00:52,206 --> 00:00:54,140
Bueno, mejor empieza a sentirlo pronto.

30
00:00:54,175 --> 00:00:55,275
Necesitamos ganar

31
00:00:55,309 --> 00:00:57,977
para que pueda restregárselo a 
ese engreído de Martin Sherman.

32
00:00:58,012 --> 00:00:59,179
¿Quién es Martin Sherman?

33
00:00:59,213 --> 00:01:00,547
Mi archienemigo.

34
00:01:00,581 --> 00:01:02,816
Pensaba que tu rival era ese 
cantante de villancicos rubio.

35
00:01:02,850 --> 00:01:05,518
No, es el profesor de 
español de su colegio.

36
00:01:05,553 --> 00:01:06,786
Bueno, Cam tiene muchos rivales,

37
00:01:06,821 --> 00:01:08,288
especialmente si cuentas a 
ese chico de los recados.

38
00:01:08,322 --> 00:01:09,956
Te dije... Nunca digas su nombre.

39
00:01:09,990 --> 00:01:11,791
No he dicho su nombre. 
Ni siquiera sé su nombre.

40
00:01:11,826 --> 00:01:12,992
Es Todd.

41
00:01:13,027 --> 00:01:15,228
Siempre poniendo mis productos enlatados
en la parte superior de mi producto.

42
00:01:15,296 --> 00:01:16,696
Me gustaría aplastar su calabaza.

43
00:01:16,730 --> 00:01:19,399
Vale, vámonos. Con suerte, no 
estaremos hasta muy tarde esta noche.

44
00:01:19,433 --> 00:01:21,234
- ¡Lo estaremos!
- Sí, claro.

45
00:01:21,268 --> 00:01:23,870
Diez dólares a que estaréis en
la cama antes que nosotros.

46
00:01:23,904 --> 00:01:24,871
No, no, no, no,no.

47
00:01:24,905 --> 00:01:26,139
Vosotros dos estaréis durmiendo,

48
00:01:26,173 --> 00:01:28,074
y Gloria, Haley y yo 
todavía estaremos bailando.

49
00:01:28,108 --> 00:01:30,176
¿Esta? Joe la arropa.

50
00:01:30,211 --> 00:01:31,344
¿Cómo lo sabes?

51
00:01:31,378 --> 00:01:33,713
Te vas a dormir justo después de 
volverte loco con las noticias.

52
00:01:33,747 --> 00:01:35,048
Sí, sois vosotros dos 
los que nos limitáis,

53
00:01:35,082 --> 00:01:36,049
pero no esta noche.

54
00:01:36,083 --> 00:01:37,350
Esta noche vamos a salir a lo grande.

55
00:01:37,384 --> 00:01:39,219
¡Sí!

56
00:01:39,253 --> 00:01:40,920
Sí, estás de moda.

57
00:01:40,955 --> 00:01:43,236
Este es el tema musical de 
"The Antiques Roadshow".

58
00:01:44,491 --> 00:01:45,458
Tiene razón.

59
00:01:45,492 --> 00:01:46,492
- Esto es embarazoso.

60
00:01:55,536 --> 00:01:58,504
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:00,264 --> 00:02:01,564
Una casa genial, ¿eh?

62
00:02:01,598 --> 00:02:04,038
Y con una localización insuperable,

63
00:02:04,067 --> 00:02:05,701
principalmente porque vivo justo ahí.

64
00:02:05,736 --> 00:02:06,769
  

65
00:02:06,803 --> 00:02:07,937
Nos encanta la casa.

66
00:02:07,937 --> 00:02:08,574
¡Genial!

67
00:02:08,574 --> 00:02:09,841
Pero nunca podría vivir 
al otro lado de la calle

68
00:02:09,875 --> 00:02:12,277
de esa estatua pornográfica.

69
00:02:12,311 --> 00:02:14,112
Nunca la había visto.

70
00:02:14,146 --> 00:02:15,547
Sí.

71
00:02:15,581 --> 00:02:18,082
Puedes verla desde dentro 
cuando miras por la ventana.

72
00:02:18,117 --> 00:02:19,851
No...  Eh, ¿estáis hablando de esa?

73
00:02:19,885 --> 00:02:21,553
Es bastante grande.

74
00:02:21,587 --> 00:02:23,354
Tienes mucha razón.

75
00:02:23,389 --> 00:02:24,889
He tenido este anuncio por dos meses,

76
00:02:24,924 --> 00:02:27,225
y no he podido quitarlo 
por la estatua de enfrente.

77
00:02:27,259 --> 00:02:29,861
Se llama "Mármol con madera",

78
00:02:29,895 --> 00:02:32,864
y vamos a decir que está
hecho enteramente de mármol.

79
00:02:34,033 --> 00:02:36,467
Tenemos que hacer algo 
con esto. Es obsceno.

80
00:02:36,502 --> 00:02:38,236
Eso es lo que dijeron sobre 
"El guardián entre el centeno"

81
00:02:38,270 --> 00:02:39,704
- cuando salió por primera vez.
- No estás ayudando.

82
00:02:39,738 --> 00:02:41,673
¿Por qué no solo llamamos a
la puerta y hablamos con él?

83
00:02:41,707 --> 00:02:43,007
- Lo he intentado.
- Sí, el tipo es un idiota.

84
00:02:43,042 --> 00:02:44,442
Le dije cuánto nos molestaba.

85
00:02:44,476 --> 00:02:46,144
Y parecía que le agradaba.

86
00:02:46,178 --> 00:02:47,178
No voy a mentir...

87
00:02:47,179 --> 00:02:48,646
Me hace sentirme mal con mi cuerpo.

88
00:02:48,681 --> 00:02:50,448
No me siento cómoda dejando 
que mis hijos jueguen aquí.

89
00:02:50,482 --> 00:02:52,150
- Nuestros hijos.
- Paul, por favor.

90
00:02:52,184 --> 00:02:55,086
El arte es subjetivo. A algunas 
personas les encantará esto.

91
00:02:55,120 --> 00:02:56,988
- ¿De qué estáis hablando?
- Ahí vienen.

92
00:02:57,022 --> 00:02:58,056
De la estatua.

93
00:02:58,090 --> 00:03:00,124
Dios, la odiamos.

94
00:03:00,159 --> 00:03:01,693
- ¿Sí?
- Sí.

95
00:03:01,727 --> 00:03:03,528
No he gastado mi dinero en
mudarme a un vecindario

96
00:03:03,562 --> 00:03:05,363
donde pongan algo así en la calle.

97
00:03:05,397 --> 00:03:07,031
El porno es para una 
pantalla grande en la habitación

98
00:03:07,066 --> 00:03:08,733
o para tu teléfono del baño.

99
00:03:08,767 --> 00:03:10,047
Chicos, a jugar.

100
00:03:11,403 --> 00:03:13,538
Bueno... ¿Qué vais a hacer?

101
00:03:13,572 --> 00:03:14,772
Bueno...

102
00:03:14,807 --> 00:03:16,641
Supongo que solo tendremos 
que acostumbrarnos a ignorarla.

103
00:03:16,675 --> 00:03:19,077
Desearía que estuviese más concienciado
en ser un mejor vecino. - Sí.

104
00:03:19,111 --> 00:03:20,278
Amén a eso.

105
00:03:20,312 --> 00:03:21,546
Sí.

106
00:03:21,580 --> 00:03:23,281
Eh, estábamos a punto de ir a cenar.

107
00:03:23,315 --> 00:03:24,382
¿Queréis uniros a nosotros?

108
00:03:24,416 --> 00:03:26,150
¿Qué es eso?

109
00:03:26,185 --> 00:03:28,019
He dicho, ¿queréis ir a cenar?

110
00:03:28,053 --> 00:03:29,821
¿Cómo es eso?

111
00:03:29,855 --> 00:03:31,355
Chicos, si no queréis, está bien.

112
00:03:31,390 --> 00:03:33,491
- No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
- No, no, no.

113
00:03:33,525 --> 00:03:34,826
- No, no, no.
- No.

114
00:03:34,860 --> 00:03:36,928
¿Estáis diciendo que no?

115
00:03:38,030 --> 00:03:39,750
- ¿Sabéis qué?

116
00:03:40,766 --> 00:03:41,899
- Claro, ¿por qué no?
- Por supuesto.

117
00:03:41,934 --> 00:03:43,367
¡Está bien! ¡Genial! ¡Genial!

118
00:03:43,402 --> 00:03:44,936
- Sí. - Quedamos delante. 
En 15 minutos. Yo conduzco.

119
00:03:44,970 --> 00:03:47,004
Claire, para que nuestra 
ropa no coincida

120
00:03:47,039 --> 00:03:48,172
vestiré lagarto.

121
00:03:48,206 --> 00:03:50,107
Maldición. Bueno, encontraré algo.

122
00:03:50,142 --> 00:03:51,182
Vale.

123
00:03:56,107 --> 00:03:58,308
¿No te encanta? ¿El choque de los bolos,

124
00:03:58,342 --> 00:04:00,443
el olor a spray de los
zapatos alquilados?

125
00:04:00,478 --> 00:04:02,158
Sí, hace que la sangre fluya.

126
00:04:02,179 --> 00:04:03,480
Un pequeño detalle...

127
00:04:03,514 --> 00:04:04,747
Esta es una liga de bolos gay,

128
00:04:04,782 --> 00:04:06,049
así que les he dicho a 
todos que eres gay.

129
00:04:06,083 --> 00:04:07,116
¿Qué?

130
00:04:07,151 --> 00:04:08,485
Tienes que ser gay para jugar.

131
00:04:09,102 --> 00:04:10,035
- Vamos a conocer a los chicos.

132
00:04:10,070 --> 00:04:11,670
Olvídalo. No lo voy a hacer.

133
00:04:11,705 --> 00:04:12,805
Jay, te necesitamos.

134
00:04:12,839 --> 00:04:14,073
Nadie se va a creer que soy gay.

135
00:04:14,107 --> 00:04:16,041
¿Por qué, porque no eres lo 
suficientemente afeminado?

136
00:04:16,076 --> 00:04:17,543
Jay, eso es ofensivo.

137
00:04:17,577 --> 00:04:19,445
Hay gays de todo tipo.

138
00:04:19,479 --> 00:04:21,914
Tienes a tus gays de musical de
Broadway, a tus gays de gimnasio,

139
00:04:21,948 --> 00:04:24,216
tus gays jóvenes, tus osos, tus nutrias,

140
00:04:24,250 --> 00:04:25,350
tus gays "eh, chica".

141
00:04:26,299 --> 00:04:28,300
Y tienes a tus perritos, 
tus ositos y tus gorditos.

142
00:04:28,334 --> 00:04:29,735
Y sobre todo, tienes a tus

143
00:04:29,769 --> 00:04:32,471
Joes corrientes que nunca 
pensarías que son gays.

144
00:04:32,505 --> 00:04:34,940
- ¿Qué narices es una nutria?
- Pista 20. Pantalones blancos.

145
00:04:37,310 --> 00:04:39,010
Mira, no tienes que 
hacer nada diferente.

146
00:04:39,045 --> 00:04:41,513
Solo... sé tú mismo.
Eres lo suficientemente gay.

147
00:04:42,859 --> 00:04:44,161
Hola, Cameron.

148
00:04:44,260 --> 00:04:46,461
Me parecía haber olido a
fracaso y a laca barata de pelo.

149
00:04:46,495 --> 00:04:48,863
Hola Martin. Pareces indispuesto.

150
00:04:48,898 --> 00:04:51,333
¿Puedes hacer lo que hiciste
el año pasado donde pierdes

151
00:04:51,367 --> 00:04:52,500
y entonces lo intentas y tiras una silla

152
00:04:52,535 --> 00:04:54,669
pero no te das cuenta de que está
atornillada y te tuerces la espalda

153
00:04:54,704 --> 00:04:55,870
y entonces me insultas

154
00:04:55,905 --> 00:04:58,206
mientras yo agito un trofeo
en tu cara roja y grande?

155
00:04:58,688 --> 00:05:00,656
Mírate. Estás histérico.

156
00:05:00,690 --> 00:05:01,924
Debe de haber sido un día duro

157
00:05:01,958 --> 00:05:04,478
gestionando esas telas de Jo-Ann.

158
00:05:05,095 --> 00:05:08,531
Son de Michael y lo 
sabes, ¡hijo de perra!

159
00:05:09,500 --> 00:05:12,235
Está bien. Lo haré. 
No me gusta ese tipo.

160
00:05:12,269 --> 00:05:14,337
¿Pero qué pasa si alguien 
conocido viene aquí

161
00:05:14,371 --> 00:05:15,839
y piensa que llevo una vida secreta?

162
00:05:15,873 --> 00:05:18,274
Jay, créeme, si alguien conocido
 viene esta noche aquí,

163
00:05:18,309 --> 00:05:19,609
ellos son los que llevan 
una vida secreta.

164
00:05:19,643 --> 00:05:21,811
- Tiene sentido.
- Vamos a ver a los chicos. ¡Chicos!

165
00:05:21,846 --> 00:05:22,946
  

166
00:05:22,980 --> 00:05:25,087
¡Hola! Estoy de muy buen humor.

167
00:05:25,115 --> 00:05:27,635
Mi conductor de Uber 
era igual que Adam Driver.

168
00:05:27,651 --> 00:05:28,984
¿Estáis preparados para 
la fiesta, chicos?

169
00:05:29,019 --> 00:05:30,486
- ¡Sí, vamos!
- ¿A dónde?

170
00:05:30,520 --> 00:05:31,987
Fuera, hagámoslo.

171
00:05:32,022 --> 00:05:33,889
Son las 8:30, las puertas no abren
hasta dentro de una hora al menos.

172
00:05:33,924 --> 00:05:35,257
Bueno, entonces, ¿qué 
estás haciendo aquí?

173
00:05:35,291 --> 00:05:36,392
¡Entrar en calor!

174
00:05:36,426 --> 00:05:38,427
Mojitos y Cosmos...

175
00:05:38,461 --> 00:05:39,862
Las bebidas de vuestra gente.

176
00:05:39,896 --> 00:05:40,929
Está bien, vamos a desmadrarnos.

177
00:05:40,964 --> 00:05:42,231
Voy a destapar el queso.

178
00:05:42,265 --> 00:05:44,099
Así que nos encontraremos con mis
amigos fuera del club a las 10:30.

179
00:05:44,134 --> 00:05:46,468
- ¿10:30? - Sí, la banda no 
empieza hasta medianoche.

180
00:05:46,503 --> 00:05:47,469
¿Medianoche?

181
00:05:48,039 --> 00:05:49,239
Vale, si no me podéis escuchar ahora,

182
00:05:49,273 --> 00:05:50,840
vamos a tener serios 
problemas en el club.

183
00:05:50,875 --> 00:05:52,642
- Sin problema. - No, estamos bien. 
Estamos bien.

184
00:05:52,677 --> 00:05:55,378
Espero poder ser tan guay 
como vosotros en 30 años.

185
00:05:55,413 --> 00:05:56,613
¿Piensa que tenemos 50 años?

186
00:05:56,647 --> 00:05:59,082
No, no, se le dan fatal las matemáticas.

187
00:06:04,313 --> 00:06:06,214
¡Dos strikes seguidos!

188
00:06:06,249 --> 00:06:07,683
¡Familiarízate con la salida

189
00:06:07,717 --> 00:06:09,518
porque alguien está en racha!

190
00:06:09,552 --> 00:06:11,853
- Vale, Jay, te toca.
- Venga, Jay.

191
00:06:11,888 --> 00:06:13,121
Vamos a por el primer strike.

192
00:06:13,156 --> 00:06:14,556
Mantén tus ojos en el premio.

193
00:06:14,590 --> 00:06:16,324
Imagínate llevarte a ese chico 
a casa esta noche.

194
00:06:17,637 --> 00:06:18,504
  

195
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
Jerry...

196
00:06:21,343 --> 00:06:23,244
Lo siento, esta noche no estoy 
concentrado en mi juego.

197
00:06:23,279 --> 00:06:25,146
Lo tienes.

198
00:06:25,181 --> 00:06:26,247
¿Quién es el tío nuevo?

199
00:06:26,877 --> 00:06:28,444
Es el tío de mi marido.

200
00:06:28,478 --> 00:06:30,045
Pareces confundido.

201
00:06:30,080 --> 00:06:31,447
Un marido es alguien que te quiere 

202
00:06:31,481 --> 00:06:32,841
y al que no le tienes que pagar.

203
00:06:37,854 --> 00:06:38,755
¡Mierda!

204
00:06:39,589 --> 00:06:42,024
Ese tipo no es gay.

205
00:06:42,059 --> 00:06:43,739
Puedo hacer que os 
descalifiquen, lo sabes.

206
00:06:43,760 --> 00:06:45,061
Claro que es gay.

207
00:06:45,095 --> 00:06:46,295
Nunca me equivoco.

208
00:06:46,329 --> 00:06:47,997
Mi radar gay en muy sensible.

209
00:06:48,031 --> 00:06:50,199
Por ejemplo, tengo que alejarme de ti

210
00:06:50,233 --> 00:06:51,634
antes de que explote.

211
00:06:53,765 --> 00:06:56,233
No voy a quitarle el ojo al tío Jay.

212
00:06:57,969 --> 00:07:00,204
-Vale, Jay... - No te preocupes, 
voy a por el semipleno.

213
00:07:00,238 --> 00:07:01,472
No, no, no, tenemos problemas
más importantes.

214
00:07:01,506 --> 00:07:03,107
Martin sospecha de nosotros.

215
00:07:03,141 --> 00:07:04,475
Tienes que contonearte un poco.

216
00:07:04,509 --> 00:07:06,043
Pero dijiste que eso era 
ofensivo, ¿te acuerdas?

217
00:07:06,077 --> 00:07:07,311
Las nutrias, las comadrejas y eso.

218
00:07:07,345 --> 00:07:08,545
Vale, ¿sabes qué es más ofensivo?

219
00:07:08,580 --> 00:07:09,780
Que Martin gane.

220
00:07:09,814 --> 00:07:11,815
Así que te necesito ligero 
en esos mocasines alquilados.

221
00:07:11,850 --> 00:07:12,816
¿Qué me ha desenmascarado?

222
00:07:12,851 --> 00:07:14,151
No soy lo suficientemente 
guapo. ¿Es eso?

223
00:07:14,185 --> 00:07:16,120
Perfecto. Inseguro y superficial...

224
00:07:16,154 --> 00:07:18,021
Es un buen comienzo.

225
00:07:25,823 --> 00:07:29,058
  

226
00:07:30,060 --> 00:07:31,694
- ¿Pedimos una botella de vino?
- Sí.

227
00:07:31,728 --> 00:07:32,795
No hace falta.

228
00:07:32,830 --> 00:07:34,530
Ronnie ha traído esta joyita de casa.

229
00:07:34,565 --> 00:07:35,798
- ¡Chico!

230
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
- ¡Eh, Chico!

231
00:07:36,867 --> 00:07:39,068
Ronnie, estoy segura de que 
tiene un nombre de verdad.

232
00:07:39,102 --> 00:07:40,736
Sí, es Chico.

233
00:07:40,771 --> 00:07:42,905
Señor y Señora Lafontaine,
un placer verles de nuevo.

234
00:07:42,940 --> 00:07:45,107
- Hola, chico.
- Hola, soy Chico, un placer.

235
00:07:45,142 --> 00:07:47,276
- Hola, Chico.
- Hola.

236
00:07:47,311 --> 00:07:48,844
Muy bueno.

237
00:07:48,879 --> 00:07:51,414
Harlan del 2002. 
¿Qué celebramos esta noche?

238
00:07:51,448 --> 00:07:53,049
Bueno, por fin cenamos

239
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
con nuestros vecinos de al lado.

240
00:07:54,451 --> 00:07:56,018
Bueno, debéis de ser muy buenos vecinos.

241
00:07:56,053 --> 00:07:57,987
- Eso es muy amable.
- Gracias.

242
00:07:58,021 --> 00:07:59,388
No es nada.

243
00:07:59,423 --> 00:08:01,390
- Es agradable teneros aquí, chicos.
- Sí.

244
00:08:01,427 --> 00:08:02,727
¿Cómo están los niños?

245
00:08:02,761 --> 00:08:05,761
Bien. Todo está un poco 
intenso ahora mismo.

246
00:08:05,897 --> 00:08:08,499
Alex está volviéndose loca con 
a dónde va a ir a la universidad,

247
00:08:08,533 --> 00:08:11,168
y nosotros nos estamos volviendo locos
porque va a ser en la Costa Este.

248
00:08:11,202 --> 00:08:12,803
- Sí, lo entendemos.

249
00:08:12,837 --> 00:08:14,504
R.J. se va a Nueva York pronto.

250
00:08:14,598 --> 00:08:15,832
Creo que voy a llorar más

251
00:08:15,866 --> 00:08:17,734
que el día que supe que 
estaba embarazada de él.

252
00:08:17,768 --> 00:08:19,803
  

253
00:08:19,837 --> 00:08:21,905
Sí, ¿qué va a hacer R.J. en Nueva York?

254
00:08:21,939 --> 00:08:24,607
Bueno, queríamos que 
estudiase empresariales,

255
00:08:24,642 --> 00:08:26,776
pero él quiere hacer su música.

256
00:08:26,811 --> 00:08:28,011
- Así que, para abreviar la historia,

257
00:08:28,045 --> 00:08:29,412
se va a Julliard.

258
00:08:31,549 --> 00:08:32,482
¿A Juilliard?

259
00:08:32,516 --> 00:08:33,636
Para hacer piano.

260
00:08:33,651 --> 00:08:35,719
- Bueno, sobre todo por su composición.

261
00:08:36,420 --> 00:08:37,587
El chaval no puede acertar en el baño,

262
00:08:37,621 --> 00:08:39,022
pero se despierta con 
sinfonías en la cabeza.

263
00:08:39,356 --> 00:08:40,356
Cierto.

264
00:08:40,390 --> 00:08:41,958
Allá vamos. 
¿Quieren probarlo?

265
00:08:41,992 --> 00:08:43,526
- Sí.
- Es una botella de vino de 500 dólares.

266
00:08:43,556 --> 00:08:45,916
Es como 100 botellas de tu vino.

267
00:08:47,727 --> 00:08:49,428
  

268
00:08:49,462 --> 00:08:51,063
¡Que corra el vino!

269
00:08:51,097 --> 00:08:52,577
¡Estoy lista!

270
00:08:57,871 --> 00:08:59,805
¡Maldición!

271
00:09:01,341 --> 00:09:03,041
  

272
00:09:09,706 --> 00:09:11,240
Vamos, Cam. Admítelo.

273
00:09:11,274 --> 00:09:13,275
Tío Jay no es gay.

274
00:09:13,309 --> 00:09:16,044
Dios mío. No podrías 
estar más equivocado.

275
00:09:16,079 --> 00:09:18,247
Mira, vale.

276
00:09:18,281 --> 00:09:20,215
Si está actuando un poco raro,

277
00:09:20,250 --> 00:09:21,530
es porque...

278
00:09:23,486 --> 00:09:24,953
le gustas mucho.

279
00:09:24,988 --> 00:09:26,989
No.

280
00:09:27,023 --> 00:09:28,590
¿Qué ha dicho?

281
00:09:28,625 --> 00:09:30,959
Vale, mira, él... no
quería que dijera nada

282
00:09:30,994 --> 00:09:32,761
porque es tímido.

283
00:09:32,795 --> 00:09:34,997
Por eso está actuando tan raro.

284
00:09:35,031 --> 00:09:36,531
Cam, te toca.

285
00:09:36,566 --> 00:09:37,532
Me toca.

286
00:09:37,567 --> 00:09:39,000
Tengo que irme.

287
00:09:44,985 --> 00:09:46,485
Hola.

288
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Esto es para ti.

289
00:09:47,554 --> 00:09:48,721
Gracias.

290
00:09:48,755 --> 00:09:50,489
Y esto...

291
00:09:50,524 --> 00:09:51,991
es para darle un cambio.

292
00:09:52,025 --> 00:09:53,692
Nos encantan los cambios.

293
00:09:53,727 --> 00:09:54,994
  

294
00:09:55,028 --> 00:09:55,728
Ahora mismo vuelvo.

295
00:09:55,762 --> 00:09:57,630
Estaré aquí mismo.

296
00:09:57,664 --> 00:09:59,965
¿Por qué ese tío está siendo
tan agradable conmigo?

297
00:10:00,000 --> 00:10:03,169
Bueno, ha habido un pequeño
nuevo cambio esta noche.

298
00:10:03,203 --> 00:10:04,904
Y ahora tengo uno en mi cerveza. 
¿Qué pasa?

299
00:10:04,938 --> 00:10:06,539
Le he dicho que estás enamorado de él.

300
00:10:06,573 --> 00:10:08,874
- ¿Por qué lo has hecho?
- No tenía elección. 

301
00:10:08,909 --> 00:10:10,709
Me has engañado para venir aquí, 
me has convertido en gay,

302
00:10:10,744 --> 00:10:11,777
ahora tengo novio.

303
00:10:11,811 --> 00:10:13,712
¿Todas estas mentiras 
solo para ganar un trofeo?

304
00:10:13,747 --> 00:10:14,446
Sí.

305
00:10:14,481 --> 00:10:16,248
Lo respeto.

306
00:10:16,283 --> 00:10:17,850
  

307
00:10:18,747 --> 00:10:20,448
Esos son mis amigos.

308
00:10:20,482 --> 00:10:22,317
Están en la puerta para
traernos las pulseras.

309
00:10:22,351 --> 00:10:24,219
-¿Qué viene antes de parte "b"?

310
00:10:24,253 --> 00:10:25,386
- ¡Fies-ta! (part "a" en inglés)

311
00:10:25,421 --> 00:10:26,588
  

312
00:10:26,622 --> 00:10:28,189
  

313
00:10:28,224 --> 00:10:30,184
¡Dios mio! me lo he estado 
guardando durante una hora.

314
00:10:30,192 --> 00:10:31,559
Gloria, no voy a hacerlo.

315
00:10:31,593 --> 00:10:32,427
Tienes que hacerlo.

316
00:10:32,405 --> 00:10:34,439
Hablamos demasiado con Cam y Jay
que si no salimos,

317
00:10:34,473 --> 00:10:36,541
nunca nos dejarán vivir con eso

318
00:10:37,492 --> 00:10:38,759
Vale.

319
00:10:38,794 --> 00:10:40,127
  

320
00:10:40,162 --> 00:10:41,429
O podemos simplemente
perdérnoslo, hombre

321
00:10:41,463 --> 00:10:42,763
No, Gloria, vamos, vamos.

322
00:10:42,798 --> 00:10:44,198
- Levanta, levanta. Vamos, vamos, vamos.

323
00:10:44,232 --> 00:10:45,266
Estar despierta toda la 
noche está en tu sangre.

324
00:10:45,300 --> 00:10:46,968
Eres de la tierra del café y la cocaína.

325
00:10:47,245 --> 00:10:49,565
¡Tú también! A nadie le gusta 
bailar más que a los gays.

326
00:10:49,581 --> 00:10:51,148
Finge que estás en una carroza.

327
00:10:51,430 --> 00:10:53,365
- Bailar, eso es. Es una gran idea.
- Vale, bailar. Bailar.

328
00:10:53,399 --> 00:10:54,900
Voy a poner música aquí.

329
00:10:54,934 --> 00:10:56,735


330
00:10:56,769 --> 00:10:57,804
Esto es bueno.

331
00:11:00,043 --> 00:11:02,043
Me duele un poco mi codo 
de "toca el techo"

332
00:11:02,118 --> 00:11:02,718
Sí.

333
00:11:02,743 --> 00:11:04,210
Eso es que va a llover.

334
00:11:04,746 --> 00:11:07,314
Dios mío, ¿vuestros hijos 
también os ponen esa cara?

335
00:11:07,348 --> 00:11:08,749
Sí, juro que no puedo recordar

336
00:11:08,783 --> 00:11:10,350
cómo son sus caras ahora mismo.

337
00:11:10,385 --> 00:11:11,218
  

338
00:11:11,898 --> 00:11:13,999
Esto es divertido. ¿Verdad?

339
00:11:14,033 --> 00:11:15,968
Pensar que solo ha hecho falta 
odiar la misma estatua

340
00:11:16,002 --> 00:11:17,369
para unirnos.

341
00:11:17,404 --> 00:11:19,104
Qué mundo podríamos tener
si la gente odiara más.

342
00:11:19,139 --> 00:11:20,339
  

343
00:11:20,373 --> 00:11:22,508
¿Qué vamos a hacer con esa cosa?

344
00:11:22,542 --> 00:11:25,444
No es justo que un tío como tú
no pueda hacer su trabajo.

345
00:11:25,478 --> 00:11:26,879
Bueno, podríamos recoger firmas.

346
00:11:26,913 --> 00:11:29,014
Sí, o podríamos hablar con 
nuestro asesor del ayuntamiento.

347
00:11:29,048 --> 00:11:31,016
O... ¿qué tal esto?

348
00:11:31,050 --> 00:11:33,352
Cogemos una cuerda, la
atamos alrededor de la estatua,

349
00:11:33,386 --> 00:11:34,720
lo atamos a la trasera de mi camioneta

350
00:11:34,754 --> 00:11:36,088
y lo arrastramos al 
vertedero más cercano.

351
00:11:36,122 --> 00:11:37,055
  

352
00:11:37,090 --> 00:11:38,857
Me encanta.

353
00:11:38,892 --> 00:11:40,392
Lo digo en serio.

354
00:11:41,552 --> 00:11:42,787
- No podemos hacer eso.
- No.

355
00:11:42,829 --> 00:11:44,397
¿Por qué no? Tenemos 
un montón de cuerda.

356
00:11:44,431 --> 00:11:46,599
La disponibilidad de la cuerda
no es el problema aquí.

357
00:11:46,633 --> 00:11:48,701
Es la destrucción de la propiedad.

358
00:11:48,735 --> 00:11:49,835
- Va en contra de la ley.
- Sí.

359
00:11:49,870 --> 00:11:51,303
¿Y?

360
00:11:51,338 --> 00:11:54,006
Ronnie, vivimos en 
una sociedad civilizada.

361
00:11:54,040 --> 00:11:56,375
No somos esa clase de personas, ¿sabes?

362
00:11:56,409 --> 00:11:58,410
Lo dice la mujer que 

363
00:11:58,445 --> 00:12:00,179
ha mezclado mi Cabernet con pescado.

364
00:12:02,726 --> 00:12:04,193
Bueno, ¿hay algo más que pueda traeros?

365
00:12:04,228 --> 00:12:06,062
No. Creo que hemos tenido suficiente.

366
00:12:06,096 --> 00:12:09,265
Y eso significa dos cosas.

367
00:12:09,300 --> 00:12:10,533
Yo no he acabado.

368
00:12:12,136 --> 00:12:14,504
¡Bien! ¡Me gusta la música!

369
00:12:14,538 --> 00:12:15,939
Vosotros sabéis cómo...

370
00:12:24,987 --> 00:12:26,988
No estoy teniendo buena rotación esta noche.

371
00:12:27,023 --> 00:12:28,657
Ciertamente hizo girar mi cabeza.

372
00:12:28,691 --> 00:12:30,972
oh ¿Que puedo responder a eso?

373
00:12:30,993 --> 00:12:33,828
Hey, ¿Puedo preguntarte algo?

374
00:12:33,863 --> 00:12:35,630
¿Qué piensas de esta foto?

375
00:12:35,665 --> 00:12:37,432
No se parece en nada a ti.

376
00:12:37,466 --> 00:12:39,334
Justo lo que he estado diciendo.

377
00:12:39,368 --> 00:12:42,270
no el hombre que esta 
sentado a mi lado.

378
00:12:42,979 --> 00:12:44,279
El robusto se ve bien...

379
00:12:44,414 --> 00:12:45,174
  

380
00:12:45,206 --> 00:12:47,174
Ancho de hombros...

381
00:12:47,242 --> 00:12:49,410
penetrantes ojos azules.

382
00:12:49,444 --> 00:12:51,245
eres algo enmedio

383
00:12:51,279 --> 00:12:52,813
Kevin Costner y Channing Tatum.

384
00:12:52,847 --> 00:12:54,415
¿Quién no querría estar entre ellos?

385
00:12:54,449 --> 00:12:55,649
  

386
00:12:55,684 --> 00:12:57,017
Vale, Jay, te toca.

387
00:12:57,052 --> 00:12:58,519
Gracias, Martin. Lo necesitaba.

388
00:12:58,553 --> 00:12:59,787
Cuando quieras.

389
00:13:09,531 --> 00:13:10,531
¡Sí!

390
00:13:10,565 --> 00:13:12,266
¡Ese es el auténtico Jay!

391
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
  

392
00:13:13,535 --> 00:13:14,535
¡Lo sabes!

393
00:13:14,536 --> 00:13:15,803
  

394
00:13:24,686 --> 00:13:25,652
¡¿Dónde está el bebé?!

395
00:13:25,657 --> 00:13:26,708
Estoy despierto, estoy despierto.

396
00:13:26,708 --> 00:13:28,976
¿Cuándo has vuelto?

397
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Hace como una hora.

398
00:13:30,044 --> 00:13:31,178
¿En serio?

399
00:13:31,212 --> 00:13:32,913
He debido echarme una 
pequeña siesta disco.

400
00:13:32,947 --> 00:13:34,081
No sé que significa eso.

401
00:13:34,115 --> 00:13:35,549
¿Estáis seguros de esto chicos?

402
00:13:35,583 --> 00:13:37,217
- Sí, claro, claro.
- Por supuesto.

403
00:13:37,652 --> 00:13:40,454
¿Por qué no salimos a bailar en 
otro momento, quizá de día?

404
00:13:40,489 --> 00:13:42,790
Bueno, estoy lleno de 
adrenalina, así que...

405
00:13:42,824 --> 00:13:43,758
No, no.

406
00:13:43,792 --> 00:13:44,892
Si no salimos ahora,

407
00:13:44,926 --> 00:13:47,661
no es porque Cam y Jay 
nos hagan sentir viejos,

408
00:13:47,696 --> 00:13:48,796
es porque somos viejos.

409
00:13:48,830 --> 00:13:50,364
Esto es por orgullo.

410
00:13:50,398 --> 00:13:53,267
Necesitamos demostrar que aún 
podemos salir y divertirnos.

411
00:13:53,301 --> 00:13:54,802
¡¿Estás de acuerdo comigo, Mitch?!

412
00:13:54,836 --> 00:13:55,769
¡Sí!

413
00:13:55,804 --> 00:13:56,770
- ¡Sí!
- Vale.

414
00:13:56,805 --> 00:13:58,272
- De acuerdo, vamos.
- Vale.

415
00:13:58,805 --> 00:13:59,905
¿Podemos tomarnos un café en el camino?

416
00:13:59,940 --> 00:14:01,620
- ¡Nada de café!
- ¡Nada de café!

417
00:14:06,713 --> 00:14:08,514
¡Eso es, nene!

418
00:14:08,548 --> 00:14:11,748
Nuestro equipo había 
recuperado el estilo.

419
00:14:11,918 --> 00:14:13,419
Rápidamente eliminamos

420
00:14:13,453 --> 00:14:16,188
- a los Pinafores y Alley de las muñecas...
- Si !

421
00:14:16,223 --> 00:14:20,192
llegando a la final con
mi archienemigo.

422
00:14:20,927 --> 00:14:22,407
¡Sí!

423
00:14:24,364 --> 00:14:28,033
Como los clásicos de Red Sox 
contra Yankess, Ali contra Frazier,

424
00:14:28,677 --> 00:14:29,944
todo se resumió

425
00:14:29,978 --> 00:14:33,147
entre los Britney Spares
contra Martin y su pandilla.

426
00:14:33,181 --> 00:14:35,082
  

427
00:14:39,154 --> 00:14:40,421
¡Eso es de lo que estaba hablando!

428
00:14:40,455 --> 00:14:41,822
  

429
00:14:43,325 --> 00:14:45,192
La tensión se acrecentaba...

430
00:14:45,226 --> 00:14:47,628
¿Podrían llevarse estas patatas fritas 
antes de que me las coma todas?

431
00:14:47,662 --> 00:14:49,963
Y las emociones se elevaban. 

432
00:14:49,998 --> 00:14:51,799
Así que, Jay, yo solo...

433
00:14:51,833 --> 00:14:53,834
solo quería decir que pase lo que pase,

434
00:14:53,902 --> 00:14:55,502
fue realmente bueno conocerte.

435
00:14:55,537 --> 00:14:56,637
Bueno, igualmente, Martin.

436
00:14:57,301 --> 00:15:00,035
Me preguntaba...
No lo sé,

437
00:15:00,070 --> 00:15:02,104
¿te gustaría ir a cenar algún día?

438
00:15:02,138 --> 00:15:03,906
-¿Tal vez salir a algún lado o algo así?
-Caray, ¿sabes qué?

439
00:15:03,941 --> 00:15:05,842
-Me siento realmente halagado...
-Está bien, lo entiendo

440
00:15:06,077 --> 00:15:07,343
-No, no, no es...
-No, no, lo entiendo perfectamente.

441
00:15:07,378 --> 00:15:08,812
No, está bien. Lo entiendo. 
¡Muchas gracias! ¡Buena suerte!

442
00:15:08,846 --> 00:15:11,681
Y de esa forma, Martin se derrumbó.

443
00:15:11,715 --> 00:15:13,449
  

444
00:15:22,478 --> 00:15:25,481
Para el último tiro,
todo dependía de Jay.

445
00:15:26,054 --> 00:15:28,294
Vale Jay, ¡solo necesitamos seis bolos!

446
00:15:34,496 --> 00:15:36,396
No creo que vayan a ser seis, muchachos.

447
00:15:36,431 --> 00:15:37,731
  

448
00:15:39,801 --> 00:15:42,082
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!

449
00:15:43,371 --> 00:15:46,406
¡Este es el quinto momento 
más feliz de mi vida!

450
00:15:46,441 --> 00:15:47,874
Adoptar a Lily, casarme con Mitchell,

451
00:15:47,909 --> 00:15:49,609
campeonato del torneo 
de fútbol del instituto 

452
00:15:49,677 --> 00:15:51,345
y sentarme detrás de 
Sarah Jessica Parker

453
00:15:51,379 --> 00:15:52,479
en el teatro

454
00:15:52,513 --> 00:15:54,081
  

455
00:15:54,115 --> 00:15:55,382
¡De acuerdo!

456
00:15:55,416 --> 00:15:56,616
  

457
00:15:56,651 --> 00:15:58,552
¡Vale!

458
00:15:58,586 --> 00:16:00,921
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!

459
00:16:00,955 --> 00:16:02,195
¡Hagámoslo!

460
00:16:03,324 --> 00:16:04,391
No puedo hacerlo.

461
00:16:04,425 --> 00:16:05,492
Yo tampoco.

462
00:16:05,526 --> 00:16:07,394
¡Casi tenemos 50!

463
00:16:10,932 --> 00:16:12,299
  

464
00:16:12,333 --> 00:16:15,268
La vuelta a casa, que era
menos de un kilómetro, 

465
00:16:15,302 --> 00:16:16,169
fue interminable.

466
00:16:16,173 --> 00:16:18,241
Los puentes que habían sido
construidos se han quemado,

467
00:16:18,275 --> 00:16:19,242
como mi pescado,

468
00:16:19,276 --> 00:16:20,977
por eso el vino tinto era...

469
00:16:21,011 --> 00:16:23,446
Cariño, no tienes por qué defenderte.

470
00:16:24,504 --> 00:16:26,439
Cuando es acerca del vino,
esta mujer no ve el color.

471
00:16:26,474 --> 00:16:28,008
Ella beberá cualquier cosa que
 le pongas delante.

472
00:16:29,443 --> 00:16:30,644
Genial.

473
00:16:30,634 --> 00:16:32,468
Le han puesto luces.

474
00:16:33,258 --> 00:16:34,958
Para el coche.

475
00:16:37,729 --> 00:16:39,696
Tenemos que romper 
esa cosa. Tienen razón.

476
00:16:40,160 --> 00:16:41,060
Es la única manera.

477
00:16:41,211 --> 00:16:43,712
- ¿Qué?
- ¡Ahí ahora estas hablando!

478
00:16:43,747 --> 00:16:44,880
Esta es la chica

479
00:16:44,914 --> 00:16:46,148
con la que tengo ocasionalmente
sueños eróticos.

480
00:16:46,182 --> 00:16:47,783
Sí, es verdad. Me lo ha contado.

481
00:16:47,817 --> 00:16:49,585
- No, no, no. Esto es una locura
-Sí.

482
00:16:49,619 --> 00:16:52,387
- No lo hagas.
- ¿Cuántos meses quieres pasar

483
00:16:52,422 --> 00:16:55,023
tratando de luchar a
través de tanta burocracia

484
00:16:55,058 --> 00:16:56,458
para que quiten esa cosa

485
00:16:56,493 --> 00:16:58,126
- solo para que al final te digan que
no hay nada que puedan hacer? - No.

486
00:16:58,161 --> 00:16:59,428
Quédate en el coche.

487
00:16:59,462 --> 00:17:01,563
¡Quédate en el coche!

488
00:17:03,032 --> 00:17:05,033
- ¿Qué hacemos?
- Aquí, coge esto. Ponlo alrededor.

489
00:17:05,068 --> 00:17:06,668
-Alrededor del cuello-.
-Si, ya lo hago-.

490
00:17:06,703 --> 00:17:07,903
Sí, sí, sí.

491
00:17:07,937 --> 00:17:10,172
Amárralo.

492
00:17:10,206 --> 00:17:12,207
Es demasiado corto. Tengo que hacer 
retroceder la furgoneta

493
00:17:12,876 --> 00:17:15,109
- ¡No!
- ¡No!

494
00:17:15,244 --> 00:17:16,779
Phil, ¿qué estás haciendo?
Vamos. Abre la puerta.

495
00:17:16,813 --> 00:17:18,080
- ¡No puedo permitir que esto pase!
- Vamos, tío.

496
00:17:18,114 --> 00:17:19,314
¡Soy un miembro respetable 
de esta comunidad!

497
00:17:19,549 --> 00:17:20,692
¡Estoy en las paradas de autobus!

498
00:17:20,693 --> 00:17:22,995
-¡Eres todo un scout!
-Abre la puerta. Abre la puerta.

499
00:17:23,029 --> 00:17:25,230
Quiero que esa cosa se vaya tanto 
como el que más, pero no así.

500
00:17:25,264 --> 00:17:26,465
Voy a tomar esta camioneta.

501
00:17:26,499 --> 00:17:27,933
Voy por algo de yogur helado 

502
00:17:27,967 --> 00:17:30,202
Sugiero que uses el viaje de camino
a casa para calmarte.

503
00:17:30,236 --> 00:17:32,636
Una vez que lo hayas hecho, 
me lo agradecerás.

504
00:17:33,339 --> 00:17:35,099
Phil. ¡Oh Dios mío!
Vas a regresar...

505
00:17:36,275 --> 00:17:37,542
¡Gracias!

506
00:17:37,577 --> 00:17:39,778
Pensaba que estaba en el coche

507
00:17:42,515 --> 00:17:43,982
¡Phil!

508
00:17:44,016 --> 00:17:45,750
¡Phil!

509
00:17:46,714 --> 00:17:48,115
Estuvimos asombrosos hoy, chicos.

510
00:17:48,149 --> 00:17:49,850
¿Creen que somos suficientemente buenos
para derribar a las lesbianas?

511
00:17:49,884 --> 00:17:51,652
Dios, no.

512
00:17:52,186 --> 00:17:53,887
Una ronda mas por mi.

513
00:17:53,921 --> 00:17:55,221
  

514
00:17:56,664 --> 00:17:57,764
Buen partido, Martin.

515
00:17:58,666 --> 00:18:01,167
Igualmente Jay, enhorabuena.

516
00:18:01,202 --> 00:18:02,302
Gracias.

517
00:18:02,336 --> 00:18:03,470
Espero no haber tirado tu juego.

518
00:18:03,504 --> 00:18:06,106
No. Es mi culpa. Hago eso.

519
00:18:06,140 --> 00:18:07,600
Me apresuro.

520
00:18:08,425 --> 00:18:10,326
Creo expectativas,
las construyo en mi mente.

521
00:18:10,344 --> 00:18:12,044
No te preocupes por mí.
Voy a ver a un terapeuta.

522
00:18:12,061 --> 00:18:13,495
Va a cambiar todo.

523
00:18:13,529 --> 00:18:16,931
Bueno, escucha, no me sentía
bien conmigo mismo esta noche,

524
00:18:16,965 --> 00:18:18,400
y me has ayudado a recuperar el estilo.

525
00:18:19,117 --> 00:18:20,618
Y no sería justo

526
00:18:20,652 --> 00:18:22,853
que te deje sintiéndote mal.

527
00:18:22,888 --> 00:18:24,556
Eres un gran tipo, 

528
00:18:24,590 --> 00:18:27,959
y la razón por la que te 
he rechazado es porque...

529
00:18:27,993 --> 00:18:29,127
  

530
00:18:30,110 --> 00:18:33,078
Es mucho más difícil decirlo 
en voz alta de lo que pensaba.

531
00:18:33,113 --> 00:18:34,246
Soy... 

532
00:18:36,383 --> 00:18:37,883
No soy gay.

533
00:18:38,310 --> 00:18:39,444
¿Eres hetero?

534
00:18:39,478 --> 00:18:40,545
¿Quién es qué? ¿Qué ocurre?

535
00:18:40,579 --> 00:18:42,413
Uf, sienta bien decírselo 
a alguien por fin.

536
00:18:42,420 --> 00:18:43,820
Durante cuatro horas,

537
00:18:43,855 --> 00:18:45,455
he estado viviendo con miedo
por si me descubrían.

538
00:18:45,489 --> 00:18:48,158
¿Tenéis idea de lo que se siente?

539
00:18:50,761 --> 00:18:52,729
Cierto.

540
00:18:52,763 --> 00:18:54,731
Jay, gracias por admitirlo.

541
00:18:54,765 --> 00:18:56,867
Eres un actor de primera categoría.

542
00:18:56,901 --> 00:18:58,468
¡Descalificado!

543
00:18:58,502 --> 00:18:59,669
¡Pierdes!

544
00:18:59,704 --> 00:19:01,171
¡Dame eso! ¡Es mío! ¡Dios mío!

545
00:19:01,205 --> 00:19:02,639
¡Dios mío, campeones!

546
00:19:02,673 --> 00:19:03,673
¡Somos campeones de nuevo!

547
00:19:03,708 --> 00:19:06,009
¡Déjame salir! ¡Dios mío!

548
00:19:06,043 --> 00:19:07,043
Adivina qué, Jay.

549
00:19:07,078 --> 00:19:08,945
Eres mi nuevo máximo rival.

550
00:19:08,980 --> 00:19:10,914
  

551
00:19:10,948 --> 00:19:12,148
¡Dios mío!

552
00:19:13,043 --> 00:19:14,643
Me siento fatal.

553
00:19:14,678 --> 00:19:16,779
-Eres demasiado bueno boy scout.
-Si.

554
00:19:16,792 --> 00:19:18,292
Por eso necesitas personas como
nosotros a tu alrededor.

555
00:19:18,327 --> 00:19:20,695
Admítelo,
Eres feliz que se haya destruido.

556
00:19:20,729 --> 00:19:22,864
Soy feliz que se haya destruido
pero es raro que estemos aquí afuera

557
00:19:22,898 --> 00:19:24,665
en lugar del interior con
las luces apagadas

558
00:19:24,700 --> 00:19:27,020
Se llama esconderse
a simple vista.

559
00:19:27,035 --> 00:19:29,537
Solo nos sentamos aquí y pretendemos
que no tenemos nada que esconder.

560
00:19:29,571 --> 00:19:32,206
y no sospecharán nada.

561
00:19:32,241 --> 00:19:34,642
Gente, necesito hacerles 
un par de preguntas.

562
00:19:35,276 --> 00:19:37,611
Alguien nos dijo que escucharon
un gran camión derribar esa estatua.

563
00:19:37,891 --> 00:19:40,151
¿Qué? Bueno, nosotros no sabemos nada

564
00:19:40,160 --> 00:19:41,561
porque estábamos cenando.

565
00:19:41,595 --> 00:19:42,629
¿Le importa si echo un
 vistazo a su camión?

566
00:19:42,664 --> 00:19:43,531
Hola, Buddy.

567
00:19:43,641 --> 00:19:45,008
No llames a un policía
"compañero" lo odian.

568
00:19:45,043 --> 00:19:47,083
No, ese es su nombre.
Le vendí un apartamento.

569
00:19:47,111 --> 00:19:49,179
- ¿Phil?
- Sí, Buddy. 

570
00:19:49,213 --> 00:19:51,948
Nosotros cuatro estábamos cenando.
Pondría las manos al fuego por ello.

571
00:19:51,983 --> 00:19:53,150
Si estás buscando resolver un crimen,

572
00:19:53,184 --> 00:19:54,918
esta de aquí ha tomado 
vino tinto con pescado.

573
00:19:54,952 --> 00:19:56,920
Lo he hecho. Sí.

574
00:19:56,954 --> 00:19:59,189
Perdón por molestarles. 
Tengan una buena noche.

575
00:19:59,223 --> 00:20:01,258
Igualmente.

576
00:20:02,760 --> 00:20:04,361
No más boy scout.

577
00:20:04,395 --> 00:20:06,930
Parece que dormirás con
un forajido esta noche.

578
00:20:06,964 --> 00:20:08,198
Sí.

579
00:20:08,793 --> 00:20:09,960
Nos unimos.

580
00:20:09,994 --> 00:20:11,128
  

581
00:20:11,162 --> 00:20:12,629
No, no, se lo decía a Claire. Sí.

582
00:20:12,664 --> 00:20:14,598
¿Estáis diciendo que no os 
sentís atraídos por nosotros?

583
00:20:14,632 --> 00:20:17,134
- No, no, no...
- No, no, no...

584
00:20:17,168 --> 00:20:18,448
- No.
- No.

585
00:20:20,364 --> 00:20:21,331
Es increíble.

586
00:20:22,145 --> 00:20:23,312
Mamá y papá están sentados fuera

587
00:20:23,346 --> 00:20:24,880
con los vecinos que odiaban

588
00:20:24,915 --> 00:20:27,115
charlando como si todos 
fueran mejores amigos.

589
00:20:27,341 --> 00:20:28,341
¿Y por qué?

590
00:20:28,543 --> 00:20:29,643
¿Porque hay vino?

591
00:20:29,667 --> 00:20:31,667
No. Por arte.

592
00:20:32,261 --> 00:20:35,361
Esa estatua que era tan ofensiva
provocó una conversación.

593
00:20:35,999 --> 00:20:37,199
Eso es lo que el arte hace.

594
00:20:37,423 --> 00:20:39,623
-Junta a las personas.
-¿Incluso si es grotesco?.

595
00:20:39,647 --> 00:20:42,147
Lo que a alguien le parece grotesco
a otro le parece hermoso.

596
00:20:42,171 --> 00:20:44,171
Vaya. Es realmente potente.

597
00:20:45,039 --> 00:20:46,806
¿Crees que esto unirá a la gente?

598
00:20:46,829 --> 00:20:48,829
Es un autorretrato de mi
"paquete".

599
00:20:49,353 --> 00:20:50,453
No vuelvas a hablarme nunca más.

600
00:20:51,116 --> 00:20:52,116
¡Hipócrita!

601
00:20:52,140 --> 00:20:54,140
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-