¿Todavía estás con eso?
¿Qué estás mirando en tu ordenador continuamente?
¿Realmente quieres que pregunten eso por aquí?
De hecho, no.
Solo compruebo las aceptaciones de las universidades.
O sea, deberían ponerlas cualquier día.
No puedes pasarte todas las vacaciones de primavera
preocupándote por las admisiones de las universidades.
Deberías ir a ese... festival de música con Haley.
Haz algo divertido. Aprende a relajarte un...
¿Tenemos que quedarnos con todos los mandos?
En algún lugar, un Láserdisk acaba de expulsarse.
No puedo llevar a Alex al festival
porque voy por trabajo a buscar nuevas tendencias de moda.
Tengo que integrarme, ¿sabes?
Todos pensarán que es una poli.
Bueno, podría sentarme aquí y preocuparme y arruinar mi día
o podría ir con Haley y arruinarle el suyo.
Voy a por mi protector solar.
- Buenos días. - Hola, papá.
Odio avergonzarte, pero Haley se ha despertado antes que tú.
Bueno, Haley no corrió ayer 10 km
para concienciar sobre la alopecia.
¿Qué es alopecia?
Por eso es por lo qué corrí.
Cielo, me vendría bien tu ayuda
con la limpieza de primavera.
Tengo que llevar todas estas cajas al centro de donaciones.
Ojalá pudiera, pero tengo trabajo.
Después Luke y yo tenemos que saltar en la cama elástica.
Me encanta lo equitativamente que dividimos nuestras responsabilidades.
Pensaba que haríamos un poco de conexión entre padre e hijo
ya que se ha cancelado tu viaje escolar.
Puedes enseñarme la Voltereta de los Dunphy.
Me encanta tu entusiasmo, hijo, pero es muy peligroso.
Un mal movimiento, y te comes los muelles.
No, no, esos son...
¿Ese es mi banjo?
Cuando conocí a esta señorita sentada a mi lado,
fue amor a primera vista.
Sí, llevo jugueteando con el viejo matamoscas
un par de años ya.
Me inspiraron los grandes... Scruggs, la rana Gustavo.
Aunque, es difícil practicar,
porque pone a Claire muy cachonda.
*¿Qué ha...?*
Creo que ya he oído suficiente.
Por suerte para ti, tengo tiempo
para un par de versos de "Shortnin' Bread".
No, no, no, no, no.
No, no, está en la caja. Se va de casa.
No puedo volver a oír esa cosa horrible.
- Pero me llamabas "Banjovi". - Lo sé.
Hacía lo necesario para hacerte parar.
Espera. ¿Eso significa que tampoco te gustaba la gaita?
¡¿Por eso tenemos a Luke?!
No es por eso.
¿Lo es?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cam, ¿no quieres postre?
No, para mí nada.
Esta noche tengo que entrar en un disfraz de gato ceñido
porque voy a...
Lo que hagas a puerta cerrada
es tu problema.
Porque voy a cantar "Memory" en Las Locuras del Profesorado.
Es una recaudación de fondos
en la que los profesores hacemos un concurso de talentos.
Igual voy a verte.
Tengo que encontrar algo que ver
porque tuve que dejar de ver mis telenovelas.
¿Porque has estado descuidando a Joe?
No, porque le pedí a Jay que dejara de fumar,
y dijo que lo haría
si yo dejaba de ver telenovelas.
Pero es muy difícil.
¿Por qué es tan difícil?
Es lo mismo cada semana...
amnesia, gemelas malvadas,
dos mujeres que terminan peleándose en una fuente.
¿Qué es? ¿Una especie de evasión?
Es mejor que echarle humo en la cara a nuestro bebé.
¿Dónde ha ido, por cierto?
Tengo un correo de la monitora del campamento de Lily.
- Espero que todo esté bien. - Está bien.
Mitchell está nervioso porque no es campista.
Para él estar sin comodidades es quedarse en un hotel
donde la tele no coge Bravo.
Te deberían de decir eso cuando te registras.
Vaya. Vale, hay una foto, mira.
- Está haciendo la señal. - ¿Qué señal?
A los niños no se les permite llamar a sus padres,
pero el campamento nos manda sus fotos, así que tenemos un código secreto.
Sí, "tenemos".
Un dedo, está bien. Dos dedos, no está contenta.
Mira esto... dos dedos.
Yo no miro fotos en un teléfono.
Si es una buena foto, imprímela y ponla en un álbum de fotos.
Buen momento para defender una opinión.
Pero parece que solo le está poniendo
las orejas de conejito a su amiga.
Que es exactamente lo que haría
para que una señal secreta pasara el control de las autoridades.
Vale, es un campamento scout, no Leavenworth.
Está sonriendo. ¿Por qué estás preocupado?
Porque es su primera vez fuera de casa.
¿Sabes qué? Seguramente es eso.
Solo estoy... estresado, así que...
¿Sabéis qué?, voy... voy al despacho
a coger unos papeles.
¿Sabes qué? Me voy contigo.
Puedes dejarme en el club.
En realidad no voy al despacho.
No me importa. Necesito un puro.
Basándome en el paseo que acabo de dar,
el escote lateral es la nueva raja del culo.
¿Quieres ir a la primera fila?
¡Alex!
Vale, tienes que beberte esto.
Yo me cojo otro.
¿Lleva vodka?
Si lo lleva, no va a hacer bien a nadie
hasta que no lo meta ahí.
Miguel Ángel habló de esculpir
preciosas esculturas con mármol.
Bueno, mi cincel es un Té Helado de Long Island,
y lo uso para liberar a la fiestera del bloque de empollona.
¡Música!
¡Sí!
No todas mis esculturas son obras maestras.
Hola.
Estoy en ca...
¡Increíble!
Cariño, ¿lo has escuchado? ¿A que es bueno?
- Muy bueno. - Sí.
Muy bueno.
Creía que no te gustaba el banjo.
Yo también lo creía,
pero hay algo en su forma de tocar.
Es tan... es tan musical.
¿Qué es esto, una sorpresa para tu viejo?
¿Llevas dando clases en secreto meses, o seguramente más tiempo?
No. He empezado a juguetear con él hoy.
Y has aprendido una canción entera.
En realidad, ¡se ha aprendido dos! Tócale la otra.
No hace falta, gracias.
¿Eso son mis zapatos?
Los he encontrado en la caja de donaciones.
Le quedan perfectos.
Si acaso, un poco apretados.
Bueno, puede quitárselos,
porque vamos a saltar en la cama elástica.
Es hora de aprender la Voltereta de los Dunphy.
Creía que habías dicho que podía hacerse daño.
Es imposible estar a salvo siempre.
Puedes hacerte daño entrando a tu casa.
Bien, voy a colgar el disfraz
en mi camerino y a empezar a calentar la voz.
¿Camerino? Enséñamelo.
No puedo. Es el cubículo para discapacitados del baño de hombres.
Pero esta noche el protagonista no es Cameron Tucker.
Son los niños.
Entrenador Tucker.
Señor Kaplan.
¿Qué es eso, un disfraz de cavernícola?
No, me he apuntado para cantar "Memory" de "Cats".
Aunque, espero no salir después del coro de "Grease".
Van a dejar el listón muy alto.
¿"Memory"?
Pero esa es tu canción.
- ¿"Memory"? Pero esa es su canción. - ¿Dos disfraces de gato?
Pues, los dos no podemos cantar la misma canción.
Quiero decir, que eso haría una parodia de los Follies.
Bueno, yo canté el año pasado.
Por favor, insisto... canta tú.
- Ha renunciado a su canción. - Fue su canción el año pasado.
El destino le sonreirá.
¿Harías eso por mí?
Este es literalmente el detalle más bonito
que he presenciado...
y soy de Canadá.
No me gusta.
Es como cuando Rosalba y Marisol
descubrieron que estaban casadas con el mismo hombre.
Marisol se retiró,
pero dos días después la encontraron muerta.
Vale, Gloria, creo que existe la posibilidad
de que estés intentando convertir una situación muy normal
en una de las telenovelas que ves.
Vale, pero imagina que...
¡una gran ovación para ti lo aplastará!
¿Sabes qué?
Solo me veo mejor si tomo el camino más fácil...
ya sabes, echar una mano detrás del escenario, dejándolo tener su momento.
¡Dios mío!
La maniobra que estás a punto de ver fue desarrollada primero
por mi tatara tatara tatarabuelo Razvan Dunphy,
pero, en realidad, es tan antigua como la búsqueda del hombre de volar.
Es solo una pirueta con un giro, ¿no?
Hay mucho más en juego,
pero no serás capaz de asimilarlo
la primera vez que lo veas.
Uno... dos... tres...
No es bueno. Vale.
Tenías razón. Lo perdí por completo.
Me alegra que haya sucedido. Realmente me alegra que haya sucedido.
Es un buen recordatorio... el Salto Dunphy exige respeto.
¡Esta... vez... de...
verdad!
Jim McKay, ¡eso duele!
Voy a... ajustar esos muelles.
Para mí están bien.
Seguro que sí.
No tienes la sensibilidad en el pie de un campeón callejero.
Si alguna vez tuviera que leer braille, yo...
¡Dios mío! ¡Creo que lo hice!
¿Lo hice?
Casi. Sí.
Tu postura era un poco rara.
¿En serio? Me pareció perfecta. Voy a intentarlo una vez más.
No estoy seguro de que sea buena idea.
Podrías consolidar algunos malos... hábitos.
¡Lo hice otra vez!
Voy a traerte un poco de agua.
Pareces mareado y alucinado.
¡Otra vez!
Cariño, pareces agotado.
Bueno, no lo estoy. Estoy más fuerte que nunca.
Sin duda, la persona más fuerte de la casa.
¿Luke está haciendo el Salto Dunphy?
Una especie de versión pobre de ello.
Vaya. ¡Añadió un nuevo giro!
Se llama sobre-rotación. Fíjate bien.
Estaba tan concentrada en mi limpieza de primavera,
que tardé un tiempo en notar que Phil se sentía inútil.
Sabía lo que tenía que hacer.
Cuando hayáis terminado ahí afuera,
¿podrías darle a Luke mi lista?
Tengo algunas tareas aquí que requieren algo de fuerza.
Quizá me debería encargar yo de eso.
No.
No, no, puedo manejarlo.
Luke está bastante ocupado ahí afuera en no apuntar hacia sus dedos del pie.
Entonces él dice: "Consíguete una vida",
y yo le contesto: "No, gracias. Tengo siete".
Es decir, porque...
Siento interrumpir, pero acabo de tomarme descanso de pintar.
Quería venír, trae un poco de té
y desear mucha mierda.
Casi se parte la cabeza.
Sí, lo sé, y me siento fatal por eso.
Espero que sepas
que nunca haría nada a propósito para hacerte daño...
¡Mi garganta!
¡Quema!
- ¡Ha hecho el té demasiado caliente! - ¡No fue a propósito!
Se tropezó sobre una de las latas de pintura del entrenador Tucker.
¡No recuerdo haber dejado eso ahí!
Mírame. No puedo dirigir un escenario.
Tienes que ocupar mi lugar.
Te sacaremos al escenario.
Vamos... ambos lo sabemos
esta canción requiere movimientos rápidos y precisos.
¡Que alguien le ponga a este hombre pelo y maquillaje!
- ¡¿Qué estás haciendo?! - El último punto de la lista...
- mover la mesa. - No. No deberías estar haciéndolo solo.
¿En serio? Porque saqué la nevera a la calle.
- ¿Cómo? - Arrastrándola.
Apártate. Voy a tortuguearla.
No, vas a lastimarte, cariño.
- Traeré a Luke. ¡Luke! - ¡No, no, no!
¡No necesito su ayuda! ¡Déjalo tocar su precioso banjo!
Era como si el banjo se estuviese riendo de mí.
*No eres el hombre que solías ser*
*Te tienes que levantar por la noche cuatro veces a mear*
*Ahora eres superviejo*
¡Oye! Tómate un descanso.
No conozco esa.
Dame un par de minutos. Lo averiguaré.
Es un poco difícil hacer cosas con todo este ruido.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Eso es...
un sujetador?
No se te permite subir chicas aquí.
Puedo explicarlo.
¡No tienes que hacerlo!
Te crees que eres un adulto, pero no lo eres.
¡Eres un niño que vive bajo mi techo
y tienes que obedecer mis reglas!
¡La cuerda de Sol se ha roto!
Probablemente no es la primera vez que ha sucedido aquí.
¡No! ¡Me he dado en el ojo!
¿Sangra?
Para empezar, los ojos no sangran, así que...
Sammy Davis Junior, ¡eso está mal!
¡Alex!
Hola.
Estoy buscando a mi hermana.
Tiene el pelo castaño,
vestida como una empollona, pero no irónicamente.
¡Espera!
¿Hola?
Haley, ¿estás con Alex? No contesta al teléfono.
Sí, sí.
Estamos un poquitín separadas ahora mismo,
pero, ha estado actuando un poco raro.
No. ¿Qué quieres decir?
Bueno, diría que ha estado...
un poco distante.
No.
Mamá, no flipes.
No, estaba preocupada cuando os fuisteis esta mañanana.
Vale, así que estaba un poco tensa.
¡Venga! ¡Ábrete, estúpida!
¡Bueno, está bien! ¡Era un muermo total, vale!
Solo quería que se relajara.
Maldición.
Lo sé, sé que fue un error.
¡Pero no es como si se lo hubiese metido por el gaznate!
No ha entrado en Harvad.
¡Gracias a Dios!
Por eso ha estado actuando tan raro.
Espera. ¿Qué quieres decir con que no se lo has metido por el gaznate?
¿La has emborrachado?
¡Oye, tú entraste en su ordenador!
¿Esa es ella?
Acabo de encontrarla.
Le diré que te llame.
¡Llevadme junto a mi hermana!
Oh. Oh, hola
Oh.
¡Wooo!
Muy bien, el campamento de Lily está pasando esos árboles.
- Volveré pronto. - Tómate tu tiempo.
Tengo un par de Robustos para hacerme compañía.
¿Qué pasa con el modelito?
Es para protegerme del humo y que Gloria no lo huela.
Eso es una locura.
Si, he perdido la cabeza.
Diviértete sacando a tu hija del campamento de verano.
Es lógico que no lo entiendas.
¿Por qué?
¿Lo has olvidado?
Olvidé que no debería preguntar por qué.
Tenía nueve años, estaba en un campamento.
Había mosquitos, letrinas, niños malos.
Era un campamento de teatro, ¿no?
Por supuesto, recuerdas esa parte.
El asunto es, que lo odiaba.
Tenía frío y tenía miedo,
sobre todo cuando un niño contó una historia de fantasmas aterradora,
así que me escabullí a una cabina y te llamé, llorando,
y, en una actuación incluso más predecible
que Todd Jansen interpretando a Artful Dodger,
te negaste a recogerme.
Por tu propio bien.
Aprender a valerse por sí mismo
es una parte importante de convertirse en un hombre.
Antes de que digas que todo mi éxito profesional
deriva de tu muy, muy valiente decisión
de quedarte en casa en el sofá viendo "La mujer Biónica",
voy a recoger a Lily
para que sepa que siempre puede contar conmigo.
Estoy bien. Está bien.
Si esa es tu idea de una salida dramática,
no me sorprende que Todd Jansen consiguiese el papel.
Entonces, el doctor te verá en un par de minutos.
Está bien que alguién pueda ver.
Me alegro de que tu ojo bueno todavía pueda moverse.
Así que, todavía estás enfadada, ¿no?
¡Caramba! ¿Por qué debería estar enfadada?
¿Porque me has insultado, mutilado, y despreciado
mis logros en el arte del banjo y del trampolín?
Lo sé. Lo siento.
No estoy orgullosa de mi comportamiento de hoy.
Probablemente empezó con los 5 kilómetros que corrí ayer.
10 kilómetros.
Para el resto de las personas.
Fué la primera vez en quince años que no pude terminar.
Y luego, hoy, es todo lo que puedo hacer, tu lo haces mejor.
No, no puedo.
Sí, sí puedes.
Está bien. No es tu culpa.
Todos los padres pasan por ello
el día que empiezan a ver a su hijo como un hombre
y no como un niño.
Es un shock.
Como cuando tuvimos por primera vez televisón de alta definición
y me dí cuenta de que Ed Bradley tenía un pendiente.
No soy tan hombre como crees, papá.
¿En serio?
¿Cómo es que hace una hora,
tenía el sujetador de una niña de 16 años en mi mano?
¿Podemos hablar en un lugar más privado?
El sujetador es mío.
Vale.
Esa no es la conversación que pensé que estaríamos teniendo,
pero... si eso es lo que necesitas en el exterior
para sentirte como el Luke que eres...
¡No!
Es para practicar.
Apesto en desengancharlos.
La semana pasada, intenté sacarle uno a una chica en una fiesta.
Hurgué por tanto tiempo que se empezó a reír de mi.
Aún me persigue.
Por eso no me he ido esta semana.
Mi viaje no se canceló.
Todo el mundo se ha enterado y...
Lo entiendo, no puedes enfrentarte a ellos.
Escucha, conozco esta parte de tu vida
puede que no pase demasiado rápido para ti,
pero disfrútala mientras dure.
Algún día, tu vida va a ir más rápido de lo que querrías,
y podrías acabar haciendo algo estúpido,
como cegando a tu hijo.
- ¡¿Estoy ciego?! - Probablemente no.
¿Luke Dunphy?
Sé que me estoy haciendo un poco mayor para este sitio, pero...
Me gusta venir aquí.
¡Lukey!
Te has lastimado el ojo.
¿Necesitas un abrazo?
Uno grande.
Ven aquí.
¡Alex! ¡Alex, para!
¡Te he estado persiguiendo durante una hora!
¡¿Dónde vas?!
Ese chico, Weasel, dijo que sabía
de una aguas termales en las colinas.
Íbamos a ir a encontrarlos.
Vale. Entonces, te veremos en, unos, ¿qué, diez años
cuando hagas un túnel con una cuchara desde el sótano de Weasel?
Sé lo de Harvard.
¿Cómo?
Mamá lo vio en tu ordenador.
Y por supuesto te lo dijo,
porque la privacidad no significa nada.
¿Por qué hacer las cosas bien?
- Alex, de verdad... - ¡No! ¿Qué importancia tiene?
Sacar solo sobresalientes durante 10 años,
pasarte los veranos construyendo casas,
arrastra tu violonchelo a la escuela todo los días,
escribir la redacción perfecta, y ¡¿para qué?!
"¡No, gracias, Alex!"
"¡No te queremos, Alex!"
Vale, estás atrayendo más atención
que el tipo llevando un hurón como una bufanda.
¡Ya no me importa!
He pasado toda mi vida intentando ser perfecta,
¿y dónde me llevó?
¡Estoy en un campo con 6.000 idiotas!
¿Sabes qué? Creo que esto es algo bueno para ti.
- ¿Puedes prescindir de mí hoy? - No.
Obviamente vas a meterte en
una de esas universidades pijas,
y algunas veces vas a ser la segunda...
o la cuarta, o a lo mejor incluso la décima.
Pero te vas a sacudir el polvo,
quizá ponerte pintalabios por primera vez, y seguirás.
Se me permite estar mal por esto, ¿vale?
¡Mira, eres una superestrella!
He estado diciendo desde que tenías diez años
que vas a estar en la Corte Suprema.
Gracias.
Pero para que conste, voy a ser científica.
Bata de laboratorio, toga...
mientras haya algo que te tape la ropa,
vas a estar bien.
No... quiero hablar de ello.
He arrasado con esa canción en tres producciones amateur
dos bodas gays y una espera de dos horas en un 747,
pero me di cuenta de que la audiencia pensó
que había saboteado a Kaplan para ser el centro de atención,
y mi confianza se atragantó en mi garganta como una bola de pelo de tres días.
No hubiera podido apestar el lugar más
si hubiese actuado en una caja de arena.
Gracias. Muchas gracias.
Bravo, Cameron.
¡No puedo hablar! ¡Estaré en mi puesto!
Así que, ahora todos odian a Cameron.
Vale, mira, no puedo cantar "Memory".
Es una canción demasiado grande para mí.
Así que cuando me enteré de que el entrenador Tucker
quería cantarla también, tuve mi excusa...
hasta que él, noblemente, se hizo a un lado.
Por suerte, el telón se abrió, todo el mundo le echó la culpa a él
y vi mi oportunidad.
Puse las latas de pintura sobre el piso
y fingí que el té me quemó.
Pero verlo estrellarse y quemarse en el escenario...
no pasará nada mejor que eso.
Está apunto de hacerlo,
porque encendí tu micrófono,
¡y ahí todo el mundo está escuchando
todo lo que acabas de decir!
No. ¡No! No, no, no, no, no, no.
¡Monstruo!
¡Genial! ¡Y sin anuncios!
Lo peor del bosque
es que no se sabe con qué te vas a topar...
un oso, un cazador que no trata bien a los de ciudad,
o peor...
Estoy impaciente. Me encantan los sándwiches de nubes.
A tu hija, tan feliz como nunca la has visto.
Lo único que queda es volver a hurtadillas al coche
y pensar una mentira que contarle a mi padre por el camino.
¡¿Qué ha sido eso?!
No lo sé, pero vamos a darle con una pala.
¡Y a apuñalarle con nuestros palos de nubes!
¡Sí!
¡No! ¡No, no, no, no! Soy el padre de Lily.
Soy el padre... Hola. Es mía.
¿Qué haces aquí?
Vale, creía que me habías hecho la señal.
¡No! Vete.
Me están avergonzando delante de niñas de ocho años.
Lo siento.
Acabo de contarle una historia de miedo a las niñas.
Ha dado mucho miedo.
¿Te saber alguna?
Me sé una de mis días de campamento,
pero seguramente es demasiado tenebrosa para vosotras...
- ¡Cuéntanosla ya! - Vale, vale.
Da mucho miedo. No digáis que no os lo he advertido.
Más vale que sea buena.
Bien...
ocurre en un campamento muy parecido a este,
donde justo detrás del bosque, había un lago negro.
Y justo detrás del lago, había una cárcel.
Esto no da miedo.
Vale, era una cárcel embru...
era una cárcel embrujada.
Y una noche, la noche de luna llena,
que llaman luna de sangre...
Vale, lo que había en esta cárcel era un... un fantasma...
el fantasma de un viejo con ojos rojos brillantes,
¡que echaba fuego!
Estoy aburrida. ¿Podemos irnos a dormir pronto?
Creo que te olvidas de la luna de sangre.
¡¿Qué es eso?!
¡Ojos brillantes!
¡Es el fantasma!
- ¡Es el fantasma! - ¡No!
¡Niñas!
Gracias por eso. La hora de dormir debería ser un placer.
Bueno, supongo que por fin me has rescatado del campamento.
Mejor tarde que nunca.
Por cierto, debería haber ido
a recogerte del campamento.
Todo ese rollo de "sé más duro"...
eso fue mi papá hablando.
Una vez me tiró a un lago que me daba miedo.
¿Te he contado alguna vez esa historia?
Sí, sí, todos hemos oído esa historia.
No te sientas tan mal.
Estaba totalmente equivocado con Lily.
Casi la rescato de pasárselo como nunca.
Así son las cosas.
Todo se arregla, y un día, podrás
verla equivocarse totalmente con sus hijos.
Es divertido.
Vale.
¿Quieres un puro?
No. No, gracias.
¿Sabes?, de niño una vez robé uno.
Me dejó completamente mareado.
No recuerdo el resto de la noche.
¿No ibas a Las Locuras del Profesorado después de esto?
Sí. Dame uno.
Creía que había un escalón.
Sí, recuperarás la percepción de profundidad
cuando te quiten las vendas.
Cuidado a la mitad. Todavía no he podido...
Lo sé.
Creía que eras Alex.
No ha entrado.
¡No!
Estúpido Harvard.
¿"Estúpido Harvard"?
¿Tampoco ha entrado en Princeton?
No, solo en Harvard.
Pensé que esto podría amortiguar el golpe.
He hecho su cena favorita.
Eres tan buena madre.
¡Ahí está!
Hola. Me he enterado.
Lo siento mucho.
Gracias, mamá,
pero Haley ya ha hecho que me sienta un poco mejor.
Ahora mismo no me apetece hablar.
Solo quiero cambiar mi contraseña y meterme en la cama.
Vale.
Solo necesita un poco de tiempo para aceptarlo.
Hola.
¿Sola?
Los niños se hacen mayores.
Supongo que ya no nos necesitan tanto.
Bueno, ese era el plan.
Pero creía que me sentiría mejor.
Yo también.
Al menos nosotros seguimos necesitándonos.
Cómo he tenido tanta suerte...
- Vale. - ¡Todavía sé!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-