- ¿Cariño? - Hola.
¿Te has acordado de darles a Alex y Luke dinero para el almuerzo?
Señora, sí, señora.
¿Y qué hay del electricista? ¿Le has dado el cheque?
Es un electricista, nos cargará.
Llegaré tarde al trabajo, graciosillo.
Sí, ya le he pagado.
Por cierto, feliz San Valentín.
No.
Estoy asquerosa y sudorosa de haber ido a correr.
Entonces para esta noche,
¿estás pensando lo mismo que yo, San Valentín?
Creo que sí.
Cada San Valentín, Claire
y yo esperamos con ansias para jugar a algún tipo de juego de roles picante,
Juliana, aventurera sexual y adúltera
y Clive Bixby,
vendedor de altavoces de día, espía por la noche.
Amante también de noche
y algunas veces durante el día.
El negocio de los altavoces, se dirige prácticamente solo.
Es que quiero que sea algo tranquilo este año.
Ya sabes, sencillo.
Sí.
Por otra parte,
podríamos ir a tomar algo al bar de ese hotel que nos encanta.
Continua.
Venir derechos a casa...
ponernos los pijamas,
y quedarnos dormidos delante de la tele.
Perfecto.
Lo espero con ansias.
Pero no esos pijamas que odio,
los de satén de color rojo.
Ni siquiera sé dónde están.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo sé, lo superaré,
pero ahora mismo odio a Anders y a Cooper.
Nuestros queridos amigos Anders y Cooper
se casaron el pasado día de San Valentín,
y queríamos regalarles algo realmente especial.
Encontramos un pequeño cuadro bellísimo
de una bodega de Napa que visitamos juntos el año pasado.
Era un poco... caro,
pero sabrían valorarlo y sabíamos que les encantaría.
Es problema es, que a nosotros también.
Gracias, Carmelina.
Y aquí tienes algo para poner...
en la otra habitación.
- Eso ha sido duro. - Mucho.
Probablemente así se sintió la madre de Lily.
Solo que nosotros no tenemos otros nueve cuadros de cinco artistas diferentes.
Dios mío, Mitch, Cam.
Dios, ¿llegamos pronto?
- No somos así. - Lo siento.
No, no, no. La fiesta ha sido cancelada.
- ¿Por qué? - Cooper me ha dejado.
Me ha pedido el divorcio.
¡Nuestro matrimonio se ha acabado!
- Oh, Anders. - Anders.
Creí que estábamos enamorados.
Crees conocer a la persona que duerme en la habitación de al lado.
Iré a por algo de beber.
Es muy triste.
Sí, no tiene por qué serlo.
Si de verdad es amor,
harás todo lo posible para volver a tener lo que tenías.
Estás hablando del cuadro, ¿verdad?
Por supuesto, ya no le tenemos que regalar nada.
- ¡Ve a por él! - Vale.
Ve a por él.
Debes tener grandes planes para hoy.
Esto es como tu Super Bowl, ¿verdad?
No voy a participar este año.
Todas las fiestas se han vuelto ridículamente comerciales.
Suena a que Amy te ha rechazado.
Como a la cama de un hotel de cinco estrellas.
Estaré ahogando mis penas
en una maratón de mi nuevo programa de asesinatos favorito,
"Chicas letales".
Puede que Amy me haya rechazado,
pero al menos no fue en la piscina cubierta de un crucero Carnival.
¡Lo sé, Sonia! ¡Calla!
Mira quienes están de vuelta, las hermanas sangría.
He invitado a mi hermana a visitarnos
para que pudiéramos arreglar nuestros problemas.
Ya sabéis, cosas de hermanas,
como que a mí nunca me ha gustado que me cogiera prestados los sujetadores,
o que a ella nunca le ha gustado
cómo le robé su única oportunidad de salir del pueblo
y la dejé cuidando de mi madre.
Cosas de esas.
Jay, han retrasado el vuelo de Sonia hasta mañana.
¿Por qué no cancelamos nuestra reserva para cenar
y celebramos San Valentín los tres juntos, aquí?
No tienes que hacer eso por mí, Gloria.
Por lo general paso el día de San Valentín
vendiendo flores artificiales cerca del pozo de mi pueblo.
¿Dónde vivís vosotros? ¿En National Geographic?
Me siento muy mal.
Los dos habéis sido muy amables esta semana,
y os lo compenso con mal tiempo en Tampa.
No, así es mejor.
Es de locos ahí fuera.
Me alegra evitar el escándalo.
No me habría importado un poco de escándalo.
A lo mejor últimamente me he sentido poco apreciado.
Sé que se supone que solo a las mujeres les importa San Valentín, pero,
¿De qué me quejo?
A los hombres nos pagan más, así que ¡qué demonios!
Cooper ni siquiera tuvo la decencia
de dejarme a tiempo para cancelar el catering.
Tengo 300 canapés de wasabi y gambas como estos si tienes hambre.
Oh, no, gracias.
Rilettes de sardina, crostini de olivas...
¿Qué se supone que debo hacer con todo esto?
Carmelina, eso es para los invitados.
Aquí está Cam, probablemente deberíamos irnos.
Tardabas tanto en volver que creí que habías despertado a mi madre.
Eh... ¿m-madre?
¿No os lo había mencionado?
Se está recuperando aquí, le acaban de cambiar las dos caderas.
Eso me recuerda...
Debería encender la cámara de seguridad de su habitación.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Y adivina dónde guardan los regalos de última hora.
Pista. Aparentemente necesitas tus caderas originales
para mantener el camisón cerrado.
Bueno, me alegra que hayáis venido.
De verdad que necesitaba esto.
Cam, ven aquí.
Estoy un poco resfriado.
Venga.
¿Qué es esto?
Eso, es un...
regalo de bodas para ti y Cooper,
pero cuando nos enteramos, pensamos que no sería apropiado.
¿Estás de broma? Nunca es mal momento para un regalo.
Lo siento, hemos tardado mucho.
Es que queríamos daros algo
que os gustase de verdad.
Es más o menos el mejor regalo que le hemos hecho a nadie.
Sí, es... precioso...
¡Un plato para queso!
Sí, lo había pillado al leer...
esta extravagante frase.
¿Seguro que no queréis quedaros para una copa más,
sobre todo ahora que tengo esta
estilosa madera para repartir queso?
- Solo una, sí. - Genial.
¿Qué ha pasado?
Obviamente había dos regalos envueltos iguales,
y tenía los ojos llorosos
por la espesa nube de Vaporub que había ahí dentro.
Vale, muy bien, ahora ya no tenemos nada que perder,
así que vuelve a por la pintura.
¿Sabes quién le habrá comprado esa cosa barata?
J. Marcus, esa mujer no es más rata porque no se entrena.
¡Solo ve!
Ya que Sonia había arruinado mi día de San Valentín,
no iba a sentarme a sentir lástima de mí mismo.
En su lugar, solté una risita, y le compré un regalo a la perra.
Sé que es una tontería comprarle un regalo a Stella...
tan cerca de su cumpleaños.
¿Está por aquí?
Creo que está arriba en la bañera.
¿Qué? La acababa de bañar esta mañana.
Oh, estás hablando de Stella.
Espera, ¿le has comprado un regalo a la perra?
Mucha actitud
para un tío cuya cita es un bote de helado y una bata de felpa.
Estás pasando el día de San Valentín viendo dibujos animados.
Oye, ¿qué es todo esto?
Pensaba que pediríamos comida.
No. Ya os he arruinado bastante la noche.
Estoy cocinando para ti y Gloria
para que podáis tener una cena romántica a solas.
Sonia, no tienes por qué hacer esto.
Quiero hacerlo.
Me hace muy feliz cocinar para ti.
A lo mejor, algún día pueda cocinar para mi propio marido.
Gracias por no reírte y caerte al suelo
como hace mi madre cada vez que digo algo así.
Ya sabes, como es el día de San Valentin y todo eso,
yo...
tengo algo para ti.
¿Ropa para lavar?
No.
Toma.
No puedo.
¡Vamos! Ábrelo.
¿Ves la "S"?
Es de Sonia.
Jay, es precioso.
No sé qué...
¡Gracias!
¿Cuándo aprenderé?
Les resulto irresistible a las cuñadas.
Hace años, estaba sentado junto a la hermana de Dede, Cece
en la cena del día de Acción de Gracias,
y le lancé un poco de mi encanto.
Ya sabes, un parpadeo de ojos azules.
Y antes de que me diera cuenta,
me estaba frotando la espinilla con el pie.
Dede la pilló y se lanzó a por ella.
Hicimos falta su hermana Bebe y yo para separarlas.
Oye, ¿dónde estás?
Hace 15 minutos que te estoy esperando.
Lo sé. Nos hemos quedado hasta tarde.
Y luego el coche no arrancaba, así que llamé a Asistencia en Carretera.
Dijeron que están de camino pero, ¿quién sabe?
Estoy grasienta.
Cielo, dudo que pueda llegar a tiempo. No te enfades.
Estoy enfadado.
Hace 20 minutos que deberías estar aquí.
Esta es la única noche que reservamos para nosotros.
Lo sé, y me sabe muy mal,
pero... oye, acaba tu bebida y ven a casa.
A lo mejor podemos tener una Pascua romántica.
La cuenta, por favor.
Tengo entendido que tu esposa ha tenido problemas con el coche.
Me pregunto, ¿cómo habrá pasado eso?
He de decir, Juliana,
que eres la última persona que esperaba ver esta noche.
Bueno, con un poco de suerte, tú serás la última persona que yo vea esta noche.
Oh, Dios mío.
Phil, llevo años fijándome en ti.
Estoy muy contenta
de que finalmente podamos pasar un poco de tiempo a solas.
No te estoy asustando, ¿o sí?
Todo lo contrario.
Casi todas las mujeres a la que conozco
piden pasar tiempo a solas conmigo casi al instante.
Perdona.
¡Demonios!
Mi presentación ha sido adelantada para mañana por la mañana.
Puede que tenga que hacerla a primera hora.
¿Estás seguro?
Porque solo tienes una noche conmigo, tigre,
y soy tan flexible
como una hipoteca a interés variable
asegurada por el gobierno.
¿Quién eres?
¿Qué me dices, salimos de aquí?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Corre, corre!
¡Pero si ni siquiera hemos pagado esto!
Somos forajidos, cariño. ¡Vamos, vamos!
¡Qué subidón de adrenalina!
¿Nunca habías robado nada?
Solo todo el protagonismo en la obra de mi colegio "El mago",
pero no creo que eso sea...
Ascensor de cristal. ¡Qué vistas más emocionantes!
Lo serán para la gente de la calle.
Oh, Dios mío.
Ni siquiera los había oído subir.
Bueno, quizá es hora de lavarnos las orejas.
No lo sé, ya me las has enjuagado bastante.
Me estoy empezando a excitar, Phil.
¿Qué tal si nos refrescamos un poco?
Eso sería genial, Juliana.
Qué pena que sea tan tarde...
¡Hechicera!
Tenías razón, Juliana.
El aire fresco de la noche es lo más.
¿Querría la señorita mi abrigo
para no coger un resfriad...?
¿Eso significa lo que creo que significa?
El agua está un poco fría.
¿Crees que podrías venir aquí y ayudarme a calentarla?
Cariño, no se ha construido piscina que no pueda calentar.
- ¿Dónde está Cam? - En el baño, otra vez.
La naturaleza llama tan a menudo que creo que tiene su número a mano.
Vaya, ¿qué es eso?
La alarma del sensor de movimiento de la habitación de mi madre
en caso de que se caiga de la cama.
Lo enciendo cuando bebo cócteles,
tiendo a olvidar que mi madre está ahí.
¿Qué ocurre? ¿Está bien?
Sí, sí, solo está moviendo un poco la pierna.
¿Esa cosa que hace?
O bien está soñando otra vez que baila con las Rockettes
o se le ha salido el catéter .
Está bien.
¡No nos queda hielo!
¡La pesadilla sigue!
Dios...
REGALO DE BODAS PARA MITCHELL Y CAMERON.
Lo tengo.
Vale, vuélvelo a dejar.
Creo que no te he oído bien.
Hay una caja aquí con el bol de cristal de Santagelo
que nos regalaron por nuestra boda.
Diremos que la madera para el queso era una pequeña broma
y que el regalo de verdad está en otra habitación.
¡Date prisa!
Sabes, cuando habéis venido hoy
me he acordado de que Cooper y yo os compramos un regalo de bodas.
¿De veras?
¡Qué sorpresa!
Bueno, aunque no lo ponga,
¡es un pez! Felicidades.
Oh, Dios mío. ¿Espaditas de plástico para las olivas?
Carmelina, ¿intentas que te deporten?
Vale, ya lo he devuelto.
¿Qué es eso?
Es nuestro regalo de bodas de Anders.
Lo debió cambiar
cuando abrió esa monstruosidad que cree que le compramos.
Tenemos que recuperar el cuadro.
- Ve. - ¿Yo?
No, no. Tú ya te conoces la habitación. Tienes que hacerlo.
Muy bien, cálmate señor Misión Imposible.
Hay una cama y un sofá. No es un laberinto hecho con lásers.
Vamos, ve.
Un poco de champán y la cena estará lista en diez minutos.
Ay, gracias.
Jay, muchas gracias por la pulsera.
No tenías por qué hacerlo.
Y hablando de joyería y de cosas que no tenía que hacer,
me sentía mal por Sonia,
y le regalé una joyita.
¡Qué dulce!
Sí, pero ahora la pobre se está colando por mí.
No sé lo que es.
Quizá todavía no conozco mi propio poder.
Venga, tu también te tienes que sentir así a veces.
No te enfades.
Y no te... lo que sea que es eso.
Me abrazó y no me soltaba.
No es tan raro.
Eso ya me había pasado.
Sí, esa vez
cuando la solitaria hermana de Dede te agarró de la pierna.
No es solitaria, es una guardabosques.
No se la puede atar.
Mira, antes de irme arrastrando los pies hacia mi campanario,
déjame decirte que sé la pinta que tengo.
Ay, Jay, por favor.
Lamento no haberte prestado atención en todo el día.
Y ahora estás un poco loco.
¡Gloria, no encuentro los candelabros!
No te preocupes. ¡Ahora te ayudo!
¡Ay!
Gloria, ¿Estás bien?
¡Mi tobillo!
¿Qué hace aquí el juguete de Joe?
Te lo has torcido, ¿no?
Venga, cielo. Vamos a ponerte un poco de hielo.
He oído a alguien caer. ¿Va todo bien?
Sí, Gloria se ha torcido el tobillo.
No sé si podrá bajar para cenar.
¡Oh, no!
¿Le llevo la comida arriba?
No, simplemente quiere reposar.
Me ha dicho que coma contigo aquí en el piso de abajo.
No quiere causar ningún...
problema.
Esta ha sido la noche más emocionante de mi vida.
¿Rompería la magia si aplaudiera un poco?
No, te lo permito.
Anda, mira, ¡tienen bastoncillos para las orejas de los buenos!
Voy a coger unos cuantos.
Echaré de menos a Juliana.
Esa señorita sí sabe lo que se hace.
Gracias, cariño.
Sé que algunos años no doy la talla para San Valentín.
Este año quería asegurarme de...
Ella es tan atrevida y sorprendente...
Es como si yo estuviese sediento,
y ella llegase a saciar mi sed con un gran cáliz de "guau".
Bueno, tendremos que asegurarnos de que tu cáliz no se vuelva a vaciar
antes de volver a llenarlo.
No sé que significa eso, pero en cualquier caso,
estoy pensando que deberíamos irnos a casa.
Esa presentación es muy temprano, y necesito bordarla.
¿Estás seguro?
Pensaba que querrías dormir aquí.
Sí, me dejé llevar por Juliana.
Oye, ¿tienen sets de costura aquí? Creo que se nos han acabado.
Sí.
Algo se había apagado,
pero no podía descifrar qué era.
Claire, ¡date prisa!
Voy, voy, espera.
Bueno, mira quién ha vuelto.
Sí, bueno, me habría cambiado,
pero esto es lo único que he traído.
¿Cambiarte? ¿Cuando ya estás perfecta?
Eso es muy bonito.
Dios mío, mira eso. Sí que se ha hecho tarde, ¿no es así?
No para una dama de la noche cómo tú, Juliana.
¿Qué te parece si volvemos a empañar el ascensor de cristal
y nos tomamos una copa en el bar?
Y entonces lo descifré...
Mi marido está enamorado de otra mujer.
- Te gusta eso, ¿verdad? - Sí.
- Aunque, pobre Gloria. - Estará bien.
Tienes un poco de...
Me encargaré esta vez.
Perdona.
La sopa está lista. Traeré un poco para Gloria.
No estoy loco, ¿verdad?
No. Le gustas.
Menos mal que te has dado una vuelta por aquí.
¿Ves cómo sigue acercándose a mí?
Es como comer en un bote.
Es muchísimo peor que eso.
Es claramente "Chicas letales".
Mira lo qué he encontrado en la basura.
¿Fotos de Gloria y mías con la cabeza de Gloria recortada?
Literalmente quiere a mamá fuera del mapa.
Espera, amigo.
¿Está locamente enamorada de mí? Sí.
Comprensible, inevitable.
¿Pero realmente haría algo a su propia...?
¡¿Qué?!
Acaba de sacar una botella de su bolso
y la ha echado en la sopa de mamá.
Vale, ya es suficiente de este estúpido programa.
Hablamos de una obsesión perfectamente creíble.
Intentas hacer de esto algo que...
Toma, Manny.
¿Es para mí? ¿Qué hay de Jay?
Es demasiado picante para él.
Haré otra igual que la tuya para tu madre.
- Cómetela mientras está caliente. - Vale.
Dios mío.
También me quiere fuera del mapa.
Claro.
Mujer joven conoce a un rico hombre mayor.
¿Quién quiere a un niño en medio?
Eso es la primera cosa segura que has dicho hoy.
Pero no es una asesina.
¡Stella, no!
Qué bonito. Me dejas comer la sopa.
Solo límpialo.
Abre los ojos, Jay.
Te quiere entero para ella.
¿El vestido rojo como el de mamá,
el juguete que sabe que haría tropezar a mamá,
las fotos sin cabeza?
¡Está loca!
¿Te crees que estoy loca?
Esto es lo que hice con las fotos.
Hice esta tarjeta para Gloria.
El vestido se lo pedí Gloria
para combinar con tu bonito collar.
y el "veneno" es guasca,
una especia que he traído de Colombia.
Y ahí está Stella con el juguete.
El que deja por toda la casa.
Ha sido un malentendido,
pero estaría genial
que no le mencionaras nada a...
- ¡¿A mí?! - ¡Señor!
Con lo escandalosas que son, y se mueven como gatos.
Oí todo en la radio del bebé.
¿Cómo puedes decir esas cosas sobre mi hermana?
Solo intentaba ser amable, Jay.
Pediré un taxi y esperaré en el aeropuerto.
Ahora ya sé lo que tu familia piensa de mí.
¡Sonia, espera! ¡Ay!
He intentado arreglar mi relación con Sonia
durante toda la semana,
y por culpa de que te creas todo un semental
lo has estropeado todo.
Lo siento. Hablaré con ella.
Sonia, soy idiota.
He llegado a algunas conclusiones precipitadas hoy.
Es decir, podría decir que es porque es San Valentín
o, no lo sé,
porque me siento un poco abandonado,
pero sé que tú nunca...
Bésame.
Sí, porque eres mi cuñada...
Lo hemos escondido perfectamente, Jay.
¡Sonia, espera!
¡Hemos esperado demasiado!
Una noche conmigo y te olvidarás de ella.
Ella no te aprecia.
He oído cómo os peleáis.
Así es como nos hablamos.
Ríndete, Jay. Los dos...
Oh, no.
¡Lo sabía!
¿Cómo te atreves a robarme la vida
que yo te robé a ti?
¡Déjalo ir, Gloria! ¡Le quiero!
¡Jamás!
¡Es mi marido y le quiero más!
Chicas, chicas, parad.
¿Quién eres?
Soy un amigo de tu hijo
Oh, gracias a Dios.
Me he torcido el cuello y necesito mi almohada.
Estoy agonizando.
Sí, era un inconveniente que mi madre se mudara aquí conmigo,
pero, ¿qué quería que hiciese, sacármela de encima?
¿Quién hace eso?
Tan solo un monstruo puede.
- ¡Oh, no! - ¿Qué ocurre?
Nada, estaba reviviendo el momento
en el que nos has contado lo tuyo con Cooper.
Eres muy majo.
¿Sabes ese... pez que os di a ti y a Mitchell?
Ese no era el regalo que os habíamos comprado.
- ¿En serio? - Sí, estaba siendo malo con vosotros.
Es que, cuando vi esa madera para el queso, yo...
Un momento. Nos...
¿nos has dado eso porque Cooper y yo
hablamos sobre abrir una pequeña tienda de quesos?
¡Claro! ¿Por qué si no?
¡Qué dulce!
Carmelina estará a punto de llegar a casa con el regalo
pero puedo hacerla volver.
Y esto...
Esto es para vosotros.
Realmente nos alegrábamos por vosotros.
Oh, Anders.
Bueno, deberíamos ir tirando, pero mira quién está aquí.
Madre, ¿dónde está su sombrero?
Mira, Anders nos ha dado el bol después de todo.
Qué bien que no pudieras coger el cuadro.
No podríamos llevárnoslo ahora.
Bueno, disfrutad del bol.
Ya es hora de que tengáis algo bonito en vuestra casa.
Estás bien.
Te quiero.
Si tu marido está fijándose en otra mujer,
solo hay una cosa que hacer...
acelerar el ritmo del juego.
No puedo esperar a meterme en la bañera
y poner en remojo esta uña del dedo del pie infectada.
Es mucho más fácil rebajar a la otra perra.
Me gusta la idea del baño.
¿Debo suponer que el baño estará rodeado de velas aromáticas?
Bueno, tengo velas. Tengo velas por doquier.
Desde que mi novio dejó de pagar mis facturas,
me han cortado la luz.
Obligándonos a generar nuestra propia electricidad.
Aunque, las velas pueden estar bien,
si te apetece un poco de Dirty Dancing.
Oh, odio esa película
¡¿Qué?!
No podría estar menos de acuerdo.
¿Era eso lo que pretendías desde el principio?
Vale, si es una discusión lo que quieres, bien.
¡Vale!
Por supuesto que Johnny se enamorará de Baby
porque él es un dulce pueblerino
y ella es un brillante juguete nuevo.
Pero, ¿qué ocurre cuando la pelicula acaba,
cuando él la empieza a conocer bien, eh?
Dos semanas fuera de Catskills y empieza
"¿Llevas eso otra vez, Baby?
¿Cogiste mi cuchilla de nuevo, Baby?
¿No son dos copas suficiente, Baby?"
Créeme, él ya no está teniendo "el momento de su vida".
Juliana.
- Juliana, espera - No
Honestamente, falta un minuto para las 12, Phil.
El día de San Valentín se ha acabado.
No del todo.
No puedo volverte a ver.
¿Qué?
No puedo creer que esté diciendo esto
porque eres la mujer más embriagante que he conocido.
Pero, por obra de algún milagro cósmico
hay una mujer en esa casa
que todavía encuentro tan atractiva y emocionante
como el día que la conocí.
Probablemente debería decírselo más a menudo.
Es culpa mía.
La cosa es que,
cuando un hombre como yo tiene tanta suerte, se retira mientras está ganando.
Bueno...
Suena como que ella es la afortunada.
Adiós, Juliana
¿A dónde vas?
Lo siento. No íbamos a...
No... no supliques
No hay nada que puedas hacer.
Eh, pero yo...
Por favor, vete. Mi mujer te verá.
¿Ir? ¿Ir a dónde?
No lo hagas más difícil de lo que es.
Vale.
Juliana, no.
¡Phil!
¿En serio?
El mejor día de San Valentín. El mejor día de San Valentín.
¿Sabes? No sé por qué estás tan contento.
He intentado poner el Santangelo en seis lugares diferentes
¡y me hace odiar todo lo que hay en nuestra casa!
Nos mudamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-