1 00:00:00,662 --> 00:00:02,766 Vale, os he encontrado. 2 00:00:02,857 --> 00:00:04,371 Tengo un asiento libre en primera clase, 3 00:00:04,476 --> 00:00:05,981 por si alguno de vosotros quiere aprovecharlo gratuitamente. 4 00:00:06,070 --> 00:00:07,720 No, gracias. Creo que nos sentaremos juntos. 5 00:00:07,836 --> 00:00:09,638 Después del fin de semana tan alucinante que hemos tenido... 6 00:00:09,714 --> 00:00:10,776 Me lo quedo. 7 00:00:11,794 --> 00:00:13,227 Me merezco ese asiento. 8 00:00:13,328 --> 00:00:15,904 Tres días en el bosque con los excompañeros animadores de Phil... 9 00:00:15,993 --> 00:00:18,734 las historias, las pirámides humanas espontáneas, 10 00:00:18,833 --> 00:00:21,509 las constantes actualizaciones de sus Tumblr de acróbatas... 11 00:00:21,630 --> 00:00:23,715 No paré de sonreír. 12 00:00:23,802 --> 00:00:25,363 El problema es que fui tan convincente, 13 00:00:25,454 --> 00:00:27,884 que Phil pensó que me lo estaba pasando bien. 14 00:00:27,978 --> 00:00:30,369 ¿Qué quiero? Un poco de reconocimiento. 15 00:00:30,461 --> 00:00:32,442 ¿Cuándo lo quiero? Ahora. 16 00:00:33,488 --> 00:00:34,569 Hola. 17 00:00:35,308 --> 00:00:36,241 Hola. 18 00:00:39,158 --> 00:00:40,689 Lo siento si huelo a fogata. 19 00:00:40,813 --> 00:00:42,183 He estado en el bosque tres días. 20 00:00:42,297 --> 00:00:43,485 Odio ir de acampada. 21 00:00:43,685 --> 00:00:45,284 Si alguna vez estoy tres días en el bosque, 22 00:00:45,360 --> 00:00:47,032 será porque llevo muerta dos. 23 00:00:49,002 --> 00:00:49,974 24 00:00:50,191 --> 00:00:51,703 Sienta bien reírse de verdad. 25 00:00:53,124 --> 00:00:54,603 Parece que necesitas un trago. 26 00:00:54,699 --> 00:00:56,103 ¿Cariño? 27 00:00:56,855 --> 00:00:58,867 Dos Chardonnay y una toalla caliente para mi amiga. 28 00:00:58,960 --> 00:01:00,044 En seguida. 29 00:01:00,970 --> 00:01:02,691 Te amo, hermosa extraña. 30 00:01:04,984 --> 00:01:06,514 Tengo que admitir, que estaba un poco mosqueado 31 00:01:06,603 --> 00:01:07,613 porque Claire se quedara con el asiento bueno, 32 00:01:07,678 --> 00:01:09,603 especialmente después de haberle regalado un fin de semana tan mágico, 33 00:01:09,686 --> 00:01:11,798 pero estaba decidido a ser positivo. 34 00:01:11,903 --> 00:01:12,939 Y entonces me dio. 35 00:01:23,147 --> 00:01:24,541 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:01:26,868 --> 00:01:28,247 Chicos, ha llegado Sal. 37 00:01:28,338 --> 00:01:29,141 Vale. Bien. 38 00:01:29,251 --> 00:01:30,416 ¿Está bien? 39 00:01:30,507 --> 00:01:31,605 Estás dando una fiesta para un bebé 40 00:01:31,691 --> 00:01:33,297 con una docena de hombres con pantalones entallados 41 00:01:33,387 --> 00:01:34,493 bebiendo bellinis. 42 00:01:34,589 --> 00:01:36,965 Nada de esto está... No puedo ni acabar. 43 00:01:37,087 --> 00:01:38,623 ¿En serio? ¿La última palabra era demasiado? 44 00:01:38,766 --> 00:01:41,050 Decidimos reunir a la pandilla 45 00:01:41,158 --> 00:01:43,778 para hacerle a nuestra amiga Sal una fiesta por su bebé. 46 00:01:43,875 --> 00:01:45,222 Ha estado un poco difícil de localizar últimamente, 47 00:01:45,323 --> 00:01:47,812 pero sabíamos que no dejaría pasar la oportunidad 48 00:01:47,881 --> 00:01:49,917 de darse un baño de masas con hombres. 49 00:01:50,522 --> 00:01:51,731 Te encanta ese chiste, ¿no? 50 00:01:51,846 --> 00:01:54,417 Bueno, es que es un tipo de baño diferente. 51 00:01:54,498 --> 00:01:55,888 52 00:01:56,487 --> 00:01:57,764 Este es el pequeño Sammy. 53 00:01:59,194 --> 00:01:59,960 Este es el máximo de tiempo 54 00:02:00,066 --> 00:02:01,491 que has estado en nuestra casa sin un cóctel. 55 00:02:01,597 --> 00:02:03,515 No, gracias. Solo agua, por favor. 56 00:02:04,588 --> 00:02:06,487 Vale, chicos, cerrad la boca. 57 00:02:06,572 --> 00:02:07,856 Sigo dando el pecho. 58 00:02:07,942 --> 00:02:09,553 Todos los libros dicen, "hazlo al menos un año". 59 00:02:09,656 --> 00:02:11,020 - Jotham, bébete esto. - No puedo. 60 00:02:11,113 --> 00:02:12,616 Me voy pronto a un partido de hockey. 61 00:02:12,724 --> 00:02:13,865 Reyes contra Blackhawks. 62 00:02:14,013 --> 00:02:14,974 Vaya. 63 00:02:15,134 --> 00:02:16,830 ¿Pueden llamar así a un equipo? 64 00:02:16,968 --> 00:02:18,791 Halcones negros. 65 00:02:18,926 --> 00:02:19,726 66 00:02:19,814 --> 00:02:20,884 Tengo que poner esto en la cocina. 67 00:02:20,979 --> 00:02:22,010 Hago mi propia comida para bebés. 68 00:02:22,093 --> 00:02:23,628 Es todo natural, sin químicos. 69 00:02:23,753 --> 00:02:25,207 ¿Quién es esta mujer? 70 00:02:25,289 --> 00:02:27,408 No está bebiendo, hace su propia comida para bebés. 71 00:02:27,499 --> 00:02:29,089 ¿Lily tiene otros platos? 72 00:02:29,202 --> 00:02:30,805 No dejo que Sammy coma en plástico. 73 00:02:30,896 --> 00:02:31,872 Sí, en el armario del fondo. 74 00:02:31,975 --> 00:02:33,104 Gracias. 75 00:02:33,192 --> 00:02:34,242 Vale. Nada de esto tiene sentido. 76 00:02:34,338 --> 00:02:34,939 Lo sé. 77 00:02:35,037 --> 00:02:35,932 ¿Cómo le da el pecho 78 00:02:36,024 --> 00:02:37,706 si no le deja estar cerca del plástico? 79 00:02:38,862 --> 00:02:40,493 Mama, ¿tengo fiebre? 80 00:02:40,572 --> 00:02:42,890 Deja que lo mire. 81 00:02:44,619 --> 00:02:46,214 Sabes que tenemos un termómetro. 82 00:02:46,627 --> 00:02:48,989 ¿Tienes que ser siempre tan blanco? 83 00:02:49,572 --> 00:02:51,814 Cariño, ve a echarte. 84 00:02:53,269 --> 00:02:55,851 ¡Eres un niño muy valiente! 85 00:02:56,055 --> 00:02:56,960 Está fingiendo. 86 00:02:57,059 --> 00:02:58,103 Está fingiendo estar enfermo 87 00:02:58,182 --> 00:03:00,130 para no tener que ir a clase de cocina. 88 00:03:00,228 --> 00:03:01,714 Tiene que ir. Hoy toca lasaña. 89 00:03:01,935 --> 00:03:03,943 Llevo todo el día matándome de hambre para eso. 90 00:03:04,030 --> 00:03:04,805 No quiere ir 91 00:03:04,915 --> 00:03:06,837 porque hay un niño que se mete con él. 92 00:03:06,913 --> 00:03:08,140 ¿En clase de cocina? 93 00:03:08,289 --> 00:03:09,800 ¿Sabes?, nos estamos quedando sin sitios al que llevarle 94 00:03:09,882 --> 00:03:10,831 donde pueda ser el guay. 95 00:03:10,922 --> 00:03:12,977 Lo sé. Ya está bien. 96 00:03:13,058 --> 00:03:14,410 Tienes que enseñarle a pelear. 97 00:03:14,480 --> 00:03:15,491 Sí. Como si fuera a funcionar. 98 00:03:15,569 --> 00:03:16,557 Vas a hacerlo. 99 00:03:16,631 --> 00:03:18,462 Y no le digas que es idea mía. 100 00:03:18,567 --> 00:03:21,454 Es malo que un niño sepa que su madre le considera débil. 101 00:03:21,544 --> 00:03:22,886 Significa toda una vida de pagarle a mujeres 102 00:03:22,959 --> 00:03:24,540 para que le dé azotes hasta llorar. 103 00:03:24,612 --> 00:03:26,006 El chico no es de los que pelean. 104 00:03:26,109 --> 00:03:27,914 Le da cosa hasta ablandar la carne. 105 00:03:27,998 --> 00:03:29,421 ¡Hazlo! 106 00:03:29,495 --> 00:03:30,992 Bien, pero solo lo hago por la lasaña 107 00:03:31,090 --> 00:03:33,877 y la comida extra que trae a casa los domingos. 108 00:03:34,150 --> 00:03:35,906 Hace los lunes más llevaderos, ¿sabes? 109 00:03:36,002 --> 00:03:37,428 Dios mío, eres Garfield. 110 00:03:37,570 --> 00:03:38,715 Hola. 111 00:03:38,828 --> 00:03:40,030 ¿Cuál de estas bellezas 112 00:03:40,134 --> 00:03:41,869 quiere llevarme luego a ver a una chica? 113 00:03:42,027 --> 00:03:44,108 ¿Crees que llamarnos bellezas va a hacer que te llevemos? 114 00:03:44,268 --> 00:03:45,106 Yo te llevo. 115 00:03:45,189 --> 00:03:46,381 Dime cuándo quieres irte. 116 00:03:46,471 --> 00:03:48,659 Además, me gusta Rose. Creo que es buena para ti. 117 00:03:48,776 --> 00:03:50,593 Es una chica nueva... Sarah. 118 00:03:50,695 --> 00:03:52,799 He terminado con Rose. Está loca. 119 00:03:52,873 --> 00:03:54,927 Tranquilo, Macklemore. ¿A qué te refieres con "loca"? 120 00:03:55,067 --> 00:03:56,212 Yo te lo diré. 121 00:03:56,307 --> 00:03:59,156 Cada vez que una mujer desafía a un hombre de cualquier forma, 122 00:03:59,243 --> 00:04:00,908 de repente, está loca. 123 00:04:01,072 --> 00:04:03,192 Qué ha hecho para que esté loca, Luke... 124 00:04:03,250 --> 00:04:04,252 ¿te ha dado su opinión? 125 00:04:04,335 --> 00:04:07,962 Sí, ¿o qué, se ha atrevido a hablar de sus sentimientos? 126 00:04:08,040 --> 00:04:11,035 Por vuestras palabras parece que lo pilláis, pero el tono me confunde. 127 00:04:11,174 --> 00:04:13,040 Dime que al menos le has dicho algo amable cuando has roto con ella. 128 00:04:13,224 --> 00:04:14,756 No he roto con ella. 129 00:04:14,837 --> 00:04:15,551 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 130 00:04:15,661 --> 00:04:16,551 Me parece raro 131 00:04:16,633 --> 00:04:18,644 llamar a alguien y darle malas noticias. 132 00:04:18,791 --> 00:04:20,227 Ya lo descubrirá. 133 00:04:20,307 --> 00:04:22,837 ¿Cuándo te has convertido en un tío? Es asqueroso. 134 00:04:22,930 --> 00:04:24,854 Tienes que ir de frente y decírselo a la cara. 135 00:04:24,969 --> 00:04:25,747 ¿En persona? 136 00:04:25,833 --> 00:04:27,330 ¿Qué tenemos, 30 años? Mándale un mensaje. 137 00:04:27,477 --> 00:04:28,991 Tienes que romper con ella con delicadeza. 138 00:04:29,081 --> 00:04:30,635 Primero, dile que es genial. 139 00:04:30,708 --> 00:04:31,539 Y guapa. 140 00:04:31,643 --> 00:04:33,765 Si fuera genial y guapa, no la habría dejado. 141 00:04:33,854 --> 00:04:35,246 Tú hazlo, cerdo. 142 00:04:36,586 --> 00:04:38,112 Todos sabemos que no voy a hacerlo, 143 00:04:38,235 --> 00:04:41,010 así que si vosotras queréis, tomad. 144 00:04:42,065 --> 00:04:44,605 Y no lo cotilleéis. 145 00:04:44,867 --> 00:04:46,816 No va a hacer que os guste más. 146 00:04:47,545 --> 00:04:48,459 147 00:04:57,851 --> 00:04:59,389 Perdone. Creo que está en mi asiento. 148 00:04:59,474 --> 00:05:00,922 Señor, creemos que está en su asiento. 149 00:05:01,298 --> 00:05:03,227 No, definitivamente estoy en el 16C. 150 00:05:03,376 --> 00:05:04,934 Este es el 19C. 151 00:05:05,041 --> 00:05:06,509 Porras, eso está tres filas más adelante. 152 00:05:06,612 --> 00:05:07,936 Lo siento. 153 00:05:08,018 --> 00:05:09,209 No pasa nada. 154 00:05:09,928 --> 00:05:11,115 Hola. Bienvenida. 155 00:05:11,201 --> 00:05:12,290 ¿Puedes esperar un momento? 156 00:05:12,365 --> 00:05:13,359 Se me ha caído el teléfono. 157 00:05:13,468 --> 00:05:16,486 Puede que tenga lo que estás buscando... 158 00:05:16,665 --> 00:05:18,598 - Ahí. - Espera. ¿Qué? 159 00:05:18,703 --> 00:05:19,751 Hola. 160 00:05:19,843 --> 00:05:21,153 Soy mago profesional. 161 00:05:21,249 --> 00:05:23,385 Sagrada caja de espadas, eres Edward Legrand. 162 00:05:23,478 --> 00:05:24,263 Sí, lo soy. Lo soy. 163 00:05:24,340 --> 00:05:25,134 Soy Phil Dunphy, 164 00:05:25,231 --> 00:05:27,091 agente inmobiliario profesional, mago amateur. 165 00:05:27,162 --> 00:05:28,749 - Pues, encantado de conocerte. - Hola. Soy Jillian. 166 00:05:28,844 --> 00:05:30,035 Me han dicho que tengo manos mágicas. 167 00:05:31,099 --> 00:05:32,308 Soy masajista. 168 00:05:32,456 --> 00:05:33,856 ¿Por qué no dejas de frotarte el brazo? 169 00:05:33,942 --> 00:05:36,073 - Se me ha caído una maleta encima. - Déjame verlo. 170 00:05:36,248 --> 00:05:37,006 Oye, Phil..., 171 00:05:37,138 --> 00:05:38,696 tengo un nuevo truco genial que quiero enseñarte. 172 00:05:38,784 --> 00:05:41,107 Yo también sé hacer trucos. 173 00:05:41,250 --> 00:05:42,769 Este punto está conectado a tu lengua. 174 00:05:42,957 --> 00:05:44,518 175 00:05:45,636 --> 00:05:46,719 ¿Le guardo la maleta? 176 00:05:46,919 --> 00:05:49,165 No, vamos a necesitarla. 177 00:05:50,068 --> 00:05:51,853 Revistas de cotilleos. 178 00:05:51,944 --> 00:05:53,283 Eres la mejor. 179 00:05:53,391 --> 00:05:55,123 Trufas de caramelos. 180 00:05:56,011 --> 00:05:58,565 Hasta he traído una almohada blandita para el cuello de más. 181 00:05:58,668 --> 00:05:59,641 182 00:05:59,914 --> 00:06:03,361 Así debe sentirse el abrazo de una madre. 183 00:06:04,951 --> 00:06:06,213 ¿Diga? 184 00:06:06,308 --> 00:06:08,389 Vaya, parece que la está cuidando bien. 185 00:06:08,492 --> 00:06:10,116 Bueno, es que es mi mejor amiga. 186 00:06:10,201 --> 00:06:11,591 Escúchame, Julio. 187 00:06:11,690 --> 00:06:15,100 Quiero los canalones limpios para hoy, no para mañana. 188 00:06:15,184 --> 00:06:16,617 Si todos creyeran que mi gente es vaga, 189 00:06:16,712 --> 00:06:20,538 haría lo que hiciera falta para no parecer vaga. 190 00:06:20,624 --> 00:06:22,285 ¿Comprendes? 191 00:06:23,207 --> 00:06:24,709 En realidad, vamos a despegar pronto, 192 00:06:24,803 --> 00:06:26,439 así que necesitamos que apague el teléfono. 193 00:06:26,509 --> 00:06:29,241 No he terminado de hablar, y dos más. 194 00:06:29,425 --> 00:06:30,479 Bueno, pues si yo fuera tú, 195 00:06:30,575 --> 00:06:33,190 soltaría el burrito y me subiría a la escalera. 196 00:06:35,870 --> 00:06:37,219 ¿Qué haces ahí parada 197 00:06:37,312 --> 00:06:39,752 que no estás trayéndonos bebidas para mi buena amiga Claire y para mí? 198 00:06:39,837 --> 00:06:41,580 En realidad, acabamos de conocernos. 199 00:06:43,557 --> 00:06:44,954 Chicos, chicos, 200 00:06:45,036 --> 00:06:47,757 no puedo permitir que hagáis toda la limpieza. 201 00:06:47,844 --> 00:06:49,167 Ronaldo os ayudará. 202 00:06:49,266 --> 00:06:50,215 ¡Por supuesto! 203 00:06:50,413 --> 00:06:51,421 ¿Dónde está Sal? 204 00:06:51,522 --> 00:06:53,824 Necesito sus llaves para cargar los regalos en su coche. 205 00:06:53,903 --> 00:06:55,864 Creo que está cambiando a Sammy en nuestra habitación. 206 00:06:56,398 --> 00:06:58,505 Espero que también esté cambiando esas cortinas. 207 00:06:58,615 --> 00:07:00,479 No quiero sonar como un blandengue sentimental, 208 00:07:00,576 --> 00:07:01,555 ¿pero no echáis de menos 209 00:07:01,650 --> 00:07:03,594 a la puta borracha que solía ser? 210 00:07:03,681 --> 00:07:05,363 Me gusta la nueva Sal. 211 00:07:05,452 --> 00:07:07,410 Resulta que lo único que necesitaba para sacar su instinto maternal 212 00:07:07,511 --> 00:07:08,398 era un bebé. 213 00:07:08,475 --> 00:07:10,640 No me lo creo. No, pasa algo. 214 00:07:10,716 --> 00:07:13,085 Os acordáis de que sugirió arrojar a Lily al océano. 215 00:07:13,176 --> 00:07:15,006 Mitchell, cálmate. Los bebés cambian a la gente. 216 00:07:15,099 --> 00:07:16,593 Como a ti que solías ser un cínico moralista, 217 00:07:16,680 --> 00:07:19,287 y luego Lily... Oh, espera. 218 00:07:19,514 --> 00:07:21,412 Tíos, Sal no está ahí detrás. 219 00:07:21,501 --> 00:07:23,773 - ¿Sal? - Las cortinas siguen ahí. 220 00:07:23,867 --> 00:07:24,978 Bueno, eso es raro. Su coche no está. 221 00:07:25,073 --> 00:07:25,819 ¡¿Qué?! 222 00:07:25,914 --> 00:07:27,241 No saquemos conclusiones precipitadas. 223 00:07:27,338 --> 00:07:29,453 En este barrio, le podrían haber robado el coche. 224 00:07:29,548 --> 00:07:31,073 Bueno, ya sabes, parecía estar exhausta. 225 00:07:31,164 --> 00:07:32,680 Tal vez... se le olvidó decir adiós. 226 00:07:32,764 --> 00:07:34,524 Y se olvidó de los regalos. 227 00:07:37,631 --> 00:07:39,380 Y olvidó a su bebé. 228 00:07:39,474 --> 00:07:41,463 No pensaréis que puede haber... 229 00:07:41,566 --> 00:07:42,164 No. 230 00:07:42,258 --> 00:07:43,581 No puedo ni decirlo. 231 00:07:43,673 --> 00:07:44,410 Yo sí puedo. 232 00:07:44,499 --> 00:07:46,596 Esa zorra atiborrada de ginebra abandonó a su pequeño bastardo. 233 00:07:46,704 --> 00:07:47,762 234 00:07:48,243 --> 00:07:50,471 ¿Qué? No tiene padre. 235 00:07:50,560 --> 00:07:51,843 ¿O me equivoco? 236 00:07:55,583 --> 00:07:57,191 Vale, he llamado a Sal cinco veces, 237 00:07:57,285 --> 00:07:58,392 y no lo coge. 238 00:07:58,467 --> 00:08:00,383 Sabía que todo este asunto de madre tierra era una pose. 239 00:08:00,485 --> 00:08:02,741 A lo mejor deberíamos usar nuestras voces felices 240 00:08:02,846 --> 00:08:04,195 cuando acusemos a mamá 241 00:08:04,288 --> 00:08:06,272 de abandonar a su hombrecito. 242 00:08:06,328 --> 00:08:09,029 - Esto es un verdadero desastre. - ¿Verdad? 243 00:08:09,118 --> 00:08:10,127 Alguien ha puesto un techo español 244 00:08:10,232 --> 00:08:12,572 en lo que claramente es un rancho de mitad de siglo. 245 00:08:12,715 --> 00:08:13,876 Oh, no. 246 00:08:13,964 --> 00:08:15,272 Alguien se ha hecho cacota. 247 00:08:15,368 --> 00:08:16,205 Sí. 248 00:08:16,319 --> 00:08:17,992 Y aún no han parado las réplicas. 249 00:08:18,081 --> 00:08:20,442 Aquí está su bolsa de pañales. 250 00:08:21,565 --> 00:08:23,763 Oh, no. Esto... Aquí hay una nota. 251 00:08:23,865 --> 00:08:25,177 "Siento irme de esta forma. 252 00:08:25,287 --> 00:08:26,227 No me siento orgullosa, 253 00:08:26,308 --> 00:08:27,848 pero no puedo seguir haciendo esto. 254 00:08:27,949 --> 00:08:28,903 Adiós. Sal". 255 00:08:29,008 --> 00:08:30,265 Cada vez se hace más difícil 256 00:08:30,351 --> 00:08:33,245 parecer positivo en esto. 257 00:08:36,059 --> 00:08:37,488 Toma. Come un poco de queso. 258 00:08:37,581 --> 00:08:39,644 No. Gracias. Estoy bien. 259 00:08:39,761 --> 00:08:40,986 Oh Dios. 260 00:08:41,061 --> 00:08:43,105 Es fuerte. 261 00:08:43,674 --> 00:08:44,705 Oh, Dios mío. 262 00:08:44,880 --> 00:08:47,457 Oye. ¿Qué estás mirando? 263 00:08:47,553 --> 00:08:49,027 Es queso francés. 264 00:08:49,296 --> 00:08:51,194 Cuesta más de lo que tú ganas en una semana. 265 00:08:51,266 --> 00:08:53,065 Vale, a lo mejor deberías bajar la voz. 266 00:08:53,203 --> 00:08:54,861 - Claire. - ¿Sí? 267 00:08:54,946 --> 00:08:56,921 ¡Ese tío de ahí te está echando el ojo! 268 00:08:57,006 --> 00:08:58,398 No lo creo. 269 00:08:58,561 --> 00:09:02,000 A mi amiga Claire le gustaría verte en el baño. 270 00:09:02,078 --> 00:09:04,079 No. Yo no he dicho eso. 271 00:09:04,174 --> 00:09:06,656 Claire, ¿por qué te haces eso a ti misma? 272 00:09:06,763 --> 00:09:09,157 Eres tan guapa. 273 00:09:09,470 --> 00:09:10,391 Oye, Phil, ¿qué hora es? 274 00:09:10,493 --> 00:09:11,862 ¿Qué pasa? 275 00:09:12,269 --> 00:09:15,854 Mi reloj ha... Edward, ¿qué has hecho? 276 00:09:15,975 --> 00:09:17,826 Jillian, ¿cuál es tu inicial del medio? 277 00:09:17,904 --> 00:09:18,843 "C", de Catherine. 278 00:09:18,936 --> 00:09:22,388 Y, Phil, ¿qué edad tenías cuándo besaste a una chica por primera vez? 279 00:09:22,469 --> 00:09:24,242 12 prima, 14 no prima. 280 00:09:24,343 --> 00:09:26,195 Vamos a quedarnos con la no prima. 281 00:09:26,281 --> 00:09:29,737 Creo que si vas al asiento 14C, que está por ahí, 282 00:09:29,823 --> 00:09:31,921 darás cuerda a lo que buscas. 283 00:09:32,017 --> 00:09:33,088 Funciona a pilas, 284 00:09:33,161 --> 00:09:35,392 pero, Dios, ¡estoy emocionado! 285 00:09:39,490 --> 00:09:40,220 Perdone. 286 00:09:40,317 --> 00:09:41,566 - Phil. Soy yo. - Hola. 287 00:09:41,660 --> 00:09:42,641 - ¿Qué haces aquí atrás? - Necesito un descanso 288 00:09:42,750 --> 00:09:43,905 de la mujer con la que estoy sentada. 289 00:09:43,988 --> 00:09:46,180 - Es la peor persona del mundo. - Lo siento. 290 00:09:46,309 --> 00:09:48,745 Esperaba que fuera un poco menos agresiva contigo. 291 00:09:48,832 --> 00:09:50,063 ¿Te importaría cambiar un ratito? 292 00:09:50,145 --> 00:09:52,348 Oh, cariño, no quieres eso. También es un infierno ahí atrás. 293 00:09:52,439 --> 00:09:53,715 Estoy apretujado entre una señora gorda 294 00:09:53,808 --> 00:09:55,393 que no para de tocarme el codo 295 00:09:55,470 --> 00:09:56,862 y un tipo enorme y sudoroso 296 00:09:56,937 --> 00:09:58,765 que no para de quejarse de su trabajo. 297 00:09:58,880 --> 00:09:59,911 298 00:09:59,999 --> 00:10:01,885 Bueno, ¿me das una abrazo? Me vendría muy bien. 299 00:10:01,943 --> 00:10:04,013 Claro. Debemos volver a nuestros asientos. 300 00:10:04,168 --> 00:10:05,962 No escuché el timbre. 301 00:10:06,051 --> 00:10:06,968 Debes tener los oídos tapados. 302 00:10:07,083 --> 00:10:08,391 ¿Has notado eso? 303 00:10:08,508 --> 00:10:09,959 No, yo no he notado nada. 304 00:10:10,042 --> 00:10:11,550 Eso da miedo. Deberías volver. 305 00:10:16,345 --> 00:10:18,771 Impresionante. 306 00:10:19,189 --> 00:10:20,063 Gracias. 307 00:10:20,813 --> 00:10:22,052 ¡Hechicero! 308 00:10:22,718 --> 00:10:24,475 No está mal. Esa la he sentido. 309 00:10:24,628 --> 00:10:26,067 Muy bien, Manny. 310 00:10:26,156 --> 00:10:27,920 Vale, déjate llevar esta vez. 311 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 Piensa en lo mucho que te cabrea este tío. 312 00:10:29,990 --> 00:10:31,427 - ¿Cómo se llama? - Gideon. 313 00:10:31,516 --> 00:10:32,506 Oh, Jesús. 314 00:10:32,755 --> 00:10:34,416 Vale, piensa en lo que te ha hecho. 315 00:10:34,672 --> 00:10:35,973 Prefiero no hablar de eso. 316 00:10:37,665 --> 00:10:39,492 No sé por qué sonríes. Tus tallos de Hinojo están quemados. 317 00:10:39,630 --> 00:10:41,668 Mientras que yo he hecho una perfecta mantequilla de nueces aplastadas. 318 00:10:41,758 --> 00:10:42,778 Eso es simplemente mantequilla. 319 00:10:42,879 --> 00:10:44,937 Oh, sí, se me habían olvidado las nueces aplastadas. 320 00:10:45,053 --> 00:10:46,925 321 00:10:47,173 --> 00:10:48,689 Dale. Dale. Bien. 322 00:10:48,803 --> 00:10:50,818 - Más. Bien. - He acabado. 323 00:10:50,904 --> 00:10:52,605 Ya no quiero pelear más. No vale la pena. 324 00:10:52,728 --> 00:10:54,521 Pero lo estás haciendo muy bien. 325 00:10:54,605 --> 00:10:56,347 Tienes que girar el hombro primero 326 00:10:56,430 --> 00:10:58,563 y así podrás proyectar tu peso a través del puño. 327 00:10:59,482 --> 00:11:00,402 Si quieres. 328 00:11:00,495 --> 00:11:02,391 Yo ya creo que eres fuerte. 329 00:11:02,515 --> 00:11:04,817 Todo esto es idea de Jay. 330 00:11:04,912 --> 00:11:06,788 Muy bien. Vamos, chico. Demuéstrales quién manda aquí. 331 00:11:06,887 --> 00:11:07,681 No. 332 00:11:07,767 --> 00:11:09,448 Yo soy más amante que luchador. 333 00:11:09,666 --> 00:11:11,213 Bueno, al menos este es el objetivo. 334 00:11:11,524 --> 00:11:14,632 Vale, papi, lo que tú decidas. 335 00:11:14,740 --> 00:11:16,794 ¡No dejes que se vaya! 336 00:11:16,876 --> 00:11:18,752 Quizá deberías enseñarle tú a pegar. 337 00:11:19,324 --> 00:11:20,837 Oh, Dios mío. Mirad esto. 338 00:11:20,964 --> 00:11:22,811 Rose ha recibido vuestro mensaje de ruptura y ha contestado. 339 00:11:22,987 --> 00:11:23,789 Está furiosa. 340 00:11:23,877 --> 00:11:25,652 ¿Qué? Dame eso. 341 00:11:27,359 --> 00:11:29,497 "Gracias por el mensaje de ruptura más estúpido del mundo. 342 00:11:29,579 --> 00:11:31,275 No le digas a una chica que es estupenda si luego vas a romper con ella. 343 00:11:31,364 --> 00:11:33,079 Si soy tan estupenda, ¿por qué ibas a romper conmigo? 344 00:11:33,189 --> 00:11:36,012 Decídete, trol insensible". 345 00:11:36,097 --> 00:11:38,741 ¿Cuál es su problema? No puede hablarte así. 346 00:11:38,833 --> 00:11:41,240 No lo está haciendo. Os está hablando a vosotras. 347 00:11:42,740 --> 00:11:44,368 No puedo creer que me gustara esta chica. 348 00:11:44,462 --> 00:11:46,680 Nuestro mensaje era compasivo y respetuoso. 349 00:11:46,754 --> 00:11:48,051 No tiene nada de estúpido. 350 00:11:48,130 --> 00:11:49,693 Al millón por ciento. 351 00:11:49,780 --> 00:11:51,125 ¿Qué estás haciendo? 352 00:11:51,279 --> 00:11:55,289 Esa zorra loca se ha metido con la zorra loca equivocada. 353 00:11:55,917 --> 00:11:57,045 354 00:11:57,132 --> 00:11:58,109 Esto no es posible. 355 00:11:58,210 --> 00:11:59,518 Siempre hemos sabido que Sal era inestable, 356 00:11:59,615 --> 00:12:00,871 ¿pero cómo ha podido hacer esto? 357 00:12:00,957 --> 00:12:02,412 No sabemos que haya hecho nada. 358 00:12:02,509 --> 00:12:04,482 Vale, supongamos por un segundo 359 00:12:04,569 --> 00:12:06,582 que está en un avión rumbo a Cabo. 360 00:12:06,727 --> 00:12:07,389 ¿Entonces qué? 361 00:12:07,486 --> 00:12:08,846 A lo mejor esto es parte de un plan mayor. 362 00:12:08,940 --> 00:12:09,789 Sabes, a lo mejor el motivo por el que 363 00:12:09,860 --> 00:12:11,110 no adoptamos otro bebé después de Lily 364 00:12:11,194 --> 00:12:14,410 fue porque Dios nos quería disponibles para Sammy. 365 00:12:14,510 --> 00:12:16,603 ¿Quién es este Dios que nos niega un bebé, 366 00:12:16,716 --> 00:12:17,872 luego hace que una fiestera se quede preñada, 367 00:12:17,950 --> 00:12:20,358 para que pueda abandonar al bebé y que así al fin podamos tener uno? 368 00:12:20,439 --> 00:12:22,170 El mismo Dios que preñó a una virgen, 369 00:12:22,283 --> 00:12:24,618 envió a Moisés por el río en una cesta, 370 00:12:24,718 --> 00:12:27,819 y mandó a Abraham a apuñalar a su propio hijo. 371 00:12:28,001 --> 00:12:30,349 Dios no para de hacer cosas raras con los bebés. 372 00:12:30,574 --> 00:12:31,857 Vale, sí, lo admito, 373 00:12:31,937 --> 00:12:33,624 hay una parte de mí a la que le encantaría quedarse con este pequeñajo 374 00:12:33,709 --> 00:12:35,557 para criarlo de la manera que Sal fingía hacerlo. 375 00:12:35,671 --> 00:12:37,823 Exacto. Lily podría tener un hermanito. 376 00:12:37,906 --> 00:12:39,017 Pero aquí hay sistemas de acogida vigentes. 377 00:12:39,104 --> 00:12:41,137 No puedes quedártelo como si fuera un conejo que has encontrado en el patio. 378 00:12:41,218 --> 00:12:42,949 Qué locura. 379 00:12:43,356 --> 00:12:44,645 Oye, ya lo hemos hablado, 380 00:12:44,769 --> 00:12:46,982 y creemos que deberíamos quedarnos con el niño. 381 00:12:47,073 --> 00:12:48,749 ¿Qué nombre le ponemos? 382 00:12:48,856 --> 00:12:50,846 No lo sé, pero Sammy no. 383 00:12:50,942 --> 00:12:52,737 Sammy Saltzman suena fatal. 384 00:12:55,647 --> 00:12:57,816 Podemos mezclarlas por arriba, 385 00:12:58,014 --> 00:13:00,706 y podemos mezclarlas por hojeo... 386 00:13:00,806 --> 00:13:01,999 Pero ya sabes, 387 00:13:02,085 --> 00:13:06,057 nadie escapa de la enfadada... 388 00:13:06,200 --> 00:13:07,863 - reina. - ¿Qué? 389 00:13:07,927 --> 00:13:09,750 Phil. ¿Qué estás haciendo? 390 00:13:09,922 --> 00:13:12,167 ¿Convirtiendo un momento amargo en uno dulce? 391 00:13:12,271 --> 00:13:13,556 ¿Por qué te está dando un masaje esta mujer? 392 00:13:13,664 --> 00:13:15,658 Jillian es masajista, 393 00:13:15,833 --> 00:13:18,638 y este, claro, es Edward Legrand. 394 00:13:18,755 --> 00:13:20,196 Encantado de conocerla. 395 00:13:20,281 --> 00:13:22,416 Y ahora, si me pudieras devolver mi as de picas... 396 00:13:22,486 --> 00:13:23,321 está en tu bolsillo. 397 00:13:23,416 --> 00:13:26,026 ¿Para esto tenías que volver corriendo a tu asiento infernal, 398 00:13:26,112 --> 00:13:28,246 para masajes en los hombros y trucos de cartas? 399 00:13:28,386 --> 00:13:30,057 ¿Tienes alguna idea de por lo que estoy pasando ahí delante? 400 00:13:30,148 --> 00:13:31,783 Se ha cortado las uñas de los pies 401 00:13:31,875 --> 00:13:34,484 porque su "chica oriental" no lo ha hecho bien. 402 00:13:34,581 --> 00:13:35,921 Claire, lo siento. 403 00:13:36,549 --> 00:13:38,540 Pero necesito comprobar tu bolsillo. 404 00:13:41,987 --> 00:13:43,786 ¡Impresionante! 405 00:13:43,890 --> 00:13:45,165 Muchísimas gracias. 406 00:13:46,389 --> 00:13:47,707 No te enfades conmigo. 407 00:13:47,785 --> 00:13:49,016 Eres tú quien ha cogido ese sitio. 408 00:13:49,103 --> 00:13:50,563 Ha sido algo bastante egoísta. 409 00:13:50,638 --> 00:13:51,554 Sí, he cogido ese asiento, 410 00:13:51,633 --> 00:13:53,984 porque me he pasado el fin de semana entero siendo generosa contigo, 411 00:13:54,075 --> 00:13:55,550 y no me has dado las gracias ni siquiera una vez. 412 00:13:55,634 --> 00:13:57,703 ¿Por qué debería darte las gracias por darte un fin de semana genial? 413 00:13:57,822 --> 00:13:58,681 ¿Genial? 414 00:13:58,761 --> 00:14:01,009 Te has pasado todo el fin de semana repitiendo historias 415 00:14:01,095 --> 00:14:04,135 sobre Picores, Oxidado y Bote del amor. 416 00:14:04,255 --> 00:14:05,373 ¿Cómo va a ser eso divertido para mí? 417 00:14:05,443 --> 00:14:06,678 ¡Siempre se están metiendo el líos! 418 00:14:06,731 --> 00:14:07,932 He venido aquí buscando compasión, 419 00:14:08,025 --> 00:14:10,264 y lo único que has hecho ha sido mentirme y dejarme colgada 420 00:14:10,353 --> 00:14:12,324 para poder seguir pasándotelo bien 421 00:14:12,430 --> 00:14:14,748 mientras yo sufro en primera clase. 422 00:14:14,840 --> 00:14:16,069 Vaya, te acompaño en el sentimiento. 423 00:14:16,151 --> 00:14:17,228 Ahórratelo, Kreskin. 424 00:14:17,312 --> 00:14:19,395 Estoy sentada al lado de una racista que come queso. 425 00:14:21,038 --> 00:14:22,268 Siento lo de tu carta. 426 00:14:22,355 --> 00:14:23,494 Ya... 427 00:14:23,633 --> 00:14:24,883 No lo sientas. 428 00:14:24,971 --> 00:14:26,174 Hijo de... 429 00:14:27,025 --> 00:14:28,018 Muy bien. 430 00:14:28,096 --> 00:14:29,404 Volveré para recogerte a las seis. 431 00:14:29,485 --> 00:14:30,647 Ahora, recuerda, ¿qué te he enseñado? 432 00:14:30,782 --> 00:14:32,199 La violencia lo arregla todo, 433 00:14:32,328 --> 00:14:34,515 y que no levante el puño como Popeye. 434 00:14:34,607 --> 00:14:36,621 No es violencia. Es autodefensa. 435 00:14:36,757 --> 00:14:38,866 No puedes permitir que este chico te amargue. 436 00:14:38,992 --> 00:14:41,069 Ahora, entra ahí como un machote, 437 00:14:41,196 --> 00:14:44,036 y haz la lasaña más buena que nadie haya probado nunca. 438 00:14:44,125 --> 00:14:46,721 Aprecio el discursito, Jay, pero lo haré a mi manera. 439 00:14:46,806 --> 00:14:48,157 Chico, otra cosa más. 440 00:14:49,121 --> 00:14:50,887 No olvides el pan de ajo. 441 00:14:51,971 --> 00:14:53,562 - Porque sin eso... - Lo... entiendo. 442 00:14:56,157 --> 00:14:57,701 Oye, Delgado. 443 00:14:58,729 --> 00:15:01,093 Manny, te estoy hablando a ti. ¿Quieres un poco de esto? 444 00:15:03,737 --> 00:15:06,109 ¿Por qué me has pegado? 445 00:15:06,189 --> 00:15:07,772 Parece que he sido yo quien ha dado un poco de esto. 446 00:15:07,856 --> 00:15:08,577 ¿Qué narices...? 447 00:15:08,657 --> 00:15:10,459 Te iba a ofrecer un poco de tarta de manzana. 448 00:15:10,697 --> 00:15:11,927 ¿Qué? No ibas a hacer tal cosa. 449 00:15:12,010 --> 00:15:15,052 De veras que sí. Me sentí mal por haberte tomado el pelo. 450 00:15:15,144 --> 00:15:15,871 Mi terapeuta dijo 451 00:15:15,954 --> 00:15:17,422 que estaba actuando así debido al divorcio de mis padres, 452 00:15:17,502 --> 00:15:18,933 así que quería ser bueno contigo. 453 00:15:19,020 --> 00:15:22,140 Lo siento. ¡No lo sabía! 454 00:15:22,303 --> 00:15:23,697 ¡Buen golpe, chico! 455 00:15:23,844 --> 00:15:25,653 Esto te enseñará con quién te metes, maleante... 456 00:15:25,741 --> 00:15:26,784 ¡no con mi chico! 457 00:15:26,863 --> 00:15:28,265 Ha aprendido a golpear del mejor. 458 00:15:28,336 --> 00:15:29,390 Sus padres se están divorciando, 459 00:15:29,477 --> 00:15:31,837 y me ha hecho este postre para disculparse. 460 00:15:31,937 --> 00:15:34,273 Todo esto ha sido idea de tu madre. 461 00:15:37,272 --> 00:15:40,898 Ronaldo, tú coge la cosa con ruedas, y... 462 00:15:41,027 --> 00:15:43,651 ¡Oh! Yo cogeré esa caja con red. 463 00:15:43,788 --> 00:15:45,139 Vale. Todos, parad. 464 00:15:45,219 --> 00:15:46,711 No podéis quedaros el bebé 465 00:15:46,798 --> 00:15:49,969 como si fuera un conejo que habéis encontrado en el patio. 466 00:15:50,074 --> 00:15:52,467 Hay sistemas de acogida vigentes. 467 00:15:52,559 --> 00:15:54,663 En algún lugar tendrá que pasar la noche, ¿no? 468 00:15:54,764 --> 00:15:55,845 Sí, ¿qué tal aquí mismo, 469 00:15:55,934 --> 00:15:58,046 porque sabemos como criar a un bebé? 470 00:15:58,146 --> 00:15:58,956 Oh, por favor. 471 00:15:59,043 --> 00:16:00,001 Nosotros lo vestiremos y alimentaremos, 472 00:16:00,087 --> 00:16:02,136 y Conchetta se puede encargar del tema de la caca. 473 00:16:02,256 --> 00:16:04,630 Le he hecho un seguro de salud, es lo menos que puede hacer. 474 00:16:04,712 --> 00:16:06,331 Todos queremos lo mejor para el bebé. 475 00:16:06,425 --> 00:16:09,045 Sois buenas personas, pero nosotros ya hemos hecho esto antes. 476 00:16:09,135 --> 00:16:11,033 ¿Y qué? Es nuestro turno. 477 00:16:12,254 --> 00:16:14,018 Llevo un tiempo queriendo un bebé. 478 00:16:14,096 --> 00:16:15,632 Mi reloj biológico está corriendo. 479 00:16:15,749 --> 00:16:17,538 Eso es lo más ridículo que he oído nunca. 480 00:16:17,614 --> 00:16:19,728 - ¿Lo es? Tengo 44 años. - O eso lo es más. 481 00:16:19,825 --> 00:16:20,950 Eres una chica malvada. 482 00:16:21,108 --> 00:16:23,355 No nos iremos sin Felipe. 483 00:16:23,442 --> 00:16:24,747 Vale, pues no os iréis. 484 00:16:24,825 --> 00:16:26,274 ¡Bien! 485 00:16:33,887 --> 00:16:36,181 ¿Nos pusimos de acuerdo en lo de Felipe? 486 00:16:43,412 --> 00:16:44,299 Phil. 487 00:16:44,496 --> 00:16:45,337 Cariño, ¿qué haces? 488 00:16:45,418 --> 00:16:46,416 Un segundo. 489 00:16:46,503 --> 00:16:49,326 Así que, tengo 20 abrigos de piel en el armario, 490 00:16:49,434 --> 00:16:51,300 pero soy la única de mis amigas 491 00:16:51,391 --> 00:16:53,408 que los sigue usando, 492 00:16:53,501 --> 00:16:56,885 así que dime quién está en peligro de extinción. 493 00:16:57,464 --> 00:16:59,017 Jillian te espera en mi asiento 494 00:16:59,170 --> 00:17:00,283 para darte un pequeño masaje en la espalda. 495 00:17:00,357 --> 00:17:01,318 No tienes que hacer esto. 496 00:17:01,394 --> 00:17:03,219 No tenías que ser tan genial este fin de semana. 497 00:17:03,843 --> 00:17:05,851 Pero lo fuiste, así que gracias. 498 00:17:06,194 --> 00:17:07,750 Y debería haberlo dicho antes. 499 00:17:08,543 --> 00:17:09,553 500 00:17:09,643 --> 00:17:10,956 Ve a disfrutar el resto del vuelo. 501 00:17:11,039 --> 00:17:12,054 Yo me encargo de esto. 502 00:17:12,142 --> 00:17:13,111 ¿Encargarte de esto? 503 00:17:13,203 --> 00:17:16,437 Soy la fulana de un senador. 504 00:17:16,525 --> 00:17:18,016 Eres mi héroe. 505 00:17:20,866 --> 00:17:22,297 ¡Limpiaos los pies antes de entrar! 506 00:17:22,457 --> 00:17:23,174 Escucha eso. 507 00:17:23,252 --> 00:17:25,739 Lo primero que sale de su boca, es para decirte lo que tienes que hacer. 508 00:17:25,825 --> 00:17:26,814 Bueno, eso se acaba hoy. 509 00:17:26,877 --> 00:17:28,547 Entramos pisando fuerte. Nos hacemos con el sitio. 510 00:17:28,628 --> 00:17:30,875 Le hacemos saber que se acabó eso de obligarnos a hacer lo que no queremos. 511 00:17:30,990 --> 00:17:32,796 Manny, ¿por qué llegas tan temprano? 512 00:17:32,957 --> 00:17:34,538 ¿Le has dejado saltarse las clases? 513 00:17:34,616 --> 00:17:35,600 No, mamá. 514 00:17:35,699 --> 00:17:36,553 Fui expulsado 515 00:17:36,645 --> 00:17:38,707 por pegar a un chico incomprendido, 516 00:17:38,822 --> 00:17:39,773 gracias a ti. 517 00:17:39,858 --> 00:17:40,717 ¿Gracias a mí? ¿Qué...? 518 00:17:40,798 --> 00:17:41,638 Se lo he contado todo. 519 00:17:41,713 --> 00:17:42,922 ¿Y sabes de lo que nos hemos dado cuenta? 520 00:17:43,248 --> 00:17:45,813 De que hay una abusona en nuestras vidas, y eres tú. 521 00:17:45,949 --> 00:17:49,227 Tu dictas las reglas, no mangoneas, 522 00:17:49,338 --> 00:17:51,480 - no vamos a seguir aguantándolo. - Sí. 523 00:17:51,624 --> 00:17:53,239 Miraos los dos, 524 00:17:53,331 --> 00:17:55,410 delante de ese gran y espantoso matón 525 00:17:55,518 --> 00:17:57,534 que os quiere y os protege 526 00:17:57,628 --> 00:18:00,319 y que os quiere a salvo en este mundo. 527 00:18:01,170 --> 00:18:04,841 Ahora mismo, sois diminutos para mí, hombrecillos, 528 00:18:04,985 --> 00:18:08,540 ¡y tenéis que iros de casa y volver con más respeto! 529 00:18:08,628 --> 00:18:10,023 Y con una pizza. 530 00:18:10,264 --> 00:18:11,080 ¿Qué? 531 00:18:11,153 --> 00:18:13,684 ¿Necesitáis ir a mirar si se os ha corrido el rímel? 532 00:18:13,825 --> 00:18:15,225 - Realmente necesitamos comer. - Sí. 533 00:18:15,330 --> 00:18:16,297 No me importaría comer pizza. 534 00:18:16,380 --> 00:18:17,465 No la vamos a coger con piña. 535 00:18:17,559 --> 00:18:18,964 ¡Claro que la vais a coger con piña! 536 00:18:19,055 --> 00:18:20,539 La quitaremos de nuestras porciones. 537 00:18:20,624 --> 00:18:22,170 ¡No desperdicies la comida, Jay! 538 00:18:22,232 --> 00:18:23,554 - Creo que lo hemos dejado claro. - Totalmente. 539 00:18:23,640 --> 00:18:26,198 Iremos a por nuestra pizza y la comeremos en el coche. 540 00:18:29,232 --> 00:18:30,487 Dadme una razón 541 00:18:30,631 --> 00:18:33,372 por la que Sammy se debería quedar aquí esta noche en lugar de con nosotros. 542 00:18:33,474 --> 00:18:35,244 Porque somos padres con experiencia. 543 00:18:35,337 --> 00:18:36,678 ¡Tenemos una cuna! 544 00:18:36,755 --> 00:18:38,916 Tenemos un pediatra. Nuestra casa está a prueba de bebés. 545 00:18:39,009 --> 00:18:41,458 Nuestra casa salió en una revista de arquitectura. 546 00:18:41,554 --> 00:18:42,819 Ronaldo, por favor, no estás ayudando. 547 00:18:42,910 --> 00:18:44,170 No saben ni lo que es eso. 548 00:18:44,252 --> 00:18:46,804 ¿Cómo puede caber otro niño en esta caja de zapatos? 549 00:18:46,916 --> 00:18:47,694 ¡Sois pobres! 550 00:18:47,794 --> 00:18:49,444 Tenemos una hermosa casa con un gran patio 551 00:18:49,548 --> 00:18:51,335 donde podría jugar al balón con el jardinero. 552 00:18:51,411 --> 00:18:52,125 Vale, mirad. 553 00:18:52,206 --> 00:18:54,219 Si alguien va a adoptar a Sammy, seremos nosotros. 554 00:18:54,299 --> 00:18:54,967 555 00:18:55,038 --> 00:18:56,432 ¿Puedo decir algo? 556 00:18:56,543 --> 00:18:59,403 ¡Sal! Oh, bueno, has vuelto. 557 00:18:59,515 --> 00:19:00,731 ¿Qué diablos estáis haciendo los cuatro? 558 00:19:00,805 --> 00:19:02,696 Te fuiste de aquí y dejaste a tu bebé sin decir una palabra, 559 00:19:02,779 --> 00:19:04,420 así que seremos nosotros quiénes hagamos las preguntas. 560 00:19:04,520 --> 00:19:06,344 Le dije a John John a donde iba. 561 00:19:06,443 --> 00:19:07,449 Al hombre más borracho de la fiesta. 562 00:19:07,527 --> 00:19:08,439 Perdón por no querer 563 00:19:08,512 --> 00:19:10,021 interrumpir vuestro intenso debate sobre... 564 00:19:10,138 --> 00:19:13,001 "¿Quién está más bueno, Don Limpio o el que sale en el papel higiénico?" 565 00:19:13,099 --> 00:19:14,196 - Don Limpio. - El que sale en el papel higiénico. 566 00:19:14,294 --> 00:19:15,443 No vamos a volver allí. 567 00:19:15,517 --> 00:19:17,013 Eso todavía no explica por qué te largaste 568 00:19:17,114 --> 00:19:18,659 en el medio de tu fiesta del bebé. 569 00:19:18,749 --> 00:19:21,108 Me asusté cuando Jotham mencionó los Blackhawks. 570 00:19:21,196 --> 00:19:22,883 Cada vez. Lo oigo todo el tiempo. 571 00:19:22,968 --> 00:19:24,982 El padre de Sammy está en el equipo, ¿vale? 572 00:19:25,065 --> 00:19:26,335 Y no sabía que Sammy existía..., 573 00:19:26,463 --> 00:19:28,899 al menos, no hasta que he ido y se lo he contado. 574 00:19:28,976 --> 00:19:30,650 Dios. ¿Qué ha pasado? ¿Cómo se lo ha tomado? 575 00:19:30,759 --> 00:19:32,223 Resulta que está casado. 576 00:19:32,316 --> 00:19:33,938 Sí, podría haberlo buscado en google. Así que, está fuera del mapa. 577 00:19:34,908 --> 00:19:37,780 ¿Y creíais que había abandonado a mi propio bebé? 578 00:19:37,862 --> 00:19:38,492 Te fuiste. 579 00:19:38,583 --> 00:19:39,918 Y entonces, ¿qué... qué pasa con esta nota, eh? 580 00:19:39,994 --> 00:19:41,296 Mira..., "siento irme de esta forma. 581 00:19:41,371 --> 00:19:43,254 No me siento orgullosa, pero no puedo seguir haciendo esto". 582 00:19:43,346 --> 00:19:44,514 ¡Esta bolsa de pañales 583 00:19:44,606 --> 00:19:46,971 es un bolso reciclado de mis días de soltera! 584 00:19:47,059 --> 00:19:49,537 Tengo un montón de notas de esas para escapadas rápidas. 585 00:19:50,550 --> 00:19:53,416 - No creéis que pueda hacer esto, ¿verdad? - ¡No! 586 00:19:53,527 --> 00:19:54,727 - Siempre creímos que podías. - Yo tengo claro que no. 587 00:19:54,810 --> 00:19:56,210 - No creemos que no puedas hacerlo. - ¡Callaos! 588 00:19:56,306 --> 00:19:57,747 ¡Yo tampoco creo que pueda hacerlo! 589 00:19:57,848 --> 00:19:59,223 Sal. 590 00:19:59,546 --> 00:20:01,650 A ver, es que... 591 00:20:01,878 --> 00:20:03,956 es muy duro. 592 00:20:04,220 --> 00:20:06,741 Me siento muy culpable de que no tenga padre. 593 00:20:06,822 --> 00:20:08,750 No sé. Intento hacerlo todo perfectamente. 594 00:20:08,849 --> 00:20:10,213 Es agotador. 595 00:20:10,388 --> 00:20:12,434 Y llevo un año sin sexo. 596 00:20:15,935 --> 00:20:17,293 597 00:20:18,355 --> 00:20:19,694 Este pequeñín... 598 00:20:19,996 --> 00:20:23,608 es lo único que no puedo estropear en mi vida. 599 00:20:26,178 --> 00:20:27,773 Ojalá pudiera darle un padre. 600 00:20:27,858 --> 00:20:30,722 Bueno..., ¿qué te parece nosotros? 601 00:20:30,820 --> 00:20:32,955 - Podríamos ser el padre de Sammy. - Todos. 602 00:20:33,048 --> 00:20:33,985 Sí, Sal, te queremos, 603 00:20:34,087 --> 00:20:35,915 y siempre estaremos aquí para ti..., para lo que necesites. 604 00:20:36,025 --> 00:20:38,209 Menos en Julio que estaremos en Capri. 605 00:20:38,293 --> 00:20:39,522 En serio, Sal, 606 00:20:39,619 --> 00:20:41,737 Sammy y tú nunca estaréis solos. 607 00:20:41,983 --> 00:20:43,381 Sois tan buenos. 608 00:20:44,290 --> 00:20:45,981 Espera. Junio tampoco viene bien. 609 00:20:46,076 --> 00:20:48,348 Voy a operarme el cuello. 610 00:20:51,458 --> 00:20:52,890 ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho? 611 00:20:52,891 --> 00:20:54,269 ¡Hemos dado la cara por ti! 612 00:20:54,270 --> 00:20:57,322 Sí, Rose se lo ha buscado. No puede hablarte como nosotras. 613 00:20:57,442 --> 00:20:59,279 Pero Rose le ha reenviado vuestro mensaje a Sarah, 614 00:20:59,280 --> 00:21:01,083 y ahora Sarah no quiere salir. 615 00:21:01,084 --> 00:21:02,360 Dame ese teléfono. 616 00:21:02,361 --> 00:21:04,731 ¿Qué te ha dicho la zorra de Sarah? 617 00:21:05,668 --> 00:21:06,462 618 00:21:06,463 --> 00:21:08,550 Sí. Buen comienzo. 619 00:21:09,723 --> 00:21:11,419 Eso es muy gracioso. Nos lo merecemos completamente. 620 00:21:11,420 --> 00:21:13,511 ¡Completamente! ¡Qué buen sentido del humor! 621 00:21:13,512 --> 00:21:15,364 Dios mío. La adoro. 622 00:21:15,365 --> 00:21:16,459 Yo también. 623 00:21:16,460 --> 00:21:18,104 No te preocupes, Luke. Vamos a recuperarla. 624 00:21:18,401 --> 00:21:19,567 Solo tenemos que... 625 00:21:19,952 --> 00:21:21,312 ¿Luke? 626 00:21:23,240 --> 00:21:24,897 ¿Crees que necesitamos nuestras propias citas? 627 00:21:24,898 --> 00:21:25,807 Desesperadamente. 628 00:21:25,808 --> 00:21:30,240 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-