1 00:00:00,525 --> 00:00:02,333 MACBOOK DE CLAIRE. 2 00:00:04,026 --> 00:00:05,010 WIFI DEL AEROPUERTO DE O'HARE. 3 00:00:06,446 --> 00:00:07,386 MENSAJES. 4 00:00:10,160 --> 00:00:15,591 Se me ha caído el teléfono al retrete. ¿Has intentado llamarme? 5 00:00:17,251 --> 00:00:18,640 ¿Sigues enfadada conmigo? 6 00:00:19,331 --> 00:00:23,500 Estoy en el aeropuerto O`Hare. Abordaré en 20 minutos. 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,469 8 00:00:33,267 --> 00:00:35,101 ¿Cuál es el mejor juego de disparos en primera persona 9 00:00:35,168 --> 00:00:37,403 sobre marinos espaciales genéticamente modificados? 10 00:00:37,471 --> 00:00:38,938 ¡Halo! 11 00:00:39,006 --> 00:00:41,407 Cariño, ¿te has pasado todo el día jugando a tu nuevo videojueguito? 12 00:00:41,475 --> 00:00:43,476 Cuando dices eso con ese tono, insinúas que Luke y yo 13 00:00:43,543 --> 00:00:44,977 no hemos estado pasando tiempo juntos. 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,445 - Lo cual hemos hecho. - ¿Puedo hablar con él? 15 00:00:46,513 --> 00:00:48,614 Claro que sí. ¡Luke! 16 00:00:48,682 --> 00:00:51,751 Creo que no está aquí. Mejor dicho, sé que no está aquí. 17 00:00:51,818 --> 00:00:53,352 ¿Dónde está? 18 00:00:53,420 --> 00:00:56,522 Estoy seguro de que probablemente ha salido con su grupo de graciosetes. 19 00:00:56,590 --> 00:00:58,457 No estás haciendo la colada, ¿verdad? 20 00:00:58,525 --> 00:01:00,893 Por Dios, no. Pero estoy a punto de hacerlo si me corresponde. 21 00:01:00,961 --> 00:01:02,261 No, no. No lo hagas. 22 00:01:02,329 --> 00:01:04,396 Pero ¿puedes aspirar la válvula de la secadora antes que llegue a casa? 23 00:01:04,464 --> 00:01:06,632 Sin duda lo haré. 24 00:01:06,700 --> 00:01:07,967 Gracias. 25 00:01:10,103 --> 00:01:11,704 No puedo ponerme en contacto con Haley. 26 00:01:11,771 --> 00:01:13,706 No he hablado con ella desde que nos peleamos. 27 00:01:13,773 --> 00:01:15,140 ¿Está por ahí? 28 00:01:15,208 --> 00:01:16,342 Creo que durmió en casa de una amiga. 29 00:01:16,409 --> 00:01:17,343 ¿Qué amiga? 30 00:01:17,410 --> 00:01:19,545 No es un nombre normal, 31 00:01:19,613 --> 00:01:22,014 empieza con una vocal, posiblemente extranjera. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,483 Quizás Alex lo sepa. ¿Está en casa? 33 00:01:24,551 --> 00:01:27,086 No. No la he visto en horas. 34 00:01:27,153 --> 00:01:28,988 ¿Conoce Haley a un Arjibarge? 35 00:01:29,055 --> 00:01:31,357 - Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Dónde estás? 36 00:01:31,424 --> 00:01:32,992 Estoy en la cocina. 37 00:01:33,059 --> 00:01:34,927 ¿Alex? ¿Cuándo has llegado a casa? 38 00:01:34,995 --> 00:01:36,762 He estado aquí todo el día. 39 00:01:36,830 --> 00:01:38,597 Deberías salir fuera, tomar un poco de aire fresco. 40 00:01:38,665 --> 00:01:40,032 Es una mañana preciosa. 41 00:01:40,100 --> 00:01:42,000 Es mediodía, y hace mucho frío. 42 00:01:42,068 --> 00:01:43,769 Phil, cariño, cuando no estoy en casa, 43 00:01:43,837 --> 00:01:46,472 necesito que estés presente y sigas el rastro a todo el mundo. 44 00:01:46,539 --> 00:01:48,073 Suena bien. Yo también te quiero. 45 00:01:48,141 --> 00:01:50,008 Alex, ¿sabes dónde está Haley? 46 00:01:50,076 --> 00:01:51,510 47 00:01:51,578 --> 00:01:53,345 Es decir, sé que estaba cuidando a Lily anoche, 48 00:01:53,413 --> 00:01:54,713 pero no la he visto desde entonces. 49 00:01:54,781 --> 00:01:56,849 Por cierto, no leas el borrador que te envié anoche 50 00:01:56,916 --> 00:01:58,784 de mi trabajo de la universidad. Acabo de enviarte una nueva versión. 51 00:01:58,851 --> 00:02:01,720 Vale. Iré a leerlo ahora mismo. 52 00:02:06,397 --> 00:02:07,058 CORREO. 53 00:02:07,188 --> 00:02:08,342 MENSAJES. 54 00:02:09,063 --> 00:02:11,628 Solo ha sido una pelea de nada. 55 00:02:13,926 --> 00:02:17,436 ¡No seas dramática! 56 00:02:25,277 --> 00:02:27,678 Oh, Dios mío. ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás grabando? 57 00:02:27,746 --> 00:02:30,314 ¡Sí! Quiero que veas lo absurda que estás siendo. 58 00:02:30,682 --> 00:02:33,150 ¿Yo? Vengo a hablar contigo sobre algo importante, 59 00:02:33,218 --> 00:02:35,619 ¡y empiezas a perseguirme por ahí con una cámara! 60 00:02:35,687 --> 00:02:37,655 Te pedí que limpiaras la cocina hace nueve horas 61 00:02:37,722 --> 00:02:38,822 cuando me fui al trabajo. 62 00:02:38,890 --> 00:02:40,624 ¡Vuelvo y es el mismo desastre, 63 00:02:40,692 --> 00:02:42,226 más pepinillos y mantequilla de cacahuete! 64 00:02:42,293 --> 00:02:45,095 ¡Me he pasado todo el día haciendo cosas para el loco de mi jefe, 65 00:02:45,163 --> 00:02:46,563 y después me entró hambre, 66 00:02:46,631 --> 00:02:49,166 y después el olor de la basura casi me hace vomitar! 67 00:02:49,534 --> 00:02:50,767 ¡Así es exactamente cómo me siento! 68 00:02:50,835 --> 00:02:52,869 ¡Déjame sola! ¡Tengo mucho en mi plato! 69 00:02:52,937 --> 00:02:55,072 Sí, sí. Puedo verlo, cariño. ¡Lo dejaste en el fregadero! 70 00:02:55,139 --> 00:02:56,373 ¡Dios mío! 71 00:02:56,441 --> 00:02:59,576 Esperé en la cola dos horas, pero lo he conseguido. 72 00:02:59,644 --> 00:03:01,578 ¿Vamos a hacer una película casera? 73 00:03:10,539 --> 00:03:11,986 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:03:25,036 --> 00:03:26,269 - Solicitud de amistad enviada. - ¿Hola? 75 00:03:26,337 --> 00:03:29,072 Hola, papá. Papá, quítate el teléfono de la oreja. 76 00:03:29,140 --> 00:03:31,241 ¿Por qué debería hacerlo? Ahora no puedo escucharte. 77 00:03:31,309 --> 00:03:33,677 Ponlo enfrente de tu cara. 78 00:03:33,744 --> 00:03:36,179 ¿Cómo te metiste en mi teléfono? 79 00:03:36,247 --> 00:03:38,114 ¿Significa esto que cuando hablamos el otro día 80 00:03:38,182 --> 00:03:40,250 - sabías que estaba en el servicio? - Lo sé ahora. 81 00:03:40,317 --> 00:03:42,619 - ¿Cómo fue la presentación? - En realidad ha ido muy bien. 82 00:03:42,686 --> 00:03:44,120 Al cliente le ha encantado el rediseño. 83 00:03:44,188 --> 00:03:45,855 Solo quieren que cambiemos los pomos... 84 00:03:45,923 --> 00:03:47,290 - ¡Maldita sea! - Lo sé. 85 00:03:47,358 --> 00:03:48,792 Solo los tiradores quieren tiradores. 86 00:03:48,859 --> 00:03:51,461 No, Joe me ha mordido. Le están saliendo los dientes. 87 00:03:51,529 --> 00:03:54,330 No creo que sea una coincidencia que Andy se pidiera el fin de semana libre. 88 00:03:54,398 --> 00:03:56,366 El niño es como un castor. 89 00:03:56,433 --> 00:03:58,268 Me da miedo usar pantalones cortos. 90 00:03:58,635 --> 00:04:00,703 - Hola, Claire. - Hola, Gloria. 91 00:04:00,771 --> 00:04:03,406 ¿Cómo va vuestro viaje? ¿Os estáis divirtiendo? 92 00:04:03,474 --> 00:04:07,243 Sí. Ya sabes, hace un poco de viento, pero... 93 00:04:07,311 --> 00:04:09,745 Entonces te viene bien que le corte el pelo a Luke, ¿verdad? 94 00:04:09,813 --> 00:04:11,080 - Hola, mamá. - Vaya, hola. 95 00:04:11,148 --> 00:04:13,316 Es agradable saber que no estás muerto en algún callejón. 96 00:04:13,383 --> 00:04:14,717 Lo mismo digo. 97 00:04:14,785 --> 00:04:16,485 Sí, me parece bien que le cortes el pelo. 98 00:04:16,553 --> 00:04:18,321 No se lo dejes muy largo por los lados. 99 00:04:18,388 --> 00:04:20,456 Soy muy buena cortando el pelo de los chicos. 100 00:04:20,524 --> 00:04:22,692 Deberías dejarme que te corte el tuyo algún día. 101 00:04:22,759 --> 00:04:25,328 Vale, adiós, Gloria. 102 00:04:25,395 --> 00:04:27,196 ¿Aún estás ahí? 103 00:04:27,264 --> 00:04:28,998 104 00:04:29,066 --> 00:04:31,701 Mierda. Papá, ¿sabías que hoy era el cumpleaños de Mitchell? 105 00:04:31,768 --> 00:04:33,336 Por supuesto. Ya le he llamado 106 00:04:33,403 --> 00:04:35,004 porque soy una persona considerada 107 00:04:35,072 --> 00:04:36,772 que se preocupa de verdad por su familia. 108 00:04:36,840 --> 00:04:38,741 Se lo he recordado y he marcado el número. 109 00:04:38,809 --> 00:04:40,576 Buen vuelo. 110 00:04:40,644 --> 00:04:43,579 Y recuerda que puedes recostarte. Aún sigue siendo América ahí arriba. 111 00:04:43,647 --> 00:04:44,747 Gracias, papá. 112 00:04:53,156 --> 00:04:54,190 ¡Feliz cumpleaños! 113 00:04:54,257 --> 00:04:56,559 Hola. ¿Aún es mi cumpleaños? 114 00:04:56,626 --> 00:04:58,761 Cuidado o te cantaré. 115 00:04:58,829 --> 00:05:00,796 Vale, vale, me rindo. 116 00:05:00,864 --> 00:05:03,165 Vale. ¿Has tenido un buen día? 117 00:05:03,233 --> 00:05:04,633 Sí, gracias. 118 00:05:04,701 --> 00:05:07,203 Lily, ha hecho sus famosos huevos revueltos con chocolate... 119 00:05:07,270 --> 00:05:09,338 - Vaya - Que después me ha visto comer. 120 00:05:09,406 --> 00:05:10,606 Sí. 121 00:05:10,674 --> 00:05:12,341 - Recibiste mi regalo, ¿no? - No. 122 00:05:12,409 --> 00:05:14,543 Maldición. Me prometieron que llegaría a tiempo. 123 00:05:14,611 --> 00:05:16,178 - Oh, bueno. - No puedo esperar para abrirlo 124 00:05:16,246 --> 00:05:17,813 y comprobar la fecha de la factura. 125 00:05:18,181 --> 00:05:19,748 - Oye, ¿esa es Claire? - Sí. 126 00:05:19,816 --> 00:05:21,016 - Hola, ¡Claire! - Hola. 127 00:05:21,084 --> 00:05:23,118 Hola. Oye, ¿le has enseñado mi regalo? 128 00:05:23,186 --> 00:05:24,319 No. 129 00:05:24,387 --> 00:05:25,887 - Venga, enséñaselo, enséñaselo. - Vale. Sí. 130 00:05:25,955 --> 00:05:27,222 Está bien. 131 00:05:29,525 --> 00:05:32,494 Shalom y un feliz cumpleaños. 132 00:05:33,062 --> 00:05:33,995 Lo sé, ¿vale? 133 00:05:34,063 --> 00:05:35,363 ¿No es fantástico? 134 00:05:35,431 --> 00:05:37,298 Oye, Claire, ¿me has comprado un poco de queso de Garrett 135 00:05:37,366 --> 00:05:39,234 - y maíz acaramelado? - Oh, vaya, se me olvidó. 136 00:05:39,301 --> 00:05:41,603 ¡Es lo único que tenías que hacer en Chicago! 137 00:05:41,670 --> 00:05:42,904 Tienes mucha razón. 138 00:05:42,972 --> 00:05:45,540 Siento haberme distraído con mi trabajo. 139 00:05:45,608 --> 00:05:48,810 Busco algo dulce y salado, Claire, no amargo. 140 00:05:48,811 --> 00:05:50,511 Me parezco a Yentl, ¿no es así? 141 00:05:51,213 --> 00:05:52,880 Relájate, Cam. 142 00:05:53,448 --> 00:05:55,215 Seguro que hay un quiosco cerca donde lo vendan. 143 00:05:55,283 --> 00:05:56,383 Bien. 144 00:05:56,451 --> 00:05:58,051 Chicos, escuchad, ¿mencionó Haley ayer 145 00:05:58,119 --> 00:06:00,120 a dónde iba a ir después de cuidar a Lily? 146 00:06:00,188 --> 00:06:02,122 No, pero cuando hables con ella, ¿puedes decirle 147 00:06:02,190 --> 00:06:04,124 si, por favor, puede tener cuidado con mi traje azul claro 148 00:06:04,192 --> 00:06:05,859 que Cam le dejó tomar prestado sin pedirme permiso? 149 00:06:05,927 --> 00:06:07,060 ¿Por qué querría un traje? 150 00:06:07,128 --> 00:06:08,895 Un amigo de ella lo necesita para una boda, y Mitchell 151 00:06:08,963 --> 00:06:10,931 tiene que dejar de vestirse como si estuviese en un cuarteto de peluquería. 152 00:06:10,999 --> 00:06:12,299 Lily, cariño, 153 00:06:12,367 --> 00:06:14,167 ¿dijo Haley a dónde iba cuando se fue de aquí? 154 00:06:14,235 --> 00:06:15,669 - ¿Quién quiere saberlo? - La tía Claire. 155 00:06:15,737 --> 00:06:18,105 Hola, tía Claire. He oído que has estado siendo mala con Haley. 156 00:06:18,172 --> 00:06:19,473 No fui mala con Haley. 157 00:06:19,540 --> 00:06:20,707 Vale, estás gritando. 158 00:06:20,775 --> 00:06:22,943 No sé a dónde fue. Quizás Dylan lo sepa. 159 00:06:23,010 --> 00:06:24,478 ¿Dylan? ¿Por qué lo sabría Dylan? 160 00:06:24,545 --> 00:06:26,379 Vino, y estuvieron hablando en el sofá 161 00:06:26,447 --> 00:06:28,515 mientras yo estaba en la otra habitación... 162 00:06:28,583 --> 00:06:30,217 portándome bien. 163 00:06:30,284 --> 00:06:33,086 ¿Aún habla con Dylan? ¿De verdad? 164 00:06:33,154 --> 00:06:34,921 Esperad, chicos, tengo que irme. 165 00:06:34,989 --> 00:06:36,756 Feliz aniversario, Babs. 166 00:06:36,824 --> 00:06:38,725 ¿Qué quiere decir con eso? 167 00:06:40,961 --> 00:06:41,861 Hola, cariño. 168 00:06:41,929 --> 00:06:43,663 No leas el último borrador. 169 00:06:43,731 --> 00:06:45,465 Acabo de cambiar algo en el tercer párrafo. 170 00:06:45,532 --> 00:06:46,900 Qué mal. 171 00:06:46,967 --> 00:06:48,334 El tercer párrafo tenía algunas de mis cosas favoritas... 172 00:06:48,402 --> 00:06:49,736 Por favor, puedo ver tus ojos volando por la pantalla. 173 00:06:49,803 --> 00:06:50,937 Lee el nuevo. 174 00:06:51,005 --> 00:06:53,273 ¿Puedes hacerme un favor y llamar a tu hermana? 175 00:06:53,340 --> 00:06:55,908 Si ella aparece, yo me desconectaré. 176 00:06:55,976 --> 00:06:57,844 ¿Por qué no fisgas su página de Facebook 177 00:06:57,911 --> 00:06:59,278 con tu perfil falso? 178 00:07:01,148 --> 00:07:02,548 No tengo ningún perfil falso. 179 00:07:02,616 --> 00:07:05,118 Mamá, ahórratelo. Brody Kendall acaba de entrar. 180 00:07:05,185 --> 00:07:06,953 Puede que ese truco funcionara con Haley, 181 00:07:07,021 --> 00:07:08,888 pero sé que es una foto de Chachi. 182 00:07:08,956 --> 00:07:10,656 - Dios mío. - ¿Qué? 183 00:07:10,724 --> 00:07:13,226 ¡Por favor dime que es una clase de error! 184 00:07:13,293 --> 00:07:14,527 ¿Dónde? ¿Qué párrafo? 185 00:07:14,595 --> 00:07:16,195 ¡Ve a por tu padre! ¡Ya! 186 00:07:16,263 --> 00:07:17,630 ¡Papá, mamá te necesita! 187 00:07:17,698 --> 00:07:18,998 ¡Dile que estoy en la ducha! 188 00:07:22,799 --> 00:07:24,400 Cariño, ¿a quién llamamos? ¿Qué hacemos? 189 00:07:24,468 --> 00:07:26,102 No puede ser que Haley esté casada. 190 00:07:26,169 --> 00:07:28,137 ¿Entonces por qué ha cambiado su estado del Facebook? 191 00:07:28,205 --> 00:07:29,639 Probablemente no lo hizo. 192 00:07:29,706 --> 00:07:31,741 Puede ser un fallo del ordenador, alguien que ha entrado en su cuenta. 193 00:07:31,808 --> 00:07:34,343 Creo que deberíamos calmarnos hasta que sepamos que ha pasado. 194 00:07:34,911 --> 00:07:38,113 ¡Cariño, no puedo subirme a un avión durante cuatro horas 195 00:07:38,181 --> 00:07:40,682 y no estar disponible y no saber lo que ha pasado! 196 00:07:40,750 --> 00:07:42,284 No solo es lo de Facebook. 197 00:07:42,352 --> 00:07:44,686 Le cogió prestado un traje azul a Mitchell para una boda. 198 00:07:44,754 --> 00:07:47,122 ¿Algo prestado, algo azul? ¿Lo pillas? 199 00:07:47,190 --> 00:07:48,824 ¿Con quién se casaría siquiera? 200 00:07:48,891 --> 00:07:50,692 No lo sé, pero ayer estuvo hablando con Dylan, 201 00:07:50,760 --> 00:07:52,294 y si fuera a casarse con él, 202 00:07:52,362 --> 00:07:54,196 sin duda nos lo ocultaría. 203 00:07:54,263 --> 00:07:56,598 Pero eso no tiene sentido. ¿Por qué no me llamó a mí? 204 00:07:59,168 --> 00:08:01,135 - Hola, señora D. - ¡Hola, Dylan! 205 00:08:01,203 --> 00:08:02,270 ¡Hola, señor D! 206 00:08:02,337 --> 00:08:04,405 - ¿Estás con Haley? - ¿En qué sentido? 207 00:08:04,473 --> 00:08:07,141 ¿Físicamente? ¿Románticamente? ¿Maritalmente? 208 00:08:07,209 --> 00:08:09,377 No. Estoy en el trabajo. Ahora tengo una carrera. 209 00:08:09,444 --> 00:08:10,611 210 00:08:10,679 --> 00:08:12,980 Oye, ¿puedes sostener el teléfono un segundo? 211 00:08:17,319 --> 00:08:19,487 ¿Entonces no tienes ni idea de dónde está Haley ahora mismo? 212 00:08:19,554 --> 00:08:22,356 ¿Te refieres espiritualmente, geográficamente? 213 00:08:22,424 --> 00:08:24,225 Por favor, ¿puedes dejar de dar vueltas a ese cartel? 214 00:08:24,292 --> 00:08:25,860 No. Mi jefe dice que si lo hago, 215 00:08:25,927 --> 00:08:28,529 ¡me reemplazará por uno de esos chicos! 216 00:08:28,597 --> 00:08:31,165 ¡Vete por donde has venido! 217 00:08:31,233 --> 00:08:32,600 Dylan, ¡céntrate! 218 00:08:33,167 --> 00:08:36,169 No sé dónde está, pero puedo percibir que está bien. 219 00:08:36,237 --> 00:08:38,071 Es como si compartiéramos el mismo cerebro. 220 00:08:38,139 --> 00:08:39,406 ¿Quién lo tiene ahora? 221 00:08:39,474 --> 00:08:41,208 Vale, entonces, cuando estuviste anoche con ella, 222 00:08:41,275 --> 00:08:43,543 ¿no dijo nada sobre casarse? 223 00:08:43,611 --> 00:08:46,446 ¡Haley se ha casado! ¡Eso es muy triste! 224 00:08:46,514 --> 00:08:47,714 Hecho. 225 00:08:54,856 --> 00:08:56,656 Hola, mamá. 226 00:08:57,224 --> 00:08:58,791 ¿Tienes la contraseña de iCloud de Haley? 227 00:08:58,859 --> 00:09:00,660 Sí, me la dio en un pequeño sobre 228 00:09:00,728 --> 00:09:02,929 con su llave del diario y una lista de cosas las que más teme. 229 00:09:02,996 --> 00:09:04,731 Igual podemos adivinarla. 230 00:09:04,798 --> 00:09:06,866 Claire, me has colgado accidentalmente. 231 00:09:06,934 --> 00:09:09,435 Sí, bueno, cariño, ya sabes cómo soy con los ordenadores. 232 00:09:09,503 --> 00:09:11,437 Mamá está intentando adivinar la contraseña de iCloud de Hayley, 233 00:09:11,505 --> 00:09:13,906 lo que, personalmente, creo que es una invasión a su privacidad. 234 00:09:14,474 --> 00:09:16,208 Prueba con "contraseña". 235 00:09:18,211 --> 00:09:19,645 Me alegra un poco que no funcionara. 236 00:09:19,713 --> 00:09:21,380 Espera, creo que recuerdo haberle dicho que usara algo 237 00:09:21,448 --> 00:09:22,815 que la gente no supiera sobre ella, 238 00:09:22,882 --> 00:09:24,950 como su personaje literario favorito. 239 00:09:27,074 --> 00:09:28,319 - ¡Estoy dentro! - ¿Qué? ¿Cuál era? 240 00:09:28,887 --> 00:09:30,188 - Snoopy. - Vaya. 241 00:09:30,255 --> 00:09:32,089 Y podría ser tu nuevo apodo. 242 00:09:32,157 --> 00:09:35,092 Vale. "Encuentra mi iPhone". 243 00:09:35,160 --> 00:09:37,395 ¡No! Está en las Vegas. 244 00:09:37,462 --> 00:09:38,663 ¿Lo dices en serio? 245 00:09:38,730 --> 00:09:40,698 Espera. Lo estoy aumentando. Espera, espera. 246 00:09:40,766 --> 00:09:43,200 Déjame ver qué puedo... 247 00:09:43,268 --> 00:09:45,303 Vamos. 248 00:09:45,370 --> 00:09:47,672 Y... ¡Dios! 249 00:09:47,739 --> 00:09:49,373 Cariño, ¡está en una capilla para bodas! 250 00:09:49,441 --> 00:09:51,509 Vale, es preocupante, pero piénsalo. 251 00:09:51,576 --> 00:09:53,978 Si no está con Dylan, ¿con quién se casaría? 252 00:09:54,046 --> 00:09:56,180 ¡No lo sé! Alex, ¡tiene que haberte contado algo! 253 00:09:56,248 --> 00:09:58,449 Vale, estás restregándome nuestra falta de cercanía. 254 00:09:58,517 --> 00:10:00,384 Ni siquiera me cuenta qué acondicionador usa. 255 00:10:00,452 --> 00:10:02,419 ¡Tengo 12 minutos! ¡Piensa! 256 00:10:02,487 --> 00:10:04,255 No lo sé. Pregúntale al tío Mitchell. 257 00:10:04,322 --> 00:10:05,990 Siempre están hablando de chicos. 258 00:10:06,057 --> 00:10:07,625 ¡Bien! Vale, sí, haré eso. 259 00:10:07,692 --> 00:10:08,959 Le estoy llamando. 260 00:10:09,027 --> 00:10:11,295 Si ayuda, puedo alertar a mis contactos magos de las Vegas. 261 00:10:11,363 --> 00:10:13,631 Aunque se les da mejor hacer desaparecer a chicas 262 00:10:13,698 --> 00:10:15,432 que encontrarlas. 263 00:10:17,402 --> 00:10:18,535 ¿Qué? 264 00:10:18,603 --> 00:10:20,471 Lily, cariño, necesito que vayas a por Mitchell. 265 00:10:21,038 --> 00:10:23,507 Pero dijeron que podría estar 20 minutos en el iPad. 266 00:10:23,574 --> 00:10:25,108 ¿Mitchell? ¡Mitchell! 267 00:10:25,176 --> 00:10:27,043 Hola, ¿qué pasa? 268 00:10:27,111 --> 00:10:29,212 Necesito hablar con Mitchell. 269 00:10:29,280 --> 00:10:30,747 ¡Es mi tiempo de iPad! 270 00:10:30,815 --> 00:10:33,016 Cariño, ¿qué te dije sobre ser egoísta? 271 00:10:33,084 --> 00:10:35,118 La tía Claire necesita hablar con el otro papi 272 00:10:35,186 --> 00:10:37,153 tan pronto como me consiga mis palomitas. 273 00:10:37,221 --> 00:10:40,123 ¿Qué? Tú... Cam, te lo prometo, te conseguiré tus palomitas, 274 00:10:40,191 --> 00:10:42,192 pero ahora mismo, ¡necesito hablar con Mitchell! 275 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 - Vale, queso y caramelo. - Vale. 276 00:10:43,827 --> 00:10:44,761 - Y caramelo. - Vale. 277 00:10:44,828 --> 00:10:46,262 Hola, ¿qué pasa? 278 00:10:46,330 --> 00:10:48,831 Estoy bastante segura que Haley se está casando en las Vegas. 279 00:10:48,899 --> 00:10:50,066 - ¿Qué? - ¿Qué? 280 00:10:50,134 --> 00:10:51,734 Sí, necesito saber con quién ha estado saliendo. 281 00:10:51,802 --> 00:10:53,636 Había un chico que ella pensaba 282 00:10:53,704 --> 00:10:55,705 que le podría gustar, pero, no sé. 283 00:10:55,772 --> 00:10:57,473 No hablaba mucho sobre él, 284 00:10:57,541 --> 00:10:59,642 pero... supongo que pueden seguir juntos. 285 00:10:59,710 --> 00:11:01,911 Espera, espera... Estoy recibiendo una llamada de papá. 286 00:11:01,979 --> 00:11:04,280 Hazlo. 287 00:11:04,348 --> 00:11:05,982 Haz esa cosa tan mona. 288 00:11:06,049 --> 00:11:07,516 - ¿Papá? - ¿Claire? 289 00:11:07,584 --> 00:11:09,185 - ¿Papá? - ¿Mitchell? 290 00:11:09,253 --> 00:11:11,220 - ¿Qué estás haciendo en mi teléfono? - Me has llamado tú, papá. 291 00:11:11,288 --> 00:11:13,322 No, no lo he hecho. Estoy grabando un vídeo con Joe. 292 00:11:13,390 --> 00:11:15,524 - ¿Estoy en tu cocina contigo? - No. 293 00:11:15,592 --> 00:11:17,526 Entonces no estás grabando un vídeo con Joe. 294 00:11:17,594 --> 00:11:20,262 Hola, Jay! Claire, justo iba a hacer un recado. 295 00:11:20,330 --> 00:11:22,131 ¿Estás de broma? 296 00:11:22,199 --> 00:11:23,532 Vale, por el amor de Dios. Aguanta. 297 00:11:23,600 --> 00:11:25,401 ¿Le importaría cuidarme el ordenador un momento? 298 00:11:25,469 --> 00:11:27,436 - Muchísimas gracias. - Por supuesto, querida. 299 00:11:27,504 --> 00:11:30,206 Eh, Mitch, me está gustando tu nuevo sombrero. 300 00:11:30,273 --> 00:11:32,441 - Te da cierta presencia. - ¿Papá, qué quieres decir con eso? 301 00:11:33,009 --> 00:11:34,476 Nada. Es un estilo atrevido. 302 00:11:34,544 --> 00:11:36,845 Te pareces a esos tipos duros de las películas antiguas del oeste. 303 00:11:36,913 --> 00:11:38,213 - ¿En serio? - Sí. 304 00:11:38,281 --> 00:11:40,015 Supongo que parezco un chico malo. 305 00:11:40,083 --> 00:11:41,717 ¿Y si lo doblo un poquito? 306 00:11:41,784 --> 00:11:43,018 Te lo has cargado. 307 00:11:43,086 --> 00:11:44,820 Me gusta tu sombrero. Te queda bien. 308 00:11:44,887 --> 00:11:47,055 - Oh, gracias, señora. - De nada. 309 00:11:47,123 --> 00:11:48,590 Vale, gracias. 310 00:11:48,658 --> 00:11:50,992 De acuerdo, conseguí tus revolucionarias palomitas de maíz. 311 00:11:51,060 --> 00:11:52,627 ¡Toma! 312 00:11:53,095 --> 00:11:55,663 ¿Podemos volver ahora a intentar averiguar con quién se ha casado Haley? 313 00:11:55,731 --> 00:11:58,399 - ¿Haley se ha casado? - Ay, madre, espero que no haya sido con Jackson. 314 00:11:58,467 --> 00:11:59,467 ¡Jackson! 315 00:11:59,535 --> 00:12:01,970 Tenía gustos muy raros... con la comida. 316 00:12:02,037 --> 00:12:03,371 ¡Madre mía! 317 00:12:03,939 --> 00:12:05,773 ¿Haley se ha casado? ¡Se ha metido en un problema gordo! 318 00:12:05,841 --> 00:12:07,875 Luke, ¿qué te has hecho en el pelo? 319 00:12:07,943 --> 00:12:09,343 Claire, al reaccionar así, 320 00:12:09,411 --> 00:12:11,011 le estás dando lo que él quiere. 321 00:12:11,079 --> 00:12:13,180 ¡Luke dijo que lo sabías! 322 00:12:13,248 --> 00:12:15,082 ¡No lo sabía! 323 00:12:15,150 --> 00:12:17,284 Dije que un padre sabía sobre eso. 324 00:12:17,352 --> 00:12:18,285 ¡Phil! 325 00:12:21,256 --> 00:12:22,423 Sé que todavía no estamos ahí, 326 00:12:22,491 --> 00:12:24,391 pero he estado investigando sobre anulaciones. 327 00:12:24,459 --> 00:12:27,495 ¡Estamos ahí porque dejaste a nuestro hijo hacerse una cresta! 328 00:12:27,562 --> 00:12:29,196 ¡Cómo mola! 329 00:12:29,264 --> 00:12:31,065 Hicimos... una apuesta. 330 00:12:31,132 --> 00:12:33,000 ¿Le has dejado dejarse cresta porque ha ganado una apuesta? 331 00:12:33,568 --> 00:12:34,935 - No, es él quien la perdió. - ¿Qué? ¡Phil! 332 00:12:35,002 --> 00:12:36,803 Es que... ¿Habrías preferido que yo me dejara cresta? 333 00:12:36,871 --> 00:12:38,805 - Yo tengo un trabajo. - No tengo tiempo para esto. 334 00:12:38,873 --> 00:12:40,540 Tenemos que seguir averiguando 335 00:12:40,608 --> 00:12:41,675 con quién se ha casado Haley en Las Vegas. 336 00:12:41,743 --> 00:12:42,943 Espera. Hay alguien en la puerta. 337 00:12:43,010 --> 00:12:44,611 - Vale. - Entonces, ¿Haley está en Las Vegas? 338 00:12:44,679 --> 00:12:46,480 - Sí. - Si quieres, puedo llamar a Andy. 339 00:12:46,547 --> 00:12:48,115 Él también está ahí, quizás podamos encontrarla. 340 00:12:48,182 --> 00:12:49,716 ¿Andy está en Las Vegas? 341 00:12:49,784 --> 00:12:52,319 Sí, tomó prestados unos gemelos míos para una boda. 342 00:12:52,386 --> 00:12:55,222 Ay, madre, no estaréis pensando que Haley se ha casado con Andy, ¿verdad? 343 00:12:55,289 --> 00:12:57,424 - ¡Haley se ha casado con Andy! Sí. - ¿Qué? 344 00:12:57,492 --> 00:12:59,559 - ¿Qué apuesta ha perdido Andy? - No, no, no, no, no, no. 345 00:12:59,627 --> 00:13:02,262 Andy está saliendo con una chica de Utah y Haley lo sabe. 346 00:13:02,330 --> 00:13:04,130 Incluso si Haley se sentía atraída por él, 347 00:13:04,198 --> 00:13:06,766 esperaría que tuviera decencia y autocontrol. 348 00:13:06,834 --> 00:13:08,868 ¡Madre mía! ¡Madre mía, se ha casado con Andy! 349 00:13:08,936 --> 00:13:10,136 Sabía que todavía le gustaba. 350 00:13:10,204 --> 00:13:11,972 Decía que no era su tipo, pero yo estaba en plan: 351 00:13:12,039 --> 00:13:14,641 "Es un hombre. Respira." 352 00:13:14,709 --> 00:13:17,277 Igual por esto no me cuenta las cosas. 353 00:13:17,745 --> 00:13:20,947 No, no puede ser él. Es un chaval muy majo. 354 00:13:21,014 --> 00:13:22,248 Claire, créeme, 355 00:13:22,316 --> 00:13:24,951 Andy no va a fugarse con Haley. 356 00:13:25,018 --> 00:13:26,586 Es un tío legal. 357 00:13:26,653 --> 00:13:28,354 - Es un paquete para Haley. - Ábrelo. 358 00:13:28,422 --> 00:13:30,356 A ver, eso sería invadir su priva... 359 00:13:30,424 --> 00:13:32,258 ¡Ábrelo! 360 00:13:35,696 --> 00:13:37,797 "Qué esperar cuando estás esperando." 361 00:13:37,865 --> 00:13:39,165 ¡Madre mía! 362 00:13:39,233 --> 00:13:41,501 Te dije que era un chico legal. 363 00:13:48,181 --> 00:13:50,182 No contesta, Phil. ¿Estás llamando a Andy? 364 00:13:50,250 --> 00:13:51,784 Me salta directamente el contestador. 365 00:13:52,919 --> 00:13:54,520 No me puedo creer que esté embarazada. 366 00:13:54,588 --> 00:13:56,322 No saquemos conclusiones precipitadas. 367 00:13:56,389 --> 00:13:57,990 ¿Precipitadas? Vamos a recapitular. 368 00:13:58,058 --> 00:14:00,593 Ha estado de mal humor, comiendo cosas raras, teniendo náuseas. 369 00:14:00,660 --> 00:14:02,394 Se ha ido en mitad de la noche 370 00:14:02,462 --> 00:14:04,864 a una capilla para bodas en Las Vegas con su amor secreto, 371 00:14:04,931 --> 00:14:07,800 y, lo que es más sospechoso, ¡se ha comprado un libro! 372 00:14:07,868 --> 00:14:09,835 Oh, no. ¿Y si tienes razón? 373 00:14:10,603 --> 00:14:12,570 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. 374 00:14:12,638 --> 00:14:13,905 Voy a matar a Andy. 375 00:14:13,973 --> 00:14:16,041 ¿Cómo ha podido ser tan irresponsable? 376 00:14:16,108 --> 00:14:17,509 A ver, es un buen chico. 377 00:14:17,576 --> 00:14:19,411 Pero se ha fugado con mi niñita 378 00:14:19,478 --> 00:14:21,579 ¡después de engatusarme con su número de modosito! 379 00:14:21,647 --> 00:14:23,948 Lo cual seguramente no sea una broma, porque es genuinamente bueno 380 00:14:24,016 --> 00:14:25,684 y se cree que "pelar" es la palabra que empieza por S. 381 00:14:25,751 --> 00:14:26,951 De todas formas, ¡quiero matarle! 382 00:14:27,019 --> 00:14:28,553 ¡Pero eso supondría privar a mi nieto 383 00:14:28,621 --> 00:14:29,988 de quien probablemente sea un gran padre! 384 00:14:30,055 --> 00:14:31,389 ¡Maldito seas, Andy Bailey! 385 00:14:31,457 --> 00:14:33,158 ¿Su apellido es Bailey? 386 00:14:33,225 --> 00:14:36,161 Dios mío, va a ser Haley Bailey. 387 00:14:38,030 --> 00:14:40,031 - Espera, acabo de caer en algo - ¿En qué? 388 00:14:40,099 --> 00:14:42,100 Voy a ser la primera mujer de mi familia 389 00:14:42,168 --> 00:14:44,169 que no se queda embarazada y deja la universidad 390 00:14:45,036 --> 00:14:46,737 Quizás de eso debería ir mi redacción. 391 00:14:46,805 --> 00:14:47,971 Me he graduado de la universidad. 392 00:14:48,039 --> 00:14:50,007 Si, y a Haley la echaron de la universidad 393 00:14:50,075 --> 00:14:51,241 antes de que se quedara embarazada. 394 00:14:51,309 --> 00:14:54,511 Vale, espera, cariño, te estoy enviando una foto. 395 00:14:54,579 --> 00:14:58,515 ¿Crees que este pirómano se parece a Andy con barba? 396 00:14:58,583 --> 00:15:00,851 No. No es un pirómano. 397 00:15:00,919 --> 00:15:03,086 Gloria lo ha contratado para cuidar de su bebé. 398 00:15:03,154 --> 00:15:04,421 Gloria. Claro, por supuesto. 399 00:15:04,489 --> 00:15:06,223 Ya sabes lo protectora que es. 400 00:15:06,291 --> 00:15:08,325 Estoy segura de que lo ha investigado a fondo. 401 00:15:08,393 --> 00:15:09,826 402 00:15:09,894 --> 00:15:11,662 Gloria, ¿dónde encontraste a Andy? 403 00:15:12,229 --> 00:15:14,130 En el parque, persiguiendo a unos niños. 404 00:15:14,198 --> 00:15:16,166 - Dios mío. - Le voy a llamar otra vez. 405 00:15:16,233 --> 00:15:17,534 Mamá, mira. 406 00:15:17,601 --> 00:15:19,469 Dios, Luke, ¿qué has hecho? 407 00:15:19,537 --> 00:15:21,905 Ya. ¿Contra qué se tiene que rebelar él? 408 00:15:21,972 --> 00:15:23,940 Haley embarazada y yo con cresta... 409 00:15:24,008 --> 00:15:26,276 Este año la postal navideña va a molar. 410 00:15:26,343 --> 00:15:28,244 ¿Qué pasa? ¿La habéis encontrado? 411 00:15:28,312 --> 00:15:30,880 No, papá no, no la he encontrado. ¿Y sabes qué? 412 00:15:30,948 --> 00:15:32,315 Esto es por vuestra culpa 413 00:15:32,983 --> 00:15:35,885 porque vosotros dos trajisteis a ese desconocido calentorro a nuestras vidas. 414 00:15:35,952 --> 00:15:37,186 Vamos a poner esto en claro. 415 00:15:37,254 --> 00:15:39,421 Estás enfadada porque vuestra hija se ha quedado embarazada 416 00:15:39,489 --> 00:15:42,324 y se ha escapado con chiflado para casarse a vuestras espaldas. 417 00:15:42,392 --> 00:15:44,393 No puedo ni imaginarme lo que tienes que estar sintiendo. 418 00:15:44,461 --> 00:15:45,628 ¿En serio? ¿Ahora? 419 00:15:45,695 --> 00:15:47,229 No se me ocurre mejor momento. 420 00:15:47,897 --> 00:15:50,065 Jay, deja de pincharla mientras está triste, 421 00:15:50,132 --> 00:15:53,234 ¡señalando sus errores a la vez que todo el universo 422 00:15:53,302 --> 00:15:55,670 le dice que es una madre horrible! 423 00:15:55,738 --> 00:15:58,640 Madre mía, vale, no puedo hacerlo. Me tengo que ir. Adiós. 424 00:16:11,287 --> 00:16:15,123 425 00:16:15,191 --> 00:16:20,662 426 00:16:20,729 --> 00:16:24,199 427 00:16:24,266 --> 00:16:27,502 428 00:16:32,640 --> 00:16:34,274 Echo de menos a mi pequeña. 429 00:16:34,342 --> 00:16:35,976 Claire, no lo hagas. 430 00:16:37,111 --> 00:16:39,212 Sí, Claire, no lo hagas. 431 00:16:39,280 --> 00:16:40,981 Mira... 432 00:16:41,048 --> 00:16:42,816 No vas a encontrarla en el fondo de esa lata. 433 00:16:42,884 --> 00:16:44,551 No estás cerca del fondo de esa lata, ¿no? 434 00:16:44,619 --> 00:16:46,353 ¡Voy a ser abuela! 435 00:16:46,421 --> 00:16:47,988 Tranquila, tranquila, querida. 436 00:16:48,055 --> 00:16:49,122 Vale, Claire... 437 00:16:49,190 --> 00:16:51,558 Todavía no sabemos nada seguro. 438 00:16:52,126 --> 00:16:54,494 Así que respira hondo... 439 00:16:54,561 --> 00:16:56,796 deja esas palomitas... 440 00:16:56,864 --> 00:16:58,531 y pon tus... 441 00:17:00,834 --> 00:17:02,301 ¡No mola, abuela! 442 00:17:02,369 --> 00:17:04,871 Vale, Claire, escucha, escucha. 443 00:17:04,938 --> 00:17:07,273 Algunas veces la vida te da cosas que no quieres 444 00:17:07,341 --> 00:17:09,809 y... y resultan ser exactamente lo que necesitabas. 445 00:17:09,877 --> 00:17:12,612 Ay, madre, creo que acabo de convencerme de que me gusta este sombrero 446 00:17:12,679 --> 00:17:14,514 porque no paro de verme con él puesto 447 00:17:14,581 --> 00:17:16,949 y es como, "¿quién es ese caballero tan guapo?" 448 00:17:17,717 --> 00:17:19,017 ¿Vas en serio ahora? 449 00:17:19,085 --> 00:17:20,686 - Bueno... 450 00:17:20,753 --> 00:17:21,987 Dios, tengo que irme. 451 00:17:30,462 --> 00:17:33,398 Lo siento. No he sido muy útil. ¿Estás bien? 452 00:17:33,465 --> 00:17:35,934 Nuestra pequeña se ha casado sin nosotros. 453 00:17:36,001 --> 00:17:37,669 Se suponía que yo tenía que entregarla en el altar. 454 00:17:37,736 --> 00:17:39,837 Se suponía que yo tenía que caminar con ella por el pasillo 455 00:17:39,905 --> 00:17:41,906 y hacerle esto a su futuro marido. 456 00:17:41,974 --> 00:17:44,175 "Esta es mi pequeña. 457 00:17:44,243 --> 00:17:46,077 Cuida de ella." 458 00:17:46,145 --> 00:17:47,512 - Sí. - Porque es lo que hacen los padres. 459 00:17:47,579 --> 00:17:48,913 Tengo que llamar a mi padre. 460 00:17:48,981 --> 00:17:50,982 Por favor no le digas que yo estaba al mando cuando se fue. 461 00:17:54,353 --> 00:17:55,920 Hola. ¿Puedes verme? 462 00:17:55,988 --> 00:17:57,889 El dedo, papá. 463 00:17:57,956 --> 00:17:59,891 En el momento en que se deshicieron de los teléfonos de disco, 464 00:17:59,958 --> 00:18:01,058 todo se fue a la porra. 465 00:18:01,126 --> 00:18:03,127 Papá, siento mucho haberme fugado. 466 00:18:03,695 --> 00:18:05,429 Eras un padre estupendo, 467 00:18:05,497 --> 00:18:08,332 y deberías haber estado allí para llevarme al altar, 468 00:18:08,400 --> 00:18:11,568 y nunca me te pedí perdón por haberte privado de ello. 469 00:18:11,636 --> 00:18:14,738 Bueno, hicimos esa cosa en Hawái, y estuvo bien. 470 00:18:14,806 --> 00:18:17,341 Sí. Supongo que lo que se siembra, se cosecha, ¿no? 471 00:18:17,409 --> 00:18:20,144 Mira... Estás en el ojo del huracán ahora mismo, 472 00:18:20,211 --> 00:18:23,413 y no puedes ver otra cosa que tu vida revolviéndose a tu alrededor. 473 00:18:23,481 --> 00:18:27,117 Pero Andy es un buen tipo, igual que Phil, 474 00:18:27,185 --> 00:18:30,420 y dentro de unos años, volverás la vista atrás 475 00:18:30,488 --> 00:18:33,490 y pensarás: "Lo mejor que podía haber pasado 476 00:18:33,558 --> 00:18:35,859 es que aquel tonto embarazara a mi hija." 477 00:18:37,728 --> 00:18:39,262 Oh, qué tierno. 478 00:18:39,330 --> 00:18:41,264 - ¿Estaba él escuchando? - Sí. 479 00:18:41,332 --> 00:18:43,066 Este tonto también te ama, ¡Jay! 480 00:18:43,133 --> 00:18:44,801 ¡Retiro todo lo dicho! 481 00:18:44,868 --> 00:18:46,302 - ¡Jay! ¡Dile a Claire que... - Espera un poco. Espera un poco. 482 00:18:46,370 --> 00:18:47,503 ¡Estoy intentando arreglarlo! 483 00:18:47,571 --> 00:18:50,073 Gloria me está hablando. Una parte es en inglés. 484 00:18:50,140 --> 00:18:53,810 ¡Claire, Claire! ¡Mira, mira, le he arreglado el pelo a Luke! 485 00:18:53,877 --> 00:18:55,878 ¡Ay, Dios, se parece a Shemp! 486 00:18:55,946 --> 00:18:57,780 Vale, sí, es verdad, pero... 487 00:18:57,848 --> 00:19:00,149 pero igual si corto un poquito más en los lados o en... 488 00:19:00,217 --> 00:19:01,584 No, no, no. No cortes más. 489 00:19:01,652 --> 00:19:03,352 Solo deja que me acostumbre. 490 00:19:04,621 --> 00:19:06,222 ¡Es Haley! ¡Está llamando Haley! 491 00:19:06,290 --> 00:19:07,623 ¿Qué? 492 00:19:07,691 --> 00:19:08,858 Hola, mamá. 493 00:19:08,926 --> 00:19:10,226 ¿"Hola, mamá"? 494 00:19:10,294 --> 00:19:12,228 ¡Llevamos todo el día intentando contactar contigo! 495 00:19:12,896 --> 00:19:14,797 - He estado en la cama. - Oh, Dios. 496 00:19:14,864 --> 00:19:16,298 Creo que no necesitamos oír detalles. 497 00:19:16,366 --> 00:19:18,734 Haley... lo sabemos todo. 498 00:19:18,802 --> 00:19:20,736 Y entiendo por qué nos lo ocultaste, 499 00:19:20,804 --> 00:19:23,205 y aunque no estamos contentos, señorita, 500 00:19:23,273 --> 00:19:25,073 vamos a sacar esto adelante. 501 00:19:25,141 --> 00:19:27,709 Antes de que admita nada, 502 00:19:27,777 --> 00:19:30,479 ¿puedes quizás ser más específica? 503 00:19:32,248 --> 00:19:34,016 ¡Haley! ¡Estás en casa! 504 00:19:34,083 --> 00:19:35,984 Ya, he estado todo el día en casa. He estado durmiendo. 505 00:19:36,052 --> 00:19:37,853 Entonces, ¿no te has casado? 506 00:19:38,421 --> 00:19:40,255 ¿Casado? ¿Por qué me iba a casar yo? 507 00:19:40,322 --> 00:19:42,157 ¡Porque estás esperando un hijo de Andy! 508 00:19:42,224 --> 00:19:44,225 ¿Qué? ¿Por qué piensas eso? 509 00:19:44,293 --> 00:19:45,493 510 00:19:45,561 --> 00:19:47,495 Porque has cambiado tu estado de Facebook a "casada" 511 00:19:47,563 --> 00:19:48,897 y entonces rastreamos tu teléfono 512 00:19:48,964 --> 00:19:50,665 hasta una capilla en las Vegas. 513 00:19:50,733 --> 00:19:52,100 ¡Y has pedido un libro! 514 00:19:52,168 --> 00:19:54,302 Vale, lo primero, hay algo que se llama privacidad. 515 00:19:54,370 --> 00:19:56,471 Búscalo en Google. Lo segundo, me he casado con un pastelito. 516 00:19:56,539 --> 00:19:57,872 ¿Qué? 517 00:19:57,940 --> 00:19:59,807 Anoche, mi amigo Andy y yo 518 00:19:59,875 --> 00:20:01,476 fuimos a comprar unos pastelitos 519 00:20:01,544 --> 00:20:03,444 y dije que estaban tan buenos 520 00:20:03,512 --> 00:20:06,381 que me quería casar con uno, así que lo puse en Facebook en plan broma. 521 00:20:06,948 --> 00:20:09,316 Entonces, accidentalmente dejé mi teléfono en el coche de Andy, 522 00:20:09,384 --> 00:20:11,619 el cual condujo hasta la boda de un amigo en Las Vegas, 523 00:20:12,086 --> 00:20:13,887 y ese libro es para mi jefe loco 524 00:20:13,955 --> 00:20:15,956 porque está diseñando ropa para recién nacidos 525 00:20:16,024 --> 00:20:18,358 ¡y quiere meterse dentro de la mente de las embarazadas! 526 00:20:18,426 --> 00:20:19,359 ¡Gracias a Dios! 527 00:20:19,427 --> 00:20:21,962 ¡Estoy tan aliviado! 528 00:20:22,030 --> 00:20:25,699 Espera un segundo. ¿Cómo te has metido en mi página de Facebook? 529 00:20:25,767 --> 00:20:27,034 Te eliminé de mi lista de amigos. 530 00:20:27,101 --> 00:20:28,969 Ella es Brody Kendall. 531 00:20:29,037 --> 00:20:30,270 Oh, Dios mío, ¡es asqueante! 532 00:20:30,338 --> 00:20:32,372 ¡Estuve jugando al Candy Crush con mi madre! 533 00:20:32,440 --> 00:20:34,207 ¿Cómo rastreaste mi teléfono? 534 00:20:34,275 --> 00:20:36,209 Bueno, no creo que eso importe realmente. 535 00:20:36,277 --> 00:20:37,911 Y hay una razón perfe... 536 00:20:41,049 --> 00:20:45,352 Oh, vamos. Puedo ver gente caminando detrás tuyo. 537 00:20:45,420 --> 00:20:48,055 De acuerdo, me tengo que ir. 538 00:20:55,122 --> 00:20:58,931 Nietzche creía que la cultura existía para distraernos de la verdad. 539 00:21:07,731 --> 00:21:10,428 Si tenemos que creerle... 540 00:21:12,457 --> 00:21:13,876 ¡Lo tengo! ¿Lo leerás lo más pronto posible? ¡Te quiero! 541 00:21:14,466 --> 00:21:18,006 ¡Me encantan los nuevos cambios, cielo! 542 00:21:21,133 --> 00:21:22,078 ORGANIZATION PORN: PERMANECE ORGANIZADO 543 00:21:23,714 --> 00:21:28,715 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-