1 00:00:01,378 --> 00:00:03,479 Vale, Gloria, asegúrate de que Jay no se entere. 2 00:00:04,267 --> 00:00:06,067 Dios. 3 00:00:06,102 --> 00:00:07,501 Acabo de oír eso. 4 00:00:07,537 --> 00:00:08,836 A lo mejor piensas que hay algo 5 00:00:08,872 --> 00:00:09,937 entre Gloria y yo. 6 00:00:09,973 --> 00:00:11,072 Relájate. 7 00:00:11,107 --> 00:00:13,074 No estaría más relajada aunque estuviera en coma. 8 00:00:13,109 --> 00:00:15,109 Ha llegado la barbacoa de Jay. 9 00:00:15,844 --> 00:00:16,977 ¡La está ocultando 10 00:00:17,012 --> 00:00:18,378 para que pueda estar ahí cuando la vea! 11 00:00:18,414 --> 00:00:19,379 ¡Dios mío! 12 00:00:19,415 --> 00:00:21,048 Me acaban de aceptar en Caltech. 13 00:00:21,083 --> 00:00:22,249 ¡¿En serio?! 14 00:00:22,284 --> 00:00:23,450 ¡Es increíble! 15 00:00:23,485 --> 00:00:26,086 ¡Vamos a tener una científica famosa en la familia! 16 00:00:26,121 --> 00:00:28,689 No es que sea nada vergonzoso aprender un oficio. 17 00:00:28,724 --> 00:00:30,857 Siempre va a haber aires acondicionados que se estropeen. 18 00:00:30,893 --> 00:00:32,960 Le he echado un vistazo. Son muchas clases. 19 00:00:33,437 --> 00:00:35,971 Cariño, eso es increíble. 20 00:00:36,006 --> 00:00:37,539 No es para nada increíble. 21 00:00:37,574 --> 00:00:39,341 Chica superlista, universidad para superlistos. 22 00:00:39,376 --> 00:00:40,642 Nunca he dudado de ti. 23 00:00:40,677 --> 00:00:41,682 Debe ser una sensación genial. 24 00:00:41,712 --> 00:00:43,478 Sí. Bastante genial. 25 00:00:45,249 --> 00:00:46,215 ¿Qué ha sido eso? 26 00:00:46,216 --> 00:00:47,282 Creo que ha sido culpa mía. 27 00:00:47,317 --> 00:00:48,550 Yo también. ¿Por qué? 28 00:00:48,585 --> 00:00:49,951 Hago esto todo el tiempo. 29 00:00:49,987 --> 00:00:52,087 Ella hace cosas increíbles y yo estoy tan acostumbrada, 30 00:00:52,122 --> 00:00:54,056 que ni siquiera le doy importancia a lo de Caltech. 31 00:00:54,091 --> 00:00:55,457 Yo me he emocionado. ¿No cuenta eso? 32 00:00:55,492 --> 00:00:57,159 Bueno, cariño, a ti te emociona cualquier cosa. 33 00:00:57,194 --> 00:00:58,660 Has nacido para ser animador. 34 00:00:58,695 --> 00:01:02,296 Solo tengo que darle mucho bombo a lo de Alex hoy. 35 00:01:02,313 --> 00:01:03,079 Eso es todo. 36 00:01:03,114 --> 00:01:04,347 Lo sé... estás molesto 37 00:01:04,382 --> 00:01:05,315 porque he dicho que has nacido... 38 00:01:05,350 --> 00:01:06,150 No se nace para ser animador. 39 00:01:06,226 --> 00:01:07,525 Se necesita trabajo duro y sacrificio. 40 00:01:08,101 --> 00:01:10,234 ¿Sabes lo que es una pirámide humana sin horas de entrenamiento? 41 00:01:10,269 --> 00:01:11,268 42 00:01:11,304 --> 00:01:12,536 Diez esquelas. 43 00:01:22,347 --> 00:01:25,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:01:25,918 --> 00:01:27,585 Creo que mi padre disfrutará mucho 45 00:01:27,620 --> 00:01:28,853 devolviendo su regalo este año. 46 00:01:28,888 --> 00:01:31,021 Mitchell, tengo muy malas noticias. 47 00:01:31,057 --> 00:01:32,690 Sí, pareces bastante afectado. 48 00:01:32,725 --> 00:01:35,526 Aparentemente tenía un tío, Cyrus, 49 00:01:35,561 --> 00:01:39,196 que ha muerto y de improviso me ha dejado un tanto bastante guapo. 50 00:01:39,232 --> 00:01:41,065 Supongo que no tenía muchos más parientes. 51 00:01:41,100 --> 00:01:43,434 Vale, este es el único momento en el que no me importa que digas "parientes". 52 00:01:43,469 --> 00:01:44,702 Y cuando dices "guapo", 53 00:01:44,737 --> 00:01:46,704 ¿estamos hablando del padre que a veces lleva a Lily al colegio 54 00:01:46,739 --> 00:01:48,706 o estamos más en la zona Clooney/Pitt? 55 00:01:48,741 --> 00:01:50,841 Diría más bien Harry Hamlin. 56 00:01:50,877 --> 00:01:52,243 No está del todo... 57 00:01:52,278 --> 00:01:54,078 No está del todo mal. 58 00:01:54,113 --> 00:01:56,180 Y esto es una locura, porque, acabo de ver 59 00:01:56,215 --> 00:01:58,783 que el ático ha vuelto al mercado, 60 00:01:58,818 --> 00:02:01,218 y Harry Hamlin casi equivaldría al precio al contado, y... 61 00:02:01,254 --> 00:02:02,820 Lo... siento. Lo siento. 62 00:02:02,855 --> 00:02:04,288 Mírame, gastando tu dinero. 63 00:02:04,323 --> 00:02:06,624 No, Mitchell, no es mi dinero. Es nuestro dinero. 64 00:02:06,659 --> 00:02:08,425 ¿Esto es una señal, Cam? 65 00:02:08,461 --> 00:02:10,828 Quiero decir, hablamos de ello todo el tiempo. 66 00:02:10,863 --> 00:02:12,897 Deberíamos comprar ese apartamento. 67 00:02:12,932 --> 00:02:15,132 ¡No veo una razón por la que no debamos! 68 00:02:15,168 --> 00:02:16,600 Esto es muy emocionante. 69 00:02:16,636 --> 00:02:17,468 Lo sé. 70 00:02:17,503 --> 00:02:18,602 Estoy muy orgulloso de ti, 71 00:02:18,638 --> 00:02:19,870 porque hace un tiempo 72 00:02:19,906 --> 00:02:22,206 ni siquiera habría visto este cheque. 73 00:02:22,241 --> 00:02:25,009 Bueno, sí. Ya sabes, solía ser un comprador impulsivo. 74 00:02:25,044 --> 00:02:27,411 Pero ya ni siquiera reconozco a ese tío. 75 00:02:27,446 --> 00:02:29,480 Me encanta mi nuevo visón falso, papi. 76 00:02:29,515 --> 00:02:31,749 Se me ha olvidado... ¿qué hermana Gabor soy? 77 00:02:31,784 --> 00:02:33,384 Eres Eva, la elegante, pero escucha: 78 00:02:33,419 --> 00:02:35,486 No podemos quitar las etiquetas porque la vamos a devolver. 79 00:02:35,521 --> 00:02:37,188 Vale, entonces el tuyo también lo devolvemos. 80 00:02:37,223 --> 00:02:38,489 No, eso es difícil, 81 00:02:38,524 --> 00:02:41,292 porque esa dependienta dijo que me parecía al Dr. Zhivago. 82 00:02:43,696 --> 00:02:45,262 ¿Entonces esto es un regalo de cumpleaños para ti, 83 00:02:45,298 --> 00:02:47,264 o una crisis de la mediana edad extremadamente tardía? 84 00:02:47,300 --> 00:02:49,733 Creo que no era necesario decir "extremadamente". 85 00:02:49,769 --> 00:02:52,837 Es prestado... una especie de prueba de conducción de fin de semana. 86 00:02:52,872 --> 00:02:54,338 Si yo entro en una tienda, 87 00:02:54,373 --> 00:02:56,740 me hacen dejar la mochila en el mostrador. 88 00:02:56,776 --> 00:02:58,542 Es un viejo truco de los vendedores de coches. 89 00:02:58,578 --> 00:03:00,845 Esperan que me enamore de él y no lo devuelva. 90 00:03:00,880 --> 00:03:02,580 Pero no tengo ninguna justificación para comprarlo, 91 00:03:02,615 --> 00:03:05,149 igual que tú no la tienes para llevar ese sombrero. 92 00:03:06,101 --> 00:03:07,868 Un poco pronto para tequila, ¿no? 93 00:03:07,934 --> 00:03:09,134 Es para Luke. 94 00:03:09,169 --> 00:03:10,935 - No estoy seguro de que eso sea mejor. - La última vez que estuvo aquí, 95 00:03:10,971 --> 00:03:13,171 estaba mirando esta botella de la misma forma que tú me miras 96 00:03:13,206 --> 00:03:15,240 cuando me pongo ese vestido de tirantes. 97 00:03:15,275 --> 00:03:16,441 Sí que me gusta ese vestido. 98 00:03:16,476 --> 00:03:17,976 Voy a pillarle con las manos en la masa. 99 00:03:18,011 --> 00:03:19,944 Voy a enseñarle una lección. 100 00:03:19,980 --> 00:03:21,980 Pero antes voy a rellenarla con agua 101 00:03:22,015 --> 00:03:23,682 por si acaso. 102 00:03:23,717 --> 00:03:25,350 Sabes, tenemos un poco de tiempo antes de que llegue la familia. 103 00:03:25,385 --> 00:03:26,851 ¿Por qué no te pones ese vestido y... 104 00:03:27,821 --> 00:03:28,820 Maldita sea. 105 00:03:28,855 --> 00:03:29,988 Andy, ¿puedes abrir? 106 00:03:30,023 --> 00:03:31,089 ¿Andy? 107 00:03:31,125 --> 00:03:32,124 Lo siento. 108 00:03:32,159 --> 00:03:33,725 Dejé de escuchar cuando empezasteis a flirtear 109 00:03:33,760 --> 00:03:35,827 para daros algo de privacidad. 110 00:03:37,498 --> 00:03:39,231 Iba a ver a Haley por primera vez 111 00:03:39,266 --> 00:03:41,199 desde que vino a visitarme en el hospital. 112 00:03:41,235 --> 00:03:43,235 Dijo cosas bastante fuertes. 113 00:03:43,270 --> 00:03:45,637 Si yo soy tu elefante, tienes una oportunidad. 114 00:03:45,672 --> 00:03:47,572 Eso es lo que estoy intentando decir, tonto. 115 00:03:48,047 --> 00:03:49,513 Ella no sabe que lo oí. 116 00:03:49,517 --> 00:03:50,649 Durante un par de semanas intenté 117 00:03:50,684 --> 00:03:52,651 olvidarme de ello y seguir con Beth, 118 00:03:52,686 --> 00:03:55,120 pero no podía dejar de pensar en Haley. 119 00:03:55,156 --> 00:03:59,825 Así que... hoy es el día en el que por fin voy a tener la gran conversación. 120 00:03:59,860 --> 00:04:03,228 ¡Hay una nevera con bebida en la parte de atrás! ¡Servíos! 121 00:04:03,264 --> 00:04:04,196 Hola. 122 00:04:04,231 --> 00:04:05,597 ¿Dónde está Haley? ¿Va a venir? 123 00:04:05,633 --> 00:04:07,766 La última vez que Haley me informó de sus planes dijo, 124 00:04:07,801 --> 00:04:09,635 "Jaja. Me voy a Cabo y tú no." 125 00:04:09,670 --> 00:04:11,270 Es la mejor. 126 00:04:12,473 --> 00:04:16,675 Prepárate para ver el mejor regalo de la historia. 127 00:04:16,710 --> 00:04:18,177 ¡Feliz cumpleaños! 128 00:04:18,212 --> 00:04:20,279 Es una barbacoa. Ya tengo una barbacoa. 129 00:04:20,314 --> 00:04:22,514 También tenías una mujer. No significa que no pudieras cambiarla por una mejor. 130 00:04:22,901 --> 00:04:24,800 Te he regalado la Flame XL. 131 00:04:24,836 --> 00:04:26,186 Un cliente mío es el dueño de la empresa. 132 00:04:26,064 --> 00:04:27,830 Me ha hecho un precio buenísimo. 133 00:04:27,866 --> 00:04:29,732 25.000 BTUs de madera propano. 134 00:04:29,768 --> 00:04:30,900 Es bastante, ¿verdad? 135 00:04:30,936 --> 00:04:33,569 - No. - ¡Rotisserie eléctrica! 136 00:04:33,605 --> 00:04:37,040 Si Dios quisiera una hamburguesa la cocinaría en esto. 137 00:04:37,373 --> 00:04:38,839 Pero tiene todos estos chismes. 138 00:04:38,874 --> 00:04:40,741 No sé qué hacer con todos estos chismes. 139 00:04:41,301 --> 00:04:42,334 Estás haciendo un gran trabajo 140 00:04:42,369 --> 00:04:44,169 ocultando tu emoción por este regalo. 141 00:04:44,204 --> 00:04:45,570 Mira. Es la simplicidad en sí misma. 142 00:04:45,606 --> 00:04:47,973 Solo enciendes el gas, aprietas el encendido eléctrico. 143 00:04:49,042 --> 00:04:50,675 Aprietas el encendido eléctrico. 144 00:04:50,711 --> 00:04:51,943 Phil, quizá deberías apartarte... 145 00:04:51,979 --> 00:04:53,078 146 00:04:53,113 --> 00:04:54,045 Estoy bien. 147 00:04:54,081 --> 00:04:55,680 Tan sano como siempre. 148 00:04:55,716 --> 00:04:58,350 Lo sabría si no lo estuvieras, porque acabo de verte el esqueleto. 149 00:04:58,385 --> 00:04:59,618 Vale, Joe. 150 00:04:59,653 --> 00:05:02,154 ¡Hora de la siesta en tu nueva cama! 151 00:05:05,359 --> 00:05:07,325 ¿Buscas algo? 152 00:05:07,361 --> 00:05:09,027 Sí... a ti. 153 00:05:09,062 --> 00:05:11,630 Solo quería decirte que has montado una buena fiesta. 154 00:05:11,665 --> 00:05:13,665 El secreto es saber lo que quieren tus invitados, 155 00:05:13,700 --> 00:05:15,300 y sé lo que tú quieres. 156 00:05:15,335 --> 00:05:17,202 Luke, una lección rápida. 157 00:05:17,237 --> 00:05:19,504 Esto es un posavasos. Evita que salgan marcas. 158 00:05:19,540 --> 00:05:21,473 Gracias a ti y a tu Dr. Pepper, 159 00:05:21,508 --> 00:05:24,242 mi mesa de teca de arriba parece la bandera olímpica. 160 00:05:24,278 --> 00:05:25,510 Piensa, Luke. 161 00:05:25,546 --> 00:05:28,280 Sí. Gracias, Luke. 162 00:05:32,164 --> 00:05:33,196 ¿Lo has cogido? 163 00:05:33,232 --> 00:05:34,464 Sí. 164 00:05:34,500 --> 00:05:36,099 Dulce tesoro mexicano. 165 00:05:36,135 --> 00:05:38,268 Nací en Florida, pero gracias. 166 00:05:38,303 --> 00:05:39,870 Así que, ¿de verdad creéis que lo vais a comprar? 167 00:05:39,905 --> 00:05:40,837 Verás, tiene sentido. 168 00:05:40,873 --> 00:05:42,405 Estamos bastante apretados donde estamos ahora. 169 00:05:42,441 --> 00:05:44,307 Ahí está... nuestra pequeña genio. 170 00:05:44,343 --> 00:05:45,742 Acaban de aceptarla en Caltech. 171 00:05:45,778 --> 00:05:46,977 ¡Eso es increíble! 172 00:05:47,012 --> 00:05:48,578 No es tan importante. 173 00:05:48,614 --> 00:05:49,713 ¡Es muy importante! 174 00:05:49,748 --> 00:05:51,681 Esa universidad vomita premios Nobel 175 00:05:51,717 --> 00:05:53,750 igual que en mi universidad vomitaban nuestros estómagos. 176 00:05:53,786 --> 00:05:55,986 ¡Basta, mamá! 177 00:05:56,021 --> 00:05:57,354 ¿Qué ha sido eso? 178 00:05:58,757 --> 00:06:01,057 No le di suficiente importancia a que entrase en Caltech, 179 00:06:01,093 --> 00:06:02,625 y ahora ella me lo está haciendo pagar. 180 00:06:02,804 --> 00:06:04,537 Bueno, si eso es lo que hace para molestarte, 181 00:06:04,572 --> 00:06:05,905 Creo que te ha ido bastante bien. 182 00:06:05,940 --> 00:06:07,140 Bueno, eso es verdad. 183 00:06:07,175 --> 00:06:09,108 Ese nunca atravesó una fase rebelde. 184 00:06:09,144 --> 00:06:11,110 ¿Recuerdas lo salvajes que éramos? 185 00:06:11,146 --> 00:06:12,945 186 00:06:12,981 --> 00:06:14,247 ¡Y tanto! 187 00:06:15,283 --> 00:06:16,782 188 00:06:16,818 --> 00:06:18,050 ¿Y tanto? 189 00:06:18,086 --> 00:06:19,085 No realmente, no. 190 00:06:19,120 --> 00:06:20,853 Pasaste tu verano con el pelo afro pelirrojo, 191 00:06:20,889 --> 00:06:22,955 y yo salí con el portorriqueño más blanco de la Tierra. 192 00:06:22,991 --> 00:06:24,891 - Wayne. Sí. - Sí. 193 00:06:24,926 --> 00:06:26,659 Oye, pero nosotros nos separamos 194 00:06:26,694 --> 00:06:27,860 y dimos nuestros golpes. 195 00:06:27,896 --> 00:06:29,495 - ¡Sí! Es cierto. - ¿A que sí? ¿Eh? 196 00:06:29,531 --> 00:06:30,596 197 00:06:30,632 --> 00:06:32,064 Papá me compró mi casa. 198 00:06:32,100 --> 00:06:33,166 También la nuestra. 199 00:06:33,594 --> 00:06:34,793 Nos prestó el dinero para pagar la entrada. 200 00:06:34,828 --> 00:06:35,994 Nunca se lo devolvimos. 201 00:06:36,030 --> 00:06:37,162 Siempre me he sentido muy culpable. 202 00:06:37,197 --> 00:06:39,364 ¿Sabes? A nosotros también nos pagó la entrada. 203 00:06:40,125 --> 00:06:41,791 ¿Seguro que no fue un regalo? 204 00:06:41,826 --> 00:06:43,559 Bueno, yo nunca me ofrecí a devolvérselo. No lo sé. 205 00:06:43,595 --> 00:06:45,128 Y después me dio una gratificación en el trabajo. 206 00:06:45,163 --> 00:06:46,663 Qué debe pensar de mí. 207 00:06:46,698 --> 00:06:48,665 Fue ya hace mucho tiempo. 208 00:06:48,700 --> 00:06:50,300 Pero aun y así. 209 00:06:50,335 --> 00:06:52,568 Creo que debería ofrecerme a devolvérselo. 210 00:06:52,604 --> 00:06:54,370 Qué... no. No. No, no, no, no, no, no, Claire. 211 00:06:54,406 --> 00:06:56,005 Porque entonces yo tendré que devolvérselo, 212 00:06:56,041 --> 00:06:57,440 y seguiré viviendo en la misma caja de zapatos 213 00:06:57,475 --> 00:06:58,775 que me compró la última vez. 214 00:06:58,810 --> 00:07:00,343 Mitchell, no va a aceptarlo. 215 00:07:00,378 --> 00:07:01,711 Es solo un gesto. 216 00:07:01,746 --> 00:07:04,080 Lo haremos para sentirnos más independientes. 217 00:07:04,115 --> 00:07:05,481 Lo haremos. 218 00:07:05,517 --> 00:07:06,516 ¡Hagámoslo! 219 00:07:06,551 --> 00:07:07,717 - ¿Hacer qué? - Nada. 220 00:07:07,752 --> 00:07:08,840 - Estás ocupado. - En realidad no. 221 00:07:08,840 --> 00:07:10,406 Phil está jugueteando con la nueva barbacoa, 222 00:07:10,442 --> 00:07:12,408 así que deberíais ir recopilando fotos antiguas para el funeral. 223 00:07:12,444 --> 00:07:13,943 ¿Hacer qué? 224 00:07:13,978 --> 00:07:15,211 225 00:07:15,246 --> 00:07:17,647 Bueno... probablemente tú no recuerdes esto. 226 00:07:17,682 --> 00:07:19,415 Pero... hace tiempo, 227 00:07:19,451 --> 00:07:22,151 nos diste algo de dinero para pagar la entrada. 228 00:07:22,187 --> 00:07:24,687 Muy generosamente, debo añadir. Sí. 229 00:07:24,722 --> 00:07:27,123 - Y no solo porque sea tu cumpleaños... - Eso es. 230 00:07:27,158 --> 00:07:29,859 Pero al menos queríamos hacerte la oferta 231 00:07:29,894 --> 00:07:33,529 de... devolverte... el dinero. 232 00:07:33,565 --> 00:07:35,498 Mitchell, ¿qué haces? No puedo cobrar esto. 233 00:07:35,533 --> 00:07:37,166 Bueno, papá, yo... 234 00:07:37,202 --> 00:07:38,768 Tienes que firmarlo primero. 235 00:07:39,800 --> 00:07:41,000 Vale... en ese caso, 236 00:07:41,035 --> 00:07:42,568 necesitaré que me devuelva el boli... 237 00:07:42,603 --> 00:07:43,169 ¡Claire! 238 00:07:43,188 --> 00:07:44,421 - Yo tengo uno aquí mismo. - Vale. 239 00:07:46,947 --> 00:07:48,080 Hola, tú. 240 00:07:48,115 --> 00:07:49,615 Hola. 241 00:07:50,130 --> 00:07:51,863 No esperaba verte hoy aquí. 242 00:07:51,899 --> 00:07:53,031 ¿Cómo te encuentras? 243 00:07:53,066 --> 00:07:55,567 Mejor. Resulta que ni siquiera se necesita el apéndice. 244 00:07:56,066 --> 00:07:57,499 Yo ya ni lo echo de menos. 245 00:07:57,534 --> 00:07:58,900 Es como los videoclubes. 246 00:07:59,437 --> 00:08:02,205 Total, llevo queriendo hablar contigo sobre algo. 247 00:08:02,206 --> 00:08:03,672 Esta casa es fantástica. 248 00:08:04,141 --> 00:08:06,075 Tenía que haberme metido en el negocio de los armarios. 249 00:08:06,110 --> 00:08:07,376 ¿Verdad? 250 00:08:07,411 --> 00:08:09,245 Le estoy enseñando la casa. Andy, este es Will. 251 00:08:09,280 --> 00:08:10,980 - Hola. - Encantado de conocerte. 252 00:08:12,984 --> 00:08:14,216 Lo siento. Tengo que cogerlo. 253 00:08:14,252 --> 00:08:15,618 Es el hospital. 254 00:08:16,954 --> 00:08:18,287 Es doctor. 255 00:08:18,322 --> 00:08:20,489 Le conocí el mismo día que fui a visitarte al hospital. 256 00:08:20,524 --> 00:08:21,624 ¿No es divertido? 257 00:08:23,194 --> 00:08:24,360 Superdivertido. 258 00:08:24,395 --> 00:08:26,295 Espera. ¿De qué querías hablarme? 259 00:08:27,365 --> 00:08:28,330 260 00:08:28,366 --> 00:08:30,900 Solo que este pequeño diablillo 261 00:08:30,935 --> 00:08:33,202 necesita echarse una siesta, pero no quiere. 262 00:08:33,237 --> 00:08:36,238 Tengo una idea. A Luke le pasaba lo mismo. 263 00:08:36,743 --> 00:08:39,043 Estoy muy cansada. 264 00:08:39,078 --> 00:08:40,444 Vamos a la cama. 265 00:08:41,243 --> 00:08:42,175 ¿Los dos? 266 00:08:42,210 --> 00:08:42,709 267 00:08:42,721 --> 00:08:44,021 ¿Juntos? ¿Yo también? 268 00:08:44,056 --> 00:08:47,825 ¡Sí, porque tenemos sueño y es la hora de la siesta! 269 00:08:47,860 --> 00:08:49,960 Ahora esperemos. Se meterá en la cama con nosotros. 270 00:08:49,995 --> 00:08:52,362 Solo dale un minuto. 271 00:08:52,398 --> 00:08:53,797 Vale. 272 00:08:53,833 --> 00:08:55,666 Ya que estamos aquí tumbados... 273 00:08:55,701 --> 00:08:56,633 274 00:08:56,669 --> 00:08:57,701 ¿Recuerdas cuando tú...? 275 00:08:57,736 --> 00:08:58,936 Perdón por eso. 276 00:08:58,971 --> 00:08:59,937 ¡Dios! 277 00:08:59,972 --> 00:09:00,904 Dios. 278 00:09:00,940 --> 00:09:02,039 Te vas dos minutos, 279 00:09:02,074 --> 00:09:03,574 y cuando vuelves nos encuentras en la cama del grandullón. 280 00:09:03,609 --> 00:09:05,142 No me quiero imaginar lo que estarás pensando. 281 00:09:05,177 --> 00:09:07,511 ¿Que intentabais que este pequeño se echara una siesta? 282 00:09:07,546 --> 00:09:09,880 ¿A que es listo? 283 00:09:09,915 --> 00:09:11,248 Di algo médico. 284 00:09:11,283 --> 00:09:12,516 20 centímetros cúbicos... rápido. 285 00:09:14,376 --> 00:09:16,609 No entiendo una palabra, pero me gusta. 286 00:09:18,847 --> 00:09:21,214 Bueno, ¿qué clase de política tiene esa tienda? 287 00:09:21,249 --> 00:09:24,350 ¿No puedo devolver un abrigo que me he puesto una vez en casa? 288 00:09:25,112 --> 00:09:26,344 Al salir de la ducha. 289 00:09:26,380 --> 00:09:27,779 Sí, tú no ayudaste al decir eso. 290 00:09:27,837 --> 00:09:28,976 ¿Qué vas a decirle a papá? 291 00:09:28,991 --> 00:09:31,158 Bueno, supongo que solo le diré que cometí un error. 292 00:09:31,182 --> 00:09:32,193 Ya sabes lo que yo digo, cariño, 293 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 la honestidad siempre es la mejor política. 294 00:09:35,555 --> 00:09:36,921 A menos que... 295 00:09:36,956 --> 00:09:38,356 Y a ver qué te parece... 296 00:09:38,391 --> 00:09:39,724 ¿Qué opciones tengo? 297 00:09:39,759 --> 00:09:41,692 Convence a tu papá para que espere a comprar el apartamento 298 00:09:41,728 --> 00:09:43,828 hasta que tenga tiempo de vender tu abrigo, 299 00:09:43,863 --> 00:09:46,464 y, si hiciera falta, incluso vender el mío. 300 00:09:46,499 --> 00:09:50,768 Gracias por vender el mío primero, Dr. Chicago. 301 00:09:50,803 --> 00:09:52,403 Si he leído esto bien, 302 00:09:52,438 --> 00:09:54,338 debería ponerte un limón en la boca, 303 00:09:54,374 --> 00:09:55,706 sal en la barriga, 304 00:09:55,742 --> 00:09:57,742 y beberlo de tu ombligo. 305 00:09:57,777 --> 00:09:58,843 Ya quisieras. 306 00:10:02,347 --> 00:10:04,347 Eso te llevará allí. 307 00:10:07,285 --> 00:10:08,885 Frena, Nelly. 308 00:10:09,988 --> 00:10:12,055 ¡Oye, contrólate! Esta cosa es fuerte. 309 00:10:12,090 --> 00:10:13,823 Yo sabré cuando sea suficiente. 310 00:10:14,926 --> 00:10:15,959 Oh, hola. Lo tengo encendido. 311 00:10:15,994 --> 00:10:17,727 Lo podría sentir dentro de la casa. 312 00:10:18,292 --> 00:10:19,558 Van a necesitar registros dentales 313 00:10:19,594 --> 00:10:20,893 para poder identificar a todas estas gallinas. 314 00:10:20,928 --> 00:10:21,927 Pensarás de manera diferente 315 00:10:21,963 --> 00:10:23,929 cuando encienda la función de rostizado. 316 00:10:23,965 --> 00:10:27,566 Prepárate para girar tu cabeza al ritmo de esas aves. 317 00:10:28,870 --> 00:10:30,369 Esto se mueve demasiado rápido. 318 00:10:30,405 --> 00:10:31,537 Un sencillo ajuste. 319 00:10:31,572 --> 00:10:33,272 Parece que eso está... más acelerado. 320 00:10:33,307 --> 00:10:35,975 ¿Q-que tal si sacas tu comida desgrasada fuera de mi piscina? 321 00:10:36,010 --> 00:10:37,676 Sacaré mi vieja parrilla. 322 00:10:37,712 --> 00:10:39,311 ¿Por qué da siquiera opción a eso? 323 00:10:40,268 --> 00:10:41,434 ¡Hola! 324 00:10:41,290 --> 00:10:42,856 Oye, ¿dónde diablos te has ido, cobarde? 325 00:10:42,892 --> 00:10:44,592 ¿Qué? ¿Solo porque papá aceptó que le devolvieras el dinero, 326 00:10:44,627 --> 00:10:45,960 ¿se supone que debo devolvérselo yo también? 327 00:10:45,995 --> 00:10:47,895 Sí, sí. Porque fue tu estúpida idea. ¿Vale? 328 00:10:47,930 --> 00:10:50,698 Dios mío, ¿cómo le digo a Cam que he gastado toda su herencia? 329 00:10:50,733 --> 00:10:51,966 No sé. 330 00:10:52,001 --> 00:10:54,602 ¡Hola! ¿Hay un futuro doctor en la casa? 331 00:10:54,637 --> 00:10:56,370 Sí, creo que está arriba manoseando a Haley. 332 00:10:56,405 --> 00:10:59,073 No... tú, Alex Einstein. 333 00:10:59,108 --> 00:11:01,275 Lo que sea que estés haciendo, páralo, por favor. 334 00:11:01,310 --> 00:11:02,209 Todavía está enfadada. 335 00:11:02,244 --> 00:11:03,110 Sí, yo también lo estoy. 336 00:11:03,145 --> 00:11:04,478 No es justo, ¿vale? 337 00:11:04,513 --> 00:11:06,947 Papá te dió la misma cantidad de dinero por tu depósito. 338 00:11:06,983 --> 00:11:09,416 ¿Qué? ¿Jay nos prestó ese dinero? 339 00:11:09,919 --> 00:11:11,418 Oh Dios mío, no lo sabías. Sí, sí. 340 00:11:11,454 --> 00:11:13,420 Hace que te preguntes en qué más habrá mentido. 341 00:11:13,456 --> 00:11:15,155 Espera... ¿hace veinte años que le debo dinero a Jay 342 00:11:15,191 --> 00:11:16,190 y nunca me lo has dicho? 343 00:11:16,225 --> 00:11:17,591 No quería que te enfrentaras a eso. 344 00:11:17,626 --> 00:11:19,026 Ahora entiendo ese muro invisible 345 00:11:19,061 --> 00:11:20,627 que ha habido siempre entre Jay y yo todo este tiempo. 346 00:11:20,663 --> 00:11:22,863 Por esto no nos estábamos riendo de este loco asador, 347 00:11:22,898 --> 00:11:24,798 sacándonos una selfie increíble con él, 348 00:11:24,834 --> 00:11:25,999 publicándola en Instagram, 349 00:11:26,035 --> 00:11:27,835 mandándonos unos graciosos correos entre nosotros! 350 00:11:27,870 --> 00:11:28,936 ¿"Recuerdan cuando el asador se volvió completamente loco?" 351 00:11:28,971 --> 00:11:30,404 "Oh, si. Eso fue muy gracioso." 352 00:11:30,439 --> 00:11:31,839 ¡Tú eres hilarante! 353 00:11:32,549 --> 00:11:33,515 Así que, ¿es médico? 354 00:11:34,189 --> 00:11:35,188 Yo podría ser doctor. 355 00:11:35,223 --> 00:11:36,323 Aún tengo la bata blanca 356 00:11:36,358 --> 00:11:37,624 De cuando trabajé en el mostrador de Clinique. 357 00:11:37,791 --> 00:11:39,991 Buenas. Gloria dice que es hora de bañar a Joe. 358 00:11:40,026 --> 00:11:40,825 Acaba de bañarse. 359 00:11:40,861 --> 00:11:42,160 ¿Qué es ese albornoz, Hef? 360 00:11:42,195 --> 00:11:44,329 No sé quién es ese, pero me he quitado la camiseta 361 00:11:44,364 --> 00:11:46,264 para protegerla de este "Splash Gordon". 362 00:11:46,299 --> 00:11:47,565 Adorable. 363 00:11:47,601 --> 00:11:49,100 ¿Puedes alcanzarme el cartón de zumo? 364 00:11:49,135 --> 00:11:51,169 Sí, claro. 365 00:11:51,828 --> 00:11:53,728 Entonces... 366 00:11:53,763 --> 00:11:55,530 como iba diciendo antes, 367 00:11:55,565 --> 00:11:57,799 recuerdo que, cuando estaba en el hospital... 368 00:11:57,834 --> 00:11:58,967 ¡Oh, no! 369 00:11:59,002 --> 00:12:01,035 ¡Esto va a dejar una mancha! 370 00:12:01,071 --> 00:12:02,370 Necesito quitármelo y enjuagarlo. 371 00:12:02,405 --> 00:12:03,571 372 00:12:03,607 --> 00:12:05,473 Puedes ponerte mi camiseta. Está colgada ahí mismo. 373 00:12:05,509 --> 00:12:06,975 Oh, gracias. 374 00:12:09,639 --> 00:12:12,206 Es un poco ancha. ¿Tienes un cinturón ancho? 375 00:12:12,242 --> 00:12:13,875 Creo que sí. 376 00:12:13,910 --> 00:12:16,043 Era broma. 377 00:12:16,079 --> 00:12:18,246 Ni que me lo fuera a dejar puesto por mucho tiempo. 378 00:12:18,281 --> 00:12:19,881 Guau. Esto tiene mala pinta. 379 00:12:19,916 --> 00:12:21,249 Y esto, aún peor. 380 00:12:21,284 --> 00:12:23,384 Pero hay una excelente explicación para esto. 381 00:12:23,419 --> 00:12:25,553 Hola, nena. ¿Te has manchado el vestido? 382 00:12:25,588 --> 00:12:27,221 ¿En serio? ¿Esto es lo primero que has pensado? 383 00:12:27,257 --> 00:12:29,090 Sí, le estaba dando a Andy un brick de zumo. 384 00:12:29,125 --> 00:12:31,025 No para beberlo... porque yo soy un hombre. 385 00:12:31,060 --> 00:12:32,393 Bien, así que, voy a coger un vestido 386 00:12:32,428 --> 00:12:33,828 y unos zapatos del armario de Gloria. 387 00:12:33,863 --> 00:12:35,029 ¿Qué le ha pasado a tus zapatos? 388 00:12:35,064 --> 00:12:35,997 Nada. 389 00:12:38,234 --> 00:12:39,200 Muy bien. 390 00:12:39,235 --> 00:12:41,102 He estado observando a ambos, 391 00:12:41,137 --> 00:12:42,837 y es muy obvio. 392 00:12:42,872 --> 00:12:44,005 Por fin. 393 00:12:44,040 --> 00:12:45,640 Sabes como hacerla reír, 394 00:12:46,158 --> 00:12:47,324 Así que, he comprado a Haley un regalito, 395 00:12:47,359 --> 00:12:49,092 y quiero escribir algo lindo en la tarjeta. 396 00:12:49,128 --> 00:12:50,594 Pensé que podrías ayudarme, porque... 397 00:12:50,629 --> 00:12:52,829 Porque no eres bueno con las palabras. 398 00:12:52,865 --> 00:12:53,864 Bueno, soy doctor. 399 00:12:53,899 --> 00:12:55,732 No puedo admitir que no soy bueno en algo. 400 00:12:55,768 --> 00:12:57,134 Pero... ¿por favor? 401 00:12:57,810 --> 00:12:58,876 Sí. 402 00:12:58,911 --> 00:13:00,010 Bien. 403 00:13:02,014 --> 00:13:04,515 Solo...escribe lo que sientes. 404 00:13:04,550 --> 00:13:06,583 Algo como... 405 00:13:06,619 --> 00:13:09,253 "Querida Haley, sé cómo funcionan los ojos, 406 00:13:09,288 --> 00:13:12,523 pero nunca supe cómo destellaban hasta que--" 407 00:13:12,558 --> 00:13:14,258 Eso podría ser degeneración macular. 408 00:13:14,293 --> 00:13:15,826 Simplemente, escribe. 409 00:13:16,896 --> 00:13:18,762 Tenemos que ponernos serios. 410 00:13:18,798 --> 00:13:21,598 Justo después de llamar a una ex. 411 00:13:21,634 --> 00:13:23,567 Creo que la sigo queriendo. 412 00:13:24,052 --> 00:13:25,585 Hola. Sentimos llegar tarde. 413 00:13:25,621 --> 00:13:26,987 Hola. Está bien, no te preocupes. 414 00:13:27,022 --> 00:13:28,522 Así que, escucha, la tonta de mi hermana-- 415 00:13:28,557 --> 00:13:30,023 Mira, ya no quiero ese apartamento. 416 00:13:30,062 --> 00:13:31,061 - Yo tampoco. - Es que... 417 00:13:31,096 --> 00:13:32,429 Vaya, creí que estabas decidido. 418 00:13:32,465 --> 00:13:34,498 Y lo estaba, hasta me convenciste de lo contrario. 419 00:13:34,533 --> 00:13:36,533 Oye Mitch, debo decir que me impresionaste 420 00:13:36,569 --> 00:13:38,101 al devolverme el préstamo. 421 00:13:38,137 --> 00:13:39,503 Perdón. ¿Qué? ¿Disculpa? 422 00:13:39,538 --> 00:13:41,171 Perdón. También debería darte las gracias a ti. 423 00:13:41,207 --> 00:13:44,173 Me había olvidado de ese préstamo que os hice. 424 00:13:44,207 --> 00:13:45,339 Hace tanto de eso... 425 00:13:45,375 --> 00:13:46,340 De todas formas... 426 00:13:46,376 --> 00:13:48,409 - Bonita sorpresa de cumpleaños. - Sí. 427 00:13:48,444 --> 00:13:49,392 Le diste mi dinero, ¿no? 428 00:13:49,402 --> 00:13:51,001 ¿Tu dinero? Creí que era nuestro dinero. 429 00:13:51,002 --> 00:13:51,896 ¿Por qué sería nuestro dinero? 430 00:13:51,899 --> 00:13:53,265 Ni siquiera conocías a mi tío Remus. 431 00:13:53,300 --> 00:13:54,399 ¿No era Cyrus? 432 00:13:54,435 --> 00:13:55,834 Creo que sabría el nombre del santo 433 00:13:55,869 --> 00:13:57,002 que prácticamente me crió. 434 00:13:57,037 --> 00:13:58,136 435 00:13:58,172 --> 00:14:00,105 Olvidé darle al abuelo su corona de cumpleaños. 436 00:14:00,140 --> 00:14:01,440 Un momento. ¿Qué es esto? 437 00:14:01,475 --> 00:14:03,442 ¿Lily tiene un abrigo de piel? 438 00:14:04,295 --> 00:14:05,261 Ay, madre. 439 00:14:05,296 --> 00:14:06,228 Sí, veamos... 440 00:14:06,264 --> 00:14:07,423 Vaya, es de Schwartzman, ¿eh? 441 00:14:07,436 --> 00:14:08,869 La misma tienda en la que tú y Lily 442 00:14:08,905 --> 00:14:10,971 os gusta mirar cada domingo después de almorzar. 443 00:14:11,007 --> 00:14:14,441 Bueno, para que lo sepas, era un regalo sorpresa para ti. 444 00:14:14,477 --> 00:14:16,944 Y ahora lo voy a devolver porque eres un ladrón. 445 00:14:16,949 --> 00:14:18,148 - Vaya, entonces me lo quiero probar. - ¡No! 446 00:14:18,150 --> 00:14:19,448 - Me lo quiero probar. - Te gustará demasiado. 447 00:14:19,448 --> 00:14:20,915 Bueno, si es un regalo para mi, 448 00:14:20,950 --> 00:14:23,017 me debería quedar bien. 449 00:14:23,052 --> 00:14:24,285 Claro que necesita unos ajustes. 450 00:14:24,320 --> 00:14:26,020 ¿Desde cuándo llevas algo que no te hayas hecho a medida? 451 00:14:28,791 --> 00:14:30,490 452 00:14:30,565 --> 00:14:33,365 No me siento cómodo con el Vesuvio de ahí. 453 00:14:33,401 --> 00:14:34,867 Espero que de devuelvan el dinero. 454 00:14:34,902 --> 00:14:36,502 "Devolver el dinero". Ahí está. 455 00:14:36,537 --> 00:14:38,270 - ¿Qué? - Ahí está la sombra que nos ha tapado 456 00:14:38,306 --> 00:14:40,139 la luz en nuestra relación durante un buen tiempo. 457 00:14:40,174 --> 00:14:41,807 Tiene algo que ver con ese día en que sonámbulo, 458 00:14:41,843 --> 00:14:43,776 entraste en mi tienda de campaña y me besaste el cuello? 459 00:14:43,811 --> 00:14:46,712 Sonambulismo: esa condición de la que nadie quiere hablar. 460 00:14:46,748 --> 00:14:47,747 Ahí tienes razón. 461 00:14:48,737 --> 00:14:50,370 De hecho, esto es mucho más embarazoso. 462 00:14:50,405 --> 00:14:53,740 Me acabo de enterar de que nos prestaste dinero para pagar la entrada de la casa. 463 00:14:53,775 --> 00:14:54,774 ¿Y...? 464 00:14:54,810 --> 00:14:55,875 Toma. 465 00:14:55,911 --> 00:14:58,178 Te devuelvo todo. 466 00:14:58,213 --> 00:15:00,080 Phil, haces esto porque Mitchell... 467 00:15:00,115 --> 00:15:02,348 No. Hago esto por mi, por nosotros. 468 00:15:02,384 --> 00:15:05,585 Y quizá ha llegado muy tarde, pero gracias. 469 00:15:05,620 --> 00:15:07,120 De nada. 470 00:15:09,458 --> 00:15:11,224 Quizá parece un tanto incómodo, pero... 471 00:15:11,259 --> 00:15:12,392 Al fin. 472 00:15:12,427 --> 00:15:14,360 ¿Me podrías poner un devantal? 473 00:15:20,801 --> 00:15:22,534 No estás dormido, ahora. 474 00:15:24,971 --> 00:15:26,337 Quizá deberíamos tomar otra taza de café. 475 00:15:26,372 --> 00:15:29,439 Es una palabra rara, ¿no? Café, café, café. 476 00:15:29,581 --> 00:15:30,747 Amateur. 477 00:15:30,882 --> 00:15:32,649 ¡Doctor! Necesito tu ayuda. 478 00:15:32,684 --> 00:15:35,785 He estado bebiendo de este tequila, y no encuentro el gusano. 479 00:15:35,820 --> 00:15:37,220 Creo que me lo he tragado. 480 00:15:37,255 --> 00:15:38,488 Eso es un tema serio. 481 00:15:38,523 --> 00:15:40,423 Ese gusano te puede comer por dentro en cuestión de horas. 482 00:15:40,458 --> 00:15:42,559 Bueno, debe haber algo que pueda hacer. 483 00:15:42,594 --> 00:15:43,927 Bébete el jugo de los pepinillos. 484 00:15:43,962 --> 00:15:45,862 El gusano no podrá sobrevivir con el jugo de los pepinillos. 485 00:15:45,897 --> 00:15:47,530 - ¿Es suficiente? - Casi. 486 00:15:49,629 --> 00:15:52,163 Gracias, doctor. Ya me encuentro mejor. 487 00:15:52,531 --> 00:15:53,831 Has tenido suerte. 488 00:15:53,865 --> 00:15:55,965 El único tratamiento alternativo es congelar el gusano hasta matarlo 489 00:15:56,001 --> 00:15:58,703 bajando la temperatura corporal mediante un baño con hielo. 490 00:15:59,538 --> 00:16:01,138 Lo siento dentro de mí. 491 00:16:01,173 --> 00:16:03,106 No. Creo que está dentro de mí. 492 00:16:03,142 --> 00:16:05,742 Sabía que teníamos que haber tomado tequila en tu ombligo. 493 00:16:05,778 --> 00:16:07,711 Es por eso que tienen esos sistemas. 494 00:16:09,982 --> 00:16:11,415 ¡Caramba! 495 00:16:11,450 --> 00:16:13,016 He oído como se iba un coche caro. 496 00:16:13,052 --> 00:16:14,484 Creí que irías dentro. 497 00:16:14,520 --> 00:16:16,353 Sí, ese era Will yéndose al hospital. 498 00:16:16,388 --> 00:16:18,188 He venido a coger mi vestido. 499 00:16:18,224 --> 00:16:21,658 Me ha dado esta tarjeta, pero escribe como un doctor. 500 00:16:21,694 --> 00:16:23,026 ¿Me la puedes leer? 501 00:16:23,062 --> 00:16:26,563 No, suena demasiado personal. 502 00:16:26,599 --> 00:16:29,032 Venga ya, te fui a ver al hospital. 503 00:16:29,068 --> 00:16:30,200 ¡Simplemente hazlo! 504 00:16:30,236 --> 00:16:31,368 Estoy bien. 505 00:16:31,403 --> 00:16:33,136 ¿Puedes probar de leerla? No soy capaz. 506 00:16:33,245 --> 00:16:35,245 - Prefiero no hacerlo. - ¿Puedes leer? ¿Puedes intentarlo? 507 00:16:35,281 --> 00:16:36,313 Lo intentaré, venga lo haré. 508 00:16:36,348 --> 00:16:37,314 - Gracias. - De nada. 509 00:16:37,349 --> 00:16:41,351 "Querida Haley, sé como funcionan los ojos, 510 00:16:41,387 --> 00:16:43,620 pero nunca supe cómo destellaban 511 00:16:43,656 --> 00:16:45,389 hasta que te conocí. 512 00:16:45,424 --> 00:16:46,790 Sé como funcionan los corazones, 513 00:16:46,826 --> 00:16:48,725 pero nunca supe que pudieran cantar 514 00:16:48,761 --> 00:16:50,627 hasta que te conocí. 515 00:16:50,663 --> 00:16:52,663 Con amor, Will." 516 00:16:52,698 --> 00:16:54,565 Mierda. 517 00:16:56,949 --> 00:16:58,849 ¿En serio? Creí que era bastante dulce. 518 00:16:58,885 --> 00:17:00,851 La parte del doctor, después giraba en torno a ti. 519 00:17:00,887 --> 00:17:02,953 ¿Por qué tiene que estar tanto por mi? 520 00:17:02,989 --> 00:17:04,188 Nos conocimos hace dos semanas. 521 00:17:04,223 --> 00:17:06,657 ¡Un corazón de oro! ¿En serio? 522 00:17:06,692 --> 00:17:09,193 Es que... me gusta salir por ahí, 523 00:17:09,228 --> 00:17:10,828 ya sabes, la diversión... 524 00:17:10,863 --> 00:17:12,897 No estoy buscando algo serio. 525 00:17:14,734 --> 00:17:16,734 Bueno, está bien tengas claro lo que quieres 526 00:17:16,769 --> 00:17:18,335 antes de que alguien acabe herido. 527 00:17:18,371 --> 00:17:19,570 Sí. 528 00:17:19,605 --> 00:17:20,704 Gracias. 529 00:17:26,045 --> 00:17:27,244 Por supuesto que tengo el recibo. 530 00:17:27,280 --> 00:17:29,113 Vale, ¿Qué ocurre si no lo tengo? 531 00:17:29,885 --> 00:17:31,051 ¡Ahí está! 532 00:17:31,086 --> 00:17:33,086 Vale, todo el mundo, ¡quiero hacer un brindis! 533 00:17:33,122 --> 00:17:34,221 Cualquier excusa vale. 534 00:17:34,256 --> 00:17:36,557 A mi brillante hija... 535 00:17:36,592 --> 00:17:37,724 O sea, tú no. 536 00:17:37,760 --> 00:17:40,894 Que ha trabajado duro durante 12 años para entrar en Caltech, 537 00:17:40,930 --> 00:17:42,963 la universidad más prestigiosa-- 538 00:17:42,998 --> 00:17:44,565 Mamá, no es para tanto. 539 00:17:44,600 --> 00:17:46,300 Cariño, espera, espera, espera, tú misma dijiste 540 00:17:46,335 --> 00:17:49,136 es la mejor universidad de ciencias del país. 541 00:17:49,171 --> 00:17:51,538 Bueno, seguro que no usé esas palabras. 542 00:17:51,574 --> 00:17:52,739 Felicidades, Alex. 543 00:17:52,775 --> 00:17:54,441 Esperamos grandes cosas de ti-- 544 00:17:54,476 --> 00:17:57,244 A diferencia de otros niños de esta familia. 545 00:17:57,279 --> 00:17:58,679 Bueno, yo he seducido a un doctor, 546 00:17:58,714 --> 00:18:00,747 así que debe de estar hablando de ti. 547 00:18:00,783 --> 00:18:02,382 Mjm. Estoy muy orgulloso de ti. 548 00:18:02,418 --> 00:18:03,417 549 00:18:03,452 --> 00:18:05,352 A ver, ni siquiera me he decidido aún. 550 00:18:05,387 --> 00:18:07,054 Quizá me acabo decantando a lo seguro. 551 00:18:07,835 --> 00:18:09,201 Genial. Ahora esto. 552 00:18:09,270 --> 00:18:11,136 Si se va a otro sitio será todavía más caro. 553 00:18:11,172 --> 00:18:13,038 No va a suceder. Por favor. 554 00:18:13,074 --> 00:18:14,673 Solo está tratando de castigarme. 555 00:18:14,709 --> 00:18:16,542 Y no te preocupes por el dinero. He recibido un extra. 556 00:18:16,577 --> 00:18:17,743 Sí. 557 00:18:18,779 --> 00:18:20,179 Espera. ¿Qué? ¿Qué has hecho? 558 00:18:20,214 --> 00:18:21,880 ¿Le has devuelto el dinero a mi padre? Porfa, porfa, porfa. 559 00:18:21,916 --> 00:18:23,048 - No, no no. - Sí, lo he hecho. 560 00:18:23,084 --> 00:18:24,550 No ha cambiado nada. 561 00:18:24,585 --> 00:18:25,751 Vale, no te enfades con Phil. 562 00:18:25,786 --> 00:18:27,219 Él no es el malo aquí. Este sí. 563 00:18:27,254 --> 00:18:30,122 Míralo, sentándose por ahí como si fuera el rey del mundo. 564 00:18:30,534 --> 00:18:32,267 ¿Qué clase de padre acepta el dinero de sus hijos? 565 00:18:32,303 --> 00:18:34,103 Ni que le hiciera falta. Vive en este palacio. 566 00:18:34,138 --> 00:18:35,437 Mientrastanto, nuestra familia 567 00:18:35,473 --> 00:18:37,172 comparte un baño del tamaño de su armario. 568 00:18:37,208 --> 00:18:38,340 Lo sé, me he precipitado. 569 00:18:38,376 --> 00:18:39,575 Vale, ¿y yo qué? 570 00:18:39,610 --> 00:18:41,377 Mis lágrimas a penas se han secado, me ha robado mi herencia, 571 00:18:41,412 --> 00:18:43,345 y dejo de hacerme cargo de eso por dos abrigos. 572 00:18:43,381 --> 00:18:44,513 ¡¿D-dos?! 573 00:18:44,548 --> 00:18:46,215 Podré usarlo durante tres temporadas. 574 00:18:46,250 --> 00:18:48,150 Oigan, esto les va a dar risa. 575 00:18:48,185 --> 00:18:49,618 Con ese dinero que me habéis devuelto 576 00:18:49,653 --> 00:18:52,054 -Va a pagar el costo de ese auto. -¡Ah! 577 00:18:52,089 --> 00:18:54,189 ¿No es divertido? Las vueltas que da la vida, ¿eh? 578 00:18:54,225 --> 00:18:55,691 - Es muy divertido. - Es hilarante. 579 00:18:55,726 --> 00:18:57,092 580 00:18:57,128 --> 00:18:58,861 No puedo, está demasiado fría. 581 00:18:59,531 --> 00:19:02,565 O te enfrías durante cinco minutos, o te enfrías para siempre. 582 00:19:03,535 --> 00:19:04,634 Venga. 583 00:19:08,807 --> 00:19:11,608 Es curioso, siempré pensé que acabaría muerto disfrazado de pájaro 584 00:19:11,643 --> 00:19:13,410 En el fondo del Gran Cañón. 585 00:19:13,445 --> 00:19:14,911 Aún puedes acabar así, amigo. 586 00:19:14,946 --> 00:19:16,579 Aún puedes. 587 00:19:18,216 --> 00:19:19,949 Si os vuelvo a ver bebiendo otra vez, 588 00:19:19,985 --> 00:19:22,385 vuestro instituto entero verá esta foto. 589 00:19:23,655 --> 00:19:25,088 No-no-nos ha tendido una trampa. 590 00:19:26,044 --> 00:19:27,277 Lo sé. 591 00:19:27,312 --> 00:19:30,113 Tan pronto matemos ese gusano, se la devolveremos. 592 00:19:31,183 --> 00:19:32,949 ¡No hay... ningún... gusano! 593 00:19:34,786 --> 00:19:37,020 Eso no te va a ayudar, niña. 594 00:19:37,055 --> 00:19:38,188 Tienes razón. 595 00:19:38,223 --> 00:19:40,023 No puedo ahogar mis penas con el alcohol. 596 00:19:40,058 --> 00:19:42,392 Bueno, sí puedes, pero eso es agua. 597 00:19:43,996 --> 00:19:45,695 No vas a renunciar a ir a Caltech, ¿verdad? 598 00:19:45,731 --> 00:19:47,497 Por favor, no me digas cuán buena universidad es, 599 00:19:47,532 --> 00:19:48,865 que me graduaré en dos años, 600 00:19:48,900 --> 00:19:50,400 y que le pondrán mi nombre a un país. 601 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Te sientes presionada. 602 00:19:51,903 --> 00:19:53,670 ¿Qué pasa si soy la más tonta de ahí? 603 00:19:53,705 --> 00:19:54,904 Alguien tiene que serlo. 604 00:19:54,940 --> 00:19:56,973 Podría ir ahí, ser tonta, tener una crisis nerviosa-- 605 00:19:57,009 --> 00:19:59,242 Vas a ir. Te conozco. 606 00:19:59,277 --> 00:20:01,644 Nunca te has echado atrás delante de un desafío en tu vida. 607 00:20:01,680 --> 00:20:04,114 Ahora, podría mentirte y decirte que va a ser fácil. 608 00:20:05,165 --> 00:20:07,165 Bueno, hazlo. Ahora estoy vulnerable. Te creeré. 609 00:20:07,200 --> 00:20:08,767 No. Será difícil. 610 00:20:08,802 --> 00:20:11,403 Pero tú y yo sabemos que es algo que tienes que hacer. 611 00:20:12,873 --> 00:20:14,639 Porque si no lo hago, me arrepentiré toda mi vida. 612 00:20:14,674 --> 00:20:15,640 Lo sé, lo sé. 613 00:20:15,675 --> 00:20:16,841 Bueno, eso también. 614 00:20:16,877 --> 00:20:19,077 Vayamos a dar una vuelta. Te quiero enseñar algo. 615 00:20:19,112 --> 00:20:21,079 ¿Me vas a llevar a un mal barrio 616 00:20:21,114 --> 00:20:22,547 para hacerme ver cómo de afortunada soy? 617 00:20:22,582 --> 00:20:24,115 618 00:20:25,986 --> 00:20:27,385 Bueno, yo aún tendría mi dinero, 619 00:20:27,421 --> 00:20:28,987 si ella no hubiera engañado a Mitchell. 620 00:20:29,022 --> 00:20:30,655 Oh, y es una pena que tú no, Cam. 621 00:20:30,690 --> 00:20:32,924 porque entonces te podrías comprar otro abrigo como este. 622 00:20:32,959 --> 00:20:34,559 Bueno, yo no he conseguido nada de lo que yo quería. 623 00:20:34,594 --> 00:20:36,294 A Jay ni siquiera le ha gustado la mejor barbacoa del mundo. 624 00:20:37,464 --> 00:20:38,830 ¡Venga ya! 625 00:20:38,865 --> 00:20:41,966 La familia necesita un líder, y yo no puedo hacerlo para siempre. 626 00:20:42,002 --> 00:20:43,735 Tú puedes lidiar con eso. 627 00:20:43,770 --> 00:20:45,503 ¿Tengo que hacerlo? 628 00:20:45,539 --> 00:20:47,238 Es difícil estar al mando. 629 00:20:50,077 --> 00:20:52,944 ¿Sabes? La universidad quizá no sería sitio tan grande y espantoso, 630 00:20:52,979 --> 00:20:54,145 si el primer día conduciera-- 631 00:20:54,181 --> 00:20:55,146 - No va a suceder. - Vale. 632 00:20:58,136 --> 00:21:00,435 Tu hermano está un poco en modo cuida-dinero. 633 00:21:00,474 --> 00:21:01,606 y no quiero avergonzarlo, 634 00:21:01,642 --> 00:21:03,975 ¿qué tal si os hago un regalo a los dos? 635 00:21:04,011 --> 00:21:06,077 De ese modo, no siente que fue por caridad. 636 00:21:06,113 --> 00:21:08,180 Bueno, si es para ayudar a Mitchell... 637 00:21:08,215 --> 00:21:09,981 Gracias, cariño. 638 00:21:10,017 --> 00:21:12,517 A-aún estoy c-congelado. 639 00:21:12,553 --> 00:21:14,352 Puede que un poco de café nos haga entrar en calor. 640 00:21:15,184 --> 00:21:16,451 Tienes un problema. 641 00:21:16,474 --> 00:21:19,174 Escuchad, ¿qué tal si os digo que os voy a dar un regalo a los dos? 642 00:21:19,198 --> 00:21:21,198 - De esa manera tu hermana... - Lo tomaremos. 643 00:21:21,222 --> 00:21:21,622 Sí. 644 00:21:21,646 --> 00:21:24,246 - ¡Lily! ¡Podemos comprar los sombreros! - ¡Bien! 645 00:21:24,270 --> 00:21:26,270 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-