1 00:00:01,181 --> 00:00:03,264 Vale, Lilly, ballet a las once, 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,757 después quedar con los amigos, luego clase de karate a las tres, 3 00:00:05,816 --> 00:00:07,278 ¿por qué no vas a coger el uniforme? 4 00:00:07,385 --> 00:00:08,278 ¡Venga, venga! 5 00:00:08,374 --> 00:00:09,374 - Cam. - ¿Qué? 6 00:00:09,399 --> 00:00:10,844 Le gusta el karate, no es ofensivo. 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,529 Discutible, pero ¿por qué has planeado todas estas actividades 8 00:00:13,613 --> 00:00:15,061 el mismo día de su concurso de talentos? 9 00:00:15,141 --> 00:00:17,198 Espera, ¿me estás acusando de sobrecargar con actividades 10 00:00:17,299 --> 00:00:18,859 a nuestra hija sin oído musical para que esté tan cansada 11 00:00:18,887 --> 00:00:21,833 que se pierda el concurso de talentos y no se humille? 12 00:00:22,102 --> 00:00:23,107 Lilly no tiene talento. 13 00:00:23,217 --> 00:00:25,969 Porque tiene siete años. Nadie tiene talento a los siete años. 14 00:00:26,057 --> 00:00:28,104 Yo sí. Mucho. 15 00:00:28,203 --> 00:00:30,547 Esquilado de ovejas, descascarillado de maíz, empacado de heno. 16 00:00:30,628 --> 00:00:32,522 Me fue difícil escoger solamente una para exhibir 17 00:00:32,612 --> 00:00:33,799 en mi primer certamen de belleza infantil. 18 00:00:33,880 --> 00:00:35,444 Al final acabé bailando vals. 19 00:00:35,532 --> 00:00:36,826 ¿Bailabas vals a los siete? 20 00:00:36,890 --> 00:00:39,581 Apenas. Mi pareja tenía dos pezuñas izquierdas. 21 00:00:39,937 --> 00:00:41,090 ¡Lo tengo! 22 00:00:41,224 --> 00:00:43,333 Un momento. ¿No era hoy el concurso de talentos? 23 00:00:43,417 --> 00:00:45,588 ¿Quién sabe? Vayamos a montar en poni. 24 00:00:45,661 --> 00:00:46,796 No, no, tienes razón. Es hoy, 25 00:00:46,871 --> 00:00:48,923 y ya que tienes un poco de tiempo antes de las clases de ballet... 26 00:00:49,061 --> 00:00:51,426 ¿por qué no practicáis un poco? 27 00:00:51,507 --> 00:00:52,324 ¿Maestro? Vamos. 28 00:00:52,401 --> 00:00:54,081 - Vale, genial. Gracias. - Ya, ya. 29 00:00:54,118 --> 00:00:56,650 Vamos Lilly, dame un.. 30 00:00:56,731 --> 00:00:57,731 *¿Do?* 31 00:00:57,736 --> 00:01:01,400 *Do. Papi está solo* 32 00:01:01,485 --> 00:01:02,754 *Estoy aquí contigo* 33 00:01:02,831 --> 00:01:05,145 *No, no lo estás, ni siquiera te acercas* 34 00:01:05,229 --> 00:01:07,805 *No puede ser que te suene igual* 35 00:01:07,888 --> 00:01:10,205 *Quizá pueda ayudar, papá también está en el... * 36 00:01:10,312 --> 00:01:11,903 *Do* 37 00:01:11,976 --> 00:01:12,762 *Do* 38 00:01:12,846 --> 00:01:14,499 *No, eso ni siquiera es una nota* 39 00:01:14,591 --> 00:01:16,555 *Siento que lo estás haciendo adrede* 40 00:01:16,645 --> 00:01:17,949 *Eso me parece un poco grave* 41 00:01:18,031 --> 00:01:20,749 *No es grave, mira cómo de agudo sueno* 42 00:01:20,810 --> 00:01:22,488 *Hablo del tono con el que hablas a nuestra hija* 43 00:01:22,555 --> 00:01:25,819 *Os puedo entender hasta cuando cantáis* 44 00:01:35,232 --> 00:01:37,072 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 45 00:01:39,162 --> 00:01:40,236 46 00:01:42,606 --> 00:01:43,641 ¿Qué estás haciendo? 47 00:01:43,770 --> 00:01:47,698 Estoy recogiendo todos los chupetes de la casa, 48 00:01:47,825 --> 00:01:52,683 porque desde hoy, Joe lo va a dejar. 49 00:01:53,323 --> 00:01:57,200 Bien, Joe, dale una última calada si quieres. 50 00:01:57,274 --> 00:01:59,124 Gloria, estoy tratando de ver algo. 51 00:02:00,386 --> 00:02:02,162 Vale, sigue llorando tanto como quieras. 52 00:02:02,247 --> 00:02:05,254 No puedo oír nada. Prueba a crecer en Colombia. 53 00:02:05,337 --> 00:02:08,043 Mi chupete fue una bujía. 54 00:02:08,458 --> 00:02:09,937 Luke, ¿cómo te has podido dejar tu bañador? 55 00:02:10,020 --> 00:02:11,269 Has venido aquí para nadar. 56 00:02:11,381 --> 00:02:12,729 No pasa nada, cariño. Puedes usar el mío. 57 00:02:12,827 --> 00:02:13,986 Ya le pediré uno prestado a Jay. 58 00:02:14,079 --> 00:02:16,274 ¿Tienes algún favorito que no pueda usar, Jay? 59 00:02:16,356 --> 00:02:18,057 Ese barco zarpó hace como 20 años. 60 00:02:18,153 --> 00:02:19,643 ¡Muy ingenioso! 61 00:02:19,990 --> 00:02:20,990 Ahorra algo de encanto 62 00:02:21,027 --> 00:02:22,662 para cuando rodemos el anuncio hoy, ¿vale? 63 00:02:22,756 --> 00:02:26,438 *Armarios, armarios, armarios, armarios* 64 00:02:26,841 --> 00:02:28,483 ¿Ves lo que está haciendo la competencia? 65 00:02:28,573 --> 00:02:29,866 ¿Los láseres? ¿Los efectos especiales? 66 00:02:29,941 --> 00:02:31,701 Seguro que se han gastado cinco millones de dólares en eso. 67 00:02:31,809 --> 00:02:33,612 No te preocupes, papá. La idea que se me ha ocurrido 68 00:02:33,669 --> 00:02:35,534 - es mucho mejor que la suya. - La vamos a descartar. 69 00:02:35,635 --> 00:02:37,115 ¿Qué? Llevo trabajando en ella dos meses. 70 00:02:37,210 --> 00:02:39,094 Lo siento. Vamos a por lo que funciona. 71 00:02:39,200 --> 00:02:41,312 Vamos a rehacer mi viejo anuncio. 72 00:02:41,426 --> 00:02:43,396 Hace 30 años mi padre salió en un anuncio local 73 00:02:43,475 --> 00:02:45,528 para Armarios Pritchett y siempre estuvo 74 00:02:45,603 --> 00:02:48,039 muy orgulloso del eslogan que se le ocurrió. 75 00:02:49,228 --> 00:02:50,956 Nunca he entendido lo que significa. 76 00:02:51,040 --> 00:02:52,405 Armarios Pritchett... 77 00:02:52,500 --> 00:02:54,477 Escoge uno de nuestros nuevos lujosos modelos 78 00:02:54,608 --> 00:02:56,046 como el Monte Carlo. 79 00:02:56,151 --> 00:02:57,638 ¿Y qué tal un diseño personalizado 80 00:02:57,737 --> 00:03:00,008 usando nuestra más moderna tecnología? 81 00:03:00,151 --> 00:03:01,542 Ven a Pritchett 82 00:03:01,627 --> 00:03:04,243 y vete a casa con el armario de tus sueños. 83 00:03:04,405 --> 00:03:06,998 ¿Armario? ¡Te va a encantar! 84 00:03:07,837 --> 00:03:10,955 Todo el pueblo enloqueció con ese anuncio. 85 00:03:11,043 --> 00:03:12,098 La gente me paraba en la calle, 86 00:03:12,199 --> 00:03:14,006 pidiéndome que dijera el eslogan. 87 00:03:14,126 --> 00:03:16,025 ¿Estás seguro de que no estaban pidiéndote que lo explicaras? 88 00:03:16,100 --> 00:03:17,100 ¿Qué hay que explicar? 89 00:03:17,126 --> 00:03:18,265 En lugar de "¿te gusta? Te va a encantar", 90 00:03:18,343 --> 00:03:19,583 usas la palabra "armario". 91 00:03:19,664 --> 00:03:21,224 Entonces, ¿por qué no dices, "¿te gusta?, ¡A tu armario!"? 92 00:03:21,265 --> 00:03:22,842 Eso no tiene sentido. 93 00:03:23,163 --> 00:03:25,343 Mira, sé que fue difícil para ti y Mitch 94 00:03:25,430 --> 00:03:26,491 tener un padre famoso, 95 00:03:26,579 --> 00:03:28,235 sabes, que te tomaran fotos en los restaurantes. 96 00:03:28,306 --> 00:03:30,099 Eso pasó una vez papá, solo porque estábamos comiendo 97 00:03:30,178 --> 00:03:32,241 con Ralph Berman, "Rey de las puertas de garaje". 98 00:03:32,325 --> 00:03:33,943 Oye, él estaba comiendo con nosotros. 99 00:03:34,083 --> 00:03:35,538 El punto es 100 00:03:35,652 --> 00:03:38,270 que ese anuncio fue un tanto para nosotros y lo volverá a ser. 101 00:03:38,344 --> 00:03:39,978 Así que vamos a tirar todo mi duro trabajo 102 00:03:40,067 --> 00:03:41,695 porque te has obsesionado con un anuncio 103 00:03:41,807 --> 00:03:43,055 que no es siquiera pegadizo. 104 00:03:43,180 --> 00:03:46,094 * Armarios, armarios * 105 00:03:47,892 --> 00:03:50,268 Muy bien, ¡tienes que llegar allí! 106 00:03:51,627 --> 00:03:52,485 107 00:03:52,561 --> 00:03:54,553 Oye, si realmente quieres impresionar a Beth cuando llegue 108 00:03:54,650 --> 00:03:56,479 deberías intentar conseguir el elefante gigante. 109 00:03:56,788 --> 00:03:58,556 El pingüino es igual de bueno. 110 00:04:01,967 --> 00:04:03,316 ¡Dinero! 111 00:04:03,514 --> 00:04:06,308 Acabo de gastar mucho dinero. Mucho. 112 00:04:06,384 --> 00:04:07,972 Lo siento. Tenía que echar un vistazo al trabajo. 113 00:04:08,070 --> 00:04:09,590 Siempre pasa algo en el "Hut". 114 00:04:09,596 --> 00:04:12,396 ¿Estuviste en el "Hut"? Imagino Pizza Hut, 115 00:04:12,485 --> 00:04:14,145 pero por la tableta de chocolate que vi 116 00:04:14,239 --> 00:04:15,951 cuando me ayudaste a bajar en el viaje en góndola, 117 00:04:16,023 --> 00:04:17,929 voy a suponer... "Sunglass Hut" 118 00:04:18,029 --> 00:04:19,987 Sí, Chase escogió estas gafas estilo vintage 119 00:04:20,139 --> 00:04:21,427 con las que parece que me podrían haber matado 120 00:04:21,515 --> 00:04:23,167 en una fiesta molona en los 70. 121 00:04:23,276 --> 00:04:24,945 Te han tendido una trampa. 122 00:04:25,034 --> 00:04:26,909 Deberíais usar eso. 123 00:04:27,067 --> 00:04:28,848 En tu trabajo en The Hut. 124 00:04:28,952 --> 00:04:30,696 Acabas de decir "Jabba en el Hut". 125 00:04:30,814 --> 00:04:32,339 Estoy perdido aquí, muchachos. 126 00:04:32,428 --> 00:04:35,038 ¡Auch! ¡Me duele! 127 00:04:35,127 --> 00:04:38,808 - ¿Otra vez? - Sí, seguramente solo estoy un poco mareado por el viaje. 128 00:04:38,897 --> 00:04:40,915 Sí, el viaje de meter dentro de tu boca 129 00:04:41,003 --> 00:04:42,304 basura frita todo el día. 130 00:04:42,412 --> 00:04:44,649 Es mi gerente otra vez. Me llama todo el tiempo. 131 00:04:44,751 --> 00:04:46,992 No puede esperar hasta otoño, cuando ella se vaya a la universidad. 132 00:04:47,205 --> 00:04:48,477 Sí, Maureen. 133 00:04:50,595 --> 00:04:51,668 Beth no va a venir. 134 00:04:51,857 --> 00:04:54,157 Está muy cansada de conducir desde San Diego. 135 00:04:54,399 --> 00:04:57,284 ¿Entonces esta Beth, a la cual nunca conocí, 136 00:04:57,370 --> 00:04:59,907 es una de esas chicas reales que se mueven por ahí? 137 00:04:59,994 --> 00:05:02,740 Sabes que es una chica de verdad. 138 00:05:02,865 --> 00:05:05,709 Vale, pero cogió un vuelo hasta aquí 139 00:05:05,797 --> 00:05:07,388 para un curso de guardacostas. 140 00:05:07,449 --> 00:05:09,251 ¿Y no puede conducir un par de horas para verte? 141 00:05:09,338 --> 00:05:11,155 Ha estado toda la mañana salvando a los maniquíes de ahogarse, 142 00:05:11,288 --> 00:05:13,037 y algunos de ellos son bastante grandes 143 00:05:13,128 --> 00:05:15,114 porque mucha gente suele caerse del barco en los cruceros. 144 00:05:15,237 --> 00:05:17,515 Vale, pero ¿no te molesta 145 00:05:17,609 --> 00:05:20,014 que haya fallado por enésima vez? 146 00:05:20,134 --> 00:05:21,672 Sé que tienes un problema con Beth, 147 00:05:21,760 --> 00:05:24,915 pero lo que tenemos funciona bien para mí, ¿sí? 148 00:05:25,004 --> 00:05:26,284 Y si señalamos con el dedo... 149 00:05:26,323 --> 00:05:29,676 Quiero que me ayudes a encontrar mis llaves. 150 00:05:29,756 --> 00:05:31,074 Espera. 151 00:05:31,135 --> 00:05:32,416 - Están en mi chaqueta. - Vale. 152 00:05:32,492 --> 00:05:33,785 Sí. 153 00:05:36,116 --> 00:05:38,313 Mamá, ese pervertido te está espiando otra vez. 154 00:05:38,377 --> 00:05:40,665 ¡No! Estaba leyendo mi horóscopo. 155 00:05:40,750 --> 00:05:43,317 "Hoy pedirás prestado un traje de baño enorme". ¿Qué? 156 00:05:43,459 --> 00:05:48,571 ¡No, el avión! ¡El avión! ¡Siempre está espiándome! 157 00:05:48,671 --> 00:05:51,102 ¡Lárgate o llamaré al policía! 158 00:05:51,182 --> 00:05:53,437 No malgastes tu tiempo, Gloria. 159 00:05:53,516 --> 00:05:55,253 La pasma no tiene nada que hacer con ese bebé. 160 00:05:55,416 --> 00:05:56,730 Estás mirando a un surcador de nubes 161 00:05:56,803 --> 00:05:59,500 con un inhibidor de frecuencias. Es imposible de rastrear. 162 00:05:59,590 --> 00:06:01,317 Como podrás adivinar, yo mismo soy un droner. 163 00:06:01,395 --> 00:06:05,271 Sí, ¡estás zumbando ahora mismo! ¡Ay, se acerca más! 164 00:06:05,343 --> 00:06:06,480 Mamá, deberías taparte. 165 00:06:06,567 --> 00:06:08,988 ¡No! Es una locura. Podemos golpearlo para que se largue. 166 00:06:09,061 --> 00:06:10,566 Manny, coge la manguera. 167 00:06:12,040 --> 00:06:13,465 La usaré para cegarlo. 168 00:06:14,128 --> 00:06:15,146 ¡Mis ojos! 169 00:06:15,352 --> 00:06:17,230 ¡Mis ojos! 170 00:06:17,315 --> 00:06:19,579 171 00:06:22,813 --> 00:06:25,201 Y, de repente, desaparece. 172 00:06:25,502 --> 00:06:28,170 En su defensa, el agua está muy fría. 173 00:06:30,616 --> 00:06:33,005 Todavía estáis ensayando. 174 00:06:33,090 --> 00:06:35,076 Claro que sí, y encontramos una canción más apropiada 175 00:06:35,162 --> 00:06:36,565 para la voz de Lily. 176 00:06:36,698 --> 00:06:39,321 - ¿Sí? Me encantaría escucharla. - Vale. 177 00:06:40,262 --> 00:06:43,414 178 00:06:43,503 --> 00:06:44,800 179 00:06:44,898 --> 00:06:46,762 180 00:06:46,888 --> 00:06:48,590 181 00:06:48,650 --> 00:06:50,530 182 00:06:50,537 --> 00:06:53,559 Vale, para, para, para. No, venga. No. ¡No! 183 00:06:54,156 --> 00:06:56,232 Esto es ridículo. Ni siquiera está cantando. 184 00:06:56,374 --> 00:06:58,151 Tampoco cantaba antes. 185 00:06:58,324 --> 00:07:01,380 Vale, ve a buscar agua. Cam. 186 00:07:01,495 --> 00:07:02,972 Mitchell, no quiero que pase vergüenza 187 00:07:03,081 --> 00:07:06,384 delante de sus amigos, sin mencionar a los padres. 188 00:07:06,479 --> 00:07:09,281 Ya imagino los gestos y comentarios de Andrew con aire de superioridad. 189 00:07:09,352 --> 00:07:11,659 Dios mío. Todavía compites con Andrew. 190 00:07:11,760 --> 00:07:13,566 Cometió un golpe de estado, Mitchell. 191 00:07:13,672 --> 00:07:15,679 Me obligó a retirarme del grupo que yo fundé. 192 00:07:15,797 --> 00:07:17,912 Yo lo fundé. Los Greensleevers fueron 193 00:07:18,007 --> 00:07:20,442 el primer coro de navidad del sur de California 194 00:07:20,519 --> 00:07:22,659 y "La nuez moscada que queremos" 195 00:07:22,753 --> 00:07:24,993 nuestro ponche navideño espolvoreado con... 196 00:07:25,098 --> 00:07:27,313 - "LA Times", 23 de diciembre de 199... - Lo recuerdo. 197 00:07:27,430 --> 00:07:29,920 Lo recuerdo, lo recuerdo. 198 00:07:30,000 --> 00:07:31,656 Así que no estás preocupado porque Lily pase vergüenza. 199 00:07:31,782 --> 00:07:33,550 Estás preocupado porque Lily te haga pasar vergüenza a ti. 200 00:07:33,648 --> 00:07:35,251 No tanto ahora que no canta. 201 00:07:35,794 --> 00:07:38,963 Lily va a cantar lo que quiera 202 00:07:39,092 --> 00:07:40,934 y tú vas a superar esta historia con Andrew... 203 00:07:41,046 --> 00:07:43,023 porque un adulto no debe tener archienemigos. 204 00:07:43,113 --> 00:07:44,493 - Es ridículo. - ¿Sabes qué es lo ridículo? 205 00:07:44,614 --> 00:07:46,378 Verte obligado a entregar tus villancicos 206 00:07:46,469 --> 00:07:49,367 a un hombre con menor rango vocal que una tetera. 207 00:07:50,796 --> 00:07:51,998 208 00:07:56,008 --> 00:07:56,856 Hola. 209 00:07:56,936 --> 00:07:58,338 Pensé que tenías una cita. 210 00:07:58,453 --> 00:08:01,833 La tenía, pero pasé de ir. Él no es lo que se dice un as. 211 00:08:01,956 --> 00:08:03,197 ¿Qué le pasa? 212 00:08:03,317 --> 00:08:05,431 Le saqué el chupete hace unas horas 213 00:08:05,525 --> 00:08:08,398 y todavía sigue llorando. Está comportándose como un bebé. 214 00:08:08,487 --> 00:08:10,211 Quizá no esté preparado para dejarlo. 215 00:08:10,316 --> 00:08:13,256 No, le prometí a mi madre que no lo iba a usar más. 216 00:08:13,385 --> 00:08:15,629 Su tío lo usó hasta los 4 217 00:08:15,725 --> 00:08:16,790 y ahora está preso. 218 00:08:16,889 --> 00:08:19,009 Tengo la sensación de que muchas de tus historias familiares terminan así. 219 00:08:19,123 --> 00:08:21,043 Me voy a poner mi traje de baño. 220 00:08:21,263 --> 00:08:22,680 Hola, Manny. 221 00:08:22,781 --> 00:08:24,510 Por favor, pon a Joe frente a la TV. 222 00:08:24,614 --> 00:08:26,358 Siempre se calma cuando escucha... 223 00:08:26,456 --> 00:08:28,984 * Armarios, armarios, armarios, armarios * 224 00:08:29,060 --> 00:08:31,663 Papá, tienes que ver esto. 225 00:08:31,832 --> 00:08:33,191 226 00:08:36,055 --> 00:08:37,383 ¿Nos puso en YouTube? 227 00:08:37,466 --> 00:08:39,892 Le puso: "Drone 1, idiotas 0". 228 00:08:39,969 --> 00:08:41,729 Tiene 32 000 visitas. 229 00:08:42,646 --> 00:08:44,183 Tenemos que devolvérsela. 230 00:08:44,312 --> 00:08:46,825 Ese dron se metió con el idiota equivocado. 231 00:08:51,090 --> 00:08:52,830 Andy está en el hospital. 232 00:08:52,919 --> 00:08:54,023 ¿Qué? ¿Por qué? 233 00:08:54,092 --> 00:08:55,529 Apendicitis. 234 00:08:55,661 --> 00:08:58,844 ¿Está bien? Quizá deba ir. 235 00:08:58,931 --> 00:09:00,135 Esto no es bueno. 236 00:09:00,212 --> 00:09:02,416 Mi primo segundo tuvo apendicitis 237 00:09:02,499 --> 00:09:04,404 y terminó en la cárcel. 238 00:09:05,325 --> 00:09:06,627 239 00:09:07,536 --> 00:09:09,938 ¿Armario? Te va a encantar. 240 00:09:10,694 --> 00:09:12,297 Y... corten. 241 00:09:13,116 --> 00:09:14,123 Estuvo genial, Jay. 242 00:09:14,206 --> 00:09:16,287 Intentémoslo otra vez. Quizá un poco más animado. 243 00:09:16,366 --> 00:09:17,607 - ¿Más animado? - Sí. 244 00:09:17,693 --> 00:09:19,545 Un poco más... alegre, cálido. 245 00:09:19,662 --> 00:09:23,296 ¿Aún más? De acuerdo. 246 00:09:24,127 --> 00:09:26,609 Desde la línea de Jay. Aquí vamos. Y... 247 00:09:27,457 --> 00:09:28,457 acción. 248 00:09:28,477 --> 00:09:30,474 ¿Armario? Te va a encantar. 249 00:09:30,607 --> 00:09:31,345 Corten. 250 00:09:31,430 --> 00:09:33,505 - ¿Viste que ha sido exactamente igual, verdad? - Sí. 251 00:09:33,594 --> 00:09:34,877 - ¿Qué significa? - No lo sé. 252 00:09:35,001 --> 00:09:36,331 ¿Ya lo tenemos? 253 00:09:36,416 --> 00:09:38,082 Te he dado como 10 opciones diferentes. 254 00:09:38,181 --> 00:09:40,896 No pensemos demasiado. Solo elije una. 255 00:09:41,020 --> 00:09:42,774 Vale. Dale un minuto. 256 00:09:42,860 --> 00:09:43,860 - Se calmará. - Vale. 257 00:09:43,932 --> 00:09:45,371 - Hola, ¿Claire? - Sí, sí. 258 00:09:45,437 --> 00:09:46,497 Estábamos conversando 259 00:09:46,617 --> 00:09:49,406 y desde un punto de vista estrictamente comercial, 260 00:09:49,494 --> 00:09:51,818 - ¿piensas que Jay es...? - Es un desastre. 261 00:09:51,917 --> 00:09:53,237 Es de lo peor. Muy malo. 262 00:09:53,392 --> 00:09:57,387 Y estrictamente desde un punto de vista "quiero mantener mi empleo", 263 00:09:57,474 --> 00:09:59,983 estaría tan bien que tú se lo dijeses. 264 00:10:00,078 --> 00:10:03,361 ¡Dios, no puedo despedir a mi padre! 265 00:10:03,451 --> 00:10:04,691 Lo sé. Lo sé. Debe ser duro. 266 00:10:04,702 --> 00:10:06,857 Pero te das cuenta de que es lo mejor para la empresa. 267 00:10:06,938 --> 00:10:08,294 - Sí. - Vale. 268 00:10:08,377 --> 00:10:09,651 ¿Puedo contar con tu apoyo al menos? 269 00:10:09,750 --> 00:10:12,602 Totalmente. Vamos. Los dos sabemos que tu padre es increíble. 270 00:10:12,664 --> 00:10:13,996 ¿Lo has visto hoy? Es como George Clooney 271 00:10:14,078 --> 00:10:15,364 más viejo, pero mejor. 272 00:10:15,428 --> 00:10:17,421 Pensé que era Jay. Lo siento. 273 00:10:17,535 --> 00:10:20,896 Diablos, casi me desmayo. 274 00:10:21,546 --> 00:10:23,141 Voy a poner mi cabeza entre mis piernas. 275 00:10:23,283 --> 00:10:25,108 Hay mucho sitio ahí. 276 00:10:28,897 --> 00:10:30,534 Nos tomaremos una pausa para barrer el confeti 277 00:10:30,631 --> 00:10:33,667 que claramente no se mencionó en el ensayo general. 278 00:10:35,794 --> 00:10:38,500 Vale. Aquí viene Andrew. Actúa como si no nos importara 279 00:10:38,582 --> 00:10:40,079 todo el asunto de los Greensleevers. 280 00:10:40,175 --> 00:10:41,640 Espero que podamos lograrlo. 281 00:10:42,000 --> 00:10:43,178 Cameron. 282 00:10:43,254 --> 00:10:45,370 - Andrew. - Un espectáculo agradable. 283 00:10:45,465 --> 00:10:48,166 - Así que tu... - ¿Dirigir? No, no este año. 284 00:10:48,283 --> 00:10:49,432 Ya me parecía. 285 00:10:49,512 --> 00:10:50,809 Eres un... 286 00:10:50,884 --> 00:10:52,108 Y nosotros también estamos disfrutando del espectáculo. 287 00:10:52,273 --> 00:10:53,812 Se trata de los niños, ya sabes. 288 00:10:53,970 --> 00:10:55,994 Disculpa. Solo tenían tacón bajo. 289 00:10:56,148 --> 00:10:58,211 Mitchell. 290 00:10:58,417 --> 00:10:59,651 Simon. 291 00:10:59,846 --> 00:11:03,400 Resulta que hace poco, Andrew se casó con Simon. 292 00:11:03,523 --> 00:11:05,138 Mi viejo rival en la Facultad de Derecho. 293 00:11:05,224 --> 00:11:06,680 O... ¿archienemigo? 294 00:11:06,776 --> 00:11:07,846 Yo he... 295 00:11:07,952 --> 00:11:10,605 ¿Y qué tal el trabajo? Estoy seguro de que te enteraste de que me hice socio 296 00:11:10,704 --> 00:11:13,113 en Gotshal, Manges, Flom, Arps y Leboeuf. 297 00:11:13,219 --> 00:11:15,591 Y ahora estoy en el Instituto Nacional de Justicia. 298 00:11:15,698 --> 00:11:16,805 Tan gratificante. 299 00:11:16,909 --> 00:11:19,835 Creo que nuestra firma les donó una de nuestras antiguas 300 00:11:19,920 --> 00:11:21,744 máquinas de fax. 301 00:11:22,207 --> 00:11:22,992 302 00:11:23,078 --> 00:11:24,358 Será mejor que nos vayamos. Nos estamos acercando 303 00:11:24,439 --> 00:11:26,407 porque nuestra hija está a punto de actuar. 304 00:11:26,514 --> 00:11:28,905 La vuestra es vietnamita, ¿verdad? 305 00:11:28,981 --> 00:11:31,355 Nosotros pudimos adoptar una de Corea. 306 00:11:31,514 --> 00:11:33,564 Así que... 307 00:11:35,492 --> 00:11:38,261 ¿De verdad acaba de terminar la conversación con un "así que..."? 308 00:11:38,351 --> 00:11:39,408 Solo sentémonos. 309 00:11:39,479 --> 00:11:41,002 No, Cam. No sé si este es 310 00:11:41,081 --> 00:11:42,841 el mejor entorno para que Lily... 311 00:11:42,924 --> 00:11:44,540 - Estoy de acuerdo. Saquémosla del show. - Vale. Sí. 312 00:11:44,627 --> 00:11:46,069 ¿Los coreanos de verdad son mejores? 313 00:11:46,147 --> 00:11:47,307 No lo sé. 314 00:11:50,283 --> 00:11:52,937 El pollo está en la olla. Repito. tenemos los ojos sobre el pollo. 315 00:11:55,532 --> 00:11:58,001 Come pintura. Maldición. Fallé. 316 00:11:58,073 --> 00:11:59,073 ¡Luke, la gravedad! 317 00:11:59,151 --> 00:12:01,611 ¡Cállate, empollón! 318 00:12:01,667 --> 00:12:04,143 ¡Plan "B"! ¡Si no puedes vencerlos, dales con drones! 319 00:12:04,237 --> 00:12:05,237 ¡Activar control de voz! 320 00:12:06,478 --> 00:12:07,843 Adelante diez pies. 321 00:12:08,773 --> 00:12:10,610 - ¡Está atacando! - ¡Al suelo! 322 00:12:11,594 --> 00:12:14,098 Maldición. Desactivar control de voz. 323 00:12:14,184 --> 00:12:17,272 Plan "C". ¡Seguirlo a casa! 324 00:12:19,906 --> 00:12:21,050 ¡Deprisa! 325 00:12:21,421 --> 00:12:23,539 ¡Oye! ¡Esa es mi bicicleta! 326 00:12:23,679 --> 00:12:26,715 ¡Todos estamos haciendo sacrificios! ¡Llevo puesto un monokini! 327 00:12:26,803 --> 00:12:28,499 ¡Hola, Lizzie! 328 00:12:28,584 --> 00:12:29,905 Vale, tengo que tomar esto prestado, ¿de acuerdo? 329 00:12:30,013 --> 00:12:32,284 Muy bien. Vale. 330 00:12:32,381 --> 00:12:33,611 Prometo devolverla, ¿de acuerdo? 331 00:12:33,737 --> 00:12:36,904 ¡No, eso mismo dijiste del humidificador de mi madre! 332 00:12:38,610 --> 00:12:40,410 Se dirige al río para tratar de perdernos. 333 00:12:40,466 --> 00:12:42,283 Maldita seas, Denise, de la oficina de patentes 334 00:12:42,386 --> 00:12:44,185 por demorar lo de mi bici acuática. 335 00:12:45,183 --> 00:12:46,021 ¡Observad! 336 00:12:46,126 --> 00:12:47,126 337 00:12:48,163 --> 00:12:49,044 ¿Estás bien? 338 00:12:49,117 --> 00:12:50,771 Va a hacer falta más que un pequeño camión para detener... 339 00:12:50,860 --> 00:12:52,114 340 00:12:52,217 --> 00:12:53,866 341 00:12:55,373 --> 00:12:57,490 - ¿Están bien? - Sí. 342 00:12:57,719 --> 00:12:59,518 ¡Esto no ha acabado aún! ¡Lo sabes! 343 00:12:59,594 --> 00:13:00,741 ¡Dios! ¡Papá! 344 00:13:00,816 --> 00:13:01,845 ¡Phil! 345 00:13:03,494 --> 00:13:05,518 346 00:13:08,535 --> 00:13:10,472 Dron 2, Idiotas 0. 347 00:13:10,564 --> 00:13:11,564 ¡Vamos! 348 00:13:11,854 --> 00:13:14,673 Al menos está lo suficientemente lejos como para que no puedan identificarnos. 349 00:13:14,788 --> 00:13:15,940 Sí. 350 00:13:16,028 --> 00:13:17,552 Genial. Otro comentario. 351 00:13:17,652 --> 00:13:19,861 "Jaja. Ese es mi agente inmobiliario, Phil... " 352 00:13:21,237 --> 00:13:22,517 Vale, la cogemos y nos vamos. 353 00:13:22,579 --> 00:13:23,819 Es su turno tras este acto. 354 00:13:23,903 --> 00:13:25,007 Oye, estamos haciendo lo correcto. 355 00:13:25,100 --> 00:13:27,174 Puedes desarrollar cicatrices emocionales profundas a los 7 años. 356 00:13:27,280 --> 00:13:28,280 Todavía no puedo comer... 357 00:13:28,287 --> 00:13:29,687 Galletas de sal y vinagre. Sí, lo sé. 358 00:13:29,770 --> 00:13:31,374 No puedo revivir esto contigo ahora. 359 00:13:31,461 --> 00:13:32,656 Lo siento. De acuerdo. 360 00:13:32,988 --> 00:13:34,507 Mírala. 361 00:13:35,345 --> 00:13:38,458 Sí. Queriendo agarrar cosas que no puede con la boca. 362 00:13:38,527 --> 00:13:40,651 No, o sea, no está para nada nerviosa, 363 00:13:40,734 --> 00:13:42,687 y observa a los otros chicos. Están todos destrozados. 364 00:13:42,775 --> 00:13:44,051 Quizá no ha adquirido nuestro talento 365 00:13:44,172 --> 00:13:46,781 pero tampoco tiene nuestra inseguridad. 366 00:13:47,766 --> 00:13:50,437 Bien, no le transmitamos nuestra inseguridad. 367 00:13:50,542 --> 00:13:52,695 Hoy es su día y va a... 368 00:13:52,882 --> 00:13:54,868 va a cantar. Vamos. 369 00:13:54,985 --> 00:13:58,185 370 00:14:01,440 --> 00:14:04,049 Hola. Mi mamá está recibiendo quimio, 371 00:14:04,161 --> 00:14:06,824 así que me afeité la cabeza para ser como ella. 372 00:14:06,935 --> 00:14:08,985 Esto es para ti, mamá. 373 00:14:09,864 --> 00:14:13,594 374 00:14:13,680 --> 00:14:15,096 375 00:14:15,208 --> 00:14:19,103 376 00:14:19,177 --> 00:14:21,313 377 00:14:21,392 --> 00:14:23,578 - Oye, oye, tenemos un problema. -¿Qué pasa, cariño? 378 00:14:23,680 --> 00:14:25,752 No puedo ir después de ella. ¿Estás bromeando? 379 00:14:26,553 --> 00:14:29,409 Bueno, cariño, no nos podemos ir ahora 380 00:14:29,587 --> 00:14:33,113 Lo siento, tenemos que irnos. Maya tiene un poco de fiebre. 381 00:14:33,203 --> 00:14:35,528 Bueno, parece que algunas personas no pueden aguantar la presión. 382 00:14:35,692 --> 00:14:39,235 383 00:14:39,314 --> 00:14:40,884 - ¿Puedes creerlo? - No. 384 00:14:41,061 --> 00:14:43,193 Vale, ahora sí que nos podemos ir. Salgamos por la puerta lateral. 385 00:14:44,229 --> 00:14:45,680 Oye, papá, yo... 386 00:14:46,265 --> 00:14:47,529 intenté buscarte tras de la grabación, 387 00:14:47,614 --> 00:14:48,725 pero te fuiste de inmediato. 388 00:14:48,829 --> 00:14:49,794 No quería parecer que 389 00:14:49,899 --> 00:14:51,741 estaba dando vueltas para recibir halagos. 390 00:14:51,829 --> 00:14:54,115 Hubo un debate después de que te fueras. 391 00:14:54,206 --> 00:14:56,327 ¡Sal de aquí, amigo! 392 00:14:56,441 --> 00:14:58,973 Algunas personas dicen que les da la impresión de que 393 00:14:59,095 --> 00:15:01,600 ¡El cartel dice que no hay menús! 394 00:15:02,643 --> 00:15:03,683 ¿Qué has dicho? 395 00:15:03,769 --> 00:15:04,769 396 00:15:04,856 --> 00:15:06,227 El grupo piensa 397 00:15:06,380 --> 00:15:08,301 que quizá lo mejor sería 398 00:15:08,391 --> 00:15:11,493 que otra persona fuera nuestro representante. 399 00:15:11,688 --> 00:15:13,594 Se llama Armarios Pritchett. 400 00:15:13,689 --> 00:15:15,308 Sí, lo sé, pero te estás volviendo 401 00:15:15,397 --> 00:15:17,120 - un poquito... - Malditos críos. 402 00:15:17,232 --> 00:15:18,131 ¡Ahora es mía! 403 00:15:18,228 --> 00:15:20,251 - Un poquito gruñón. - ¿Gruñón? 404 00:15:20,351 --> 00:15:21,662 No hay nada malo en ser un poco arisco. 405 00:15:21,756 --> 00:15:23,107 Así es como tú eres. 406 00:15:23,194 --> 00:15:24,464 - Pero cuando vendes, papá... - ¿A qué te refieres...? 407 00:15:24,556 --> 00:15:26,041 ¿A qué te refieres con lo de cómo soy? 408 00:15:26,159 --> 00:15:28,136 ¿Eso es lo que la gente piensa de mí, que soy un gran gruñón? 409 00:15:28,260 --> 00:15:29,814 Papá, no puede sorprenderte tanto. 410 00:15:29,898 --> 00:15:31,757 - que los niños te llamen "Abu-gruñón". - ¿Desde cuándo? 411 00:15:31,875 --> 00:15:34,834 ¿No te lo dicen a la cara? Cobardes. 412 00:15:34,930 --> 00:15:39,132 Entonces si yo soy "Abu-gruñón", ¿cómo llaman al padre de Phil? 413 00:15:39,254 --> 00:15:42,226 Ya sabes, solo... "abu-diver". 414 00:15:42,298 --> 00:15:45,287 ¿A ese montón de confeti humano le llaman "abu-diver"? 415 00:15:45,379 --> 00:15:47,391 - No es el tema, papá. - No, no, yo sé cuál es el tema. 416 00:15:47,603 --> 00:15:49,540 Me estás diciendo que no soy cálido ni lo suficientemente adorable 417 00:15:49,611 --> 00:15:51,093 para seguir vendiendo armarios. 418 00:15:51,222 --> 00:15:53,348 Es el día que todo padre sabe que vendrá 419 00:15:53,505 --> 00:15:54,968 pero que desea que nunca llegue. 420 00:15:55,073 --> 00:15:56,309 ¿Estás seguro de que todo padre...? 421 00:15:56,386 --> 00:15:57,987 ¡Deja de hacerme daño! 422 00:16:02,024 --> 00:16:04,788 ¡Hola! ¿Cómo te sientes? 423 00:16:05,260 --> 00:16:06,965 Hola. 424 00:16:07,167 --> 00:16:08,622 Parece que te dieron 425 00:16:08,709 --> 00:16:11,040 un montón de drogas de las buenas antes de la operación. 426 00:16:11,130 --> 00:16:13,670 Vine para ver cómo estabas. 427 00:16:13,761 --> 00:16:16,020 Debe ser bastante aterrador pasar por todo esto solo. 428 00:16:16,151 --> 00:16:17,959 Qué lástima que tu novia 429 00:16:18,061 --> 00:16:19,658 no pudiera estar aquí. 430 00:16:19,749 --> 00:16:20,940 Beth es real. 431 00:16:21,022 --> 00:16:22,318 Lo sé. 432 00:16:22,425 --> 00:16:23,774 No. 433 00:16:24,103 --> 00:16:25,990 Beth es real. 434 00:16:26,089 --> 00:16:28,165 Vale, ¿de verdad que quieres hablar de esto? 435 00:16:28,271 --> 00:16:30,435 ¿Cuánto de real hay en tu relación? 436 00:16:30,585 --> 00:16:33,614 Real es cuando alguien se entera de que estás en el hospital 437 00:16:33,770 --> 00:16:36,335 y deja todo porque no quiere que 438 00:16:36,424 --> 00:16:38,565 estés asustado y solo. 439 00:16:39,042 --> 00:16:41,322 Oye, no estoy tratando de ser mala. 440 00:16:41,411 --> 00:16:43,398 Es solo que... ¿alguna vez piensas que podrías 441 00:16:43,501 --> 00:16:45,435 estar conformándote? 442 00:16:48,430 --> 00:16:50,112 Todos lo hemos hecho. 443 00:16:50,398 --> 00:16:51,758 Conformarnos con el pingüino 444 00:16:51,861 --> 00:16:54,492 porque pensamos que no teníamos oportunidad con el elefante. 445 00:17:01,899 --> 00:17:04,512 Si yo fuera tu elefante, tendrías una oportunidad conmigo. 446 00:17:04,594 --> 00:17:06,434 Eso es lo que quiero decir, tontito. 447 00:17:08,572 --> 00:17:10,065 Me alegra que por fin se haya dormido. 448 00:17:10,190 --> 00:17:12,355 No paraba de hablar del hospital Beth Israel. 449 00:17:12,444 --> 00:17:13,724 Le dije que su seguro era bueno 450 00:17:13,758 --> 00:17:14,838 y que podía operarse aquí mismo. 451 00:17:14,877 --> 00:17:17,144 ¿Beth Israel? 452 00:17:17,344 --> 00:17:19,728 Dios mío. Andy, ¿te encuentras bien? 453 00:17:19,852 --> 00:17:20,590 ¿Está bien, no? 454 00:17:20,691 --> 00:17:21,988 Sí, está durmiendo. 455 00:17:22,070 --> 00:17:23,576 Gracias a Dios. 456 00:17:23,874 --> 00:17:25,546 Soy Beth, la novia de Andy. 457 00:17:25,631 --> 00:17:27,407 Hola. Soy Haley. 458 00:17:27,493 --> 00:17:30,720 ¡Ah, sí! Andy me habló mucho de ti. 459 00:17:30,797 --> 00:17:32,357 Lamento haberme perdido el desfile. 460 00:17:32,398 --> 00:17:34,067 He estado en pie dos días seguidos. 461 00:17:34,250 --> 00:17:37,412 Bueno, ya que estás aquí, debería irme. 462 00:17:37,507 --> 00:17:38,949 Vale. Gracias otra vez. 463 00:17:39,028 --> 00:17:40,043 464 00:17:51,015 --> 00:17:52,015 Escucha, escucha. 465 00:17:52,114 --> 00:17:54,019 Funcionó. Dejó de llorar. 466 00:17:54,098 --> 00:17:56,326 Bien por él. Me alegro. Ahora escucha. 467 00:17:56,431 --> 00:17:58,884 ¿Quiénes son estas personas? Deben ser primos tuyos, ¿verdad? 468 00:17:58,961 --> 00:18:00,751 Sí, lo son. 469 00:18:00,834 --> 00:18:02,212 Espera un momento. 470 00:18:02,381 --> 00:18:04,094 Lo apagaste. 471 00:18:04,184 --> 00:18:07,441 ¡Y creí que finalmente había superado lo de su chupete! 472 00:18:07,566 --> 00:18:09,922 ¡Los gritos me están volviendo loca! 473 00:18:09,998 --> 00:18:12,163 Los gritos están volviendo locos a todos, Gloria. 474 00:18:12,283 --> 00:18:13,648 Tienes que apagar este aparato, 475 00:18:13,735 --> 00:18:14,490 o voy a ir allí 476 00:18:14,565 --> 00:18:16,351 y le doy mis llaves para que las chupe. 477 00:18:16,455 --> 00:18:19,009 ¡Hola! ¿Cómo está mi bella esposa? 478 00:18:19,189 --> 00:18:21,603 ¿Que sucedió? ¿Por qué estás así? 479 00:18:21,683 --> 00:18:22,882 Solo me alegro de verte. 480 00:18:22,978 --> 00:18:24,430 Pareces un loco. 481 00:18:24,508 --> 00:18:25,891 Papá, ¿qué estás haciendo con tu cara? Vamos. 482 00:18:26,001 --> 00:18:28,276 ¿Alguien más se dio cuenta de que Joe dejó de llorar? 483 00:18:28,371 --> 00:18:30,737 Regresamos del concurso de talentos más temprano. No preguntéis porqué. 484 00:18:30,819 --> 00:18:32,055 Me encanta cuando los niños tienen talento. 485 00:18:32,189 --> 00:18:33,383 ¿Por qué estás sonriendo? 486 00:18:33,478 --> 00:18:34,656 ¿Le pasó algo a mamá? 487 00:18:34,764 --> 00:18:37,653 Regresa a la cara que tenías antes. 488 00:18:37,738 --> 00:18:38,961 Vamos, papá. Cámbiala. 489 00:18:39,070 --> 00:18:42,178 Así que ahora estoy demasiado feliz. ¡Poneos de acuerdo! 490 00:18:42,484 --> 00:18:43,621 Ahora sí. 491 00:18:44,510 --> 00:18:45,834 Yo me encargo. 492 00:18:49,211 --> 00:18:52,330 Papá, lo siento. No quería molestarte. 493 00:18:52,430 --> 00:18:53,579 Guárdatelo, Claire. 494 00:18:54,317 --> 00:18:56,370 He visto lo que hemos grabado hoy. 495 00:18:56,537 --> 00:18:58,252 Sí, ya no soy esa celebridad 496 00:18:58,377 --> 00:19:00,539 alegre y simpática que era hace 30 años. 497 00:19:01,245 --> 00:19:04,985 Ahora soy un viejo gruñón. ¿Cuándo me he convertido en eso? 498 00:19:05,129 --> 00:19:06,332 No lo has hecho. No lo has hecho. 499 00:19:06,414 --> 00:19:07,911 Es decir, te estás acercando a eso. 500 00:19:07,987 --> 00:19:10,735 Llevas los intermitentes puestos, pero... todavía no. 501 00:19:10,819 --> 00:19:12,254 Vi que le sucedió a mi padre, ¿sabes? 502 00:19:12,983 --> 00:19:15,866 Un día, es un despreocupado operario de perforadoras, 503 00:19:15,901 --> 00:19:18,261 al siguiente está tirando su cerveza a la televisión 504 00:19:18,363 --> 00:19:20,349 porque pusieron a un mujer comentando los deportes. 505 00:19:21,830 --> 00:19:23,385 Juré que nunca sería así. 506 00:19:23,474 --> 00:19:24,840 No eres tan malo. Si lo fueras, 507 00:19:24,929 --> 00:19:27,054 ¿por qué pasaríamos tanto tiempo aquí? 508 00:19:27,133 --> 00:19:28,936 - Solo viniste por la piscina. - Eso no es... 509 00:19:29,035 --> 00:19:32,635 No es cierto. No. Una chorrada. 510 00:19:34,551 --> 00:19:37,052 Papá, estás lejos de convertirte en el abuelo. 511 00:19:37,207 --> 00:19:38,755 Sabes, estaba con él 512 00:19:38,889 --> 00:19:42,228 la primera vez que vio sushi en el supermercado. 513 00:19:42,396 --> 00:19:44,019 Cogió el micrófono del que revisa los precios 514 00:19:44,112 --> 00:19:46,662 y nos brindó una lección acerca de Pearl Harbor. 515 00:19:46,816 --> 00:19:49,355 Solo tienes que luchar contra eso. 516 00:19:49,447 --> 00:19:51,154 Lo valoro, cariño. 517 00:19:51,253 --> 00:19:54,477 No estoy seguro de si algo de esto no sigue el orden de lo natural. 518 00:19:55,770 --> 00:19:58,930 ¡Bogey a las 10:00! ¡Muévelo! ¡Esto no es un taladro! 519 00:19:59,006 --> 00:20:00,413 ¿Qué? 520 00:20:00,605 --> 00:20:02,348 Caballeros, a la de tres, 521 00:20:02,443 --> 00:20:04,397 ¡soltad a los perros de la guerra! 522 00:20:04,497 --> 00:20:06,243 8... 7... 523 00:20:06,327 --> 00:20:09,712 ¿Qué demonios estáis haciendo los tres aquí afuera? 524 00:20:10,026 --> 00:20:11,723 Ahora bien, si queremos tener la más mínima posibilidad con esta cosa, 525 00:20:11,835 --> 00:20:14,832 tenemos que triangular. Phil, quédate donde estás. 526 00:20:14,917 --> 00:20:16,665 - Luke, al árbol. Dame algunas de esas naranjas. - Aquí tienes. 527 00:20:16,778 --> 00:20:18,574 Y ahora seguid mi cuenta atrás, 528 00:20:18,697 --> 00:20:20,707 porque nadie empieza desde 8. 529 00:20:20,841 --> 00:20:23,467 3... 2... 1. 530 00:20:26,149 --> 00:20:28,503 ¡Sal de mi césped ahora mismo! 531 00:20:28,773 --> 00:20:32,637 Observa esto. Obsérvale. 532 00:20:35,673 --> 00:20:36,958 ¡Sí! 533 00:20:37,322 --> 00:20:39,020 ¡Lo hicimos! 534 00:20:39,409 --> 00:20:40,713 ¡Lo hicimos! 535 00:20:42,945 --> 00:20:45,948 ¡Drone 2, idiotas 1! 536 00:20:46,268 --> 00:20:48,162 Algunos tíos necesitan un poco de ayuda. 537 00:20:48,495 --> 00:20:50,044 Pero no todos. 538 00:20:53,803 --> 00:20:55,167 Chupete, no. 539 00:20:57,604 --> 00:20:59,004 Vale, papá, estamos listos para ti. 540 00:20:59,033 --> 00:21:00,269 Solo danos cinco minutos. 541 00:21:00,602 --> 00:21:02,470 Me parece una pérdida de tiempo, pero adelante. 542 00:21:03,032 --> 00:21:05,259 Armario, pero no cigarro. 543 00:21:05,345 --> 00:21:07,610 ¿Por qué? Porque guardamos el secreto. 544 00:21:07,721 --> 00:21:09,669 Tendré lo que oculta. 545 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 Mamá siempre decía 546 00:21:11,220 --> 00:21:13,447 la vida es como una caja de armarios. 547 00:21:13,536 --> 00:21:15,604 En sus marcas, preparados, armario. 548 00:21:15,674 --> 00:21:19,181 ¡Preparaos para el armario! 549 00:21:19,268 --> 00:21:22,492 Di hola a mi pequeño armario. 550 00:21:22,962 --> 00:21:25,042 ¡Maldición! Son todos geniales. 551 00:21:25,333 --> 00:21:28,110 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-