Vale, Lilly, ballet a las once,
después quedar con los amigos, luego clase de karate a las tres,
¿por qué no vas a coger el uniforme?
¡Venga, venga!
- Cam. - ¿Qué?
Le gusta el karate, no es ofensivo.
Discutible, pero ¿por qué has planeado todas estas actividades
el mismo día de su concurso de talentos?
Espera, ¿me estás acusando de sobrecargar con actividades
a nuestra hija sin oído musical para que esté tan cansada
que se pierda el concurso de talentos y no se humille?
Lilly no tiene talento.
Porque tiene siete años. Nadie tiene talento a los siete años.
Yo sí. Mucho.
Esquilado de ovejas, descascarillado de maíz, empacado de heno.
Me fue difícil escoger solamente una para exhibir
en mi primer certamen de belleza infantil.
Al final acabé bailando vals.
¿Bailabas vals a los siete?
Apenas. Mi pareja tenía dos pezuñas izquierdas.
¡Lo tengo!
Un momento. ¿No era hoy el concurso de talentos?
¿Quién sabe? Vayamos a montar en poni.
No, no, tienes razón. Es hoy,
y ya que tienes un poco de tiempo antes de las clases de ballet...
¿por qué no practicáis un poco?
¿Maestro? Vamos.
- Vale, genial. Gracias. - Ya, ya.
Vamos Lilly, dame un..
*¿Do?*
*Do. Papi está solo*
*Estoy aquí contigo*
*No, no lo estás, ni siquiera te acercas*
*No puede ser que te suene igual*
*Quizá pueda ayudar, papá también está en el... *
*Do*
*No, eso ni siquiera es una nota*
*Siento que lo estás haciendo adrede*
*Eso me parece un poco grave*
*No es grave, mira cómo de agudo sueno*
*Hablo del tono con el que hablas a nuestra hija*
*Os puedo entender hasta cuando cantáis*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
Estoy recogiendo todos los chupetes de la casa,
porque desde hoy, Joe lo va a dejar.
Bien, Joe, dale una última calada si quieres.
Gloria, estoy tratando de ver algo.
Vale, sigue llorando tanto como quieras.
No puedo oír nada. Prueba a crecer en Colombia.
Mi chupete fue una bujía.
Luke, ¿cómo te has podido dejar tu bañador?
Has venido aquí para nadar.
No pasa nada, cariño. Puedes usar el mío.
Ya le pediré uno prestado a Jay.
¿Tienes algún favorito que no pueda usar, Jay?
Ese barco zarpó hace como 20 años.
¡Muy ingenioso!
Ahorra algo de encanto
para cuando rodemos el anuncio hoy, ¿vale?
*Armarios, armarios, armarios, armarios*
¿Ves lo que está haciendo la competencia?
¿Los láseres? ¿Los efectos especiales?
Seguro que se han gastado cinco millones de dólares en eso.
No te preocupes, papá. La idea que se me ha ocurrido
- es mucho mejor que la suya. - La vamos a descartar.
¿Qué? Llevo trabajando en ella dos meses.
Lo siento. Vamos a por lo que funciona.
Vamos a rehacer mi viejo anuncio.
Hace 30 años mi padre salió en un anuncio local
para Armarios Pritchett y siempre estuvo
muy orgulloso del eslogan que se le ocurrió.
Nunca he entendido lo que significa.
Armarios Pritchett...
Escoge uno de nuestros nuevos lujosos modelos
como el Monte Carlo.
¿Y qué tal un diseño personalizado
usando nuestra más moderna tecnología?
Ven a Pritchett
y vete a casa con el armario de tus sueños.
¿Armario? ¡Te va a encantar!
Todo el pueblo enloqueció con ese anuncio.
La gente me paraba en la calle,
pidiéndome que dijera el eslogan.
¿Estás seguro de que no estaban pidiéndote que lo explicaras?
¿Qué hay que explicar?
En lugar de "¿te gusta? Te va a encantar",
usas la palabra "armario".
Entonces, ¿por qué no dices, "¿te gusta?, ¡A tu armario!"?
Eso no tiene sentido.
Mira, sé que fue difícil para ti y Mitch
tener un padre famoso,
sabes, que te tomaran fotos en los restaurantes.
Eso pasó una vez papá, solo porque estábamos comiendo
con Ralph Berman, "Rey de las puertas de garaje".
Oye, él estaba comiendo con nosotros.
El punto es
que ese anuncio fue un tanto para nosotros y lo volverá a ser.
Así que vamos a tirar todo mi duro trabajo
porque te has obsesionado con un anuncio
que no es siquiera pegadizo.
* Armarios, armarios *
Muy bien, ¡tienes que llegar allí!
Oye, si realmente quieres impresionar a Beth cuando llegue
deberías intentar conseguir el elefante gigante.
El pingüino es igual de bueno.
¡Dinero!
Acabo de gastar mucho dinero. Mucho.
Lo siento. Tenía que echar un vistazo al trabajo.
Siempre pasa algo en el "Hut".
¿Estuviste en el "Hut"? Imagino Pizza Hut,
pero por la tableta de chocolate que vi
cuando me ayudaste a bajar en el viaje en góndola,
voy a suponer... "Sunglass Hut"
Sí, Chase escogió estas gafas estilo vintage
con las que parece que me podrían haber matado
en una fiesta molona en los 70.
Te han tendido una trampa.
Deberíais usar eso.
En tu trabajo en The Hut.
Acabas de decir "Jabba en el Hut".
Estoy perdido aquí, muchachos.
¡Auch! ¡Me duele!
- ¿Otra vez? - Sí, seguramente solo estoy un poco mareado por el viaje.
Sí, el viaje de meter dentro de tu boca
basura frita todo el día.
Es mi gerente otra vez. Me llama todo el tiempo.
No puede esperar hasta otoño, cuando ella se vaya a la universidad.
Sí, Maureen.
Beth no va a venir.
Está muy cansada de conducir desde San Diego.
¿Entonces esta Beth, a la cual nunca conocí,
es una de esas chicas reales que se mueven por ahí?
Sabes que es una chica de verdad.
Vale, pero cogió un vuelo hasta aquí
para un curso de guardacostas.
¿Y no puede conducir un par de horas para verte?
Ha estado toda la mañana salvando a los maniquíes de ahogarse,
y algunos de ellos son bastante grandes
porque mucha gente suele caerse del barco en los cruceros.
Vale, pero ¿no te molesta
que haya fallado por enésima vez?
Sé que tienes un problema con Beth,
pero lo que tenemos funciona bien para mí, ¿sí?
Y si señalamos con el dedo...
Quiero que me ayudes a encontrar mis llaves.
Espera.
- Están en mi chaqueta. - Vale.
Sí.
Mamá, ese pervertido te está espiando otra vez.
¡No! Estaba leyendo mi horóscopo.
"Hoy pedirás prestado un traje de baño enorme". ¿Qué?
¡No, el avión! ¡El avión! ¡Siempre está espiándome!
¡Lárgate o llamaré al policía!
No malgastes tu tiempo, Gloria.
La pasma no tiene nada que hacer con ese bebé.
Estás mirando a un surcador de nubes
con un inhibidor de frecuencias. Es imposible de rastrear.
Como podrás adivinar, yo mismo soy un droner.
Sí, ¡estás zumbando ahora mismo! ¡Ay, se acerca más!
Mamá, deberías taparte.
¡No! Es una locura. Podemos golpearlo para que se largue.
Manny, coge la manguera.
La usaré para cegarlo.
¡Mis ojos!
Y, de repente, desaparece.
En su defensa, el agua está muy fría.
Todavía estáis ensayando.
Claro que sí, y encontramos una canción más apropiada
para la voz de Lily.
- ¿Sí? Me encantaría escucharla. - Vale.
Vale, para, para, para. No, venga. No. ¡No!
Esto es ridículo. Ni siquiera está cantando.
Tampoco cantaba antes.
Vale, ve a buscar agua. Cam.
Mitchell, no quiero que pase vergüenza
delante de sus amigos, sin mencionar a los padres.
Ya imagino los gestos y comentarios de Andrew con aire de superioridad.
Dios mío. Todavía compites con Andrew.
Cometió un golpe de estado, Mitchell.
Me obligó a retirarme del grupo que yo fundé.
Yo lo fundé. Los Greensleevers fueron
el primer coro de navidad del sur de California
y "La nuez moscada que queremos"
nuestro ponche navideño espolvoreado con...
- "LA Times", 23 de diciembre de 199... - Lo recuerdo.
Lo recuerdo, lo recuerdo.
Así que no estás preocupado porque Lily pase vergüenza.
Estás preocupado porque Lily te haga pasar vergüenza a ti.
No tanto ahora que no canta.
Lily va a cantar lo que quiera
y tú vas a superar esta historia con Andrew...
porque un adulto no debe tener archienemigos.
- Es ridículo. - ¿Sabes qué es lo ridículo?
Verte obligado a entregar tus villancicos
a un hombre con menor rango vocal que una tetera.
Hola.
Pensé que tenías una cita.
La tenía, pero pasé de ir. Él no es lo que se dice un as.
¿Qué le pasa?
Le saqué el chupete hace unas horas
y todavía sigue llorando. Está comportándose como un bebé.
Quizá no esté preparado para dejarlo.
No, le prometí a mi madre que no lo iba a usar más.
Su tío lo usó hasta los 4
y ahora está preso.
Tengo la sensación de que muchas de tus historias familiares terminan así.
Me voy a poner mi traje de baño.
Hola, Manny.
Por favor, pon a Joe frente a la TV.
Siempre se calma cuando escucha...
* Armarios, armarios, armarios, armarios *
Papá, tienes que ver esto.
¿Nos puso en YouTube?
Le puso: "Drone 1, idiotas 0".
Tiene 32 000 visitas.
Tenemos que devolvérsela.
Ese dron se metió con el idiota equivocado.
Andy está en el hospital.
¿Qué? ¿Por qué?
Apendicitis.
¿Está bien? Quizá deba ir.
Esto no es bueno.
Mi primo segundo tuvo apendicitis
y terminó en la cárcel.
¿Armario? Te va a encantar.
Y... corten.
Estuvo genial, Jay.
Intentémoslo otra vez. Quizá un poco más animado.
- ¿Más animado? - Sí.
Un poco más... alegre, cálido.
¿Aún más? De acuerdo.
Desde la línea de Jay. Aquí vamos. Y...
acción.
¿Armario? Te va a encantar.
Corten.
- ¿Viste que ha sido exactamente igual, verdad? - Sí.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
¿Ya lo tenemos?
Te he dado como 10 opciones diferentes.
No pensemos demasiado. Solo elije una.
Vale. Dale un minuto.
- Se calmará. - Vale.
- Hola, ¿Claire? - Sí, sí.
Estábamos conversando
y desde un punto de vista estrictamente comercial,
- ¿piensas que Jay es...? - Es un desastre.
Es de lo peor. Muy malo.
Y estrictamente desde un punto de vista "quiero mantener mi empleo",
estaría tan bien que tú se lo dijeses.
¡Dios, no puedo despedir a mi padre!
Lo sé. Lo sé. Debe ser duro.
Pero te das cuenta de que es lo mejor para la empresa.
- Sí. - Vale.
¿Puedo contar con tu apoyo al menos?
Totalmente. Vamos. Los dos sabemos que tu padre es increíble.
¿Lo has visto hoy? Es como George Clooney
más viejo, pero mejor.
Pensé que era Jay. Lo siento.
Diablos, casi me desmayo.
Voy a poner mi cabeza entre mis piernas.
Hay mucho sitio ahí.
Nos tomaremos una pausa para barrer el confeti
que claramente no se mencionó en el ensayo general.
Vale. Aquí viene Andrew. Actúa como si no nos importara
todo el asunto de los Greensleevers.
Espero que podamos lograrlo.
Cameron.
- Andrew. - Un espectáculo agradable.
- Así que tu... - ¿Dirigir? No, no este año.
Ya me parecía.
Eres un...
Y nosotros también estamos disfrutando del espectáculo.
Se trata de los niños, ya sabes.
Disculpa. Solo tenían tacón bajo.
Mitchell.
Simon.
Resulta que hace poco, Andrew se casó con Simon.
Mi viejo rival en la Facultad de Derecho.
O... ¿archienemigo?
Yo he...
¿Y qué tal el trabajo? Estoy seguro de que te enteraste de que me hice socio
en Gotshal, Manges, Flom, Arps y Leboeuf.
Y ahora estoy en el Instituto Nacional de Justicia.
Tan gratificante.
Creo que nuestra firma les donó una de nuestras antiguas
máquinas de fax.
Será mejor que nos vayamos. Nos estamos acercando
porque nuestra hija está a punto de actuar.
La vuestra es vietnamita, ¿verdad?
Nosotros pudimos adoptar una de Corea.
Así que...
¿De verdad acaba de terminar la conversación con un "así que..."?
Solo sentémonos.
No, Cam. No sé si este es
el mejor entorno para que Lily...
- Estoy de acuerdo. Saquémosla del show. - Vale. Sí.
¿Los coreanos de verdad son mejores?
No lo sé.
El pollo está en la olla. Repito. tenemos los ojos sobre el pollo.
Come pintura. Maldición. Fallé.
¡Luke, la gravedad!
¡Cállate, empollón!
¡Plan "B"! ¡Si no puedes vencerlos, dales con drones!
¡Activar control de voz!
Adelante diez pies.
- ¡Está atacando! - ¡Al suelo!
Maldición. Desactivar control de voz.
Plan "C". ¡Seguirlo a casa!
¡Deprisa!
¡Oye! ¡Esa es mi bicicleta!
¡Todos estamos haciendo sacrificios! ¡Llevo puesto un monokini!
¡Hola, Lizzie!
Vale, tengo que tomar esto prestado, ¿de acuerdo?
Muy bien. Vale.
Prometo devolverla, ¿de acuerdo?
¡No, eso mismo dijiste del humidificador de mi madre!
Se dirige al río para tratar de perdernos.
Maldita seas, Denise, de la oficina de patentes
por demorar lo de mi bici acuática.
¡Observad!
¿Estás bien?
Va a hacer falta más que un pequeño camión para detener...
- ¿Están bien? - Sí.
¡Esto no ha acabado aún! ¡Lo sabes!
¡Dios! ¡Papá!
¡Phil!
Dron 2, Idiotas 0.
¡Vamos!
Al menos está lo suficientemente lejos como para que no puedan identificarnos.
Sí.
Genial. Otro comentario.
"Jaja. Ese es mi agente inmobiliario, Phil... "
Vale, la cogemos y nos vamos.
Es su turno tras este acto.
Oye, estamos haciendo lo correcto.
Puedes desarrollar cicatrices emocionales profundas a los 7 años.
Todavía no puedo comer...
Galletas de sal y vinagre. Sí, lo sé.
No puedo revivir esto contigo ahora.
Lo siento. De acuerdo.
Mírala.
Sí. Queriendo agarrar cosas que no puede con la boca.
No, o sea, no está para nada nerviosa,
y observa a los otros chicos. Están todos destrozados.
Quizá no ha adquirido nuestro talento
pero tampoco tiene nuestra inseguridad.
Bien, no le transmitamos nuestra inseguridad.
Hoy es su día y va a...
va a cantar. Vamos.
Hola. Mi mamá está recibiendo quimio,
así que me afeité la cabeza para ser como ella.
Esto es para ti, mamá.
- Oye, oye, tenemos un problema. -¿Qué pasa, cariño?
No puedo ir después de ella. ¿Estás bromeando?
Bueno, cariño, no nos podemos ir ahora
Lo siento, tenemos que irnos. Maya tiene un poco de fiebre.
Bueno, parece que algunas personas no pueden aguantar la presión.
- ¿Puedes creerlo? - No.
Vale, ahora sí que nos podemos ir. Salgamos por la puerta lateral.
Oye, papá, yo...
intenté buscarte tras de la grabación,
pero te fuiste de inmediato.
No quería parecer que
estaba dando vueltas para recibir halagos.
Hubo un debate después de que te fueras.
¡Sal de aquí, amigo!
Algunas personas dicen que les da la impresión de que
¡El cartel dice que no hay menús!
¿Qué has dicho?
El grupo piensa
que quizá lo mejor sería
que otra persona fuera nuestro representante.
Se llama Armarios Pritchett.
Sí, lo sé, pero te estás volviendo
- un poquito... - Malditos críos.
¡Ahora es mía!
- Un poquito gruñón. - ¿Gruñón?
No hay nada malo en ser un poco arisco.
Así es como tú eres.
- Pero cuando vendes, papá... - ¿A qué te refieres...?
¿A qué te refieres con lo de cómo soy?
¿Eso es lo que la gente piensa de mí, que soy un gran gruñón?
Papá, no puede sorprenderte tanto.
- que los niños te llamen "Abu-gruñón". - ¿Desde cuándo?
¿No te lo dicen a la cara? Cobardes.
Entonces si yo soy "Abu-gruñón", ¿cómo llaman al padre de Phil?
Ya sabes, solo... "abu-diver".
¿A ese montón de confeti humano le llaman "abu-diver"?
- No es el tema, papá. - No, no, yo sé cuál es el tema.
Me estás diciendo que no soy cálido ni lo suficientemente adorable
para seguir vendiendo armarios.
Es el día que todo padre sabe que vendrá
pero que desea que nunca llegue.
¿Estás seguro de que todo padre...?
¡Deja de hacerme daño!
¡Hola! ¿Cómo te sientes?
Hola.
Parece que te dieron
un montón de drogas de las buenas antes de la operación.
Vine para ver cómo estabas.
Debe ser bastante aterrador pasar por todo esto solo.
Qué lástima que tu novia
no pudiera estar aquí.
Beth es real.
Lo sé.
No.
Beth es real.
Vale, ¿de verdad que quieres hablar de esto?
¿Cuánto de real hay en tu relación?
Real es cuando alguien se entera de que estás en el hospital
y deja todo porque no quiere que
estés asustado y solo.
Oye, no estoy tratando de ser mala.
Es solo que... ¿alguna vez piensas que podrías
estar conformándote?
Todos lo hemos hecho.
Conformarnos con el pingüino
porque pensamos que no teníamos oportunidad con el elefante.
Si yo fuera tu elefante, tendrías una oportunidad conmigo.
Eso es lo que quiero decir, tontito.
Me alegra que por fin se haya dormido.
No paraba de hablar del hospital Beth Israel.
Le dije que su seguro era bueno
y que podía operarse aquí mismo.
¿Beth Israel?
Dios mío. Andy, ¿te encuentras bien?
¿Está bien, no?
Sí, está durmiendo.
Gracias a Dios.
Soy Beth, la novia de Andy.
Hola. Soy Haley.
¡Ah, sí! Andy me habló mucho de ti.
Lamento haberme perdido el desfile.
He estado en pie dos días seguidos.
Bueno, ya que estás aquí, debería irme.
Vale. Gracias otra vez.
Escucha, escucha.
Funcionó. Dejó de llorar.
Bien por él. Me alegro. Ahora escucha.
¿Quiénes son estas personas? Deben ser primos tuyos, ¿verdad?
Sí, lo son.
Espera un momento.
Lo apagaste.
¡Y creí que finalmente había superado lo de su chupete!
¡Los gritos me están volviendo loca!
Los gritos están volviendo locos a todos, Gloria.
Tienes que apagar este aparato,
o voy a ir allí
y le doy mis llaves para que las chupe.
¡Hola! ¿Cómo está mi bella esposa?
¿Que sucedió? ¿Por qué estás así?
Solo me alegro de verte.
Pareces un loco.
Papá, ¿qué estás haciendo con tu cara? Vamos.
¿Alguien más se dio cuenta de que Joe dejó de llorar?
Regresamos del concurso de talentos más temprano. No preguntéis porqué.
Me encanta cuando los niños tienen talento.
¿Por qué estás sonriendo?
¿Le pasó algo a mamá?
Regresa a la cara que tenías antes.
Vamos, papá. Cámbiala.
Así que ahora estoy demasiado feliz. ¡Poneos de acuerdo!
Ahora sí.
Yo me encargo.
Papá, lo siento. No quería molestarte.
Guárdatelo, Claire.
He visto lo que hemos grabado hoy.
Sí, ya no soy esa celebridad
alegre y simpática que era hace 30 años.
Ahora soy un viejo gruñón. ¿Cuándo me he convertido en eso?
No lo has hecho. No lo has hecho.
Es decir, te estás acercando a eso.
Llevas los intermitentes puestos, pero... todavía no.
Vi que le sucedió a mi padre, ¿sabes?
Un día, es un despreocupado operario de perforadoras,
al siguiente está tirando su cerveza a la televisión
porque pusieron a un mujer comentando los deportes.
Juré que nunca sería así.
No eres tan malo. Si lo fueras,
¿por qué pasaríamos tanto tiempo aquí?
- Solo viniste por la piscina. - Eso no es...
No es cierto. No. Una chorrada.
Papá, estás lejos de convertirte en el abuelo.
Sabes, estaba con él
la primera vez que vio sushi en el supermercado.
Cogió el micrófono del que revisa los precios
y nos brindó una lección acerca de Pearl Harbor.
Solo tienes que luchar contra eso.
Lo valoro, cariño.
No estoy seguro de si algo de esto no sigue el orden de lo natural.
¡Bogey a las 10:00! ¡Muévelo! ¡Esto no es un taladro!
¿Qué?
Caballeros, a la de tres,
¡soltad a los perros de la guerra!
8... 7...
¿Qué demonios estáis haciendo los tres aquí afuera?
Ahora bien, si queremos tener la más mínima posibilidad con esta cosa,
tenemos que triangular. Phil, quédate donde estás.
- Luke, al árbol. Dame algunas de esas naranjas. - Aquí tienes.
Y ahora seguid mi cuenta atrás,
porque nadie empieza desde 8.
3... 2... 1.
¡Sal de mi césped ahora mismo!
Observa esto. Obsérvale.
¡Sí!
¡Lo hicimos!
¡Drone 2, idiotas 1!
Algunos tíos necesitan un poco de ayuda.
Pero no todos.
Chupete, no.
Vale, papá, estamos listos para ti.
Solo danos cinco minutos.
Me parece una pérdida de tiempo, pero adelante.
Armario, pero no cigarro.
¿Por qué? Porque guardamos el secreto.
Tendré lo que oculta.
Mamá siempre decía
la vida es como una caja de armarios.
En sus marcas, preparados, armario.
¡Preparaos para el armario!
Di hola a mi pequeño armario.
¡Maldición! Son todos geniales.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-