1
00:00:01,142 --> 00:00:02,480
¿Todavía estás con eso?

2
00:00:02,592 --> 00:00:04,643
¿Qué estás mirando en tu 
ordenador continuamente?

3
00:00:04,772 --> 00:00:07,098
¿Realmente quieres que 
pregunten eso por aquí?

4
00:00:07,219 --> 00:00:08,467
De hecho, no.

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,419
Solo compruebo las aceptaciones 
de las universidades.

6
00:00:10,491 --> 00:00:12,060
O sea, deberían ponerlas cualquier día.

7
00:00:12,153 --> 00:00:13,744
No puedes pasarte todas 
las vacaciones de primavera

8
00:00:13,832 --> 00:00:15,141
preocupándote por las 
admisiones de las universidades.

9
00:00:15,218 --> 00:00:17,273
Deberías ir a ese... 
festival de música con Haley.

10
00:00:17,377 --> 00:00:19,555
Haz algo divertido. 
Aprende a relajarte un...

11
00:00:19,638 --> 00:00:22,173
¿Tenemos que quedarnos 
con todos los mandos?

12
00:00:22,319 --> 00:00:25,294
En algún lugar, un Láserdisk
acaba de expulsarse.

13
00:00:25,374 --> 00:00:27,171
No puedo llevar a Alex al festival

14
00:00:27,267 --> 00:00:30,617
porque voy por trabajo a buscar 
nuevas tendencias de moda.

15
00:00:30,742 --> 00:00:32,338
Tengo que integrarme, ¿sabes?

16
00:00:32,405 --> 00:00:33,975
Todos pensarán que es una poli.

17
00:00:34,743 --> 00:00:37,090
Bueno, podría sentarme aquí y 
preocuparme y arruinar mi día

18
00:00:37,176 --> 00:00:38,647
o podría ir con Haley 
y arruinarle el suyo.

19
00:00:39,528 --> 00:00:40,729
Voy a por mi protector solar.

20
00:00:40,795 --> 00:00:42,403
- Buenos días.
- Hola, papá.

21
00:00:42,493 --> 00:00:45,035
Odio avergonzarte, pero Haley 
se ha despertado antes que tú.

22
00:00:45,128 --> 00:00:46,777
Bueno, Haley no corrió ayer 10 km

23
00:00:46,851 --> 00:00:48,492
para concienciar sobre la alopecia.

24
00:00:48,629 --> 00:00:49,614
¿Qué es alopecia?

25
00:00:49,740 --> 00:00:51,532
Por eso es por lo qué corrí.

26
00:00:51,620 --> 00:00:52,738
Cielo, me vendría bien tu ayuda

27
00:00:52,821 --> 00:00:53,784
con la limpieza de primavera.

28
00:00:53,853 --> 00:00:56,053
Tengo que llevar todas estas 
cajas al centro de donaciones.

29
00:00:56,196 --> 00:00:57,512
Ojalá pudiera, pero tengo trabajo.

30
00:00:57,668 --> 00:00:59,966
Después Luke y yo tenemos que 
saltar en la cama elástica.

31
00:01:00,097 --> 00:01:03,161
Me encanta lo equitativamente que 
dividimos nuestras responsabilidades.

32
00:01:03,240 --> 00:01:04,573
Pensaba que haríamos un poco 
de conexión entre padre e hijo

33
00:01:04,643 --> 00:01:06,132
ya que se ha cancelado tu viaje escolar.

34
00:01:06,237 --> 00:01:08,607
Puedes enseñarme la 
Voltereta de los Dunphy.

35
00:01:09,538 --> 00:01:12,089
Me encanta tu entusiasmo, 
hijo, pero es muy peligroso.

36
00:01:12,176 --> 00:01:13,966
Un mal movimiento, y 
te comes los muelles.

37
00:01:14,044 --> 00:01:15,138
No, no, esos son...

38
00:01:15,209 --> 00:01:16,459
¿Ese es mi banjo?

39
00:01:17,199 --> 00:01:19,482
Cuando conocí a esta 
señorita sentada a mi lado,

40
00:01:19,574 --> 00:01:21,177
fue amor a primera vista.

41
00:01:21,933 --> 00:01:24,254
Sí, llevo jugueteando 
con el viejo matamoscas

42
00:01:24,347 --> 00:01:25,987
un par de años ya.

43
00:01:26,199 --> 00:01:29,190
Me inspiraron los grandes... 
Scruggs, la rana Gustavo.

44
00:01:29,628 --> 00:01:30,717
Aunque, es difícil practicar,

45
00:01:30,796 --> 00:01:32,786
porque pone a Claire muy cachonda.

46
00:01:36,979 --> 00:01:37,848
*¿Qué ha...?*

47
00:01:37,943 --> 00:01:40,262
Creo que ya he oído suficiente.

48
00:01:44,320 --> 00:01:45,361
Por suerte para ti, tengo tiempo

49
00:01:45,457 --> 00:01:47,581
para un par de versos 
de "Shortnin' Bread".

50
00:01:47,660 --> 00:01:48,389
No, no, no, no, no.

51
00:01:48,471 --> 00:01:50,015
No, no, está en la caja. Se va de casa.

52
00:01:50,094 --> 00:01:52,198
No puedo volver a oír esa cosa horrible.

53
00:01:52,396 --> 00:01:53,786
- Pero me llamabas "Banjovi".
- Lo sé.

54
00:01:53,891 --> 00:01:56,010
Hacía lo necesario para hacerte parar.

55
00:01:56,077 --> 00:01:58,621
Espera. ¿Eso significa que 
tampoco te gustaba la gaita?

56
00:01:58,768 --> 00:02:00,011
¡¿Por eso tenemos a Luke?!

57
00:02:00,085 --> 00:02:00,878
No es por eso.

58
00:02:01,074 --> 00:02:02,028
¿Lo es?

59
00:02:10,286 --> 00:02:12,304
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:14,726 --> 00:02:16,191
Cam, ¿no quieres postre?

61
00:02:16,305 --> 00:02:17,185
No, para mí nada.

62
00:02:17,268 --> 00:02:19,413
Esta noche tengo que entrar 
en un disfraz de gato ceñido

63
00:02:19,529 --> 00:02:20,312
porque voy a...

64
00:02:20,393 --> 00:02:21,893
Lo que hagas a puerta cerrada

65
00:02:22,019 --> 00:02:23,126
es tu problema.

66
00:02:23,201 --> 00:02:26,366
Porque voy a cantar "Memory" 
en Las Locuras del Profesorado.

67
00:02:26,435 --> 00:02:27,172
Es una recaudación de fondos

68
00:02:27,257 --> 00:02:28,795
en la que los profesores hacemos 
un concurso de talentos.

69
00:02:28,865 --> 00:02:30,371
Igual voy a verte.

70
00:02:30,463 --> 00:02:31,661
Tengo que encontrar algo que ver

71
00:02:31,772 --> 00:02:33,745
porque tuve que dejar 
de ver mis telenovelas.

72
00:02:33,831 --> 00:02:35,181
¿Porque has estado descuidando a Joe?

73
00:02:35,264 --> 00:02:38,080
No, porque le pedí a Jay
que dejara de fumar,

74
00:02:38,167 --> 00:02:39,552
y dijo que lo haría 

75
00:02:39,660 --> 00:02:41,751
si yo dejaba de ver telenovelas.

76
00:02:41,919 --> 00:02:43,267
Pero es muy difícil.

77
00:02:43,339 --> 00:02:44,306
¿Por qué es tan difícil?

78
00:02:44,387 --> 00:02:45,572
Es lo mismo cada semana...

79
00:02:45,735 --> 00:02:47,247
amnesia, gemelas malvadas,

80
00:02:47,404 --> 00:02:49,539
dos mujeres que terminan 
peleándose en una fuente.

81
00:02:49,630 --> 00:02:52,136
¿Qué es? ¿Una especie de evasión?

82
00:02:52,237 --> 00:02:55,067
Es mejor que echarle humo 
en la cara a nuestro bebé.

83
00:02:55,313 --> 00:02:57,109
¿Dónde ha ido, por cierto?

84
00:02:57,269 --> 00:02:59,056
Tengo un correo de la monitora 
del campamento de Lily.

85
00:02:59,162 --> 00:03:00,800
- Espero que todo esté bien.
- Está bien.

86
00:03:00,947 --> 00:03:02,800
Mitchell está nervioso 
porque no es campista.

87
00:03:02,893 --> 00:03:04,767
Para él estar sin comodidades
es quedarse en un hotel

88
00:03:04,869 --> 00:03:06,312
donde la tele no coge Bravo.

89
00:03:06,405 --> 00:03:08,344
Te deberían de decir eso 
cuando te registras.

90
00:03:08,484 --> 00:03:10,705
Vaya. Vale, hay una foto, mira.

91
00:03:10,797 --> 00:03:12,479
- Está haciendo la señal.
- ¿Qué señal?

92
00:03:12,574 --> 00:03:13,860
A los niños no se les permite
llamar a sus padres,

93
00:03:13,957 --> 00:03:16,945
pero el campamento nos manda sus fotos,
así que tenemos un código secreto.

94
00:03:17,029 --> 00:03:17,888
Sí, "tenemos".

95
00:03:17,969 --> 00:03:20,665
Un dedo, está bien. Dos 
dedos, no está contenta.

96
00:03:20,743 --> 00:03:21,910
Mira esto... dos dedos.

97
00:03:21,987 --> 00:03:23,074
Yo no miro fotos en un teléfono.

98
00:03:23,148 --> 00:03:25,691
Si es una buena foto, imprímela 
y ponla en un álbum de fotos.

99
00:03:25,776 --> 00:03:27,241
Buen momento para defender una opinión.

100
00:03:27,325 --> 00:03:28,534
Pero parece que solo le está poniendo

101
00:03:28,624 --> 00:03:30,746
las orejas de conejito a su amiga.

102
00:03:30,831 --> 00:03:32,144
Que es exactamente lo que haría

103
00:03:32,241 --> 00:03:34,001
para que una señal secreta pasara 
el control de las autoridades.

104
00:03:34,076 --> 00:03:36,039
Vale, es un campamento 
scout, no Leavenworth.

105
00:03:36,136 --> 00:03:37,855
Está sonriendo. ¿Por 
qué estás preocupado?

106
00:03:37,958 --> 00:03:40,427
Porque es su primera vez fuera de casa.

107
00:03:41,080 --> 00:03:43,066
¿Sabes qué? Seguramente es eso.

108
00:03:43,169 --> 00:03:44,851
Solo estoy... estresado, así que...

109
00:03:44,998 --> 00:03:46,326
¿Sabéis qué?, voy... voy al despacho

110
00:03:46,429 --> 00:03:47,897
a coger unos papeles.

111
00:03:47,981 --> 00:03:49,529
¿Sabes qué? Me voy contigo.

112
00:03:49,604 --> 00:03:51,085
Puedes dejarme en el club.

113
00:03:51,410 --> 00:03:52,348
En realidad no voy al despacho.

114
00:03:52,422 --> 00:03:53,737
No me importa. Necesito un puro.

115
00:03:56,656 --> 00:03:58,194
Basándome en el paseo que acabo de dar,

116
00:03:58,282 --> 00:04:00,194
el escote lateral es 
la nueva raja del culo.

117
00:04:00,387 --> 00:04:02,161
¿Quieres ir a la primera fila?

118
00:04:02,423 --> 00:04:04,074
¡Alex!

119
00:04:04,399 --> 00:04:06,387
Vale, tienes que beberte esto.

120
00:04:06,466 --> 00:04:07,407
Yo me cojo otro.

121
00:04:07,492 --> 00:04:08,549
¿Lleva vodka?

122
00:04:08,630 --> 00:04:10,727
Si lo lleva, no va a hacer bien a nadie

123
00:04:10,812 --> 00:04:13,468
hasta que no lo meta ahí.

124
00:04:14,261 --> 00:04:15,565
Miguel Ángel habló de esculpir

125
00:04:15,655 --> 00:04:17,468
preciosas esculturas con mármol.

126
00:04:17,609 --> 00:04:20,538
Bueno, mi cincel es un 
Té Helado de Long Island,

127
00:04:20,648 --> 00:04:23,810
y lo uso para liberar a la 
fiestera del bloque de empollona.

128
00:04:24,015 --> 00:04:26,596
¡Música!

129
00:04:26,864 --> 00:04:28,048
¡Sí!

130
00:04:28,923 --> 00:04:32,041
No todas mis esculturas 
son obras maestras.

131
00:04:33,544 --> 00:04:34,485
Hola.

132
00:04:34,745 --> 00:04:35,529
Estoy en ca...

133
00:04:44,213 --> 00:04:45,933
¡Increíble!

134
00:04:46,938 --> 00:04:48,828
Cariño, ¿lo has escuchado? 
¿A que es bueno?

135
00:04:48,942 --> 00:04:50,282
- Muy bueno.
- Sí.

136
00:04:50,394 --> 00:04:51,610
Muy bueno.

137
00:04:51,701 --> 00:04:53,530
Creía que no te gustaba el banjo.

138
00:04:53,640 --> 00:04:54,511
Yo también lo creía,

139
00:04:54,601 --> 00:04:56,282
pero hay algo en su forma de tocar.

140
00:04:56,378 --> 00:04:58,506
Es tan... es tan musical.

141
00:04:58,594 --> 00:04:59,660
  

142
00:04:59,770 --> 00:05:01,226
¿Qué es esto, una 
sorpresa para tu viejo?

143
00:05:01,306 --> 00:05:03,621
¿Llevas dando clases en secreto 
meses, o seguramente más tiempo?

144
00:05:03,708 --> 00:05:05,727
No. He empezado a juguetear con él hoy.

145
00:05:05,819 --> 00:05:07,090
Y has aprendido una canción entera.

146
00:05:07,179 --> 00:05:09,673
En realidad, ¡se ha aprendido 
dos! Tócale la otra.

147
00:05:09,755 --> 00:05:10,950
No hace falta, gracias.

148
00:05:12,130 --> 00:05:13,534
¿Eso son mis zapatos?

149
00:05:13,625 --> 00:05:15,127
Los he encontrado en 
la caja de donaciones.

150
00:05:15,230 --> 00:05:16,553
Le quedan perfectos.

151
00:05:16,647 --> 00:05:17,876
Si acaso, un poco apretados.

152
00:05:17,983 --> 00:05:19,537
Bueno, puede quitárselos,

153
00:05:19,632 --> 00:05:21,507
porque vamos a saltar 
en la cama elástica.

154
00:05:21,609 --> 00:05:22,889
Es hora de aprender la 
Voltereta de los Dunphy.

155
00:05:23,060 --> 00:05:24,580
Creía que habías dicho 
que podía hacerse daño.

156
00:05:24,682 --> 00:05:26,134
Es imposible estar a salvo siempre.

157
00:05:26,225 --> 00:05:28,308
Puedes hacerte daño entrando a tu casa.

158
00:05:29,267 --> 00:05:30,605
Bien, voy a colgar el disfraz

159
00:05:30,707 --> 00:05:32,502
en mi camerino y a 
empezar a calentar la voz.

160
00:05:32,603 --> 00:05:34,843
¿Camerino? Enséñamelo.

161
00:05:34,944 --> 00:05:36,708
No puedo. Es el cubículo para 
discapacitados del baño de hombres.

162
00:05:36,795 --> 00:05:38,399
Pero esta noche el protagonista 
no es Cameron Tucker.

163
00:05:38,496 --> 00:05:39,220
Son los niños.

164
00:05:39,300 --> 00:05:40,653
  

165
00:05:40,787 --> 00:05:41,801
Entrenador Tucker.

166
00:05:41,960 --> 00:05:43,094
Señor Kaplan.

167
00:05:43,189 --> 00:05:45,222
¿Qué es eso, un disfraz de cavernícola?

168
00:05:45,331 --> 00:05:47,969
No, me he apuntado para 
cantar "Memory" de "Cats".

169
00:05:48,085 --> 00:05:50,494
Aunque, espero no salir 
después del coro de "Grease".

170
00:05:50,617 --> 00:05:52,111
Van a dejar el listón muy alto.

171
00:05:52,209 --> 00:05:53,253
¿"Memory"?

172
00:05:53,394 --> 00:05:54,994
Pero esa es tu canción.

173
00:05:55,098 --> 00:05:56,708
- ¿"Memory"? Pero esa es su canción.
- ¿Dos disfraces de gato?

174
00:05:56,797 --> 00:05:58,268
Pues, los dos no podemos 
cantar la misma canción.

175
00:05:58,359 --> 00:06:00,152
Quiero decir, que eso haría
una parodia de los Follies.

176
00:06:00,277 --> 00:06:02,040
Bueno, yo canté el año pasado.

177
00:06:02,162 --> 00:06:03,879
Por favor, insisto... canta tú.

178
00:06:03,985 --> 00:06:06,175
- Ha renunciado a su canción.
- Fue su canción el año pasado.

179
00:06:06,278 --> 00:06:07,541
El destino le sonreirá.

180
00:06:07,635 --> 00:06:08,646
¿Harías eso por mí?

181
00:06:08,721 --> 00:06:10,494
Este es literalmente
el detalle más bonito

182
00:06:10,595 --> 00:06:11,713
que he presenciado...

183
00:06:11,800 --> 00:06:13,053
y soy de Canadá.

184
00:06:13,895 --> 00:06:15,424
No me gusta.

185
00:06:15,529 --> 00:06:17,753
Es como cuando Rosalba y Marisol

186
00:06:17,858 --> 00:06:20,031
descubrieron que estaban 
casadas con el mismo hombre.

187
00:06:20,189 --> 00:06:22,132
Marisol se retiró,

188
00:06:22,247 --> 00:06:24,454
pero dos días después 
la encontraron muerta.

189
00:06:24,550 --> 00:06:26,156
Vale, Gloria, creo que 
existe la posibilidad

190
00:06:26,264 --> 00:06:27,837
de que estés intentando convertir 
una situación muy normal

191
00:06:27,957 --> 00:06:29,521
en una de las telenovelas que ves.

192
00:06:29,692 --> 00:06:31,712
Vale, pero imagina que...

193
00:06:31,832 --> 00:06:34,402
¡una gran ovación para ti lo aplastará!

194
00:06:34,499 --> 00:06:35,058
¿Sabes qué?

195
00:06:35,152 --> 00:06:37,409
Solo me veo mejor si tomo
el camino más fácil...

196
00:06:37,522 --> 00:06:40,962
ya sabes, echar una mano detrás del
escenario, dejándolo tener su momento.

197
00:06:41,649 --> 00:06:43,963
¡Dios mío!

198
00:06:48,835 --> 00:06:51,220
La maniobra que estás a punto
de ver fue desarrollada primero

199
00:06:51,330 --> 00:06:54,453
por mi tatara tatara
tatarabuelo Razvan Dunphy,

200
00:06:54,555 --> 00:06:57,691
pero, en realidad, es tan antigua
como la búsqueda del hombre de volar.

201
00:06:57,776 --> 00:06:59,500
Es solo una pirueta con un giro, ¿no?

202
00:06:59,590 --> 00:07:01,193
Hay mucho más en juego,

203
00:07:01,326 --> 00:07:02,790
pero no serás capaz de asimilarlo

204
00:07:02,900 --> 00:07:04,701
la primera vez que lo veas.

205
00:07:05,456 --> 00:07:07,945
Uno... dos... tres...

206
00:07:08,026 --> 00:07:09,363
No es bueno. Vale.

207
00:07:09,494 --> 00:07:11,648
Tenías razón. Lo perdí por completo.

208
00:07:11,733 --> 00:07:13,537
Me alegra que haya sucedido.
Realmente me alegra que haya sucedido.

209
00:07:13,618 --> 00:07:15,919
Es un buen recordatorio... el
Salto Dunphy exige respeto.

210
00:07:16,057 --> 00:07:18,847
¡Esta... vez... de...

211
00:07:18,948 --> 00:07:20,369
verdad!

212
00:07:22,347 --> 00:07:23,912
Jim McKay, ¡eso duele!

213
00:07:24,648 --> 00:07:27,198
Voy a... ajustar esos muelles.

214
00:07:27,572 --> 00:07:28,826
Para mí están bien.

215
00:07:29,005 --> 00:07:29,768
Seguro que sí.

216
00:07:29,849 --> 00:07:32,184
No tienes la sensibilidad en 
el pie de un campeón callejero.

217
00:07:32,551 --> 00:07:34,682
Si alguna vez tuviera 
que leer braille, yo...

218
00:07:35,225 --> 00:07:37,291
¡Dios mío! ¡Creo que lo hice!

219
00:07:37,384 --> 00:07:38,117
¿Lo hice?

220
00:07:38,192 --> 00:07:39,187
Casi. Sí.

221
00:07:39,276 --> 00:07:40,739
Tu postura era un poco rara.

222
00:07:40,826 --> 00:07:43,565
¿En serio? Me pareció perfecta.
Voy a intentarlo una vez más.

223
00:07:43,742 --> 00:07:45,327
No estoy seguro de que sea buena idea. 

224
00:07:45,443 --> 00:07:47,931
Podrías consolidar
algunos malos... hábitos.

225
00:07:48,217 --> 00:07:49,515
¡Lo hice otra vez!

226
00:07:49,612 --> 00:07:50,957
Voy a traerte un poco de agua.

227
00:07:51,035 --> 00:07:53,253
Pareces mareado y alucinado.

228
00:07:53,924 --> 00:07:54,953
¡Otra vez!

229
00:07:57,687 --> 00:07:59,691
Cariño, pareces agotado.

230
00:07:59,769 --> 00:08:01,869
Bueno, no lo estoy. Estoy 
más fuerte que nunca.

231
00:08:01,961 --> 00:08:03,516
Sin duda, la persona
más fuerte de la casa.

232
00:08:03,638 --> 00:08:06,821
¿Luke está haciendo el Salto Dunphy?

233
00:08:06,913 --> 00:08:08,322
Una especie de versión pobre de ello. 

234
00:08:08,411 --> 00:08:10,428
Vaya. ¡Añadió un nuevo giro!

235
00:08:10,529 --> 00:08:12,456
Se llama sobre-rotación. Fíjate bien.

236
00:08:13,186 --> 00:08:14,828
Estaba tan concentrada en
mi limpieza de primavera,

237
00:08:14,942 --> 00:08:18,241
que tardé un tiempo en notar 
que Phil se sentía inútil.

238
00:08:19,121 --> 00:08:20,982
Sabía lo que tenía que hacer.

239
00:08:21,081 --> 00:08:22,895
Cuando hayáis terminado ahí afuera,

240
00:08:22,994 --> 00:08:25,328
¿podrías darle a Luke mi lista?

241
00:08:25,421 --> 00:08:27,564
Tengo algunas tareas aquí
que requieren algo de fuerza.

242
00:08:27,658 --> 00:08:29,010
Quizá me debería encargar yo de eso.

243
00:08:29,101 --> 00:08:29,865
No.

244
00:08:29,952 --> 00:08:31,288
No, no, puedo manejarlo.

245
00:08:31,355 --> 00:08:33,944
Luke está bastante ocupado ahí afuera
en no apuntar hacia sus dedos del pie.

246
00:08:34,074 --> 00:08:35,317
Entonces él dice: "Consíguete una vida",

247
00:08:35,416 --> 00:08:36,931
y yo le contesto: "No,
gracias. Tengo siete".

248
00:08:37,022 --> 00:08:39,200
Es decir, porque...

249
00:08:39,446 --> 00:08:42,285
Siento interrumpir, pero acabo 
de tomarme descanso de pintar.

250
00:08:42,420 --> 00:08:43,932
Quería venír, trae un poco de té

251
00:08:44,044 --> 00:08:45,726
y desear mucha mierda.

252
00:08:46,662 --> 00:08:48,018
Casi se parte la cabeza.

253
00:08:48,104 --> 00:08:49,938
Sí, lo sé, y me siento fatal por eso.

254
00:08:50,033 --> 00:08:50,869
Espero que sepas

255
00:08:50,958 --> 00:08:53,516
que nunca haría nada a 
propósito para hacerte daño...

256
00:08:53,611 --> 00:08:54,904
¡Mi garganta!

257
00:08:55,007 --> 00:08:55,730
¡Quema!

258
00:08:55,821 --> 00:08:57,749
- ¡Ha hecho el té demasiado caliente!
- ¡No fue a propósito!

259
00:08:57,853 --> 00:08:59,092


260
00:08:59,763 --> 00:09:01,838
Se tropezó sobre una de las latas
de pintura del entrenador Tucker.

261
00:09:01,931 --> 00:09:03,104
¡No recuerdo haber dejado eso ahí!

262
00:09:03,247 --> 00:09:06,579
Mírame. No puedo dirigir un escenario.

263
00:09:06,753 --> 00:09:09,094
Tienes que ocupar mi lugar.

264
00:09:09,264 --> 00:09:10,994
Te sacaremos al escenario.

265
00:09:11,079 --> 00:09:12,138
Vamos... ambos lo sabemos

266
00:09:12,220 --> 00:09:14,449
esta canción requiere
movimientos rápidos y precisos.

267
00:09:14,535 --> 00:09:17,078
¡Que alguien le ponga a este 
hombre pelo y maquillaje!

268
00:09:18,821 --> 00:09:20,738
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- El último punto de la lista...

269
00:09:20,825 --> 00:09:22,757
- mover la mesa. - No. No
deberías estar haciéndolo solo.

270
00:09:22,897 --> 00:09:24,495
¿En serio? Porque saqué 
la nevera a la calle.

271
00:09:24,631 --> 00:09:25,720
- ¿Cómo?
- Arrastrándola.

272
00:09:25,826 --> 00:09:26,872
Apártate. Voy a tortuguearla.

273
00:09:26,964 --> 00:09:27,897
No, vas a lastimarte, cariño.

274
00:09:28,002 --> 00:09:29,161
- Traeré a Luke. ¡Luke!
- ¡No, no, no!

275
00:09:29,257 --> 00:09:31,721
¡No necesito su ayuda! ¡Déjalo 
tocar su precioso banjo!

276
00:09:34,551 --> 00:09:36,332
Era como si el banjo se 
estuviese riendo de mí.

277
00:09:37,015 --> 00:09:39,203
*No eres el hombre que solías ser*

278
00:09:39,860 --> 00:09:41,352
*Te tienes que levantar por 
la noche cuatro veces a mear*

279
00:09:41,426 --> 00:09:42,519
  

280
00:09:42,597 --> 00:09:44,244
*Ahora eres superviejo*

281
00:09:45,272 --> 00:09:47,090
¡Oye! Tómate un descanso.

282
00:09:47,177 --> 00:09:48,261
No conozco esa.

283
00:09:48,342 --> 00:09:49,735
Dame un par de minutos. Lo averiguaré.

284
00:09:49,814 --> 00:09:52,673
Es un poco difícil hacer 
cosas con todo este ruido.

285
00:09:52,778 --> 00:09:53,877
¿Qué es eso?

286
00:09:53,973 --> 00:09:55,426
Nada.

287
00:09:55,516 --> 00:09:56,726
¿Eso es...

288
00:09:57,198 --> 00:09:58,444
un sujetador?

289
00:09:58,522 --> 00:09:59,882
No se te permite subir chicas aquí.

290
00:09:59,998 --> 00:10:00,811
Puedo explicarlo.

291
00:10:00,890 --> 00:10:01,904
¡No tienes que hacerlo!

292
00:10:02,306 --> 00:10:04,725
Te crees que eres un 
adulto, pero no lo eres.

293
00:10:04,824 --> 00:10:06,672
¡Eres un niño que vive bajo mi techo

294
00:10:06,763 --> 00:10:08,047
y tienes que obedecer mis reglas!

295
00:10:08,941 --> 00:10:11,088
¡La cuerda de Sol se ha roto!

296
00:10:11,180 --> 00:10:13,115
Probablemente no es la primera 
vez que ha sucedido aquí.

297
00:10:13,215 --> 00:10:15,162
¡No! ¡Me he dado en el ojo!

298
00:10:15,377 --> 00:10:16,110
¿Sangra?

299
00:10:16,196 --> 00:10:17,850
Para empezar, los ojos 
no sangran, así que...

300
00:10:17,928 --> 00:10:20,276
Sammy Davis Junior, ¡eso está mal!

301
00:10:20,834 --> 00:10:22,180
¡Alex!

302
00:10:22,292 --> 00:10:22,843
Hola.

303
00:10:22,924 --> 00:10:24,010
Estoy buscando a mi hermana.

304
00:10:24,105 --> 00:10:25,394
Tiene el pelo castaño,

305
00:10:25,504 --> 00:10:28,212
vestida como una empollona,
pero no irónicamente.

306
00:10:29,333 --> 00:10:30,612
¡Espera!

307
00:10:30,752 --> 00:10:32,055
¿Hola?

308
00:10:32,132 --> 00:10:34,942
Haley, ¿estás con Alex? 
No contesta al teléfono.

309
00:10:35,063 --> 00:10:36,600
Sí, sí.

310
00:10:36,687 --> 00:10:39,106
Estamos un poquitín 
separadas ahora mismo,

311
00:10:39,256 --> 00:10:41,458
pero, ha estado actuando un poco raro.

312
00:10:41,627 --> 00:10:43,007
No. ¿Qué quieres decir?

313
00:10:43,161 --> 00:10:45,881
Bueno, diría que ha estado...

314
00:10:46,179 --> 00:10:47,733
un poco distante.

315
00:10:47,876 --> 00:10:49,102
No.

316
00:10:49,213 --> 00:10:50,943
Mamá, no flipes.

317
00:10:51,065 --> 00:10:53,873
No, estaba preocupada cuando 
os fuisteis esta mañanana.

318
00:10:54,063 --> 00:10:57,032
Vale, así que estaba un poco tensa.

319
00:10:57,156 --> 00:10:59,495
¡Venga! ¡Ábrete, estúpida!

320
00:10:59,605 --> 00:11:02,494
¡Bueno, está bien! ¡Era 
un muermo total, vale! 

321
00:11:02,580 --> 00:11:03,943
Solo quería que se relajara.

322
00:11:04,164 --> 00:11:05,015
Maldición.

323
00:11:05,122 --> 00:11:07,676
Lo sé, sé que fue un error.

324
00:11:07,779 --> 00:11:09,798
¡Pero no es como si se lo 
hubiese metido por el gaznate!

325
00:11:09,896 --> 00:11:11,144
No ha entrado en Harvad.

326
00:11:11,277 --> 00:11:12,857
¡Gracias a Dios!

327
00:11:12,933 --> 00:11:14,912
Por eso ha estado actuando tan raro.

328
00:11:15,012 --> 00:11:16,943
Espera. ¿Qué quieres decir con que 
no se lo has metido por el gaznate?

329
00:11:17,025 --> 00:11:18,071
¿La has emborrachado?

330
00:11:18,156 --> 00:11:19,629
¡Oye, tú entraste en su ordenador!

331
00:11:20,801 --> 00:11:22,122
¿Esa es ella?

332
00:11:23,001 --> 00:11:24,807
Acabo de encontrarla.

333
00:11:24,893 --> 00:11:26,253
Le diré que te llame. 

334
00:11:28,497 --> 00:11:30,396
¡Llevadme junto a mi hermana!

335
00:11:30,750 --> 00:11:32,568
Oh. Oh, hola

336
00:11:32,704 --> 00:11:33,293
Oh.

337
00:11:33,380 --> 00:11:34,469
¡Wooo!

338
00:11:34,740 --> 00:11:36,275
Muy bien, el campamento de Lily 
está pasando esos árboles.

339
00:11:36,374 --> 00:11:37,852
- Volveré pronto.
- Tómate tu tiempo.

340
00:11:37,985 --> 00:11:40,305
Tengo un par de Robustos 
para hacerme compañía.

341
00:11:40,434 --> 00:11:42,381
¿Qué pasa con el modelito?

342
00:11:42,493 --> 00:11:44,782
Es para protegerme del humo 
y que Gloria no lo huela.

343
00:11:44,873 --> 00:11:45,587
Eso es una locura.

344
00:11:45,679 --> 00:11:46,496
Si, he perdido la cabeza.

345
00:11:46,594 --> 00:11:49,012
Diviértete sacando a tu hija 
del campamento de verano.

346
00:11:49,107 --> 00:11:50,520
Es lógico que no lo entiendas.

347
00:11:50,617 --> 00:11:51,484
¿Por qué?

348
00:11:51,575 --> 00:11:53,409
¿Lo has olvidado?

349
00:11:53,501 --> 00:11:55,272
Olvidé que no debería preguntar por qué.

350
00:11:55,384 --> 00:11:57,442
Tenía nueve años, 
estaba en un campamento.

351
00:11:57,579 --> 00:12:00,782
Había mosquitos, letrinas, niños malos. 

352
00:12:00,866 --> 00:12:01,891
Era un campamento de teatro, ¿no?

353
00:12:01,966 --> 00:12:03,066
Por supuesto, recuerdas esa parte.

354
00:12:03,152 --> 00:12:05,024
El asunto es, que lo odiaba.

355
00:12:05,103 --> 00:12:06,858
Tenía frío y tenía miedo,

356
00:12:06,954 --> 00:12:10,564
sobre todo cuando un niño contó
una historia de fantasmas aterradora,

357
00:12:10,672 --> 00:12:13,644
así que me escabullí a una
cabina y te llamé, llorando,

358
00:12:13,774 --> 00:12:16,985
y, en una actuación incluso más predecible

359
00:12:17,079 --> 00:12:18,952
que Todd Jansen interpretando
a Artful Dodger,

360
00:12:19,077 --> 00:12:21,717
te negaste a recogerme.

361
00:12:21,818 --> 00:12:22,651
Por tu propio bien.

362
00:12:22,752 --> 00:12:23,933
Aprender a valerse por sí mismo

363
00:12:24,043 --> 00:12:26,292
es una parte importante de
convertirse en un hombre.

364
00:12:26,854 --> 00:12:28,623
Antes de que digas que
todo mi éxito profesional

365
00:12:28,734 --> 00:12:30,963
deriva de tu muy, muy valiente decisión

366
00:12:31,060 --> 00:12:33,871
de quedarte en casa en el
sofá viendo "La mujer Biónica",

367
00:12:33,987 --> 00:12:35,314
voy a recoger a Lily

368
00:12:35,413 --> 00:12:37,832
para que sepa que siempre
puede contar conmigo.

369
00:12:40,683 --> 00:12:41,680
Estoy bien. Está bien.

370
00:12:42,075 --> 00:12:44,125
Si esa es tu idea de 
una salida dramática,

371
00:12:44,230 --> 00:12:47,657
no me sorprende que Todd 
Jansen consiguiese el papel.

372
00:12:49,848 --> 00:12:51,894
Entonces, el doctor te 
verá en un par de minutos.

373
00:12:52,014 --> 00:12:53,751
Está bien que alguién pueda ver.

374
00:12:54,165 --> 00:12:55,845
Me alegro de que tu ojo 
bueno todavía pueda moverse.

375
00:12:57,641 --> 00:12:58,753
Así que, todavía estás enfadada, ¿no?

376
00:12:58,932 --> 00:13:00,519
¡Caramba! ¿Por qué 
debería estar enfadada?

377
00:13:00,614 --> 00:13:02,578
¿Porque me has insultado,
mutilado, y despreciado

378
00:13:02,687 --> 00:13:05,231
mis logros en el arte
del banjo y del trampolín?

379
00:13:05,316 --> 00:13:06,166
Lo sé. Lo siento.

380
00:13:06,247 --> 00:13:07,674
No estoy orgullosa de
mi comportamiento de hoy.

381
00:13:09,267 --> 00:13:11,630
Probablemente empezó con los 5
kilómetros que corrí ayer.

382
00:13:11,721 --> 00:13:12,550
10 kilómetros.

383
00:13:12,636 --> 00:13:14,127
Para el resto de las personas.

384
00:13:14,613 --> 00:13:17,579
Fué la primera vez en quince 
años que no pude terminar.

385
00:13:17,983 --> 00:13:20,521
Y luego, hoy, es todo lo que
puedo hacer, tu lo haces mejor.

386
00:13:20,627 --> 00:13:21,184
No, no puedo.

387
00:13:21,260 --> 00:13:22,417
Sí, sí puedes.

388
00:13:22,501 --> 00:13:24,514
Está bien. No es tu culpa.

389
00:13:26,031 --> 00:13:27,662
Todos los padres pasan por ello

390
00:13:28,393 --> 00:13:29,933
el día que empiezan a ver 
a su hijo como un hombre

391
00:13:30,031 --> 00:13:31,639
y no como un niño.

392
00:13:32,173 --> 00:13:33,385
Es un shock.

393
00:13:34,060 --> 00:13:35,501
Como cuando tuvimos por primera
vez televisón de alta definición

394
00:13:35,617 --> 00:13:38,175
y me dí cuenta de que Ed 
Bradley tenía un pendiente.

395
00:13:38,286 --> 00:13:40,596
No soy tan hombre
como crees, papá.

396
00:13:40,687 --> 00:13:41,466
¿En serio?

397
00:13:41,541 --> 00:13:42,403
¿Cómo es que hace una hora,

398
00:13:42,487 --> 00:13:45,702
tenía el sujetador de una 
niña de 16 años en mi mano?

399
00:13:46,641 --> 00:13:48,835
¿Podemos hablar 
en un lugar más privado?

400
00:13:48,914 --> 00:13:49,955
   

401
00:13:51,536 --> 00:13:53,059
El sujetador es mío.

402
00:13:53,352 --> 00:13:55,746
Vale.

403
00:13:57,125 --> 00:13:59,157
Esa no es la conversación que 
pensé que estaríamos teniendo,

404
00:13:59,244 --> 00:14:02,073
pero... si eso es lo que 
necesitas en el exterior

405
00:14:02,154 --> 00:14:04,426
para sentirte como el Luke que eres...

406
00:14:04,515 --> 00:14:05,238
¡No!

407
00:14:05,337 --> 00:14:07,000
Es para practicar.

408
00:14:07,590 --> 00:14:09,248
Apesto en desengancharlos.

409
00:14:09,678 --> 00:14:12,552
La semana pasada, intenté sacarle  
uno a una chica en una fiesta.

410
00:14:12,646 --> 00:14:16,021
Hurgué por tanto tiempo 
que se empezó a reír de mi.

411
00:14:16,248 --> 00:14:17,316
Aún me persigue.

412
00:14:22,022 --> 00:14:24,143
Por eso no me he ido esta semana.

413
00:14:24,411 --> 00:14:25,983
Mi viaje no se canceló.

414
00:14:26,176 --> 00:14:27,619
Todo el mundo se ha enterado y...

415
00:14:27,706 --> 00:14:29,302
Lo entiendo, no puedes 
enfrentarte a ellos.

416
00:14:29,392 --> 00:14:30,596
Escucha, conozco esta parte
de tu vida

417
00:14:30,675 --> 00:14:32,426
puede que no pase 
demasiado rápido para ti,

418
00:14:32,533 --> 00:14:34,594
pero disfrútala mientras dure.

419
00:14:34,743 --> 00:14:36,652
Algún día, tu vida va a ir más 
rápido de lo que querrías,

420
00:14:36,754 --> 00:14:38,080
y podrías acabar haciendo algo estúpido,

421
00:14:38,177 --> 00:14:39,544
como cegando a tu hijo.

422
00:14:39,627 --> 00:14:41,137
- ¡¿Estoy ciego?!
- Probablemente no.

423
00:14:41,229 --> 00:14:42,887
¿Luke Dunphy?

424
00:14:46,170 --> 00:14:48,591
Sé que me estoy haciendo un poco 
mayor para este sitio, pero...

425
00:14:49,106 --> 00:14:50,487
Me gusta venir aquí.

426
00:14:51,902 --> 00:14:53,071
¡Lukey!

427
00:14:53,168 --> 00:14:54,408
Te has lastimado el ojo.

428
00:14:54,514 --> 00:14:55,802
¿Necesitas un abrazo?

429
00:14:55,980 --> 00:14:57,301
Uno grande.

430
00:14:57,393 --> 00:14:58,617
Ven aquí.

431
00:15:00,861 --> 00:15:02,344
¡Alex! ¡Alex, para!

432
00:15:02,435 --> 00:15:04,293
¡Te he estado persiguiendo
 durante una hora!

433
00:15:04,380 --> 00:15:06,073
¡¿Dónde vas?!

434
00:15:06,260 --> 00:15:07,611
Ese chico, Weasel, dijo que sabía

435
00:15:07,705 --> 00:15:08,791
de una aguas termales en las colinas.

436
00:15:08,882 --> 00:15:10,006
Íbamos a ir a encontrarlos.

437
00:15:10,102 --> 00:15:12,527
Vale. Entonces, te veremos 
en, unos, ¿qué, diez años

438
00:15:12,654 --> 00:15:14,921
cuando hagas un túnel con una 
cuchara desde el sótano de Weasel?

439
00:15:16,164 --> 00:15:17,922
Sé lo de Harvard.

440
00:15:20,539 --> 00:15:21,554
¿Cómo?

441
00:15:21,675 --> 00:15:22,812
Mamá lo vio en tu ordenador.

442
00:15:22,956 --> 00:15:24,231
Y por supuesto te lo dijo,

443
00:15:24,380 --> 00:15:27,144
porque la privacidad no significa nada.

444
00:15:27,489 --> 00:15:28,860
¿Por qué hacer las cosas bien?

445
00:15:28,961 --> 00:15:31,226
- Alex, de verdad...
- ¡No! ¿Qué importancia tiene?

446
00:15:31,409 --> 00:15:33,173
Sacar solo sobresalientes
 durante 10 años,

447
00:15:33,278 --> 00:15:35,169
pasarte los veranos construyendo casas,

448
00:15:35,288 --> 00:15:37,580
arrastra tu violonchelo a
la escuela todo los días,

449
00:15:37,674 --> 00:15:40,517
escribir la redacción
perfecta, y ¡¿para qué?!

450
00:15:41,086 --> 00:15:42,756
"¡No, gracias, Alex!"

451
00:15:43,252 --> 00:15:45,182
"¡No te queremos, Alex!"

452
00:15:45,754 --> 00:15:47,778
Vale, estás atrayendo más atención

453
00:15:47,887 --> 00:15:49,983
que el tipo llevando un
hurón como una bufanda.

454
00:15:50,103 --> 00:15:51,656
¡Ya no me importa!

455
00:15:51,786 --> 00:15:54,368
He pasado toda mi vida
intentando ser perfecta,

456
00:15:54,486 --> 00:15:55,685
¿y dónde me llevó?

457
00:15:55,879 --> 00:15:59,174
¡Estoy en un campo con 6.000 idiotas!

458
00:16:01,681 --> 00:16:03,865
¿Sabes qué? Creo que esto 
es algo bueno para ti.

459
00:16:04,116 --> 00:16:05,996
- ¿Puedes prescindir de mí hoy?
- No.

460
00:16:06,093 --> 00:16:07,332
Obviamente vas a meterte en

461
00:16:07,424 --> 00:16:08,653
una de esas universidades pijas,

462
00:16:08,759 --> 00:16:11,855
y algunas veces vas a ser la segunda...

463
00:16:11,962 --> 00:16:14,961
o la cuarta, o a lo
mejor incluso la décima.

464
00:16:16,082 --> 00:16:17,354
Pero te vas a sacudir el polvo,

465
00:16:17,446 --> 00:16:20,439
quizá ponerte pintalabios 
por primera vez, y seguirás.

466
00:16:20,666 --> 00:16:22,963
Se me permite estar mal por esto, ¿vale?

467
00:16:23,512 --> 00:16:26,153
¡Mira, eres una superestrella!

468
00:16:26,367 --> 00:16:27,724
He estado diciendo desde
 que tenías diez años

469
00:16:27,814 --> 00:16:29,633
que vas a estar en la Corte Suprema.

470
00:16:30,015 --> 00:16:31,002
Gracias.

471
00:16:31,410 --> 00:16:33,344
Pero para que conste, 
voy a ser científica.

472
00:16:33,979 --> 00:16:35,936
Bata de laboratorio, toga...

473
00:16:36,040 --> 00:16:37,844
mientras haya algo que te tape la ropa,

474
00:16:37,930 --> 00:16:39,637
vas a estar bien.

475
00:16:43,709 --> 00:16:45,617
No... quiero hablar de ello.

476
00:16:45,725 --> 00:16:47,757
He arrasado con esa canción
en tres producciones amateur

477
00:16:47,900 --> 00:16:51,301
dos bodas gays y una espera
de dos horas en un 747,

478
00:16:51,406 --> 00:16:53,209
pero me di cuenta de
que la audiencia pensó

479
00:16:53,317 --> 00:16:56,397
que había saboteado a Kaplan
para ser el centro de atención,

480
00:16:56,546 --> 00:16:59,703
y mi confianza se atragantó en mi
garganta como una bola de pelo de tres días.

481
00:16:59,805 --> 00:17:01,304
No hubiera podido apestar el lugar más

482
00:17:01,387 --> 00:17:03,416
si hubiese actuado en una caja de arena.

483
00:17:06,363 --> 00:17:07,903
Gracias. Muchas gracias.

484
00:17:11,094 --> 00:17:12,174
Bravo, Cameron.

485
00:17:12,272 --> 00:17:14,147
¡No puedo hablar!
¡Estaré en mi puesto!

486
00:17:16,456 --> 00:17:19,940
Así que, ahora todos odian a Cameron.

487
00:17:20,038 --> 00:17:22,104
Vale, mira, no puedo cantar "Memory".

488
00:17:22,178 --> 00:17:23,651
Es una canción demasiado grande para mí.

489
00:17:23,792 --> 00:17:24,924
Así que cuando me enteré 
de que el entrenador Tucker

490
00:17:25,008 --> 00:17:27,104
quería cantarla también,
tuve mi excusa...

491
00:17:27,196 --> 00:17:28,992
hasta que él, noblemente, 
se hizo a un lado.

492
00:17:29,101 --> 00:17:31,499
Por suerte, el telón se abrió, todo
el mundo le echó la culpa a él

493
00:17:31,597 --> 00:17:33,063
y vi mi oportunidad.

494
00:17:33,458 --> 00:17:34,982
Puse las latas de pintura
sobre el piso

495
00:17:35,145 --> 00:17:36,789
y fingí que el té me quemó.

496
00:17:37,759 --> 00:17:40,351
Pero verlo estrellarse y
quemarse en el escenario...

497
00:17:40,457 --> 00:17:42,863
no pasará nada mejor que eso.

498
00:17:42,949 --> 00:17:44,448
Está apunto de hacerlo,

499
00:17:44,516 --> 00:17:46,089
porque encendí tu micrófono,

500
00:17:46,178 --> 00:17:47,958
¡y ahí todo el mundo está escuchando

501
00:17:48,035 --> 00:17:49,603
todo lo que acabas de decir!

502
00:17:49,710 --> 00:17:51,801
No. ¡No! No, no, no, no, no, no.

503
00:17:51,866 --> 00:17:53,248
¡Monstruo!

504
00:17:53,356 --> 00:17:54,680
  

505
00:17:54,774 --> 00:17:56,597
¡Genial! ¡Y sin anuncios!

506
00:17:56,718 --> 00:17:57,903
  

507
00:17:59,049 --> 00:18:00,075
Lo peor del bosque

508
00:18:00,182 --> 00:18:02,393
es que no se sabe con 
qué te vas a topar...

509
00:18:02,547 --> 00:18:06,112
un oso, un cazador que no 
trata bien a los de ciudad,

510
00:18:06,252 --> 00:18:07,174
o peor...

511
00:18:07,274 --> 00:18:09,642
Estoy impaciente. Me encantan 
los sándwiches de nubes.

512
00:18:09,773 --> 00:18:12,201
A tu hija, tan feliz 
como nunca la has visto.

513
00:18:12,340 --> 00:18:14,129
Lo único que queda es volver 
a hurtadillas al coche

514
00:18:14,226 --> 00:18:16,625
y pensar una mentira que contarle 
a mi padre por el camino.

515
00:18:16,901 --> 00:18:18,045
¡¿Qué ha sido eso?!

516
00:18:18,118 --> 00:18:20,091
No lo sé, pero vamos 
a darle con una pala.

517
00:18:20,201 --> 00:18:22,275
¡Y a apuñalarle con 
nuestros palos de nubes!

518
00:18:22,396 --> 00:18:23,520
¡Sí!

519
00:18:23,605 --> 00:18:25,407
¡No! ¡No, no, no, no! 
Soy el padre de Lily.

520
00:18:25,508 --> 00:18:26,724
Soy el padre... Hola. Es mía.

521
00:18:26,810 --> 00:18:28,291
¿Qué haces aquí?

522
00:18:28,424 --> 00:18:30,010
Vale, creía que me 
habías hecho la señal.

523
00:18:30,129 --> 00:18:31,374
¡No! Vete.

524
00:18:31,456 --> 00:18:33,101
Me están avergonzando delante 
de niñas de ocho años.

525
00:18:33,286 --> 00:18:33,909
Lo siento.

526
00:18:34,000 --> 00:18:35,906
Acabo de contarle una historia 
de miedo a las niñas.

527
00:18:35,999 --> 00:18:37,417
Ha dado mucho miedo.

528
00:18:37,539 --> 00:18:38,478
¿Te saber alguna?

529
00:18:38,563 --> 00:18:40,218
Me sé una de mis días de campamento,

530
00:18:40,353 --> 00:18:41,965
pero seguramente es demasiado 
tenebrosa para vosotras...

531
00:18:42,068 --> 00:18:44,213
- ¡Cuéntanosla ya!
- Vale, vale.

532
00:18:44,297 --> 00:18:46,030
Da mucho miedo. No digáis 
que no os lo he advertido.

533
00:18:46,893 --> 00:18:48,890
Más vale que sea buena.

534
00:18:49,409 --> 00:18:50,723
Bien...

535
00:18:50,842 --> 00:18:54,202
ocurre en un campamento 
muy parecido a este,

536
00:18:54,336 --> 00:18:57,548
donde justo detrás del 
bosque, había un lago negro.

537
00:18:57,658 --> 00:19:00,557
Y justo detrás del 
lago, había una cárcel.

538
00:19:00,654 --> 00:19:01,850
Esto no da miedo.

539
00:19:01,969 --> 00:19:03,531
Vale, era una cárcel embru...

540
00:19:03,653 --> 00:19:05,961
era una cárcel embrujada.

541
00:19:06,160 --> 00:19:09,278
Y una noche, la noche de luna llena,

542
00:19:09,418 --> 00:19:12,059
que llaman luna de sangre...

543
00:19:12,218 --> 00:19:14,396
  

544
00:19:14,501 --> 00:19:16,978
Vale, lo que había en esta 
cárcel era un... un fantasma...

545
00:19:17,085 --> 00:19:20,839
el fantasma de un viejo 
con ojos rojos brillantes,

546
00:19:20,970 --> 00:19:22,902
¡que echaba fuego!

547
00:19:22,999 --> 00:19:25,044
Estoy aburrida. ¿Podemos 
irnos a dormir pronto?

548
00:19:25,128 --> 00:19:27,689
Creo que te olvidas 
de la luna de sangre.

549
00:19:27,774 --> 00:19:28,730
¡¿Qué es eso?!

550
00:19:28,854 --> 00:19:30,884
¡Ojos brillantes!

551
00:19:30,977 --> 00:19:32,087
¡Es el fantasma!

552
00:19:32,171 --> 00:19:33,520
- ¡Es el fantasma!
- ¡No!

553
00:19:33,645 --> 00:19:35,199
¡Niñas!

554
00:19:36,281 --> 00:19:38,821
Gracias por eso. La hora de 
dormir debería ser un placer.

555
00:19:40,625 --> 00:19:43,415
Bueno, supongo que por fin me 
has rescatado del campamento.

556
00:19:43,511 --> 00:19:44,632
Mejor tarde que nunca.

557
00:19:46,382 --> 00:19:47,300
Por cierto, debería haber ido

558
00:19:47,395 --> 00:19:48,609
a recogerte del campamento.

559
00:19:49,279 --> 00:19:50,962
Todo ese rollo de "sé más duro"...

560
00:19:51,069 --> 00:19:52,434
eso fue mi papá hablando.

561
00:19:52,693 --> 00:19:54,615
Una vez me tiró a un 
lago que me daba miedo.

562
00:19:54,717 --> 00:19:55,491
¿Te he contado alguna vez esa historia?

563
00:19:55,580 --> 00:19:56,934
Sí, sí, todos hemos oído esa historia.

564
00:19:57,554 --> 00:19:58,695
No te sientas tan mal.

565
00:19:58,789 --> 00:20:01,127
Estaba totalmente equivocado con Lily.

566
00:20:01,282 --> 00:20:03,670
Casi la rescato de pasárselo como nunca.

567
00:20:03,787 --> 00:20:05,024
Así son las cosas.

568
00:20:05,258 --> 00:20:06,572
Todo se arregla, y un día, podrás

569
00:20:06,689 --> 00:20:09,219
verla equivocarse 
totalmente con sus hijos.

570
00:20:09,302 --> 00:20:09,882
Es divertido.

571
00:20:09,982 --> 00:20:11,056
Vale.

572
00:20:11,164 --> 00:20:12,256
¿Quieres un puro?

573
00:20:12,331 --> 00:20:13,513
No. No, gracias.

574
00:20:13,873 --> 00:20:17,120
¿Sabes?, de niño una vez robé uno.

575
00:20:17,233 --> 00:20:18,286
Me dejó completamente mareado.

576
00:20:18,376 --> 00:20:19,535
No recuerdo el resto de la noche.

577
00:20:19,651 --> 00:20:22,226
¿No ibas a Las Locuras del 
Profesorado después de esto?

578
00:20:22,323 --> 00:20:23,600
Sí. Dame uno.

579
00:20:27,630 --> 00:20:29,229
Creía que había un escalón.

580
00:20:29,265 --> 00:20:30,998
Sí, recuperarás la 
percepción de profundidad

581
00:20:31,033 --> 00:20:32,466
cuando te quiten las vendas.

582
00:20:32,501 --> 00:20:34,435
Cuidado a la mitad. 
Todavía no he podido...

583
00:20:34,470 --> 00:20:35,402
Lo sé.

584
00:20:35,438 --> 00:20:37,738
Creía que eras Alex.

585
00:20:37,773 --> 00:20:39,239
No ha entrado.

586
00:20:39,275 --> 00:20:40,307
¡No!

587
00:20:40,343 --> 00:20:41,609
Estúpido Harvard.

588
00:20:41,644 --> 00:20:42,710
¿"Estúpido Harvard"?

589
00:20:42,745 --> 00:20:44,044
¿Tampoco ha entrado en Princeton?

590
00:20:44,080 --> 00:20:45,346
No, solo en Harvard.

591
00:20:45,381 --> 00:20:47,147
Pensé que esto podría 
amortiguar el golpe.

592
00:20:47,183 --> 00:20:48,816
He hecho su cena favorita.

593
00:20:48,851 --> 00:20:49,917
Eres tan buena madre.

594
00:20:49,952 --> 00:20:51,986
¡Ahí está!

595
00:20:52,021 --> 00:20:53,354
Hola. Me he enterado.

596
00:20:53,389 --> 00:20:54,822
Lo siento mucho.

597
00:20:54,857 --> 00:20:55,823
  

598
00:20:55,858 --> 00:20:57,157
Gracias, mamá,

599
00:20:57,226 --> 00:20:59,526
pero Haley ya ha hecho que 
me sienta un poco mejor.

600
00:20:59,562 --> 00:21:01,762
Ahora mismo no me apetece hablar.

601
00:21:01,797 --> 00:21:04,431
Solo quiero cambiar mi contraseña 
y meterme en la cama.

602
00:21:04,467 --> 00:21:06,400
Vale.

603
00:21:06,435 --> 00:21:08,636
Solo necesita un poco de 
tiempo para aceptarlo.

604
00:21:08,671 --> 00:21:09,637
Hola.

605
00:21:09,672 --> 00:21:10,971
¿Sola?

606
00:21:11,007 --> 00:21:12,306
Los niños se hacen mayores.

607
00:21:13,509 --> 00:21:15,309
Supongo que ya no nos necesitan tanto.

608
00:21:15,344 --> 00:21:16,810
Bueno, ese era el plan.

609
00:21:16,846 --> 00:21:18,612
Pero creía que me sentiría mejor.

610
00:21:18,648 --> 00:21:19,847
Yo también.

611
00:21:19,882 --> 00:21:22,879
Al menos nosotros 
seguimos necesitándonos.

612
00:21:22,880 --> 00:21:24,412
Cómo he tenido tanta suerte...

613
00:21:24,413 --> 00:21:25,929
- Vale.
- ¡Todavía sé!

614
00:21:25,930 --> 00:21:28,681
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-