Vale, Gloria, asegúrate de que Jay no se entere.
Dios.
Acabo de oír eso.
A lo mejor piensas que hay algo
entre Gloria y yo.
Relájate.
No estaría más relajada aunque estuviera en coma.
Ha llegado la barbacoa de Jay.
¡La está ocultando
para que pueda estar ahí cuando la vea!
¡Dios mío!
Me acaban de aceptar en Caltech.
¡¿En serio?!
¡Es increíble!
¡Vamos a tener una científica famosa en la familia!
No es que sea nada vergonzoso aprender un oficio.
Siempre va a haber aires acondicionados que se estropeen.
Le he echado un vistazo. Son muchas clases.
Cariño, eso es increíble.
No es para nada increíble.
Chica superlista, universidad para superlistos.
Nunca he dudado de ti.
Debe ser una sensación genial.
Sí. Bastante genial.
¿Qué ha sido eso?
Creo que ha sido culpa mía.
Yo también. ¿Por qué?
Hago esto todo el tiempo.
Ella hace cosas increíbles y yo estoy tan acostumbrada,
que ni siquiera le doy importancia a lo de Caltech.
Yo me he emocionado. ¿No cuenta eso?
Bueno, cariño, a ti te emociona cualquier cosa.
Has nacido para ser animador.
Solo tengo que darle mucho bombo a lo de Alex hoy.
Eso es todo.
Lo sé... estás molesto
porque he dicho que has nacido...
No se nace para ser animador.
Se necesita trabajo duro y sacrificio.
¿Sabes lo que es una pirámide humana sin horas de entrenamiento?
Diez esquelas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que mi padre disfrutará mucho
devolviendo su regalo este año.
Mitchell, tengo muy malas noticias.
Sí, pareces bastante afectado.
Aparentemente tenía un tío, Cyrus,
que ha muerto y de improviso me ha dejado un tanto bastante guapo.
Supongo que no tenía muchos más parientes.
Vale, este es el único momento en el que no me importa que digas "parientes".
Y cuando dices "guapo",
¿estamos hablando del padre que a veces lleva a Lily al colegio
o estamos más en la zona Clooney/Pitt?
Diría más bien Harry Hamlin.
No está del todo...
No está del todo mal.
Y esto es una locura, porque, acabo de ver
que el ático ha vuelto al mercado,
y Harry Hamlin casi equivaldría al precio al contado, y...
Lo... siento. Lo siento.
Mírame, gastando tu dinero.
No, Mitchell, no es mi dinero. Es nuestro dinero.
¿Esto es una señal, Cam?
Quiero decir, hablamos de ello todo el tiempo.
Deberíamos comprar ese apartamento.
¡No veo una razón por la que no debamos!
Esto es muy emocionante.
Lo sé.
Estoy muy orgulloso de ti,
porque hace un tiempo
ni siquiera habría visto este cheque.
Bueno, sí. Ya sabes, solía ser un comprador impulsivo.
Pero ya ni siquiera reconozco a ese tío.
Me encanta mi nuevo visón falso, papi.
Se me ha olvidado... ¿qué hermana Gabor soy?
Eres Eva, la elegante, pero escucha:
No podemos quitar las etiquetas porque la vamos a devolver.
Vale, entonces el tuyo también lo devolvemos.
No, eso es difícil,
porque esa dependienta dijo que me parecía al Dr. Zhivago.
¿Entonces esto es un regalo de cumpleaños para ti,
o una crisis de la mediana edad extremadamente tardía?
Creo que no era necesario decir "extremadamente".
Es prestado... una especie de prueba de conducción de fin de semana.
Si yo entro en una tienda,
me hacen dejar la mochila en el mostrador.
Es un viejo truco de los vendedores de coches.
Esperan que me enamore de él y no lo devuelva.
Pero no tengo ninguna justificación para comprarlo,
igual que tú no la tienes para llevar ese sombrero.
Un poco pronto para tequila, ¿no?
Es para Luke.
- No estoy seguro de que eso sea mejor. - La última vez que estuvo aquí,
estaba mirando esta botella de la misma forma que tú me miras
cuando me pongo ese vestido de tirantes.
Sí que me gusta ese vestido.
Voy a pillarle con las manos en la masa.
Voy a enseñarle una lección.
Pero antes voy a rellenarla con agua
por si acaso.
Sabes, tenemos un poco de tiempo antes de que llegue la familia.
¿Por qué no te pones ese vestido y...
Maldita sea.
Andy, ¿puedes abrir?
¿Andy?
Lo siento.
Dejé de escuchar cuando empezasteis a flirtear
para daros algo de privacidad.
Iba a ver a Haley por primera vez
desde que vino a visitarme en el hospital.
Dijo cosas bastante fuertes.
Si yo soy tu elefante, tienes una oportunidad.
Eso es lo que estoy intentando decir, tonto.
Ella no sabe que lo oí.
Durante un par de semanas intenté
olvidarme de ello y seguir con Beth,
pero no podía dejar de pensar en Haley.
Así que... hoy es el día en el que por fin voy a tener la gran conversación.
¡Hay una nevera con bebida en la parte de atrás! ¡Servíos!
Hola.
¿Dónde está Haley? ¿Va a venir?
La última vez que Haley me informó de sus planes dijo,
"Jaja. Me voy a Cabo y tú no."
Es la mejor.
Prepárate para ver el mejor regalo de la historia.
¡Feliz cumpleaños!
Es una barbacoa. Ya tengo una barbacoa.
También tenías una mujer. No significa que no pudieras cambiarla por una mejor.
Te he regalado la Flame XL.
Un cliente mío es el dueño de la empresa.
Me ha hecho un precio buenísimo.
25.000 BTUs de madera propano.
Es bastante, ¿verdad?
- No. - ¡Rotisserie eléctrica!
Si Dios quisiera una hamburguesa la cocinaría en esto.
Pero tiene todos estos chismes.
No sé qué hacer con todos estos chismes.
Estás haciendo un gran trabajo
ocultando tu emoción por este regalo.
Mira. Es la simplicidad en sí misma.
Solo enciendes el gas, aprietas el encendido eléctrico.
Aprietas el encendido eléctrico.
Phil, quizá deberías apartarte...
Estoy bien.
Tan sano como siempre.
Lo sabría si no lo estuvieras, porque acabo de verte el esqueleto.
Vale, Joe.
¡Hora de la siesta en tu nueva cama!
¿Buscas algo?
Sí... a ti.
Solo quería decirte que has montado una buena fiesta.
El secreto es saber lo que quieren tus invitados,
y sé lo que tú quieres.
Luke, una lección rápida.
Esto es un posavasos. Evita que salgan marcas.
Gracias a ti y a tu Dr. Pepper,
mi mesa de teca de arriba parece la bandera olímpica.
Piensa, Luke.
Sí. Gracias, Luke.
¿Lo has cogido?
Sí.
Dulce tesoro mexicano.
Nací en Florida, pero gracias.
Así que, ¿de verdad creéis que lo vais a comprar?
Verás, tiene sentido.
Estamos bastante apretados donde estamos ahora.
Ahí está... nuestra pequeña genio.
Acaban de aceptarla en Caltech.
¡Eso es increíble!
No es tan importante.
¡Es muy importante!
Esa universidad vomita premios Nobel
igual que en mi universidad vomitaban nuestros estómagos.
¡Basta, mamá!
¿Qué ha sido eso?
No le di suficiente importancia a que entrase en Caltech,
y ahora ella me lo está haciendo pagar.
Bueno, si eso es lo que hace para molestarte,
Creo que te ha ido bastante bien.
Bueno, eso es verdad.
Ese nunca atravesó una fase rebelde.
¿Recuerdas lo salvajes que éramos?
¡Y tanto!
¿Y tanto?
No realmente, no.
Pasaste tu verano con el pelo afro pelirrojo,
y yo salí con el portorriqueño más blanco de la Tierra.
- Wayne. Sí. - Sí.
Oye, pero nosotros nos separamos
y dimos nuestros golpes.
- ¡Sí! Es cierto. - ¿A que sí? ¿Eh?
Papá me compró mi casa.
También la nuestra.
Nos prestó el dinero para pagar la entrada.
Nunca se lo devolvimos.
Siempre me he sentido muy culpable.
¿Sabes? A nosotros también nos pagó la entrada.
¿Seguro que no fue un regalo?
Bueno, yo nunca me ofrecí a devolvérselo. No lo sé.
Y después me dio una gratificación en el trabajo.
Qué debe pensar de mí.
Fue ya hace mucho tiempo.
Pero aun y así.
Creo que debería ofrecerme a devolvérselo.
Qué... no. No. No, no, no, no, no, no, Claire.
Porque entonces yo tendré que devolvérselo,
y seguiré viviendo en la misma caja de zapatos
que me compró la última vez.
Mitchell, no va a aceptarlo.
Es solo un gesto.
Lo haremos para sentirnos más independientes.
Lo haremos.
¡Hagámoslo!
- ¿Hacer qué? - Nada.
- Estás ocupado. - En realidad no.
Phil está jugueteando con la nueva barbacoa,
así que deberíais ir recopilando fotos antiguas para el funeral.
¿Hacer qué?
Bueno... probablemente tú no recuerdes esto.
Pero... hace tiempo,
nos diste algo de dinero para pagar la entrada.
Muy generosamente, debo añadir. Sí.
- Y no solo porque sea tu cumpleaños... - Eso es.
Pero al menos queríamos hacerte la oferta
de... devolverte... el dinero.
Mitchell, ¿qué haces? No puedo cobrar esto.
Bueno, papá, yo...
Tienes que firmarlo primero.
Vale... en ese caso,
necesitaré que me devuelva el boli...
¡Claire!
- Yo tengo uno aquí mismo. - Vale.
Hola, tú.
Hola.
No esperaba verte hoy aquí.
¿Cómo te encuentras?
Mejor. Resulta que ni siquiera se necesita el apéndice.
Yo ya ni lo echo de menos.
Es como los videoclubes.
Total, llevo queriendo hablar contigo sobre algo.
Esta casa es fantástica.
Tenía que haberme metido en el negocio de los armarios.
¿Verdad?
Le estoy enseñando la casa. Andy, este es Will.
- Hola. - Encantado de conocerte.
Lo siento. Tengo que cogerlo.
Es el hospital.
Es doctor.
Le conocí el mismo día que fui a visitarte al hospital.
¿No es divertido?
Superdivertido.
Espera. ¿De qué querías hablarme?
Solo que este pequeño diablillo
necesita echarse una siesta, pero no quiere.
Tengo una idea. A Luke le pasaba lo mismo.
Estoy muy cansada.
Vamos a la cama.
¿Los dos?
¿Juntos? ¿Yo también?
¡Sí, porque tenemos sueño y es la hora de la siesta!
Ahora esperemos. Se meterá en la cama con nosotros.
Solo dale un minuto.
Vale.
Ya que estamos aquí tumbados...
¿Recuerdas cuando tú...?
Perdón por eso.
¡Dios!
Dios.
Te vas dos minutos,
y cuando vuelves nos encuentras en la cama del grandullón.
No me quiero imaginar lo que estarás pensando.
¿Que intentabais que este pequeño se echara una siesta?
¿A que es listo?
Di algo médico.
20 centímetros cúbicos... rápido.
No entiendo una palabra, pero me gusta.
Bueno, ¿qué clase de política tiene esa tienda?
¿No puedo devolver un abrigo que me he puesto una vez en casa?
Al salir de la ducha.
Sí, tú no ayudaste al decir eso.
¿Qué vas a decirle a papá?
Bueno, supongo que solo le diré que cometí un error.
Ya sabes lo que yo digo, cariño,
la honestidad siempre es la mejor política.
A menos que...
Y a ver qué te parece...
¿Qué opciones tengo?
Convence a tu papá para que espere a comprar el apartamento
hasta que tenga tiempo de vender tu abrigo,
y, si hiciera falta, incluso vender el mío.
Gracias por vender el mío primero, Dr. Chicago.
Si he leído esto bien,
debería ponerte un limón en la boca,
sal en la barriga,
y beberlo de tu ombligo.
Ya quisieras.
Eso te llevará allí.
Frena, Nelly.
¡Oye, contrólate! Esta cosa es fuerte.
Yo sabré cuando sea suficiente.
Oh, hola. Lo tengo encendido.
Lo podría sentir dentro de la casa.
Van a necesitar registros dentales
para poder identificar a todas estas gallinas.
Pensarás de manera diferente
cuando encienda la función de rostizado.
Prepárate para girar tu cabeza al ritmo de esas aves.
Esto se mueve demasiado rápido.
Un sencillo ajuste.
Parece que eso está... más acelerado.
¿Q-que tal si sacas tu comida desgrasada fuera de mi piscina?
Sacaré mi vieja parrilla.
¿Por qué da siquiera opción a eso?
¡Hola!
Oye, ¿dónde diablos te has ido, cobarde?
¿Qué? ¿Solo porque papá aceptó que le devolvieras el dinero,
¿se supone que debo devolvérselo yo también?
Sí, sí. Porque fue tu estúpida idea. ¿Vale?
Dios mío, ¿cómo le digo a Cam que he gastado toda su herencia?
No sé.
¡Hola! ¿Hay un futuro doctor en la casa?
Sí, creo que está arriba manoseando a Haley.
No... tú, Alex Einstein.
Lo que sea que estés haciendo, páralo, por favor.
Todavía está enfadada.
Sí, yo también lo estoy.
No es justo, ¿vale?
Papá te dió la misma cantidad de dinero por tu depósito.
¿Qué? ¿Jay nos prestó ese dinero?
Oh Dios mío, no lo sabías. Sí, sí.
Hace que te preguntes en qué más habrá mentido.
Espera... ¿hace veinte años que le debo dinero a Jay
y nunca me lo has dicho?
No quería que te enfrentaras a eso.
Ahora entiendo ese muro invisible
que ha habido siempre entre Jay y yo todo este tiempo.
Por esto no nos estábamos riendo de este loco asador,
sacándonos una selfie increíble con él,
publicándola en Instagram,
mandándonos unos graciosos correos entre nosotros!
¿"Recuerdan cuando el asador se volvió completamente loco?"
"Oh, si. Eso fue muy gracioso."
¡Tú eres hilarante!
Así que, ¿es médico?
Yo podría ser doctor.
Aún tengo la bata blanca
De cuando trabajé en el mostrador de Clinique.
Buenas. Gloria dice que es hora de bañar a Joe.
Acaba de bañarse.
¿Qué es ese albornoz, Hef?
No sé quién es ese, pero me he quitado la camiseta
para protegerla de este "Splash Gordon".
Adorable.
¿Puedes alcanzarme el cartón de zumo?
Sí, claro.
Entonces...
como iba diciendo antes,
recuerdo que, cuando estaba en el hospital...
¡Oh, no!
¡Esto va a dejar una mancha!
Necesito quitármelo y enjuagarlo.
Puedes ponerte mi camiseta. Está colgada ahí mismo.
Oh, gracias.
Es un poco ancha. ¿Tienes un cinturón ancho?
Creo que sí.
Era broma.
Ni que me lo fuera a dejar puesto por mucho tiempo.
Guau. Esto tiene mala pinta.
Y esto, aún peor.
Pero hay una excelente explicación para esto.
Hola, nena. ¿Te has manchado el vestido?
¿En serio? ¿Esto es lo primero que has pensado?
Sí, le estaba dando a Andy un brick de zumo.
No para beberlo... porque yo soy un hombre.
Bien, así que, voy a coger un vestido
y unos zapatos del armario de Gloria.
¿Qué le ha pasado a tus zapatos?
Nada.
Muy bien.
He estado observando a ambos,
y es muy obvio.
Por fin.
Sabes como hacerla reír,
Así que, he comprado a Haley un regalito,
y quiero escribir algo lindo en la tarjeta.
Pensé que podrías ayudarme, porque...
Porque no eres bueno con las palabras.
Bueno, soy doctor.
No puedo admitir que no soy bueno en algo.
Pero... ¿por favor?
Sí.
Bien.
Solo...escribe lo que sientes.
Algo como...
"Querida Haley, sé cómo funcionan los ojos,
pero nunca supe cómo destellaban hasta que--"
Eso podría ser degeneración macular.
Simplemente, escribe.
Tenemos que ponernos serios.
Justo después de llamar a una ex.
Creo que la sigo queriendo.
Hola. Sentimos llegar tarde.
Hola. Está bien, no te preocupes.
Así que, escucha, la tonta de mi hermana--
Mira, ya no quiero ese apartamento.
- Yo tampoco. - Es que...
Vaya, creí que estabas decidido.
Y lo estaba, hasta me convenciste de lo contrario.
Oye Mitch, debo decir que me impresionaste
al devolverme el préstamo.
Perdón. ¿Qué? ¿Disculpa?
Perdón. También debería darte las gracias a ti.
Me había olvidado de ese préstamo que os hice.
Hace tanto de eso...
De todas formas...
- Bonita sorpresa de cumpleaños. - Sí.
Le diste mi dinero, ¿no?
¿Tu dinero? Creí que era nuestro dinero.
¿Por qué sería nuestro dinero?
Ni siquiera conocías a mi tío Remus.
¿No era Cyrus?
Creo que sabría el nombre del santo
que prácticamente me crió.
Olvidé darle al abuelo su corona de cumpleaños.
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Lily tiene un abrigo de piel?
Ay, madre.
Sí, veamos...
Vaya, es de Schwartzman, ¿eh?
La misma tienda en la que tú y Lily
os gusta mirar cada domingo después de almorzar.
Bueno, para que lo sepas, era un regalo sorpresa para ti.
Y ahora lo voy a devolver porque eres un ladrón.
- Vaya, entonces me lo quiero probar. - ¡No!
- Me lo quiero probar. - Te gustará demasiado.
Bueno, si es un regalo para mi,
me debería quedar bien.
Claro que necesita unos ajustes.
¿Desde cuándo llevas algo que no te hayas hecho a medida?
No me siento cómodo con el Vesuvio de ahí.
Espero que de devuelvan el dinero.
"Devolver el dinero". Ahí está.
- ¿Qué? - Ahí está la sombra que nos ha tapado
la luz en nuestra relación durante un buen tiempo.
Tiene algo que ver con ese día en que sonámbulo,
entraste en mi tienda de campaña y me besaste el cuello?
Sonambulismo: esa condición de la que nadie quiere hablar.
Ahí tienes razón.
De hecho, esto es mucho más embarazoso.
Me acabo de enterar de que nos prestaste dinero para pagar la entrada de la casa.
¿Y...?
Toma.
Te devuelvo todo.
Phil, haces esto porque Mitchell...
No. Hago esto por mi, por nosotros.
Y quizá ha llegado muy tarde, pero gracias.
De nada.
Quizá parece un tanto incómodo, pero...
Al fin.
¿Me podrías poner un devantal?
No estás dormido, ahora.
Quizá deberíamos tomar otra taza de café.
Es una palabra rara, ¿no? Café, café, café.
Amateur.
¡Doctor! Necesito tu ayuda.
He estado bebiendo de este tequila, y no encuentro el gusano.
Creo que me lo he tragado.
Eso es un tema serio.
Ese gusano te puede comer por dentro en cuestión de horas.
Bueno, debe haber algo que pueda hacer.
Bébete el jugo de los pepinillos.
El gusano no podrá sobrevivir con el jugo de los pepinillos.
- ¿Es suficiente? - Casi.
Gracias, doctor. Ya me encuentro mejor.
Has tenido suerte.
El único tratamiento alternativo es congelar el gusano hasta matarlo
bajando la temperatura corporal mediante un baño con hielo.
Lo siento dentro de mí.
No. Creo que está dentro de mí.
Sabía que teníamos que haber tomado tequila en tu ombligo.
Es por eso que tienen esos sistemas.
¡Caramba!
He oído como se iba un coche caro.
Creí que irías dentro.
Sí, ese era Will yéndose al hospital.
He venido a coger mi vestido.
Me ha dado esta tarjeta, pero escribe como un doctor.
¿Me la puedes leer?
No, suena demasiado personal.
Venga ya, te fui a ver al hospital.
¡Simplemente hazlo!
Estoy bien.
¿Puedes probar de leerla? No soy capaz.
- Prefiero no hacerlo. - ¿Puedes leer? ¿Puedes intentarlo?
Lo intentaré, venga lo haré.
- Gracias. - De nada.
"Querida Haley, sé como funcionan los ojos,
pero nunca supe cómo destellaban
hasta que te conocí.
Sé como funcionan los corazones,
pero nunca supe que pudieran cantar
hasta que te conocí.
Con amor, Will."
Mierda.
¿En serio? Creí que era bastante dulce.
La parte del doctor, después giraba en torno a ti.
¿Por qué tiene que estar tanto por mi?
Nos conocimos hace dos semanas.
¡Un corazón de oro! ¿En serio?
Es que... me gusta salir por ahí,
ya sabes, la diversión...
No estoy buscando algo serio.
Bueno, está bien tengas claro lo que quieres
antes de que alguien acabe herido.
Sí.
Gracias.
Por supuesto que tengo el recibo.
Vale, ¿Qué ocurre si no lo tengo?
¡Ahí está!
Vale, todo el mundo, ¡quiero hacer un brindis!
Cualquier excusa vale.
A mi brillante hija...
O sea, tú no.
Que ha trabajado duro durante 12 años para entrar en Caltech,
la universidad más prestigiosa--
Mamá, no es para tanto.
Cariño, espera, espera, espera, tú misma dijiste
es la mejor universidad de ciencias del país.
Bueno, seguro que no usé esas palabras.
Felicidades, Alex.
Esperamos grandes cosas de ti--
A diferencia de otros niños de esta familia.
Bueno, yo he seducido a un doctor,
así que debe de estar hablando de ti.
Mjm. Estoy muy orgulloso de ti.
A ver, ni siquiera me he decidido aún.
Quizá me acabo decantando a lo seguro.
Genial. Ahora esto.
Si se va a otro sitio será todavía más caro.
No va a suceder. Por favor.
Solo está tratando de castigarme.
Y no te preocupes por el dinero. He recibido un extra.
Sí.
Espera. ¿Qué? ¿Qué has hecho?
¿Le has devuelto el dinero a mi padre? Porfa, porfa, porfa.
- No, no no. - Sí, lo he hecho.
No ha cambiado nada.
Vale, no te enfades con Phil.
Él no es el malo aquí. Este sí.
Míralo, sentándose por ahí como si fuera el rey del mundo.
¿Qué clase de padre acepta el dinero de sus hijos?
Ni que le hiciera falta. Vive en este palacio.
Mientrastanto, nuestra familia
comparte un baño del tamaño de su armario.
Lo sé, me he precipitado.
Vale, ¿y yo qué?
Mis lágrimas a penas se han secado, me ha robado mi herencia,
y dejo de hacerme cargo de eso por dos abrigos.
¡¿D-dos?!
Podré usarlo durante tres temporadas.
Oigan, esto les va a dar risa.
Con ese dinero que me habéis devuelto
-Va a pagar el costo de ese auto. -¡Ah!
¿No es divertido? Las vueltas que da la vida, ¿eh?
- Es muy divertido. - Es hilarante.
No puedo, está demasiado fría.
O te enfrías durante cinco minutos, o te enfrías para siempre.
Venga.
Es curioso, siempré pensé que acabaría muerto disfrazado de pájaro
En el fondo del Gran Cañón.
Aún puedes acabar así, amigo.
Aún puedes.
Si os vuelvo a ver bebiendo otra vez,
vuestro instituto entero verá esta foto.
No-no-nos ha tendido una trampa.
Lo sé.
Tan pronto matemos ese gusano, se la devolveremos.
¡No hay... ningún... gusano!
Eso no te va a ayudar, niña.
Tienes razón.
No puedo ahogar mis penas con el alcohol.
Bueno, sí puedes, pero eso es agua.
No vas a renunciar a ir a Caltech, ¿verdad?
Por favor, no me digas cuán buena universidad es,
que me graduaré en dos años,
y que le pondrán mi nombre a un país.
Te sientes presionada.
¿Qué pasa si soy la más tonta de ahí?
Alguien tiene que serlo.
Podría ir ahí, ser tonta, tener una crisis nerviosa--
Vas a ir. Te conozco.
Nunca te has echado atrás delante de un desafío en tu vida.
Ahora, podría mentirte y decirte que va a ser fácil.
Bueno, hazlo. Ahora estoy vulnerable. Te creeré.
No. Será difícil.
Pero tú y yo sabemos que es algo que tienes que hacer.
Porque si no lo hago, me arrepentiré toda mi vida.
Lo sé, lo sé.
Bueno, eso también.
Vayamos a dar una vuelta. Te quiero enseñar algo.
¿Me vas a llevar a un mal barrio
para hacerme ver cómo de afortunada soy?
Bueno, yo aún tendría mi dinero,
si ella no hubiera engañado a Mitchell.
Oh, y es una pena que tú no, Cam.
porque entonces te podrías comprar otro abrigo como este.
Bueno, yo no he conseguido nada de lo que yo quería.
A Jay ni siquiera le ha gustado la mejor barbacoa del mundo.
¡Venga ya!
La familia necesita un líder, y yo no puedo hacerlo para siempre.
Tú puedes lidiar con eso.
¿Tengo que hacerlo?
Es difícil estar al mando.
¿Sabes? La universidad quizá no sería sitio tan grande y espantoso,
si el primer día conduciera--
- No va a suceder. - Vale.
Tu hermano está un poco en modo cuida-dinero.
y no quiero avergonzarlo,
¿qué tal si os hago un regalo a los dos?
De ese modo, no siente que fue por caridad.
Bueno, si es para ayudar a Mitchell...
Gracias, cariño.
A-aún estoy c-congelado.
Puede que un poco de café nos haga entrar en calor.
Tienes un problema.
Escuchad, ¿qué tal si os digo que os voy a dar un regalo a los dos?
- De esa manera tu hermana... - Lo tomaremos.
Sí.
- ¡Lily! ¡Podemos comprar los sombreros! - ¡Bien!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-