1
00:00:02,567 --> 00:00:03,678
- ¿Cariño?
- Hola.

2
00:00:03,799 --> 00:00:05,635
¿Te has acordado de darles a Alex
y Luke dinero para el almuerzo?

3
00:00:05,722 --> 00:00:06,963
Señora, sí, señora.

4
00:00:07,046 --> 00:00:08,441
¿Y qué hay del electricista?
¿Le has dado el cheque?

5
00:00:08,539 --> 00:00:10,026
Es un electricista, nos cargará.

6
00:00:10,125 --> 00:00:11,624
Llegaré tarde al trabajo, graciosillo.

7
00:00:11,713 --> 00:00:13,224
Sí, ya le he pagado.

8
00:00:13,304 --> 00:00:14,430
Por cierto, feliz San Valentín.

9
00:00:14,517 --> 00:00:15,304
No.

10
00:00:15,409 --> 00:00:16,768
Estoy asquerosa y sudorosa
de haber ido a correr.

11
00:00:17,954 --> 00:00:19,916
Entonces para esta noche,

12
00:00:20,003 --> 00:00:21,744
¿estás pensando lo mismo
que yo, San Valentín?

13
00:00:21,809 --> 00:00:23,772
Creo que sí.

14
00:00:23,884 --> 00:00:25,351
Cada San Valentín, Claire 

15
00:00:25,429 --> 00:00:27,509
y yo esperamos con ansias para jugar
a algún tipo de juego de roles picante,

16
00:00:27,625 --> 00:00:30,424
Juliana, aventurera sexual y adúltera

17
00:00:30,562 --> 00:00:32,152
y Clive Bixby,

18
00:00:32,229 --> 00:00:34,768
vendedor de altavoces de
día, espía por la noche. 

19
00:00:34,863 --> 00:00:36,379
Amante también de noche

20
00:00:36,495 --> 00:00:38,743
y algunas veces durante el día.

21
00:00:38,836 --> 00:00:41,385
El negocio de los altavoces,
se dirige prácticamente solo. 

22
00:00:41,769 --> 00:00:44,023
Es que quiero que sea
algo tranquilo este año.

23
00:00:44,091 --> 00:00:45,074
Ya sabes, sencillo.

24
00:00:45,203 --> 00:00:46,303
Sí.

25
00:00:46,822 --> 00:00:48,380
Por otra parte,

26
00:00:48,455 --> 00:00:50,833
podríamos ir a tomar algo al bar
de ese hotel que nos encanta.

27
00:00:50,915 --> 00:00:51,977
Continua.

28
00:00:52,077 --> 00:00:53,493
Venir derechos a casa...

29
00:00:53,666 --> 00:00:55,056
ponernos los pijamas,

30
00:00:55,150 --> 00:00:57,147
y quedarnos dormidos delante de la tele.

31
00:00:57,243 --> 00:00:58,314
Perfecto.

32
00:00:58,399 --> 00:00:59,887
Lo espero con ansias.

33
00:01:00,191 --> 00:01:01,765
Pero no esos pijamas que odio,

34
00:01:01,840 --> 00:01:03,180
los de satén de color rojo.

35
00:01:03,246 --> 00:01:04,804
Ni siquiera sé dónde están.

36
00:01:13,682 --> 00:01:15,614
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:18,483 --> 00:01:19,714
Lo sé, lo superaré,

38
00:01:19,806 --> 00:01:22,289
pero ahora mismo odio
a Anders y a Cooper.

39
00:01:22,369 --> 00:01:24,681
Nuestros queridos amigos Anders y Cooper

40
00:01:24,767 --> 00:01:26,671
se casaron el pasado
día de San Valentín,

41
00:01:26,743 --> 00:01:28,628
y queríamos regalarles
algo realmente especial.

42
00:01:28,728 --> 00:01:31,457
Encontramos un pequeño cuadro bellísimo 

43
00:01:31,546 --> 00:01:34,298
de una bodega de Napa que
visitamos juntos el año pasado.

44
00:01:34,449 --> 00:01:36,577
Era un poco... caro,

45
00:01:36,669 --> 00:01:38,886
pero sabrían valorarlo
y sabíamos que les encantaría.

46
00:01:39,024 --> 00:01:40,332
Es problema es, que a nosotros también.

47
00:01:40,579 --> 00:01:42,610
Gracias, Carmelina.

48
00:01:42,798 --> 00:01:45,709
Y aquí tienes algo para poner...

49
00:01:45,932 --> 00:01:47,005
en la otra habitación.

50
00:01:48,241 --> 00:01:49,473
- Eso ha sido duro.
- Mucho.

51
00:01:49,568 --> 00:01:51,031
Probablemente así se
sintió la madre de Lily.

52
00:01:51,116 --> 00:01:53,556
Solo que nosotros no tenemos otros nueve
cuadros de cinco artistas diferentes.

53
00:01:53,629 --> 00:01:55,439
Dios mío, Mitch, Cam.

54
00:01:55,589 --> 00:01:56,705
Dios, ¿llegamos pronto?

55
00:01:56,775 --> 00:01:57,708
- No somos así.
- Lo siento.

56
00:01:57,792 --> 00:01:59,373
No, no, no. La fiesta ha sido cancelada.

57
00:01:59,462 --> 00:02:01,258
- ¿Por qué?
- Cooper me ha dejado.

58
00:02:01,345 --> 00:02:02,629
Me ha pedido el divorcio.

59
00:02:02,748 --> 00:02:04,264
¡Nuestro matrimonio se ha acabado!

60
00:02:04,328 --> 00:02:05,612
     

61
00:02:05,721 --> 00:02:06,603
    

62
00:02:06,674 --> 00:02:08,034
- Oh, Anders.
- Anders.

63
00:02:08,119 --> 00:02:10,320
Creí que estábamos enamorados.

64
00:02:10,426 --> 00:02:13,250
Crees conocer a la persona que
duerme en la habitación de al lado.

65
00:02:14,162 --> 00:02:15,894
Iré a por algo de beber.

66
00:02:18,466 --> 00:02:19,468
Es muy triste.

67
00:02:19,563 --> 00:02:20,838
Sí, no tiene por qué serlo.

68
00:02:21,211 --> 00:02:22,043
Si de verdad es amor,

69
00:02:22,124 --> 00:02:24,405
harás todo lo posible para
volver a tener lo que tenías.

70
00:02:24,504 --> 00:02:26,070
Estás hablando del cuadro, ¿verdad?

71
00:02:26,134 --> 00:02:27,734
Por supuesto, ya no le
tenemos que regalar nada.

72
00:02:27,811 --> 00:02:28,481
- ¡Ve a por él!
- Vale.

73
00:02:28,563 --> 00:02:30,059
Ve a por él.

74
00:02:30,140 --> 00:02:31,404
Debes tener grandes planes para hoy.

75
00:02:31,481 --> 00:02:32,858
Esto es como tu Super Bowl, ¿verdad?

76
00:02:32,945 --> 00:02:34,244
No voy a participar este año.

77
00:02:34,359 --> 00:02:36,619
Todas las fiestas se han vuelto
ridículamente comerciales.

78
00:02:36,732 --> 00:02:38,136
Suena a que Amy te ha rechazado.

79
00:02:38,261 --> 00:02:40,104
Como a la cama de un
hotel de cinco estrellas.

80
00:02:40,238 --> 00:02:41,784
Estaré ahogando mis penas

81
00:02:41,871 --> 00:02:43,959
en una maratón de mi nuevo
programa de asesinatos favorito,

82
00:02:44,108 --> 00:02:45,315
"Chicas letales".

83
00:02:45,460 --> 00:02:46,857
Puede que Amy me haya rechazado,

84
00:02:46,953 --> 00:02:49,592
pero al menos no fue en la piscina
cubierta de un crucero Carnival.

85
00:02:49,670 --> 00:02:52,024
¡Lo sé, Sonia! ¡Calla!

86
00:02:52,103 --> 00:02:54,187
Mira quienes están de
vuelta, las hermanas sangría.

87
00:02:54,413 --> 00:02:55,631
He invitado a mi hermana a visitarnos

88
00:02:55,737 --> 00:02:57,623
para que pudiéramos
arreglar nuestros problemas.

89
00:02:57,696 --> 00:02:59,402
Ya sabéis, cosas de hermanas,

90
00:02:59,480 --> 00:03:02,916
como que a mí nunca me ha gustado que
me cogiera prestados los sujetadores,

91
00:03:03,001 --> 00:03:04,010
o que a ella nunca le ha gustado

92
00:03:04,107 --> 00:03:06,635
cómo le robé su única
oportunidad de salir del pueblo

93
00:03:06,714 --> 00:03:09,176
y la dejé cuidando de mi madre.

94
00:03:09,261 --> 00:03:10,486
Cosas de esas.

95
00:03:10,596 --> 00:03:13,189
Jay, han retrasado el vuelo
de Sonia hasta mañana.

96
00:03:13,292 --> 00:03:15,234
¿Por qué no cancelamos
nuestra reserva para cenar

97
00:03:15,337 --> 00:03:17,720
y celebramos San Valentín
los tres juntos, aquí?

98
00:03:17,817 --> 00:03:19,661
No tienes que hacer eso por mí, Gloria.

99
00:03:19,764 --> 00:03:21,590
Por lo general paso
el día de San Valentín

100
00:03:21,676 --> 00:03:24,411
vendiendo flores artificiales
cerca del pozo de mi pueblo.

101
00:03:24,495 --> 00:03:26,499
¿Dónde vivís vosotros?
¿En National Geographic?

102
00:03:26,637 --> 00:03:27,798
Me siento muy mal.

103
00:03:27,955 --> 00:03:30,092
Los dos habéis sido muy
amables esta semana,

104
00:03:30,168 --> 00:03:32,200
y os lo compenso con 
mal tiempo en Tampa.

105
00:03:32,276 --> 00:03:33,280
No, así es mejor.

106
00:03:33,381 --> 00:03:34,351
Es de locos ahí fuera.

107
00:03:34,443 --> 00:03:36,303
Me alegra evitar el escándalo.

108
00:03:36,463 --> 00:03:38,817
No me habría importado
un poco de escándalo.

109
00:03:38,969 --> 00:03:42,211
A lo mejor últimamente me
he sentido poco apreciado. 

110
00:03:42,355 --> 00:03:45,712
Sé que se supone que solo a las
mujeres les importa San Valentín, pero,

111
00:03:45,928 --> 00:03:47,130
¿De qué me quejo?

112
00:03:47,220 --> 00:03:49,133
A los hombres nos pagan
más, así que ¡qué demonios!

113
00:03:49,710 --> 00:03:51,661
Cooper ni siquiera tuvo la decencia

114
00:03:51,770 --> 00:03:53,652
de dejarme a tiempo para
cancelar el catering.

115
00:03:53,764 --> 00:03:56,941
Tengo 300 canapés de wasabi y
gambas como estos si tienes hambre.

116
00:03:57,022 --> 00:03:57,846
Oh, no, gracias.

117
00:03:57,941 --> 00:03:59,796
Rilettes de sardina,
crostini de olivas...

118
00:03:59,896 --> 00:04:01,073
¿Qué se supone que debo
hacer con todo esto?

119
00:04:01,208 --> 00:04:02,452
Carmelina, eso es para los invitados.

120
00:04:03,583 --> 00:04:05,381
Aquí está Cam, probablemente
deberíamos irnos.

121
00:04:05,479 --> 00:04:07,580
Tardabas tanto en volver que creí
que habías despertado a mi madre.

122
00:04:07,718 --> 00:04:08,787
Eh... ¿m-madre?

123
00:04:08,924 --> 00:04:09,895
¿No os lo había mencionado?

124
00:04:10,016 --> 00:04:12,676
Se está recuperando aquí, le
acaban de cambiar las dos caderas.

125
00:04:12,821 --> 00:04:13,904
Eso me recuerda...

126
00:04:14,008 --> 00:04:16,206
Debería encender la cámara
de seguridad de su habitación. 

127
00:04:16,523 --> 00:04:17,790
- ¿Lo tienes?
- Sí.

128
00:04:17,897 --> 00:04:19,863
Y adivina dónde guardan 
los regalos de última hora.

129
00:04:19,974 --> 00:04:22,146
Pista. Aparentemente necesitas
tus caderas originales

130
00:04:22,241 --> 00:04:23,613
para mantener el camisón cerrado.

131
00:04:23,709 --> 00:04:25,137
Bueno, me alegra que hayáis venido. 

132
00:04:25,324 --> 00:04:26,732
De verdad que necesitaba esto.

133
00:04:27,930 --> 00:04:28,941
Cam, ven aquí.

134
00:04:29,027 --> 00:04:30,232
Estoy un poco resfriado.

135
00:04:30,315 --> 00:04:31,957
Venga.

136
00:04:32,373 --> 00:04:33,117
    

137
00:04:33,218 --> 00:04:34,230
¿Qué es esto?

138
00:04:34,358 --> 00:04:35,516
Eso, es un...

139
00:04:35,697 --> 00:04:37,494
regalo de bodas para ti y Cooper,

140
00:04:37,638 --> 00:04:40,032
pero cuando nos enteramos,
pensamos que no sería apropiado.

141
00:04:40,148 --> 00:04:42,340
¿Estás de broma? Nunca es
mal momento para un regalo.

142
00:04:42,516 --> 00:04:43,496
Lo siento, hemos tardado mucho.

143
00:04:43,576 --> 00:04:44,582
Es que queríamos daros algo

144
00:04:44,706 --> 00:04:45,791
que os gustase de verdad.

145
00:04:45,904 --> 00:04:47,482
Es más o menos el mejor regalo
que le hemos hecho a nadie.

146
00:04:47,572 --> 00:04:48,694
Sí, es... precioso...

147
00:04:48,761 --> 00:04:50,513
¡Un plato para queso!

148
00:04:50,700 --> 00:04:52,546
Sí, lo había pillado al leer...

149
00:04:52,587 --> 00:04:54,255
esta extravagante frase.

150
00:04:54,353 --> 00:04:55,413
¿Seguro que no queréis
quedaros para una copa más,

151
00:04:55,520 --> 00:04:56,443
sobre todo ahora que tengo esta

152
00:04:56,547 --> 00:04:59,219
estilosa madera para repartir queso?

153
00:04:59,364 --> 00:05:00,506
- Solo una, sí.
- Genial.

154
00:05:03,809 --> 00:05:04,642
¿Qué ha pasado?

155
00:05:04,753 --> 00:05:06,540
Obviamente había dos
regalos envueltos iguales,

156
00:05:06,622 --> 00:05:07,577
y tenía los ojos llorosos

157
00:05:07,664 --> 00:05:09,495
por la espesa nube de
Vaporub que había ahí dentro.

158
00:05:09,620 --> 00:05:10,822
Vale, muy bien, ahora ya
no tenemos nada que perder,

159
00:05:10,914 --> 00:05:12,074
así que vuelve a por la pintura.

160
00:05:12,165 --> 00:05:13,381
¿Sabes quién le habrá
comprado esa cosa barata?

161
00:05:13,473 --> 00:05:15,806
J. Marcus, esa mujer no es 
más rata porque no se entrena.

162
00:05:15,902 --> 00:05:17,045
¡Solo ve!

163
00:05:17,207 --> 00:05:18,997
Ya que Sonia había arruinado
mi día de San Valentín,

164
00:05:19,076 --> 00:05:21,047
no iba a sentarme a sentir
lástima de mí mismo.

165
00:05:21,184 --> 00:05:24,610
En su lugar, solté una risita, y
le compré un regalo a la perra.

166
00:05:24,748 --> 00:05:27,341
Sé que es una tontería
comprarle un regalo a Stella... 

167
00:05:27,541 --> 00:05:29,757
tan cerca de su cumpleaños.

168
00:05:29,910 --> 00:05:30,912
¿Está por aquí?

169
00:05:31,003 --> 00:05:32,798
Creo que está arriba en la bañera.

170
00:05:33,108 --> 00:05:34,439
¿Qué? La acababa de bañar esta mañana.

171
00:05:34,596 --> 00:05:35,469
    

172
00:05:35,781 --> 00:05:37,064
Oh, estás hablando de Stella.

173
00:05:37,183 --> 00:05:38,629
Espera, ¿le has comprado
un regalo a la perra?

174
00:05:38,759 --> 00:05:39,523
Mucha actitud

175
00:05:39,615 --> 00:05:41,833
para un tío cuya cita es un bote
de helado y una bata de felpa.

176
00:05:41,955 --> 00:05:44,568
Estás pasando el día de San Valentín
viendo dibujos animados.

177
00:05:45,533 --> 00:05:46,987
Oye, ¿qué es todo esto?

178
00:05:47,066 --> 00:05:49,104
Pensaba que pediríamos comida.

179
00:05:49,184 --> 00:05:51,160
No. Ya os he arruinado
bastante la noche.

180
00:05:51,287 --> 00:05:52,609
Estoy cocinando para ti y Gloria

181
00:05:52,756 --> 00:05:55,056
para que podáis tener una
cena romántica a solas. 

182
00:05:55,146 --> 00:05:56,407
Sonia, no tienes por qué hacer esto.

183
00:05:56,479 --> 00:05:57,453
Quiero hacerlo.

184
00:05:57,546 --> 00:05:59,622
Me hace muy feliz cocinar para ti.

185
00:05:59,757 --> 00:06:03,189
A lo mejor, algún día pueda
cocinar para mi propio marido.

186
00:06:03,336 --> 00:06:05,311
Gracias por no reírte
y caerte al suelo 

187
00:06:05,424 --> 00:06:08,009
como hace mi madre cada
vez que digo algo así.

188
00:06:09,035 --> 00:06:10,858
Ya sabes, como es el día
de San Valentin y todo eso,

189
00:06:10,968 --> 00:06:11,938
yo...

190
00:06:12,938 --> 00:06:14,256
tengo algo para ti.

191
00:06:14,335 --> 00:06:15,278
¿Ropa para lavar?

192
00:06:15,363 --> 00:06:16,133
No.

193
00:06:16,226 --> 00:06:17,970
Toma.

194
00:06:19,472 --> 00:06:21,078
No puedo.

195
00:06:21,183 --> 00:06:22,632
¡Vamos! Ábrelo.

196
00:06:24,262 --> 00:06:25,414
¿Ves la "S"?

197
00:06:25,513 --> 00:06:26,980
Es de Sonia.

198
00:06:30,527 --> 00:06:33,712
Jay, es precioso.

199
00:06:33,888 --> 00:06:35,148
No sé qué...

200
00:06:35,628 --> 00:06:36,915
¡Gracias!

201
00:06:40,692 --> 00:06:42,131
¿Cuándo aprenderé?

202
00:06:42,227 --> 00:06:43,932
Les resulto irresistible a las cuñadas.

203
00:06:44,100 --> 00:06:47,035
Hace años, estaba sentado junto
a la hermana de Dede, Cece

204
00:06:47,137 --> 00:06:48,082
en la cena del día de Acción de Gracias,

205
00:06:48,174 --> 00:06:50,180
y le lancé un poco de mi encanto.

206
00:06:50,259 --> 00:06:51,598
Ya sabes, un parpadeo de ojos azules.

207
00:06:51,695 --> 00:06:52,935
Y antes de que me diera cuenta,

208
00:06:53,003 --> 00:06:55,304
me estaba frotando la
espinilla con el pie.

209
00:06:55,439 --> 00:06:57,702
Dede la pilló y se lanzó a por ella.

210
00:06:57,829 --> 00:07:00,985
Hicimos falta su hermana
Bebe y yo para separarlas.

211
00:07:04,750 --> 00:07:05,722
Oye, ¿dónde estás?

212
00:07:05,796 --> 00:07:07,160
Hace 15 minutos que te estoy esperando.

213
00:07:07,287 --> 00:07:09,080
Lo sé. Nos hemos quedado hasta tarde.

214
00:07:09,168 --> 00:07:11,263
Y luego el coche no arrancaba, así 
que llamé a Asistencia en Carretera.

215
00:07:11,352 --> 00:07:12,977
Dijeron que están de 
camino pero, ¿quién sabe?

216
00:07:13,102 --> 00:07:14,226
Estoy grasienta.

217
00:07:14,331 --> 00:07:16,648
Cielo, dudo que pueda llegar 
a tiempo. No te enfades.

218
00:07:16,825 --> 00:07:17,897
Estoy enfadado.

219
00:07:17,980 --> 00:07:19,554
Hace 20 minutos que deberías estar aquí.

220
00:07:19,654 --> 00:07:21,306
Esta es la única noche que
reservamos para nosotros.

221
00:07:21,467 --> 00:07:22,937
Lo sé, y me sabe muy mal,

222
00:07:23,056 --> 00:07:25,974
pero... oye, acaba tu
bebida y ven a casa.

223
00:07:26,088 --> 00:07:28,515
A lo mejor podemos tener
una Pascua romántica.

224
00:07:30,372 --> 00:07:31,582
La cuenta, por favor.

225
00:07:33,695 --> 00:07:36,624
Tengo entendido que tu esposa ha
tenido problemas con el coche.

226
00:07:36,755 --> 00:07:39,666
Me pregunto, ¿cómo habrá pasado eso?

227
00:07:46,197 --> 00:07:47,178
He de decir, Juliana,

228
00:07:47,271 --> 00:07:49,412
que eres la última persona
que esperaba ver esta noche.

229
00:07:49,496 --> 00:07:54,012
Bueno, con un poco de suerte, tú serás
la última persona que yo vea esta noche.

230
00:07:54,116 --> 00:07:54,959
Oh, Dios mío.

231
00:07:55,032 --> 00:07:57,246
Phil, llevo años fijándome en ti.

232
00:07:57,345 --> 00:07:58,034
Estoy muy contenta 

233
00:07:58,125 --> 00:07:59,919
de que finalmente podamos pasar
un poco de tiempo a solas.

234
00:08:00,022 --> 00:08:01,905
No te estoy asustando, ¿o sí?

235
00:08:01,979 --> 00:08:03,136
Todo lo contrario.

236
00:08:03,281 --> 00:08:04,538
Casi todas las mujeres a la que conozco 

237
00:08:04,604 --> 00:08:06,887
piden pasar tiempo a solas
conmigo casi al instante.

238
00:08:06,986 --> 00:08:07,839
    

239
00:08:07,925 --> 00:08:09,245
Perdona.

240
00:08:09,809 --> 00:08:10,562
¡Demonios!

241
00:08:10,640 --> 00:08:12,004
Mi presentación ha sido adelantada
para mañana por la mañana.

242
00:08:12,080 --> 00:08:13,969
Puede que tenga que
hacerla a primera hora.

243
00:08:14,051 --> 00:08:15,180
¿Estás seguro?

244
00:08:15,311 --> 00:08:17,423
Porque solo tienes una 
noche conmigo, tigre,

245
00:08:17,522 --> 00:08:18,616
y soy tan flexible

246
00:08:18,738 --> 00:08:20,519
como una hipoteca a interés variable

247
00:08:20,640 --> 00:08:22,013
asegurada por el gobierno.

248
00:08:22,296 --> 00:08:23,527
¿Quién eres?

249
00:08:24,335 --> 00:08:26,700
¿Qué me dices, salimos de aquí?

250
00:08:26,800 --> 00:08:27,974
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Corre, corre!

251
00:08:28,093 --> 00:08:29,143
¡Pero si ni siquiera hemos pagado esto!

252
00:08:29,230 --> 00:08:31,527
Somos forajidos, cariño.
¡Vamos, vamos!

253
00:08:32,402 --> 00:08:34,323
¡Qué subidón de adrenalina!

254
00:08:34,435 --> 00:08:36,679
¿Nunca habías robado nada?

255
00:08:36,798 --> 00:08:39,301
Solo todo el protagonismo en
la obra de mi colegio "El mago",

256
00:08:39,396 --> 00:08:40,392
pero no creo que eso sea...

257
00:08:40,572 --> 00:08:43,465
Ascensor de cristal. ¡Qué
vistas más emocionantes!

258
00:08:43,579 --> 00:08:45,724
Lo serán para la gente de la calle.

259
00:08:45,795 --> 00:08:46,916
Oh, Dios mío.

260
00:08:50,074 --> 00:08:51,978
Ni siquiera los había oído subir.

261
00:08:52,054 --> 00:08:54,057
Bueno, quizá es hora de
lavarnos las orejas.

262
00:08:54,188 --> 00:08:56,083
No lo sé, ya me las
has enjuagado bastante.

263
00:08:56,211 --> 00:08:57,680
Me estoy empezando a excitar, Phil.

264
00:08:57,778 --> 00:09:00,592
¿Qué tal si nos refrescamos un poco?

265
00:09:00,721 --> 00:09:02,754
Eso sería genial, Juliana.

266
00:09:02,863 --> 00:09:04,883
Qué pena que sea tan tarde...

267
00:09:04,974 --> 00:09:06,677
¡Hechicera!

268
00:09:06,863 --> 00:09:08,332
Tenías razón, Juliana.

269
00:09:08,449 --> 00:09:10,674
El aire fresco de la noche es lo más.

270
00:09:10,882 --> 00:09:12,226
¿Querría la señorita mi abrigo

271
00:09:12,319 --> 00:09:14,310
para no coger un resfriad...?

272
00:09:15,130 --> 00:09:16,777
¿Eso significa lo que 
creo que significa?

273
00:09:19,926 --> 00:09:21,557
El agua está un poco fría.

274
00:09:21,670 --> 00:09:23,499
¿Crees que podrías venir
aquí y ayudarme a calentarla?

275
00:09:23,580 --> 00:09:25,931
Cariño, no se ha construido 
piscina que no pueda calentar.

276
00:09:28,873 --> 00:09:30,704
- ¿Dónde está Cam?
- En el baño, otra vez.

277
00:09:30,845 --> 00:09:33,187
La naturaleza llama tan a menudo
que creo que tiene su número a mano.

278
00:09:34,106 --> 00:09:35,087
Vaya, ¿qué es eso?

279
00:09:35,167 --> 00:09:36,665
La alarma del sensor de movimiento
de la habitación de mi madre

280
00:09:36,751 --> 00:09:38,148
en caso de que se caiga de la cama.

281
00:09:38,225 --> 00:09:39,393
Lo enciendo cuando bebo cócteles,

282
00:09:39,469 --> 00:09:41,450
tiendo a olvidar que mi madre está ahí.

283
00:09:41,587 --> 00:09:43,171
¿Qué ocurre? ¿Está bien?

284
00:09:43,268 --> 00:09:44,860
Sí, sí, solo está moviendo
un poco la pierna.

285
00:09:44,943 --> 00:09:46,471
¿Esa cosa que hace?

286
00:09:46,555 --> 00:09:47,992
O bien está soñando otra vez
que baila con las Rockettes

287
00:09:48,062 --> 00:09:49,168
o se le ha salido el catéter .

288
00:09:49,248 --> 00:09:51,181
Está bien.

289
00:09:52,913 --> 00:09:54,228
¡No nos queda hielo!

290
00:09:54,316 --> 00:09:56,091
¡La pesadilla sigue!

291
00:09:57,508 --> 00:09:58,500
Dios...

292
00:09:59,223 --> 00:10:00,881
REGALO DE BODAS PARA MITCHELL Y CAMERON.

293
00:10:01,911 --> 00:10:03,237
     

294
00:10:03,399 --> 00:10:04,799
Lo tengo.

295
00:10:04,879 --> 00:10:05,655
Vale, vuélvelo a dejar.

296
00:10:05,721 --> 00:10:06,956
Creo que no te he oído bien.

297
00:10:07,036 --> 00:10:09,987
Hay una caja aquí con el bol 
de cristal de Santagelo

298
00:10:10,063 --> 00:10:11,222
que nos regalaron por nuestra boda.

299
00:10:11,292 --> 00:10:12,949
Diremos que la madera para 
el queso era una pequeña broma

300
00:10:13,031 --> 00:10:14,823
y que el regalo de verdad
está en otra habitación.

301
00:10:14,903 --> 00:10:16,057
¡Date prisa!

302
00:10:17,030 --> 00:10:18,414
Sabes, cuando habéis venido hoy

303
00:10:18,527 --> 00:10:21,180
me he acordado de que Cooper y yo
os compramos un regalo de bodas.

304
00:10:21,250 --> 00:10:22,529
¿De veras?

305
00:10:22,583 --> 00:10:25,609
¡Qué sorpresa!

306
00:10:25,660 --> 00:10:26,944
Bueno, aunque no lo ponga,

307
00:10:27,026 --> 00:10:29,105
¡es un pez! Felicidades.

308
00:10:29,170 --> 00:10:32,446
Oh, Dios mío. ¿Espaditas de 
plástico para las olivas?

309
00:10:32,519 --> 00:10:35,236
Carmelina, ¿intentas que te deporten?

310
00:10:35,367 --> 00:10:36,454
Vale, ya lo he devuelto.

311
00:10:36,565 --> 00:10:37,818
¿Qué es eso?

312
00:10:37,909 --> 00:10:40,088
Es nuestro regalo de bodas de Anders.

313
00:10:40,223 --> 00:10:41,177
Lo debió cambiar

314
00:10:41,247 --> 00:10:43,328
cuando abrió esa monstruosidad
que cree que le compramos.

315
00:10:43,448 --> 00:10:44,998
Tenemos que recuperar el cuadro.

316
00:10:45,079 --> 00:10:46,424
- Ve.
- ¿Yo?

317
00:10:46,522 --> 00:10:48,638
No, no. Tú ya te conoces la 
habitación. Tienes que hacerlo.

318
00:10:48,727 --> 00:10:50,273
Muy bien, cálmate 
señor Misión Imposible.

319
00:10:50,369 --> 00:10:52,016
Hay una cama y un sofá.
No es un laberinto hecho con lásers.

320
00:10:52,094 --> 00:10:52,723
Vamos, ve.

321
00:10:55,117 --> 00:10:58,216
Un poco de champán y la cena 
estará lista en diez minutos.

322
00:10:58,294 --> 00:10:59,687
Ay, gracias.

323
00:10:59,799 --> 00:11:02,190
Jay, muchas gracias por la pulsera.

324
00:11:02,284 --> 00:11:03,794
No tenías por qué hacerlo.

325
00:11:03,876 --> 00:11:05,616
Y hablando de joyería y de 
cosas que no tenía que hacer,

326
00:11:05,720 --> 00:11:07,244
me sentía mal por Sonia,

327
00:11:07,333 --> 00:11:08,617
y le regalé una joyita.

328
00:11:08,744 --> 00:11:09,944
¡Qué dulce!

329
00:11:10,026 --> 00:11:12,379
Sí, pero ahora la pobre
se está colando por mí.

330
00:11:12,470 --> 00:11:13,294
No sé lo que es.

331
00:11:13,369 --> 00:11:15,202
Quizá todavía no conozco
mi propio poder.

332
00:11:15,298 --> 00:11:16,456
Venga, tu también te tienes
que sentir así a veces.

333
00:11:16,526 --> 00:11:17,482
No te enfades.

334
00:11:18,717 --> 00:11:19,767
Y no te... lo que sea que es eso.

335
00:11:19,843 --> 00:11:21,741
Me abrazó y no me soltaba.

336
00:11:21,827 --> 00:11:22,972
No es tan raro.

337
00:11:23,082 --> 00:11:24,540
Eso ya me había pasado.

338
00:11:24,624 --> 00:11:25,379
Sí, esa vez

339
00:11:25,460 --> 00:11:27,992
cuando la solitaria hermana 
de Dede te agarró de la pierna.

340
00:11:28,075 --> 00:11:29,934
No es solitaria, es una guardabosques.

341
00:11:30,029 --> 00:11:31,155
No se la puede atar.

342
00:11:31,261 --> 00:11:33,719
Mira, antes de irme arrastrando
los pies hacia mi campanario, 

343
00:11:33,814 --> 00:11:35,297
déjame decirte que
sé la pinta que tengo.

344
00:11:35,380 --> 00:11:36,788
Ay, Jay, por favor.

345
00:11:36,868 --> 00:11:40,216
Lamento no haberte prestado
atención en todo el día.

346
00:11:40,296 --> 00:11:42,164
Y ahora estás un poco loco.

347
00:11:42,247 --> 00:11:45,379
¡Gloria, no encuentro los candelabros!

348
00:11:45,454 --> 00:11:47,670
No te preocupes. ¡Ahora te ayudo!

349
00:11:49,329 --> 00:11:50,841
¡Ay!

350
00:11:50,933 --> 00:11:52,056
Gloria, ¿Estás bien?

351
00:11:52,132 --> 00:11:53,323
¡Mi tobillo!

352
00:11:53,497 --> 00:11:55,898
¿Qué hace aquí el juguete de Joe?

353
00:11:55,971 --> 00:11:57,803
Te lo has torcido, ¿no?

354
00:11:57,891 --> 00:11:59,177
Venga, cielo. Vamos a
ponerte un poco de hielo.

355
00:11:59,298 --> 00:12:01,805
He oído a alguien caer. ¿Va todo bien?

356
00:12:01,889 --> 00:12:03,168
Sí, Gloria se ha torcido el tobillo.

357
00:12:03,259 --> 00:12:05,407
No sé si podrá bajar para cenar.

358
00:12:05,529 --> 00:12:06,981
¡Oh, no!

359
00:12:07,418 --> 00:12:09,220
¿Le llevo la comida arriba?

360
00:12:09,315 --> 00:12:10,664
No, simplemente quiere reposar.

361
00:12:10,762 --> 00:12:12,543
Me ha dicho que coma contigo
aquí en el piso de abajo.

362
00:12:12,622 --> 00:12:14,552
No quiere causar ningún...

363
00:12:16,012 --> 00:12:17,262
problema.

364
00:12:17,592 --> 00:12:19,103
Esta ha sido la noche más
emocionante de mi vida.

365
00:12:20,078 --> 00:12:21,373
¿Rompería la magia si 
aplaudiera un poco?

366
00:12:21,450 --> 00:12:23,069
No, te lo permito.

367
00:12:26,869 --> 00:12:28,792
Anda, mira, ¡tienen bastoncillos
para las orejas de los buenos!

368
00:12:28,887 --> 00:12:30,435
Voy a coger unos cuantos.

369
00:12:30,527 --> 00:12:31,933
Echaré de menos a Juliana.

370
00:12:32,042 --> 00:12:33,935
Esa señorita sí sabe lo que se hace.

371
00:12:34,028 --> 00:12:35,325
Gracias, cariño.

372
00:12:35,488 --> 00:12:38,445
Sé que algunos años no doy
la talla para San Valentín.

373
00:12:38,565 --> 00:12:40,341
Este año quería asegurarme de...

374
00:12:40,409 --> 00:12:42,482
Ella es tan atrevida y sorprendente... 

375
00:12:42,673 --> 00:12:43,667
Es como si yo estuviese sediento,

376
00:12:43,763 --> 00:12:45,891
y ella llegase a saciar mi sed
con un gran cáliz de "guau".

377
00:12:46,002 --> 00:12:48,869
Bueno, tendremos que asegurarnos de
que tu cáliz no se vuelva a vaciar

378
00:12:48,973 --> 00:12:50,452
antes de volver a llenarlo.

379
00:12:50,681 --> 00:12:52,910
No sé que significa eso,
pero en cualquier caso,

380
00:12:53,038 --> 00:12:55,293
estoy pensando que
deberíamos irnos a casa.

381
00:12:55,444 --> 00:12:58,341
Esa presentación es muy
temprano, y necesito bordarla.

382
00:12:58,449 --> 00:12:59,380
¿Estás seguro?

383
00:12:59,464 --> 00:13:00,500
Pensaba que querrías dormir aquí.

384
00:13:00,595 --> 00:13:02,794
Sí, me dejé llevar por Juliana.

385
00:13:02,881 --> 00:13:04,880
Oye, ¿tienen sets de costura aquí?
Creo que se nos han acabado.

386
00:13:04,999 --> 00:13:06,213
Sí.

387
00:13:06,994 --> 00:13:08,269
Algo se había apagado, 

388
00:13:08,345 --> 00:13:09,909
pero no podía descifrar qué era.

389
00:13:10,101 --> 00:13:11,793
Claire, ¡date prisa!

390
00:13:11,884 --> 00:13:13,327
Voy, voy, espera.

391
00:13:13,410 --> 00:13:15,056
Bueno, mira quién ha vuelto.

392
00:13:15,157 --> 00:13:16,721
Sí, bueno, me habría cambiado,

393
00:13:16,795 --> 00:13:18,518
pero esto es lo único que he traído.

394
00:13:18,594 --> 00:13:20,421
¿Cambiarte? ¿Cuando ya estás perfecta?

395
00:13:20,513 --> 00:13:22,552
Eso es muy bonito.

396
00:13:22,647 --> 00:13:25,477
Dios mío, mira eso. Sí que se
ha hecho tarde, ¿no es así?

397
00:13:25,545 --> 00:13:28,566
No para una dama de la
noche cómo tú, Juliana.

398
00:13:28,717 --> 00:13:31,258
¿Qué te parece si volvemos a
empañar el ascensor de cristal

399
00:13:31,339 --> 00:13:33,136
y nos tomamos una copa en el bar?

400
00:13:34,955 --> 00:13:37,281
Y entonces lo descifré...

401
00:13:37,587 --> 00:13:39,679
Mi marido está enamorado de otra mujer.

402
00:13:41,655 --> 00:13:44,089
- Te gusta eso, ¿verdad?
- Sí.

403
00:13:45,890 --> 00:13:47,813
- Aunque, pobre Gloria.
- Estará bien.

404
00:13:50,145 --> 00:13:51,146
Tienes un poco de...

405
00:13:51,232 --> 00:13:52,535
Me encargaré esta vez.

406
00:13:53,888 --> 00:13:54,895
Perdona.

407
00:13:59,899 --> 00:14:02,709
La sopa está lista. Traeré 
un poco para Gloria.

408
00:14:06,164 --> 00:14:07,563
No estoy loco, ¿verdad?

409
00:14:07,665 --> 00:14:09,260
No. Le gustas.

410
00:14:09,411 --> 00:14:11,304
Menos mal que te has
dado una vuelta por aquí.

411
00:14:11,391 --> 00:14:13,513
¿Ves cómo sigue acercándose a mí?

412
00:14:13,636 --> 00:14:15,030
Es como comer en un bote.

413
00:14:15,148 --> 00:14:16,635
Es muchísimo peor que eso.

414
00:14:16,723 --> 00:14:18,721
Es claramente "Chicas letales".

415
00:14:18,846 --> 00:14:20,309
Mira lo qué he encontrado en la basura.

416
00:14:21,031 --> 00:14:23,018
¿Fotos de Gloria y mías con 
la cabeza de Gloria recortada?

417
00:14:23,109 --> 00:14:25,012
Literalmente quiere 
a mamá fuera del mapa.

418
00:14:25,091 --> 00:14:25,886
Espera, amigo.

419
00:14:25,955 --> 00:14:28,067
¿Está locamente enamorada de mí? Sí.

420
00:14:28,168 --> 00:14:30,199
Comprensible, inevitable.

421
00:14:30,283 --> 00:14:32,507
¿Pero realmente haría 
algo a su propia...?

422
00:14:32,585 --> 00:14:33,796
¡¿Qué?!

423
00:14:33,899 --> 00:14:35,432
Acaba de sacar una botella de su bolso

424
00:14:35,529 --> 00:14:37,358
y la ha echado en la sopa de mamá.

425
00:14:37,452 --> 00:14:39,671
Vale, ya es suficiente de 
este estúpido programa.

426
00:14:40,306 --> 00:14:43,022
Hablamos de una obsesión
perfectamente creíble.

427
00:14:43,099 --> 00:14:44,628
Intentas hacer de esto algo que...

428
00:14:44,681 --> 00:14:45,617
Toma, Manny.

429
00:14:45,714 --> 00:14:47,733
¿Es para mí? ¿Qué hay de Jay?

430
00:14:47,835 --> 00:14:48,957
Es demasiado picante para él.

431
00:14:49,090 --> 00:14:51,521
Haré otra igual que 
la tuya para tu madre.

432
00:14:51,664 --> 00:14:53,497
- Cómetela mientras está caliente.
- Vale.

433
00:14:54,170 --> 00:14:55,431
Dios mío.

434
00:14:55,539 --> 00:14:57,229
También me quiere fuera del mapa.

435
00:14:57,389 --> 00:14:58,374
Claro.

436
00:14:58,479 --> 00:15:00,135
Mujer joven conoce a 
un rico hombre mayor.

437
00:15:00,216 --> 00:15:01,500
¿Quién quiere a un niño en medio?

438
00:15:01,567 --> 00:15:03,412
Eso es la primera cosa 
segura que has dicho hoy.

439
00:15:03,490 --> 00:15:04,701
Pero no es una asesina.

440
00:15:04,784 --> 00:15:05,647
   

441
00:15:05,691 --> 00:15:06,823
¡Stella, no!

442
00:15:06,895 --> 00:15:08,364
Qué bonito. Me dejas comer la sopa.

443
00:15:08,439 --> 00:15:09,537
Solo límpialo.

444
00:15:11,023 --> 00:15:12,117
Abre los ojos, Jay.

445
00:15:12,219 --> 00:15:13,579
Te quiere entero para ella.

446
00:15:13,667 --> 00:15:15,155
¿El vestido rojo como el de mamá,

447
00:15:15,253 --> 00:15:17,099
el juguete que sabe que
haría tropezar a mamá,

448
00:15:17,183 --> 00:15:18,402
las fotos sin cabeza?

449
00:15:18,528 --> 00:15:19,744
¡Está loca!

450
00:15:20,694 --> 00:15:22,310
¿Te crees que estoy loca?

451
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Esto es lo que hice con las fotos.

452
00:15:26,082 --> 00:15:27,801
Hice esta tarjeta para Gloria.

453
00:15:28,003 --> 00:15:31,142
El vestido se lo pedí Gloria

454
00:15:31,229 --> 00:15:32,999
para combinar con tu bonito collar.

455
00:15:33,267 --> 00:15:35,481
y el "veneno" es guasca,

456
00:15:35,563 --> 00:15:37,915
una especia que he traído de Colombia.

457
00:15:38,595 --> 00:15:40,106
Y ahí está Stella con el juguete.

458
00:15:40,221 --> 00:15:42,018
El que deja por toda la casa.

459
00:15:42,093 --> 00:15:43,889
Ha sido un malentendido,

460
00:15:43,985 --> 00:15:45,408
pero estaría genial 

461
00:15:45,482 --> 00:15:47,141
que no le mencionaras nada a...

462
00:15:47,218 --> 00:15:48,372
- ¡¿A mí?!
- ¡Señor!

463
00:15:48,528 --> 00:15:50,567
Con lo escandalosas que
son, y se mueven como gatos.

464
00:15:50,665 --> 00:15:52,764
Oí todo en la radio del bebé.

465
00:15:52,883 --> 00:15:55,766
¿Cómo puedes decir esas
cosas sobre mi hermana?

466
00:15:55,851 --> 00:15:57,846
Solo intentaba ser amable, Jay.

467
00:15:58,220 --> 00:16:00,394
Pediré un taxi y esperaré
en el aeropuerto.

468
00:16:00,747 --> 00:16:03,269
Ahora ya sé lo que tu
familia piensa de mí.

469
00:16:03,352 --> 00:16:04,888
¡Sonia, espera! ¡Ay!

470
00:16:05,936 --> 00:16:08,952
He intentado arreglar 
mi relación con Sonia

471
00:16:09,035 --> 00:16:10,110
durante toda la semana,

472
00:16:10,237 --> 00:16:12,455
y por culpa de que te 
creas todo un semental

473
00:16:12,544 --> 00:16:13,881
lo has estropeado todo.

474
00:16:13,941 --> 00:16:16,121
Lo siento. Hablaré con ella.

475
00:16:19,842 --> 00:16:21,527
Sonia, soy idiota.

476
00:16:22,143 --> 00:16:24,975
He llegado a algunas
conclusiones precipitadas hoy.

477
00:16:25,255 --> 00:16:27,226
Es decir, podría decir que
es porque es San Valentín

478
00:16:27,304 --> 00:16:28,247
o, no lo sé,

479
00:16:28,386 --> 00:16:30,244
porque me siento un poco abandonado,

480
00:16:30,582 --> 00:16:31,737
pero sé que tú nunca...

481
00:16:31,820 --> 00:16:33,113
Bésame.

482
00:16:33,202 --> 00:16:35,643
Sí, porque eres mi cuñada...

483
00:16:36,903 --> 00:16:38,373
Lo hemos escondido perfectamente, Jay.

484
00:16:38,460 --> 00:16:39,132
¡Sonia, espera!

485
00:16:39,221 --> 00:16:40,115
¡Hemos esperado demasiado!

486
00:16:40,183 --> 00:16:42,546
Una noche conmigo y
te olvidarás de ella.

487
00:16:42,628 --> 00:16:44,013
Ella no te aprecia.

488
00:16:44,098 --> 00:16:45,480
He oído cómo os peleáis.

489
00:16:45,551 --> 00:16:46,461
Así es como nos hablamos.

490
00:16:46,601 --> 00:16:48,591
Ríndete, Jay. Los dos...

491
00:16:49,160 --> 00:16:50,380
Oh, no.

492
00:16:50,763 --> 00:16:52,129
    

493
00:16:52,259 --> 00:16:55,110
¡Lo sabía!

494
00:16:55,230 --> 00:16:57,659
¿Cómo te atreves a robarme la vida

495
00:16:57,727 --> 00:16:59,150
que yo te robé a ti?

496
00:16:59,260 --> 00:17:00,926
¡Déjalo ir, Gloria! ¡Le quiero!

497
00:17:00,993 --> 00:17:01,772
¡Jamás!

498
00:17:01,842 --> 00:17:03,849
¡Es mi marido y le quiero más!

499
00:17:03,920 --> 00:17:06,129
Chicas, chicas, parad.

500
00:17:10,655 --> 00:17:12,667
¿Quién eres?

501
00:17:12,761 --> 00:17:14,693
Soy un amigo de tu hijo

502
00:17:14,774 --> 00:17:17,344
Oh, gracias a Dios.

503
00:17:17,452 --> 00:17:19,855
Me he torcido el cuello y 
necesito mi almohada.

504
00:17:19,946 --> 00:17:21,142
Estoy agonizando.

505
00:17:22,638 --> 00:17:24,714
Sí, era un inconveniente que mi 
madre se mudara aquí conmigo,

506
00:17:24,797 --> 00:17:26,976
pero, ¿qué quería que hiciese,
sacármela de encima?

507
00:17:27,064 --> 00:17:27,830
¿Quién hace eso?

508
00:17:27,898 --> 00:17:30,709
Tan solo un monstruo puede.

509
00:17:31,661 --> 00:17:33,107
- ¡Oh, no!
- ¿Qué ocurre?

510
00:17:33,195 --> 00:17:36,394
Nada, estaba reviviendo el momento

511
00:17:36,475 --> 00:17:38,088
en el que nos has contado
lo tuyo con Cooper.

512
00:17:38,178 --> 00:17:39,636
Eres muy majo.

513
00:17:39,742 --> 00:17:43,358
¿Sabes ese... pez que os
di a ti y a Mitchell?

514
00:17:43,455 --> 00:17:45,730
Ese no era el regalo que
os habíamos comprado.

515
00:17:45,809 --> 00:17:47,429
- ¿En serio?
- Sí, estaba siendo malo con vosotros.

516
00:17:47,507 --> 00:17:50,345
Es que, cuando vi esa
madera para el queso, yo...

517
00:17:50,594 --> 00:17:51,728
Un momento. Nos...

518
00:17:51,888 --> 00:17:53,725
¿nos has dado eso porque Cooper y yo

519
00:17:53,813 --> 00:17:56,573
hablamos sobre abrir una
pequeña tienda de quesos?

520
00:17:56,672 --> 00:17:58,049
¡Claro! ¿Por qué si no?

521
00:17:58,140 --> 00:17:59,700
¡Qué dulce!

522
00:17:59,772 --> 00:18:01,527
Carmelina estará a punto de 
llegar a casa con el regalo

523
00:18:01,596 --> 00:18:04,082
pero puedo hacerla volver.

524
00:18:05,607 --> 00:18:06,924
Y esto...

525
00:18:07,465 --> 00:18:08,900
Esto es para vosotros.

526
00:18:08,984 --> 00:18:11,027
Realmente nos alegrábamos por vosotros.

527
00:18:11,102 --> 00:18:12,771
Oh, Anders.

528
00:18:12,841 --> 00:18:15,547
Bueno, deberíamos ir tirando,
pero mira quién está aquí.

529
00:18:15,623 --> 00:18:17,377
Madre, ¿dónde está su sombrero?

530
00:18:17,495 --> 00:18:20,009
Mira, Anders nos ha dado
el bol después de todo.

531
00:18:20,089 --> 00:18:21,412
Qué bien que no pudieras
coger el cuadro.

532
00:18:21,491 --> 00:18:22,508
No podríamos llevárnoslo ahora.

533
00:18:22,572 --> 00:18:23,958
Bueno, disfrutad del bol.

534
00:18:24,070 --> 00:18:25,995
Ya es hora de que tengáis
algo bonito en vuestra casa.

535
00:18:27,985 --> 00:18:28,968
    

536
00:18:29,025 --> 00:18:30,020
Estás bien.

537
00:18:30,146 --> 00:18:31,262
Te quiero.

538
00:18:34,766 --> 00:18:36,090
Si tu marido está 
fijándose en otra mujer,

539
00:18:36,163 --> 00:18:37,982
solo hay una cosa que hacer...

540
00:18:38,116 --> 00:18:39,692
acelerar el ritmo del juego.

541
00:18:39,929 --> 00:18:41,502
No puedo esperar a meterme en la bañera

542
00:18:41,604 --> 00:18:43,383
y poner en remojo esta uña 
del dedo del pie infectada.

543
00:18:43,583 --> 00:18:46,553
Es mucho más fácil
rebajar a la otra perra.

544
00:18:47,047 --> 00:18:50,310
Me gusta la idea del baño.

545
00:18:50,785 --> 00:18:54,309
¿Debo suponer que el baño estará
rodeado de velas aromáticas?

546
00:18:54,368 --> 00:18:57,371
Bueno, tengo velas. 
Tengo velas por doquier.

547
00:18:57,487 --> 00:19:00,058
Desde que mi novio dejó 
de pagar mis facturas,

548
00:19:00,182 --> 00:19:02,484
me han cortado la luz.

549
00:19:04,658 --> 00:19:07,852
Obligándonos a generar 
nuestra propia electricidad.

550
00:19:08,123 --> 00:19:09,779
Aunque, las velas pueden estar bien,

551
00:19:09,881 --> 00:19:12,673
si te apetece un poco de Dirty Dancing.

552
00:19:12,746 --> 00:19:13,689
Oh, odio esa película

553
00:19:13,782 --> 00:19:15,110
¡¿Qué?!

554
00:19:15,561 --> 00:19:17,752
No podría estar menos de acuerdo.

555
00:19:17,905 --> 00:19:19,768
¿Era eso lo que pretendías 
desde el principio?

556
00:19:20,815 --> 00:19:22,948
Vale, si es una discusión
lo que quieres, bien.

557
00:19:23,069 --> 00:19:24,037
¡Vale!

558
00:19:24,125 --> 00:19:26,117
Por supuesto que Johnny 
se enamorará de Baby

559
00:19:26,162 --> 00:19:28,053
porque él es un dulce pueblerino

560
00:19:28,143 --> 00:19:29,991
y ella es un brillante juguete nuevo.

561
00:19:30,080 --> 00:19:32,035
Pero, ¿qué ocurre cuando 
la pelicula acaba,

562
00:19:32,134 --> 00:19:34,722
cuando él la empieza a conocer bien, eh?

563
00:19:34,832 --> 00:19:36,234
Dos semanas fuera de Catskills y empieza

564
00:19:36,346 --> 00:19:37,687
"¿Llevas eso otra vez, Baby?

565
00:19:37,794 --> 00:19:39,260
¿Cogiste mi cuchilla de nuevo, Baby?

566
00:19:39,365 --> 00:19:41,990
¿No son dos copas suficiente, Baby?"

567
00:19:42,075 --> 00:19:45,447
Créeme, él ya no está teniendo
"el momento de su vida".

568
00:19:46,957 --> 00:19:48,027
Juliana.

569
00:19:48,431 --> 00:19:49,861
- Juliana, espera
- No

570
00:19:49,960 --> 00:19:52,227
Honestamente, falta un
minuto para las 12, Phil.

571
00:19:52,313 --> 00:19:53,538
El día de San Valentín se ha acabado.

572
00:19:53,609 --> 00:19:54,671
No del todo.

573
00:19:56,866 --> 00:19:58,331
No puedo volverte a ver.

574
00:19:58,817 --> 00:19:59,780
¿Qué?

575
00:19:59,864 --> 00:20:00,777
No puedo creer que esté diciendo esto

576
00:20:00,952 --> 00:20:03,944
porque eres la mujer más 
embriagante que he conocido.

577
00:20:04,976 --> 00:20:06,834
Pero, por obra de algún milagro cósmico

578
00:20:06,902 --> 00:20:07,953
hay una mujer en esa casa

579
00:20:08,028 --> 00:20:09,554
que todavía encuentro 
tan atractiva y emocionante

580
00:20:09,619 --> 00:20:11,101
como el día que la conocí.

581
00:20:12,311 --> 00:20:15,244
Probablemente debería 
decírselo más a menudo.

582
00:20:15,312 --> 00:20:16,850
Es culpa mía.

583
00:20:17,391 --> 00:20:18,080
La cosa es que,

584
00:20:18,158 --> 00:20:20,630
cuando un hombre como yo tiene tanta 
suerte, se retira mientras está ganando.

585
00:20:21,937 --> 00:20:23,450
Bueno...

586
00:20:23,885 --> 00:20:26,322
Suena como que ella es la afortunada.

587
00:20:26,932 --> 00:20:28,767
Adiós, Juliana

588
00:20:30,842 --> 00:20:31,958
¿A dónde vas?

589
00:20:32,041 --> 00:20:33,037
Lo siento. No íbamos a...

590
00:20:33,110 --> 00:20:34,230
No... no supliques

591
00:20:34,332 --> 00:20:35,611
No hay nada que puedas hacer.

592
00:20:35,995 --> 00:20:36,608
Eh, pero yo...

593
00:20:36,676 --> 00:20:38,781
Por favor, vete. Mi mujer te verá.

594
00:20:39,696 --> 00:20:40,990
¿Ir? ¿Ir a dónde?

595
00:20:41,060 --> 00:20:43,204
No lo hagas más difícil de lo que es.

596
00:20:45,489 --> 00:20:46,652
Vale.

597
00:20:49,249 --> 00:20:50,448
Juliana, no.

598
00:20:50,582 --> 00:20:51,474
¡Phil!

599
00:20:52,872 --> 00:20:54,409
¡Phil!
¿En serio?

600
00:20:54,501 --> 00:20:56,393
    

601
00:20:58,658 --> 00:21:06,125
El mejor día de San Valentín.
El mejor día de San Valentín.

602
00:21:18,336 --> 00:21:19,648
¿Sabes? No sé por qué 
estás tan contento.

603
00:21:19,716 --> 00:21:22,472
He intentado poner el Santangelo
en seis lugares diferentes

604
00:21:22,536 --> 00:21:24,991
¡y me hace odiar todo
lo que hay en nuestra casa!

605
00:21:25,098 --> 00:21:26,110
Nos mudamos.

606
00:21:27,238 --> 00:21:30,701
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-