MACBOOK DE CLAIRE.
WIFI DEL AEROPUERTO DE O'HARE.
MENSAJES.
Se me ha caído el teléfono al retrete. ¿Has intentado llamarme?
¿Sigues enfadada conmigo?
Estoy en el aeropuerto O`Hare. Abordaré en 20 minutos.
¿Cuál es el mejor juego de disparos en primera persona
sobre marinos espaciales genéticamente modificados?
¡Halo!
Cariño, ¿te has pasado todo el día jugando a tu nuevo videojueguito?
Cuando dices eso con ese tono, insinúas que Luke y yo
no hemos estado pasando tiempo juntos.
- Lo cual hemos hecho. - ¿Puedo hablar con él?
Claro que sí. ¡Luke!
Creo que no está aquí. Mejor dicho, sé que no está aquí.
¿Dónde está?
Estoy seguro de que probablemente ha salido con su grupo de graciosetes.
No estás haciendo la colada, ¿verdad?
Por Dios, no. Pero estoy a punto de hacerlo si me corresponde.
No, no. No lo hagas.
Pero ¿puedes aspirar la válvula de la secadora antes que llegue a casa?
Sin duda lo haré.
Gracias.
No puedo ponerme en contacto con Haley.
No he hablado con ella desde que nos peleamos.
¿Está por ahí?
Creo que durmió en casa de una amiga.
¿Qué amiga?
No es un nombre normal,
empieza con una vocal, posiblemente extranjera.
Quizás Alex lo sepa. ¿Está en casa?
No. No la he visto en horas.
¿Conoce Haley a un Arjibarge?
- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Dónde estás?
Estoy en la cocina.
¿Alex? ¿Cuándo has llegado a casa?
He estado aquí todo el día.
Deberías salir fuera, tomar un poco de aire fresco.
Es una mañana preciosa.
Es mediodía, y hace mucho frío.
Phil, cariño, cuando no estoy en casa,
necesito que estés presente y sigas el rastro a todo el mundo.
Suena bien. Yo también te quiero.
Alex, ¿sabes dónde está Haley?
Es decir, sé que estaba cuidando a Lily anoche,
pero no la he visto desde entonces.
Por cierto, no leas el borrador que te envié anoche
de mi trabajo de la universidad. Acabo de enviarte una nueva versión.
Vale. Iré a leerlo ahora mismo.
CORREO.
MENSAJES.
Solo ha sido una pelea de nada.
¡No seas dramática!
Oh, Dios mío. ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás grabando?
¡Sí! Quiero que veas lo absurda que estás siendo.
¿Yo? Vengo a hablar contigo sobre algo importante,
¡y empiezas a perseguirme por ahí con una cámara!
Te pedí que limpiaras la cocina hace nueve horas
cuando me fui al trabajo.
¡Vuelvo y es el mismo desastre,
más pepinillos y mantequilla de cacahuete!
¡Me he pasado todo el día haciendo cosas para el loco de mi jefe,
y después me entró hambre,
y después el olor de la basura casi me hace vomitar!
¡Así es exactamente cómo me siento!
¡Déjame sola! ¡Tengo mucho en mi plato!
Sí, sí. Puedo verlo, cariño. ¡Lo dejaste en el fregadero!
¡Dios mío!
Esperé en la cola dos horas, pero lo he conseguido.
¿Vamos a hacer una película casera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Solicitud de amistad enviada. - ¿Hola?
Hola, papá. Papá, quítate el teléfono de la oreja.
¿Por qué debería hacerlo? Ahora no puedo escucharte.
Ponlo enfrente de tu cara.
¿Cómo te metiste en mi teléfono?
¿Significa esto que cuando hablamos el otro día
- sabías que estaba en el servicio? - Lo sé ahora.
- ¿Cómo fue la presentación? - En realidad ha ido muy bien.
Al cliente le ha encantado el rediseño.
Solo quieren que cambiemos los pomos...
- ¡Maldita sea! - Lo sé.
Solo los tiradores quieren tiradores.
No, Joe me ha mordido. Le están saliendo los dientes.
No creo que sea una coincidencia que Andy se pidiera el fin de semana libre.
El niño es como un castor.
Me da miedo usar pantalones cortos.
- Hola, Claire. - Hola, Gloria.
¿Cómo va vuestro viaje? ¿Os estáis divirtiendo?
Sí. Ya sabes, hace un poco de viento, pero...
Entonces te viene bien que le corte el pelo a Luke, ¿verdad?
- Hola, mamá. - Vaya, hola.
Es agradable saber que no estás muerto en algún callejón.
Lo mismo digo.
Sí, me parece bien que le cortes el pelo.
No se lo dejes muy largo por los lados.
Soy muy buena cortando el pelo de los chicos.
Deberías dejarme que te corte el tuyo algún día.
Vale, adiós, Gloria.
¿Aún estás ahí?
Mierda. Papá, ¿sabías que hoy era el cumpleaños de Mitchell?
Por supuesto. Ya le he llamado
porque soy una persona considerada
que se preocupa de verdad por su familia.
Se lo he recordado y he marcado el número.
Buen vuelo.
Y recuerda que puedes recostarte. Aún sigue siendo América ahí arriba.
Gracias, papá.
¡Feliz cumpleaños!
Hola. ¿Aún es mi cumpleaños?
Cuidado o te cantaré.
Vale, vale, me rindo.
Vale. ¿Has tenido un buen día?
Sí, gracias.
Lily, ha hecho sus famosos huevos revueltos con chocolate...
- Vaya - Que después me ha visto comer.
Sí.
- Recibiste mi regalo, ¿no? - No.
Maldición. Me prometieron que llegaría a tiempo.
- Oh, bueno. - No puedo esperar para abrirlo
y comprobar la fecha de la factura.
- Oye, ¿esa es Claire? - Sí.
- Hola, ¡Claire! - Hola.
Hola. Oye, ¿le has enseñado mi regalo?
No.
- Venga, enséñaselo, enséñaselo. - Vale. Sí.
Está bien.
Shalom y un feliz cumpleaños.
Lo sé, ¿vale?
¿No es fantástico?
Oye, Claire, ¿me has comprado un poco de queso de Garrett
- y maíz acaramelado? - Oh, vaya, se me olvidó.
¡Es lo único que tenías que hacer en Chicago!
Tienes mucha razón.
Siento haberme distraído con mi trabajo.
Busco algo dulce y salado, Claire, no amargo.
Me parezco a Yentl, ¿no es así?
Relájate, Cam.
Seguro que hay un quiosco cerca donde lo vendan.
Bien.
Chicos, escuchad, ¿mencionó Haley ayer
a dónde iba a ir después de cuidar a Lily?
No, pero cuando hables con ella, ¿puedes decirle
si, por favor, puede tener cuidado con mi traje azul claro
que Cam le dejó tomar prestado sin pedirme permiso?
¿Por qué querría un traje?
Un amigo de ella lo necesita para una boda, y Mitchell
tiene que dejar de vestirse como si estuviese en un cuarteto de peluquería.
Lily, cariño,
¿dijo Haley a dónde iba cuando se fue de aquí?
- ¿Quién quiere saberlo? - La tía Claire.
Hola, tía Claire. He oído que has estado siendo mala con Haley.
No fui mala con Haley.
Vale, estás gritando.
No sé a dónde fue. Quizás Dylan lo sepa.
¿Dylan? ¿Por qué lo sabría Dylan?
Vino, y estuvieron hablando en el sofá
mientras yo estaba en la otra habitación...
portándome bien.
¿Aún habla con Dylan? ¿De verdad?
Esperad, chicos, tengo que irme.
Feliz aniversario, Babs.
¿Qué quiere decir con eso?
Hola, cariño.
No leas el último borrador.
Acabo de cambiar algo en el tercer párrafo.
Qué mal.
El tercer párrafo tenía algunas de mis cosas favoritas...
Por favor, puedo ver tus ojos volando por la pantalla.
Lee el nuevo.
¿Puedes hacerme un favor y llamar a tu hermana?
Si ella aparece, yo me desconectaré.
¿Por qué no fisgas su página de Facebook
con tu perfil falso?
No tengo ningún perfil falso.
Mamá, ahórratelo. Brody Kendall acaba de entrar.
Puede que ese truco funcionara con Haley,
pero sé que es una foto de Chachi.
- Dios mío. - ¿Qué?
¡Por favor dime que es una clase de error!
¿Dónde? ¿Qué párrafo?
¡Ve a por tu padre! ¡Ya!
¡Papá, mamá te necesita!
¡Dile que estoy en la ducha!
Cariño, ¿a quién llamamos? ¿Qué hacemos?
No puede ser que Haley esté casada.
¿Entonces por qué ha cambiado su estado del Facebook?
Probablemente no lo hizo.
Puede ser un fallo del ordenador, alguien que ha entrado en su cuenta.
Creo que deberíamos calmarnos hasta que sepamos que ha pasado.
¡Cariño, no puedo subirme a un avión durante cuatro horas
y no estar disponible y no saber lo que ha pasado!
No solo es lo de Facebook.
Le cogió prestado un traje azul a Mitchell para una boda.
¿Algo prestado, algo azul? ¿Lo pillas?
¿Con quién se casaría siquiera?
No lo sé, pero ayer estuvo hablando con Dylan,
y si fuera a casarse con él,
sin duda nos lo ocultaría.
Pero eso no tiene sentido. ¿Por qué no me llamó a mí?
- Hola, señora D. - ¡Hola, Dylan!
¡Hola, señor D!
- ¿Estás con Haley? - ¿En qué sentido?
¿Físicamente? ¿Románticamente? ¿Maritalmente?
No. Estoy en el trabajo. Ahora tengo una carrera.
Oye, ¿puedes sostener el teléfono un segundo?
¿Entonces no tienes ni idea de dónde está Haley ahora mismo?
¿Te refieres espiritualmente, geográficamente?
Por favor, ¿puedes dejar de dar vueltas a ese cartel?
No. Mi jefe dice que si lo hago,
¡me reemplazará por uno de esos chicos!
¡Vete por donde has venido!
Dylan, ¡céntrate!
No sé dónde está, pero puedo percibir que está bien.
Es como si compartiéramos el mismo cerebro.
¿Quién lo tiene ahora?
Vale, entonces, cuando estuviste anoche con ella,
¿no dijo nada sobre casarse?
¡Haley se ha casado! ¡Eso es muy triste!
Hecho.
Hola, mamá.
¿Tienes la contraseña de iCloud de Haley?
Sí, me la dio en un pequeño sobre
con su llave del diario y una lista de cosas las que más teme.
Igual podemos adivinarla.
Claire, me has colgado accidentalmente.
Sí, bueno, cariño, ya sabes cómo soy con los ordenadores.
Mamá está intentando adivinar la contraseña de iCloud de Hayley,
lo que, personalmente, creo que es una invasión a su privacidad.
Prueba con "contraseña".
Me alegra un poco que no funcionara.
Espera, creo que recuerdo haberle dicho que usara algo
que la gente no supiera sobre ella,
como su personaje literario favorito.
- ¡Estoy dentro! - ¿Qué? ¿Cuál era?
- Snoopy. - Vaya.
Y podría ser tu nuevo apodo.
Vale. "Encuentra mi iPhone".
¡No! Está en las Vegas.
¿Lo dices en serio?
Espera. Lo estoy aumentando. Espera, espera.
Déjame ver qué puedo...
Vamos.
Y... ¡Dios!
Cariño, ¡está en una capilla para bodas!
Vale, es preocupante, pero piénsalo.
Si no está con Dylan, ¿con quién se casaría?
¡No lo sé! Alex, ¡tiene que haberte contado algo!
Vale, estás restregándome nuestra falta de cercanía.
Ni siquiera me cuenta qué acondicionador usa.
¡Tengo 12 minutos! ¡Piensa!
No lo sé. Pregúntale al tío Mitchell.
Siempre están hablando de chicos.
¡Bien! Vale, sí, haré eso.
Le estoy llamando.
Si ayuda, puedo alertar a mis contactos magos de las Vegas.
Aunque se les da mejor hacer desaparecer a chicas
que encontrarlas.
¿Qué?
Lily, cariño, necesito que vayas a por Mitchell.
Pero dijeron que podría estar 20 minutos en el iPad.
¿Mitchell? ¡Mitchell!
Hola, ¿qué pasa?
Necesito hablar con Mitchell.
¡Es mi tiempo de iPad!
Cariño, ¿qué te dije sobre ser egoísta?
La tía Claire necesita hablar con el otro papi
tan pronto como me consiga mis palomitas.
¿Qué? Tú... Cam, te lo prometo, te conseguiré tus palomitas,
pero ahora mismo, ¡necesito hablar con Mitchell!
- Vale, queso y caramelo. - Vale.
- Y caramelo. - Vale.
Hola, ¿qué pasa?
Estoy bastante segura que Haley se está casando en las Vegas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, necesito saber con quién ha estado saliendo.
Había un chico que ella pensaba
que le podría gustar, pero, no sé.
No hablaba mucho sobre él,
pero... supongo que pueden seguir juntos.
Espera, espera... Estoy recibiendo una llamada de papá.
Hazlo.
Haz esa cosa tan mona.
- ¿Papá? - ¿Claire?
- ¿Papá? - ¿Mitchell?
- ¿Qué estás haciendo en mi teléfono? - Me has llamado tú, papá.
No, no lo he hecho. Estoy grabando un vídeo con Joe.
- ¿Estoy en tu cocina contigo? - No.
Entonces no estás grabando un vídeo con Joe.
Hola, Jay! Claire, justo iba a hacer un recado.
¿Estás de broma?
Vale, por el amor de Dios. Aguanta.
¿Le importaría cuidarme el ordenador un momento?
- Muchísimas gracias. - Por supuesto, querida.
Eh, Mitch, me está gustando tu nuevo sombrero.
- Te da cierta presencia. - ¿Papá, qué quieres decir con eso?
Nada. Es un estilo atrevido.
Te pareces a esos tipos duros de las películas antiguas del oeste.
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que parezco un chico malo.
¿Y si lo doblo un poquito?
Te lo has cargado.
Me gusta tu sombrero. Te queda bien.
- Oh, gracias, señora. - De nada.
Vale, gracias.
De acuerdo, conseguí tus revolucionarias palomitas de maíz.
¡Toma!
¿Podemos volver ahora a intentar averiguar con quién se ha casado Haley?
- ¿Haley se ha casado? - Ay, madre, espero que no haya sido con Jackson.
¡Jackson!
Tenía gustos muy raros... con la comida.
¡Madre mía!
¿Haley se ha casado? ¡Se ha metido en un problema gordo!
Luke, ¿qué te has hecho en el pelo?
Claire, al reaccionar así,
le estás dando lo que él quiere.
¡Luke dijo que lo sabías!
¡No lo sabía!
Dije que un padre sabía sobre eso.
¡Phil!
Sé que todavía no estamos ahí,
pero he estado investigando sobre anulaciones.
¡Estamos ahí porque dejaste a nuestro hijo hacerse una cresta!
¡Cómo mola!
Hicimos... una apuesta.
¿Le has dejado dejarse cresta porque ha ganado una apuesta?
- No, es él quien la perdió. - ¿Qué? ¡Phil!
Es que... ¿Habrías preferido que yo me dejara cresta?
- Yo tengo un trabajo. - No tengo tiempo para esto.
Tenemos que seguir averiguando
con quién se ha casado Haley en Las Vegas.
Espera. Hay alguien en la puerta.
- Vale. - Entonces, ¿Haley está en Las Vegas?
- Sí. - Si quieres, puedo llamar a Andy.
Él también está ahí, quizás podamos encontrarla.
¿Andy está en Las Vegas?
Sí, tomó prestados unos gemelos míos para una boda.
Ay, madre, no estaréis pensando que Haley se ha casado con Andy, ¿verdad?
- ¡Haley se ha casado con Andy! Sí. - ¿Qué?
- ¿Qué apuesta ha perdido Andy? - No, no, no, no, no, no.
Andy está saliendo con una chica de Utah y Haley lo sabe.
Incluso si Haley se sentía atraída por él,
esperaría que tuviera decencia y autocontrol.
¡Madre mía! ¡Madre mía, se ha casado con Andy!
Sabía que todavía le gustaba.
Decía que no era su tipo, pero yo estaba en plan:
"Es un hombre. Respira."
Igual por esto no me cuenta las cosas.
No, no puede ser él. Es un chaval muy majo.
Claire, créeme,
Andy no va a fugarse con Haley.
Es un tío legal.
- Es un paquete para Haley. - Ábrelo.
A ver, eso sería invadir su priva...
¡Ábrelo!
"Qué esperar cuando estás esperando."
¡Madre mía!
Te dije que era un chico legal.
No contesta, Phil. ¿Estás llamando a Andy?
Me salta directamente el contestador.
No me puedo creer que esté embarazada.
No saquemos conclusiones precipitadas.
¿Precipitadas? Vamos a recapitular.
Ha estado de mal humor, comiendo cosas raras, teniendo náuseas.
Se ha ido en mitad de la noche
a una capilla para bodas en Las Vegas con su amor secreto,
y, lo que es más sospechoso, ¡se ha comprado un libro!
Oh, no. ¿Y si tienes razón?
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Voy a matar a Andy.
¿Cómo ha podido ser tan irresponsable?
A ver, es un buen chico.
Pero se ha fugado con mi niñita
¡después de engatusarme con su número de modosito!
Lo cual seguramente no sea una broma, porque es genuinamente bueno
y se cree que "pelar" es la palabra que empieza por S.
De todas formas, ¡quiero matarle!
¡Pero eso supondría privar a mi nieto
de quien probablemente sea un gran padre!
¡Maldito seas, Andy Bailey!
¿Su apellido es Bailey?
Dios mío, va a ser Haley Bailey.
- Espera, acabo de caer en algo - ¿En qué?
Voy a ser la primera mujer de mi familia
que no se queda embarazada y deja la universidad
Quizás de eso debería ir mi redacción.
Me he graduado de la universidad.
Si, y a Haley la echaron de la universidad
antes de que se quedara embarazada.
Vale, espera, cariño, te estoy enviando una foto.
¿Crees que este pirómano se parece a Andy con barba?
No. No es un pirómano.
Gloria lo ha contratado para cuidar de su bebé.
Gloria. Claro, por supuesto.
Ya sabes lo protectora que es.
Estoy segura de que lo ha investigado a fondo.
Gloria, ¿dónde encontraste a Andy?
En el parque, persiguiendo a unos niños.
- Dios mío. - Le voy a llamar otra vez.
Mamá, mira.
Dios, Luke, ¿qué has hecho?
Ya. ¿Contra qué se tiene que rebelar él?
Haley embarazada y yo con cresta...
Este año la postal navideña va a molar.
¿Qué pasa? ¿La habéis encontrado?
No, papá no, no la he encontrado. ¿Y sabes qué?
Esto es por vuestra culpa
porque vosotros dos trajisteis a ese desconocido calentorro a nuestras vidas.
Vamos a poner esto en claro.
Estás enfadada porque vuestra hija se ha quedado embarazada
y se ha escapado con chiflado para casarse a vuestras espaldas.
No puedo ni imaginarme lo que tienes que estar sintiendo.
¿En serio? ¿Ahora?
No se me ocurre mejor momento.
Jay, deja de pincharla mientras está triste,
¡señalando sus errores a la vez que todo el universo
le dice que es una madre horrible!
Madre mía, vale, no puedo hacerlo. Me tengo que ir. Adiós.
Echo de menos a mi pequeña.
Claire, no lo hagas.
Sí, Claire, no lo hagas.
Mira...
No vas a encontrarla en el fondo de esa lata.
No estás cerca del fondo de esa lata, ¿no?
¡Voy a ser abuela!
Tranquila, tranquila, querida.
Vale, Claire...
Todavía no sabemos nada seguro.
Así que respira hondo...
deja esas palomitas...
y pon tus...
¡No mola, abuela!
Vale, Claire, escucha, escucha.
Algunas veces la vida te da cosas que no quieres
y... y resultan ser exactamente lo que necesitabas.
Ay, madre, creo que acabo de convencerme de que me gusta este sombrero
porque no paro de verme con él puesto
y es como, "¿quién es ese caballero tan guapo?"
¿Vas en serio ahora?
- Bueno...
Dios, tengo que irme.
Lo siento. No he sido muy útil. ¿Estás bien?
Nuestra pequeña se ha casado sin nosotros.
Se suponía que yo tenía que entregarla en el altar.
Se suponía que yo tenía que caminar con ella por el pasillo
y hacerle esto a su futuro marido.
"Esta es mi pequeña.
Cuida de ella."
- Sí. - Porque es lo que hacen los padres.
Tengo que llamar a mi padre.
Por favor no le digas que yo estaba al mando cuando se fue.
Hola. ¿Puedes verme?
El dedo, papá.
En el momento en que se deshicieron de los teléfonos de disco,
todo se fue a la porra.
Papá, siento mucho haberme fugado.
Eras un padre estupendo,
y deberías haber estado allí para llevarme al altar,
y nunca me te pedí perdón por haberte privado de ello.
Bueno, hicimos esa cosa en Hawái, y estuvo bien.
Sí. Supongo que lo que se siembra, se cosecha, ¿no?
Mira... Estás en el ojo del huracán ahora mismo,
y no puedes ver otra cosa que tu vida revolviéndose a tu alrededor.
Pero Andy es un buen tipo, igual que Phil,
y dentro de unos años, volverás la vista atrás
y pensarás: "Lo mejor que podía haber pasado
es que aquel tonto embarazara a mi hija."
Oh, qué tierno.
- ¿Estaba él escuchando? - Sí.
Este tonto también te ama, ¡Jay!
¡Retiro todo lo dicho!
- ¡Jay! ¡Dile a Claire que... - Espera un poco. Espera un poco.
¡Estoy intentando arreglarlo!
Gloria me está hablando. Una parte es en inglés.
¡Claire, Claire! ¡Mira, mira, le he arreglado el pelo a Luke!
¡Ay, Dios, se parece a Shemp!
Vale, sí, es verdad, pero...
pero igual si corto un poquito más en los lados o en...
No, no, no. No cortes más.
Solo deja que me acostumbre.
¡Es Haley! ¡Está llamando Haley!
¿Qué?
Hola, mamá.
¿"Hola, mamá"?
¡Llevamos todo el día intentando contactar contigo!
- He estado en la cama. - Oh, Dios.
Creo que no necesitamos oír detalles.
Haley... lo sabemos todo.
Y entiendo por qué nos lo ocultaste,
y aunque no estamos contentos, señorita,
vamos a sacar esto adelante.
Antes de que admita nada,
¿puedes quizás ser más específica?
¡Haley! ¡Estás en casa!
Ya, he estado todo el día en casa. He estado durmiendo.
Entonces, ¿no te has casado?
¿Casado? ¿Por qué me iba a casar yo?
¡Porque estás esperando un hijo de Andy!
¿Qué? ¿Por qué piensas eso?
Porque has cambiado tu estado de Facebook a "casada"
y entonces rastreamos tu teléfono
hasta una capilla en las Vegas.
¡Y has pedido un libro!
Vale, lo primero, hay algo que se llama privacidad.
Búscalo en Google. Lo segundo, me he casado con un pastelito.
¿Qué?
Anoche, mi amigo Andy y yo
fuimos a comprar unos pastelitos
y dije que estaban tan buenos
que me quería casar con uno, así que lo puse en Facebook en plan broma.
Entonces, accidentalmente dejé mi teléfono en el coche de Andy,
el cual condujo hasta la boda de un amigo en Las Vegas,
y ese libro es para mi jefe loco
porque está diseñando ropa para recién nacidos
¡y quiere meterse dentro de la mente de las embarazadas!
¡Gracias a Dios!
¡Estoy tan aliviado!
Espera un segundo. ¿Cómo te has metido en mi página de Facebook?
Te eliminé de mi lista de amigos.
Ella es Brody Kendall.
Oh, Dios mío, ¡es asqueante!
¡Estuve jugando al Candy Crush con mi madre!
¿Cómo rastreaste mi teléfono?
Bueno, no creo que eso importe realmente.
Y hay una razón perfe...
Oh, vamos. Puedo ver gente caminando detrás tuyo.
De acuerdo, me tengo que ir.
Nietzche creía que la cultura existía para distraernos de la verdad.
Si tenemos que creerle...
¡Lo tengo! ¿Lo leerás lo más pronto posible? ¡Te quiero!
¡Me encantan los nuevos cambios, cielo!
ORGANIZATION PORN: PERMANECE ORGANIZADO
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-