1
00:00:01,134 --> 00:00:02,241
¡Ya hemos vuelto!

2
00:00:02,614 --> 00:00:03,371
Qué gracioso...

3
00:00:03,458 --> 00:00:05,285
Stella se ha enamorado de
un perro durante el paseo,

4
00:00:05,391 --> 00:00:06,870
lo miraba con amor.

5
00:00:06,983 --> 00:00:10,067
Resultó ser su reflejo en un tapacubos.

6
00:00:10,178 --> 00:00:10,957
¿Podéis culparla?

7
00:00:11,032 --> 00:00:12,643
He sacado un sobresaliente en el
examen de Historia, por cierto.

8
00:00:12,731 --> 00:00:13,875
¿En serio? ¿Estás
compitiendo con la perra?

9
00:00:13,976 --> 00:00:15,670
Que no te moleste, cosita.

10
00:00:15,742 --> 00:00:16,675
Jay, tenemos que hablar.

11
00:00:16,816 --> 00:00:18,551
He ido hoy al alergólogo,

12
00:00:18,637 --> 00:00:21,059
y cree que el sarpullido
de Joe es una alergia.

13
00:00:21,131 --> 00:00:23,453
Qué sorpresa... un alergólogo
ha descubierto una alergia.

14
00:00:23,527 --> 00:00:26,004
Cree que puede ser alérgico a Stella.

15
00:00:26,074 --> 00:00:26,799
¿Qué?

16
00:00:26,871 --> 00:00:29,231
La única reacción que provoca en
la gente esta perra son risas.

17
00:00:29,349 --> 00:00:31,422
Quiero decir, cuando trató
de lamerse su propia cara...

18
00:00:32,310 --> 00:00:34,427
En mi pueblo, si una
cabra era así de tonta,

19
00:00:34,525 --> 00:00:35,994
ni nos la comíamos.

20
00:00:36,073 --> 00:00:37,752
Esto de la alergia es muy grave.

21
00:00:37,854 --> 00:00:39,563
Tenemos que separarlos
durante una semana

22
00:00:39,667 --> 00:00:41,328
para ver si el sarpullido desaparece.

23
00:00:41,402 --> 00:00:43,121
No sé si podré estar
tanto sin ver a Joe.

24
00:00:43,195 --> 00:00:45,271
¡A Joe no! ¡A la perra!

25
00:00:45,382 --> 00:00:46,564
Ya he llamado a Mitch y Cameron.

26
00:00:46,642 --> 00:00:47,385
Van a quedársela.

27
00:00:47,445 --> 00:00:48,293
¡Durante una semana!

28
00:00:48,352 --> 00:00:50,363
¡Se traumatizará! ¡Es muy sensible!

29
00:00:50,462 --> 00:00:52,600
Se rasca el culo con
el suelo de la entrada.

30
00:00:52,685 --> 00:00:53,556
¿Por qué no te gusta?

31
00:00:53,631 --> 00:00:54,845
Nunca te ha hecho nada.

32
00:00:54,962 --> 00:00:57,407
¡Mira! ¡Mi crema facial!

33
00:00:58,562 --> 00:01:01,277
¿Sabes cuánto cuesta esto?

34
00:01:01,342 --> 00:01:02,199
No. ¿Cuánto?

35
00:01:02,364 --> 00:01:04,090
¡No me cambies de tema!

36
00:01:04,155 --> 00:01:05,909
¡La perra se va ya!

37
00:01:06,837 --> 00:01:07,947
¿Sabes? Ahora que lo pienso,

38
00:01:08,033 --> 00:01:09,612
puede que yo sea alérgico a Stella.

39
00:01:09,717 --> 00:01:11,375
He estado un poco estirado
desde que la tenemos.

40
00:01:11,446 --> 00:01:12,617
Ya eras estirado mucho antes de Stella.

41
00:01:12,691 --> 00:01:14,696
¿No te acuerdas de cuando regañaste
al camarero en Chuck E. Cheese

42
00:01:14,748 --> 00:01:16,048
por servirte por la derecha?

43
00:01:23,652 --> 00:01:26,284
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

44
00:01:28,927 --> 00:01:30,086
Victoriana.

45
00:01:30,506 --> 00:01:31,284
Moderna.

46
00:01:31,612 --> 00:01:32,573
Artesana.

47
00:01:32,945 --> 00:01:33,877
Española.

48
00:01:34,629 --> 00:01:37,287
¿Gótico... europeo?

49
00:01:37,375 --> 00:01:39,729
Andy, es el castillo de "Frozen".

50
00:01:39,952 --> 00:01:42,311
Lo siento pero no estás preparado.

51
00:01:42,398 --> 00:01:43,331
¿Qué?

52
00:01:43,710 --> 00:01:45,066
¡Para escuchar que estás preparado!

53
00:01:45,152 --> 00:01:47,140
¡Felicidades, ayudante!

54
00:01:47,234 --> 00:01:48,803
Voy subirte al siguiente nivel.

55
00:01:48,890 --> 00:01:50,092
Madre mía.

56
00:01:50,213 --> 00:01:52,759
Ha sido una montaña rusa de emociones.

57
00:01:52,858 --> 00:01:53,942
Este domingo,

58
00:01:54,134 --> 00:01:57,637
me ayudarás con las visitas de
la casa de Cape Cod en Linden.

59
00:01:57,764 --> 00:01:58,876
Significa que vas a pegar

60
00:01:58,963 --> 00:02:00,512
el cartel y los globos en la esquina,

61
00:02:00,621 --> 00:02:02,183
vas a encender todas las luces,

62
00:02:02,287 --> 00:02:04,220
y vas a hornear todos los brownies.

63
00:02:04,307 --> 00:02:05,879
Haré que se sienta orgulloso, señor.

64
00:02:05,963 --> 00:02:06,853
¿Qué más vas a hacer?

65
00:02:06,935 --> 00:02:08,252
Me aseguraré de que la gente se apunte.

66
00:02:08,374 --> 00:02:09,396
¿Qué más?

67
00:02:09,482 --> 00:02:10,579
Cuando le enseñe a alguien
el dormitorio principal,

68
00:02:10,692 --> 00:02:12,786
diré "Aquí es donde se hace la magia".

69
00:02:12,889 --> 00:02:14,195
- ¡Vendido!
- ¡Sí!

70
00:02:14,331 --> 00:02:16,061
Hola, colega. Tengo que ir
al centro comercial después.

71
00:02:16,140 --> 00:02:18,648
¿Quieres ir a los sillones
de masaje hasta que nos echen?

72
00:02:18,749 --> 00:02:20,942
No. He quedado con algunos amigos.

73
00:02:21,020 --> 00:02:22,241
Vale. 

74
00:02:22,594 --> 00:02:23,637
Diviértete. 

75
00:02:24,144 --> 00:02:25,165
Adolescentes, ¿eh?

76
00:02:25,258 --> 00:02:28,012
Sí, cada vez pasa con más
frecuencia, pero es normal.

77
00:02:28,092 --> 00:02:29,432
A esta edad los niños quieren espacio.

78
00:02:29,547 --> 00:02:31,420
Un día, te cogen tan
fuerte de la mano que duele.

79
00:02:31,489 --> 00:02:33,594
Al siguiente, se comen
la manzana que tú querías.

80
00:02:33,795 --> 00:02:34,981
Yo no.

81
00:02:35,629 --> 00:02:38,176
Nunca rechacé una ocasión
de salir con mi padre.

82
00:02:38,290 --> 00:02:41,244
Por suerte para él, murió antes de
mis años revoltosos de adolescencia.

83
00:02:43,566 --> 00:02:45,430
Ese debe ser el abuelo con Stella.

84
00:02:45,547 --> 00:02:48,074
Recuerda, Lily, Stella solo va
a estar aquí durante una semana,

85
00:02:48,199 --> 00:02:50,352
no va a ser nuestra
mascota para siempre.

86
00:02:50,490 --> 00:02:52,250
No me lo digas a mí, díselo a Larry.

87
00:02:52,342 --> 00:02:53,803
Ha estado celoso todo el día.

88
00:02:54,003 --> 00:02:56,102
¡Estás loco!

89
00:02:56,434 --> 00:02:58,083
- Hola, papá.
- Hola, Jay.

90
00:02:58,185 --> 00:03:00,249
Ahí está nuestra preciosa invitada.

91
00:03:00,331 --> 00:03:01,206
Vale chicos, escuchad atentamente. 

92
00:03:01,313 --> 00:03:03,311
Da tres paseos al día. 

93
00:03:03,411 --> 00:03:04,890
No la subáis a la cama. 
La estamos entrenando. 

94
00:03:04,973 --> 00:03:07,329
Nada de huesos de pollo. 
Si empieza a jadear...

95
00:03:07,403 --> 00:03:08,947
Vaya. ¿Recuerdas cuando me
llevaste al campamento de verano?

96
00:03:09,026 --> 00:03:10,362
Apenas paraste el coche.

97
00:03:10,477 --> 00:03:12,950
Nunca tuviste una enfermedad
que te dificultara respirar.

98
00:03:13,021 --> 00:03:14,807
Era un chico gay en el armario
en un campamento de deportes.

99
00:03:14,885 --> 00:03:16,410
Me pasé la semana medio desmayado.

100
00:03:16,487 --> 00:03:19,216
Lily, no te olvides de
acariciarle mucho la tripa.

101
00:03:20,015 --> 00:03:21,434
Abuelo, esto nos pilla

102
00:03:21,511 --> 00:03:24,102
en un mal momento a mí y a Larry.

103
00:03:24,769 --> 00:03:26,631
Vale, bueno, no te preocupes

104
00:03:26,710 --> 00:03:29,729
si Lily aún no te quiere.

105
00:03:29,798 --> 00:03:31,763
¿Quién es la pequeña cuchi-cuchi?

106
00:03:32,869 --> 00:03:34,916
- No puedo ver esto.
- Vale. Adiós, papá.

107
00:03:35,064 --> 00:03:37,206
No lo sé. Supongo que
durante mi tiempo libre,

108
00:03:37,295 --> 00:03:38,913
me gusta ponerme al día con
los últimos descubrimientos

109
00:03:39,026 --> 00:03:40,385
en energías renovables.

110
00:03:41,537 --> 00:03:43,299
Tan solo piensa, unos meses más

111
00:03:43,381 --> 00:03:45,524
y no tendrás que
volver a lidiar con esto.

112
00:03:45,666 --> 00:03:47,635
¿Sabes? Las entrevistas para
la universidad no me molestan.

113
00:03:47,745 --> 00:03:49,858
Lo cierto es que me gusta
debatir las cosas que...

114
00:03:49,930 --> 00:03:51,877
Hablaba con el espejo.

115
00:03:52,419 --> 00:03:54,995
Sé todo lo que tuviste que
hacer para entrar en tu universidad

116
00:03:55,080 --> 00:03:56,472
fue darle a "me gusta" en su Facebook,

117
00:03:56,542 --> 00:03:57,989
pero esto es Princeton.

118
00:03:58,078 --> 00:04:00,926
Tengo que mostrarles que
soy una pensadora crítica,

119
00:04:01,049 --> 00:04:02,663
y podrías apoyarme más.

120
00:04:02,726 --> 00:04:04,428
Tienes razón. Lo siento.

121
00:04:04,515 --> 00:04:06,774
Tu ropa es perfecta.

122
00:04:07,066 --> 00:04:07,997
Gracias.

123
00:04:08,132 --> 00:04:10,623
Si quieres ir a la Escuela de leñadores.

124
00:04:12,432 --> 00:04:15,662
Y graduarte en que tus gatos
te coman cuando te mueras.

125
00:04:18,145 --> 00:04:18,962
Bueno, hola.

126
00:04:19,040 --> 00:04:21,011
¿Qué tal tu primer día
de vuelta al armario...

127
00:04:21,116 --> 00:04:22,306
de la empresa?

128
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Eso no tiene sentido.
Nunca había trabajado aquí.

129
00:04:24,302 --> 00:04:26,479
Solo es un chiste gay,
Mitchell. No le des vueltas.

130
00:04:26,602 --> 00:04:27,618
¿Te estás adaptando?

131
00:04:27,704 --> 00:04:28,552
Sí, sí.

132
00:04:28,626 --> 00:04:30,953
Quiero decir, ya sabes,
llevo vaqueros en el trabajo...

133
00:04:31,033 --> 00:04:32,232
Me siento como un mecánico.

134
00:04:32,308 --> 00:04:33,212
Tengo muchas ganas

135
00:04:33,312 --> 00:04:35,943
de trabajar unos días como
abogado autónomo para mi padre

136
00:04:36,020 --> 00:04:37,849
porque, donde trabajo,

137
00:04:37,956 --> 00:04:40,256
me he ganado la reputación injusta

138
00:04:40,376 --> 00:04:43,002
de ser el incordio
de la oficina, que es...

139
00:04:43,174 --> 00:04:45,867
Verás, es solo porque trabajo
con un montón de cerdos.

140
00:04:45,936 --> 00:04:48,190
Quiero decir, tengo que
decirles 50 veces al día...

141
00:04:48,306 --> 00:04:50,577
"Pasa una bayeta al microondas",
"Limpia la cafetera",

142
00:04:50,657 --> 00:04:52,900
"¿De quién es esta
comida mohosa, Kevin?"

143
00:04:53,028 --> 00:04:54,541
Entonces, ¿pusieron muchos reparos

144
00:04:54,623 --> 00:04:56,249
cuando pediste tiempo libre o...?

145
00:04:57,235 --> 00:05:00,181
Sí. Esto es muy agradable e informal.

146
00:05:00,273 --> 00:05:01,577
Estoy deseando ponerme en marcha.

147
00:05:01,717 --> 00:05:02,552
¿Qué estás haciendo?

148
00:05:02,645 --> 00:05:03,919
¿Qué? Así soy yo.

149
00:05:04,057 --> 00:05:05,043
No. No eres así.

150
00:05:05,130 --> 00:05:06,180
Durante los próximos días, sí.

151
00:05:06,265 --> 00:05:07,233
Cuando me vaya de aquí,

152
00:05:07,361 --> 00:05:10,108
los hombres querrán ser como yo, las
mujeres querrán ir de compras conmigo.

153
00:05:10,238 --> 00:05:13,719
¿Nunca has intentado ser más
agradable en tu trabajo normal?

154
00:05:13,811 --> 00:05:14,884
Quiero decir, he tenido que aprender

155
00:05:14,969 --> 00:05:17,134
cómo combinar ser amiga y jefa a la vez.

156
00:05:17,227 --> 00:05:19,518
Cómo ser una "amijefa", podríamos decir.

157
00:05:19,634 --> 00:05:20,659
Pero yo no tengo que hacerlo, ¿no?

158
00:05:20,745 --> 00:05:21,411
Claro que sí. 

159
00:05:21,509 --> 00:05:23,053
Soy tu jefa.  Tienes que
hacer todo lo que yo te diga.

160
00:05:23,191 --> 00:05:25,263
Vale, de acuerdo, aquí viene Lucy.

161
00:05:25,387 --> 00:05:27,249
Es nueva, y papá quiere 
que hable con ella

162
00:05:27,366 --> 00:05:28,554
sobre cómo viste.

163
00:05:28,659 --> 00:05:30,284
Dice que es una distracción.

164
00:05:30,396 --> 00:05:33,171
Mira y aprende. 
Voy a "amijefar" a Lucy.  

165
00:05:33,248 --> 00:05:34,320
Genial, también es un verbo.

166
00:05:34,408 --> 00:05:35,369
Hola, Luce.

167
00:05:35,495 --> 00:05:37,029
Hola, señora Dunphy.

168
00:05:37,123 --> 00:05:39,725
No, vamos. Por favor, mi
padre es la señora Dunphy.

169
00:05:39,811 --> 00:05:41,164
Llámame Claire. 

170
00:05:41,256 --> 00:05:44,256
Oye, escucha, si estás buscando
ropa nueva para la oficina,

171
00:05:44,369 --> 00:05:45,881
tienen unas rebajas
geniales en Nordstrom.

172
00:05:45,976 --> 00:05:48,287
Allí compré este modelito tan apropiado.

173
00:05:48,369 --> 00:05:49,383
Genial, tendré que echarle un vistazo.

174
00:05:49,469 --> 00:05:50,626
- Genial. 
- Gracias. 

175
00:05:50,712 --> 00:05:51,886
Oye.

176
00:05:52,035 --> 00:05:52,994
¿Has visto cómo lo he hecho?

177
00:05:53,110 --> 00:05:55,110
Tengo que volver al trabajo.
¿Quieres que comamos luego?

178
00:05:55,223 --> 00:05:56,897
¿No vas al Pasta Factory
con los compañeros?

179
00:05:56,980 --> 00:05:58,627
¿Es el cumpleaños de alguien?

180
00:05:58,688 --> 00:05:59,345
No lo sé.

181
00:05:59,424 --> 00:06:00,509
Es algo que hacen los lunes.

182
00:06:00,623 --> 00:06:02,959
Claro, sí, sí. El lunes
del Pasta Factory.

183
00:06:03,058 --> 00:06:04,044
Ya lo sabía.

184
00:06:04,134 --> 00:06:05,093
No es lo que parece.

185
00:06:05,189 --> 00:06:07,351
Se acabó el descanso. Ve a trabajar.

186
00:06:07,787 --> 00:06:10,237
Parece que alguien tiene un
problema con el "amijefrol" de ira.

187
00:06:11,988 --> 00:06:13,103
¡Adelante!

188
00:06:14,632 --> 00:06:15,759
¡Vaya cañonazo!

189
00:06:15,844 --> 00:06:16,837
    

190
00:06:16,914 --> 00:06:19,090
- 93 kilómetros hora.
- Espera, ¿qué?

191
00:06:19,161 --> 00:06:21,143
- ¡Sí!
- ¿Qué hacéis, chicos?

192
00:06:21,255 --> 00:06:24,383
Cuando fuimos de tiendas, compramos esta
pelota, muestra a qué velocidad lanzas.

193
00:06:24,489 --> 00:06:25,558
¿Fuisteis juntos al centro comercial?

194
00:06:25,661 --> 00:06:27,373
Sí. Claro que sí.

195
00:06:27,536 --> 00:06:30,049
Y tenemos este retrato gratis
de Sears para demostrarlo.

196
00:06:30,139 --> 00:06:31,832
Deberíamos escanearlo
antes de que se estropee.

197
00:06:31,978 --> 00:06:34,179
¿Adiós?

198
00:06:34,364 --> 00:06:35,866
¡Estás fuera!

199
00:06:38,314 --> 00:06:40,138
- Señorita, para usted.
- Gracias.

200
00:06:40,231 --> 00:06:41,393
¡Te queda bien ese corte!

201
00:06:41,500 --> 00:06:44,023
¡Ahí está! Mi compañero de karaoke.

202
00:06:44,119 --> 00:06:46,740
Escucha, la próxima vez tú
eres ébano y yo marfil, ¿vale?

203
00:06:46,900 --> 00:06:48,607
Han pasado dos días, queda uno,

204
00:06:48,730 --> 00:06:51,450
y a todos en la oficina
aún les gusta el nuevo yo.

205
00:06:51,576 --> 00:06:54,084
Adelante, deja un filtro de café sucio.

206
00:06:54,160 --> 00:06:55,255
Aparca torcido.

207
00:06:55,335 --> 00:06:56,945
Al Mitchell tranquilo no le importa.

208
00:06:57,075 --> 00:06:58,485
¿Sabes? Es realmente agradable

209
00:06:58,575 --> 00:07:01,376
gustar por quien realmente finges ser.

210
00:07:01,531 --> 00:07:02,340
Muy bien.

211
00:07:02,414 --> 00:07:03,999
Te veo esta noche en la
fiesta de Ronna, ¿vale?

212
00:07:04,099 --> 00:07:05,565
- Vale.
- ¿Qué fiesta?

213
00:07:05,654 --> 00:07:07,936
Las dos palabras más tristes del inglés.

214
00:07:08,062 --> 00:07:09,061
No, no es gran cosa.

215
00:07:09,131 --> 00:07:10,532
Solo nos pasaremos por
un bar tras el trabajo,

216
00:07:10,631 --> 00:07:12,516
tomaremos unas cervezas,
alitas picantes.

217
00:07:12,592 --> 00:07:13,593
- Mírame.
- No, está bien.

218
00:07:13,694 --> 00:07:14,606
Esto es culpa mía.

219
00:07:14,703 --> 00:07:15,719
Cuando empecé aquí

220
00:07:15,786 --> 00:07:17,313
alguien me pidió que
hiciera algo y dije que no,

221
00:07:17,393 --> 00:07:19,328
y ahora creen que no me interesa.

222
00:07:19,411 --> 00:07:20,685
Sí, seguro que es eso.

223
00:07:20,767 --> 00:07:21,866
Aunque, puede que me pase por esta.

224
00:07:21,990 --> 00:07:23,646
Creo que la gente lo apreciará.

225
00:07:23,718 --> 00:07:24,673
No, no puedes ir.

226
00:07:24,797 --> 00:07:25,539
¿Qué? ¿Por qué no?

227
00:07:25,614 --> 00:07:27,015
Bueno, ¿sabes eso de que piensas

228
00:07:27,103 --> 00:07:29,113
que eres su jefa y su amiga?

229
00:07:29,230 --> 00:07:30,448
Solo eres una de esas cosas.

230
00:07:30,557 --> 00:07:31,513
Dios mío. Me odian.

231
00:07:31,591 --> 00:07:33,138
No. Le gustas a mucha gente.

232
00:07:33,251 --> 00:07:33,947
¿Como a quién?

233
00:07:34,003 --> 00:07:35,130
Bueno, a mí.

234
00:07:35,220 --> 00:07:36,355
- ¿Sí?
- Y... a...

235
00:07:36,435 --> 00:07:37,056
Hola.

236
00:07:37,138 --> 00:07:38,304
A papá. Es un gran fan.

237
00:07:38,401 --> 00:07:39,208
¿Cómo está mi angelito?

238
00:07:39,289 --> 00:07:40,600
- Hoy no muy bien.
- Adaptándome.

239
00:07:40,691 --> 00:07:42,420
Vosotros no... Stella.

240
00:07:42,535 --> 00:07:43,628
Está bien.

241
00:07:43,693 --> 00:07:44,944
Cam la está cuidando muy bien.

242
00:07:45,042 --> 00:07:45,999
¿Pasea lo suficiente?

243
00:07:46,071 --> 00:07:47,172
Cam vuelve a casa del
trabajo a la hora de comer,

244
00:07:47,240 --> 00:07:48,482
la lleva derechito al parque canino.

245
00:07:48,562 --> 00:07:49,802
De hecho, está allí
con ella ahora mismo.

246
00:07:49,841 --> 00:07:50,927
No al que hay en Barrington.

247
00:07:51,056 --> 00:07:53,982
Porque allí hay un chow chow sin
castrar que siempre intenta montarla.

248
00:07:55,217 --> 00:07:56,142
Hola, señor Pritchett.

249
00:07:56,238 --> 00:07:57,017
Hola, Lucy.

250
00:07:57,079 --> 00:07:57,901
A Lucy le caes bien.

251
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
Hola, Claire, mira mi camisa nueva.

252
00:07:59,893 --> 00:08:00,873
Tengo que darte las gracias.

253
00:08:00,949 --> 00:08:02,630
No, gracias a ti.

254
00:08:03,975 --> 00:08:05,163
Se suponía que hablarías con ella

255
00:08:05,257 --> 00:08:07,485
- sobre guardar esos zepelines
en un hangar. - ¡Lo hice!

256
00:08:07,572 --> 00:08:09,632
Bueno, hazlo de nuevo. Más
alto. Esto es un negocio.

257
00:08:09,722 --> 00:08:12,084
Tiene que poner una lona sobre
esos castillos hinchables.

258
00:08:12,154 --> 00:08:13,400
Papá, creo que eres
tú el que es ofensivo.

259
00:08:13,473 --> 00:08:15,003
Es mi empresa. Ocúpate de ello.

260
00:08:18,916 --> 00:08:19,834
¿Hola?

261
00:08:19,888 --> 00:08:20,777
¿En qué parque canino estáis?

262
00:08:20,878 --> 00:08:22,203
Buenas tardes a ti también, Jay.

263
00:08:22,277 --> 00:08:24,429
Stella y yo estamos en Rancho.

264
00:08:24,538 --> 00:08:25,264
Gracias a Dios.

265
00:08:25,359 --> 00:08:26,967
Ten cuidado con los chow chows salidos.

266
00:08:27,076 --> 00:08:28,076
¿Salidos de dónde?

267
00:08:28,187 --> 00:08:30,045
Solo mantén a Stella a salvo.

268
00:08:30,136 --> 00:08:32,303
Jay, ella está bien. Se
lo está pasando de miedo.

269
00:08:32,393 --> 00:08:33,363
Te enviaré

270
00:08:33,432 --> 00:08:35,667
una foto divertidísima
que le acabo de hacer.

271
00:08:35,772 --> 00:08:37,242
Jamás había estado tan feliz.

272
00:08:37,580 --> 00:08:38,750
Probablemente solo está siendo amable.

273
00:08:41,476 --> 00:08:42,686
¿Qué demonios estoy mirando?

274
00:08:42,769 --> 00:08:44,459
Oh, Dios, ¿qué te he enviado?

275
00:08:44,605 --> 00:08:45,845
¿Qué es eso que tiene
alrededor del cuello?

276
00:08:45,912 --> 00:08:47,995
Es solo su nuevo collar.

277
00:08:48,092 --> 00:08:49,689
El viejo estaba un poco harapiento.

278
00:08:49,785 --> 00:08:51,625
¡No le compres regalos!

279
00:08:51,736 --> 00:08:53,002
Sigue siendo mi perra.

280
00:08:53,149 --> 00:08:54,561
Tu casa no es más que una
perrera con pretensiones.

281
00:08:54,642 --> 00:08:57,296
Es solo collarcito al que puse joyitas. 

282
00:08:57,394 --> 00:08:58,888
¿Qué será lo siguiente? ¿La vas
a vestir con mallas de rejilla,

283
00:08:58,976 --> 00:09:00,657
y la pondrás en una
ventana en Amsterdam?

284
00:09:00,740 --> 00:09:02,220
¡Déjala como está!

285
00:09:02,589 --> 00:09:04,617
Dios mío. Eres una zorra.

286
00:09:04,713 --> 00:09:06,448
Me encanta.

287
00:09:07,139 --> 00:09:09,104
Nada, acompaño a mi hermana 

288
00:09:09,198 --> 00:09:10,959
a una entrevista para la
universidad en una cafetería.

289
00:09:11,075 --> 00:09:12,499
Lo sé, ¿verdad?

290
00:09:12,607 --> 00:09:14,873
Se me olvidó contarte lo de anoche.

291
00:09:14,949 --> 00:09:16,867
Lisa, Enzo y yo estábamos
en un bar en Echo Park,  

292
00:09:16,957 --> 00:09:18,015
y Enzo estaba como,

293
00:09:18,112 --> 00:09:20,138
"Mi sueño es robar todas las
bases en el estadio de los Dodger".

294
00:09:20,226 --> 00:09:21,773
Y yo estaba como, "A
la mierda, hagámoslo".

295
00:09:21,881 --> 00:09:23,913
Entonces, Lisa metió el pelo
en una gorra de béisbol,

296
00:09:23,986 --> 00:09:26,183
y convencimos al de mantenimiento
de que era Justin Bieber

297
00:09:26,273 --> 00:09:28,407
y que Justin se haría una foto con él.

298
00:09:28,483 --> 00:09:29,614
¡Y funcionó!

299
00:09:29,717 --> 00:09:31,874
No, ¡calla tú! Aún no he
llegado a la mejor parte.

300
00:09:31,992 --> 00:09:34,578
Enzo comienza a robar las
bases, y se quita la camiseta.

301
00:09:34,665 --> 00:09:36,851
Y Lisa se emocionó por el momento
y también se quitó la camiseta.

302
00:09:36,927 --> 00:09:38,114
Y el de mantenimiento estaba como,

303
00:09:38,204 --> 00:09:39,787
"Tú no eres Justin Bieber".

304
00:09:39,866 --> 00:09:41,786
Y comenzó a perseguirnos
con un rastrillo.

305
00:09:41,855 --> 00:09:43,506
¡Lo sé!

306
00:09:43,638 --> 00:09:45,276
Espera. ¿Quién es esa?

307
00:09:45,355 --> 00:09:47,195
¿Denise? Pásame a esa perra.

308
00:09:48,035 --> 00:09:50,845
Hola, chica. ¿Te he contado
lo qué ocurrió anoche?

309
00:09:50,923 --> 00:09:52,004
Pues, Enzo dijo que su sueño era

310
00:09:52,083 --> 00:09:53,191
robar las bases en el
estadio de los Dodger,

311
00:09:53,289 --> 00:09:55,391
- y yo estaba como, "A la mierda..."
- ¡Dios mío!

312
00:09:55,484 --> 00:09:57,153
¡¿Alguna vez dejas de hablar?!

313
00:09:57,262 --> 00:09:59,805
Estoy aquí sentada intentando
prepararme mentalmente

314
00:09:59,897 --> 00:10:02,591
para uno de los momentos
más importantes de mi vida,

315
00:10:02,670 --> 00:10:06,981
así que ¿podrías por
favor cerrar la boca?

316
00:10:07,752 --> 00:10:10,793
Lo sé, ¿a que sí?

317
00:10:12,015 --> 00:10:13,634
Vale, parece que están terminando.

318
00:10:13,733 --> 00:10:14,838
Debería entrar ya.

319
00:10:14,952 --> 00:10:17,773
Dile que "bonito vestido", es de la
colección de otoño de Nanette Lepore.

320
00:10:17,876 --> 00:10:20,525
Genial. Empezaré con "Bonito vestido".

321
00:10:22,218 --> 00:10:23,419
Bonito vestido.

322
00:10:23,545 --> 00:10:26,344
Andy, faltan 36 horas para la visita.

323
00:10:26,431 --> 00:10:27,323
¿Estás preparado?

324
00:10:27,397 --> 00:10:28,810
Nací preparado.

325
00:10:28,901 --> 00:10:30,438
De hecho, no es cierto.

326
00:10:30,606 --> 00:10:31,544
Nací dos meses antes,

327
00:10:31,644 --> 00:10:32,760
pesé dos kilogramos.

328
00:10:32,871 --> 00:10:34,059
Estoy un poco nervioso.

329
00:10:34,147 --> 00:10:35,934
Solo hay una manera de arreglarlo...

330
00:10:36,289 --> 00:10:38,066
¡falsa visita!

331
00:10:38,141 --> 00:10:41,397
Empieza en cinco, cuatro...

332
00:10:41,470 --> 00:10:42,565
¡Tarjeta de visita!

333
00:10:48,826 --> 00:10:50,203
Tú no eres Andy.

334
00:10:50,307 --> 00:10:51,729
Perdón por decepcionarte.

335
00:10:51,810 --> 00:10:52,906
¡Estoy aquí!

336
00:10:52,988 --> 00:10:54,552
Bienvenido. Pase.

337
00:10:54,626 --> 00:10:55,599
Gracias.

338
00:10:56,190 --> 00:10:57,189
¿Qué está pasando?

339
00:10:57,309 --> 00:10:59,169
Estaba a punto de guiar al señor Dunphy

340
00:10:59,236 --> 00:11:00,854
en una visita por esta
maravillosa casa en venta.

341
00:11:00,915 --> 00:11:03,816
No sé quién es el señor Dunphy,
pero parece que mola.

342
00:11:03,888 --> 00:11:06,409
Solo soy un cirujano plástico
buenorro mudándome desde Tucson.

343
00:11:06,491 --> 00:11:08,139
Y yo soy su hijo.

344
00:11:08,249 --> 00:11:10,190
Buena idea. Finge ser mi hijo.

345
00:11:10,787 --> 00:11:12,551
Entonces, ¿esto es la cocina?

346
00:11:12,666 --> 00:11:15,819
Buena pregunta. Es la cocina.

347
00:11:15,932 --> 00:11:17,657
Con todos los accesorios y una isla,

348
00:11:17,766 --> 00:11:19,651
ideal para familias grandes.

349
00:11:19,798 --> 00:11:21,621
¿Tienen usted y su señora más hijos?

350
00:11:21,727 --> 00:11:24,061
No, solo yo, así que
es demasiado grande.

351
00:11:24,227 --> 00:11:26,456
Tu trabajo no se te da muy bien.

352
00:11:26,575 --> 00:11:28,237
No sé.

353
00:11:28,328 --> 00:11:30,177
Parecen una familia con muchos amigos.

354
00:11:30,254 --> 00:11:31,340
Es genial para divertirse.

355
00:11:31,472 --> 00:11:33,467
¿Cómo de variado es el vecindario?

356
00:11:33,544 --> 00:11:34,564
Solo pregunto porque estoy casado

357
00:11:34,633 --> 00:11:36,374
con una bella mujer afroamericana.

358
00:11:36,558 --> 00:11:39,606
No puedo decir quién, pero tal
vez la conozcas de "Avatar".

359
00:11:39,681 --> 00:11:42,006
Este vecindario tiene
una mezcla maravillosa

360
00:11:42,134 --> 00:11:44,456
de culturas y etnias diferentes.

361
00:11:44,532 --> 00:11:46,481
- Parece peligroso.
- Luke...

362
00:11:46,575 --> 00:11:47,556
Aquí está lo único que debe saber:

363
00:11:47,662 --> 00:11:49,888
en los últimos dos años, el valor
de las casas en este vecindario

364
00:11:49,990 --> 00:11:52,158
ha duplicado la media de la ciudad.

365
00:11:52,232 --> 00:11:53,898
Es tranquila. Es segura.

366
00:11:54,007 --> 00:11:55,804
No puedo pensar en un lugar mejor

367
00:11:55,903 --> 00:11:57,938
para criar una bella
familia interracial.

368
00:11:58,074 --> 00:11:59,723
Tendré que hablarlo con Zoe,

369
00:11:59,815 --> 00:12:01,448
pero creo que acaba de vender una casa.

370
00:12:01,521 --> 00:12:02,476
¡Sí!

371
00:12:02,577 --> 00:12:04,146
Bien. ¿Ya hemos terminado?

372
00:12:04,265 --> 00:12:06,268
Porque papá, estaba
pensando que quizá tú y yo

373
00:12:06,366 --> 00:12:09,015
podríamos ponernos un esmoquin
y probar algún Rolls-Royce.

374
00:12:09,101 --> 00:12:11,383
Luke, lo siento. Ojalá pudiera,

375
00:12:11,446 --> 00:12:13,681
pero ya le he prometido a Andy
enseñarle a anudarse la corbata.

376
00:12:13,806 --> 00:12:15,321
Vamos, colega. Hasta tengo una canción.

377
00:12:15,482 --> 00:12:16,339
Tengo que hacerte saber,

378
00:12:16,427 --> 00:12:18,895
que tengo muchas
cosquillas en el cuello.

379
00:12:19,024 --> 00:12:19,975
No me digas.

380
00:12:20,057 --> 00:12:20,896
No te atrevas.

381
00:12:20,941 --> 00:12:22,351
¡No! ¡No!

382
00:12:22,441 --> 00:12:24,141
- ¡Ven aquí!
- ¡No, no, no, no!

383
00:12:24,594 --> 00:12:27,446
Ha sido un placer conocerte, Gita.

384
00:12:27,546 --> 00:12:29,932
Le enviaré esa grabación
de mi solo de fagot.

385
00:12:30,008 --> 00:12:31,781
¡Más te vale!

386
00:12:34,729 --> 00:12:36,424
¿Puedes matarme por teléfono?

387
00:12:36,523 --> 00:12:38,604
Dios mío. Todos estos
chavales son iguales.

388
00:12:38,724 --> 00:12:39,524
Por favor, dime

389
00:12:39,603 --> 00:12:41,719
que nosotros no éramos tan
extremadamente aburridos al solicitarlo.

390
00:12:41,808 --> 00:12:45,018
Todo son equipos de debate,
orquestas, ajedrez, audiovisuales.

391
00:12:45,154 --> 00:12:47,233
Quise abofetear la carita
engreída de una de ellos

392
00:12:47,336 --> 00:12:49,150
pero estoy segura de que era un robot.

393
00:12:49,274 --> 00:12:52,008
No puedo creer que me haya
perdido spinning por esto.

394
00:12:52,128 --> 00:12:55,817
Hola. Soy Alex Dunphy.

395
00:12:56,022 --> 00:12:56,808
Tengo que dejarte.

396
00:12:56,891 --> 00:12:59,374
Genial. Siéntate. Soy Vanessa.

397
00:12:59,439 --> 00:13:00,695
¿Quieres tomar un café?

398
00:13:00,789 --> 00:13:03,563
No, gracias, pero de hecho tengo
un dato muy curioso sobre el café:

399
00:13:03,688 --> 00:13:05,315
a las abejas les gusta la
cafeína porque está en el néctar,

400
00:13:05,383 --> 00:13:07,688
pero tampoco sé tanto sobre abejas,

401
00:13:07,774 --> 00:13:09,898
como puede ver en mi trasncripción.

402
00:13:12,645 --> 00:13:15,106
Así que, aquí pone que
estás en el equipo de debate

403
00:13:15,211 --> 00:13:17,710
y tocas el chelo.

404
00:13:17,794 --> 00:13:19,681
Sí, pero soy más que eso.

405
00:13:19,838 --> 00:13:21,841
También soy parte del Club de francés.

406
00:13:21,935 --> 00:13:23,182
Cuéntame más.

407
00:13:25,276 --> 00:13:27,090
Siento mucho hacerte perder el tiempo.

408
00:13:27,164 --> 00:13:28,015
Esto ha sido un gran error.

409
00:13:28,084 --> 00:13:30,835
De todas formas no creo
que valga para Princeton.

410
00:13:30,943 --> 00:13:33,019
Quiero decir, la mayor
parte de anoche la pasé

411
00:13:33,110 --> 00:13:34,407
en la parte trasera
de un coche patrulla.

412
00:13:34,488 --> 00:13:35,670
Espera, ¿qué?

413
00:13:35,764 --> 00:13:36,855
Bueno, es una historia muy divertida,

414
00:13:36,931 --> 00:13:39,438
el sueño de mi amigo Enzo era robar las
las bases en el estadio de los Dodger.

415
00:13:39,538 --> 00:13:41,897
Y yo estaba como, "A
la mierda, hágamoslo".

416
00:13:41,986 --> 00:13:43,838
Por cierto, bonito vestido.

417
00:13:43,917 --> 00:13:45,079
¿Es un Nanette Lepore?

418
00:13:45,157 --> 00:13:47,413
Dios mío, sí. Bien visto.

419
00:13:47,484 --> 00:13:48,500
Y entonces, ¿qué pasó luego?

420
00:13:48,573 --> 00:13:50,709
Bueno, mi amiga Lisa metió el
pelo en una gorra de béisbol,

421
00:13:50,790 --> 00:13:53,752
y convencimos al de mantenimiento
de que era Justin Bieber

422
00:13:53,851 --> 00:13:56,553
y de que "Justin" se
haría una foto con él.

423
00:13:56,643 --> 00:13:57,586
Dios mío.

424
00:13:57,656 --> 00:13:59,021
Eres muy traviesa. Me encanta.

425
00:13:59,107 --> 00:14:01,113
Ya lo sabes, zorra.

426
00:14:02,359 --> 00:14:04,070
Dios mío. Lo siento mucho.

427
00:14:05,833 --> 00:14:09,557
Estás haciéndonos filetes
para cenar, qué dulce.

428
00:14:09,633 --> 00:14:11,578
Sí, salí antes del trabajo
para hacernos la cena.

429
00:14:11,662 --> 00:14:12,513
Venga ya.

430
00:14:12,603 --> 00:14:13,592
Esto es para Stella.

431
00:14:13,694 --> 00:14:15,008
Jay...

432
00:14:15,106 --> 00:14:16,496
No tienes ni idea de con
lo que tengo que competir.

433
00:14:16,590 --> 00:14:17,665
Cameron la está mimando

434
00:14:17,733 --> 00:14:19,793
acariciándole la barriga,
joyería, besos en la boca.

435
00:14:19,915 --> 00:14:22,191
Solo quiero que se acuerde
de quién la quiere más.

436
00:14:22,267 --> 00:14:24,336
No creo que Stella vaya a olvidar nunca

437
00:14:24,448 --> 00:14:25,822
cuánto la quieres,

438
00:14:25,896 --> 00:14:27,078
sin importar cuánto tiempo

439
00:14:27,185 --> 00:14:29,406
tenga que quedarse con Mitch y Cam.

440
00:14:29,548 --> 00:14:31,141
¿De qué hablas?
Vuelve a casa el viernes.

441
00:14:31,266 --> 00:14:32,348
Ese es el tema.

442
00:14:32,474 --> 00:14:33,583
Mira.

443
00:14:34,413 --> 00:14:35,454
Ya no hay sarpullido.

444
00:14:35,552 --> 00:14:36,897
Bueno, no sabemos si es por Stella.

445
00:14:37,038 --> 00:14:38,807
Muchas cosas causan sarpullido.

446
00:14:38,940 --> 00:14:41,403
Quizá esta semana está menos
estresado que la anterior.

447
00:14:41,512 --> 00:14:42,596
¿Qué está pasando?

448
00:14:42,736 --> 00:14:44,508
Tenemos que deshacernos de Stella.

449
00:14:44,578 --> 00:14:46,811
Frena un poco. Aún no
hemos decidido nada.

450
00:14:46,910 --> 00:14:49,152
Claro que sí. Es lo mejor para Joe.

451
00:14:49,278 --> 00:14:51,639
Y, si sirve de algo,
ya no me pican los ojos,

452
00:14:51,736 --> 00:14:53,645
puedo saborear la comida
y tengo más energía.

453
00:14:53,740 --> 00:14:55,706
Ayer te echaste una
siesta de tres horas.

454
00:14:55,832 --> 00:14:57,097
Estaba cansado por la maratón.

455
00:14:57,178 --> 00:14:58,640
¿La maratón de "Downton Abbey"?

456
00:14:58,711 --> 00:14:59,981
Esta familia es agotadora.

457
00:15:00,068 --> 00:15:00,940
No puedo creérmelo.

458
00:15:01,034 --> 00:15:02,369
Jay, lo siento mucho.

459
00:15:02,459 --> 00:15:04,165
¡Quizá puedas tener un pez!

460
00:15:04,242 --> 00:15:05,700
Porque es mucho más mono conducir

461
00:15:05,779 --> 00:15:07,481
con la cabeza de un pez
asomando por la ventana.

462
00:15:07,593 --> 00:15:08,919
¡Un pez!

463
00:15:12,611 --> 00:15:13,719
Dios mío.

464
00:15:13,844 --> 00:15:15,213
¿Has venido a darme la charla otra vez?

465
00:15:15,319 --> 00:15:17,080
Porque lo dejaste muy claro.

466
00:15:17,202 --> 00:15:18,415
La dejo en paz.

467
00:15:18,515 --> 00:15:20,274
Ni siquiera he mirado
a Stella esta mañana.

468
00:15:21,914 --> 00:15:24,382
Vale, no saques
conclusiones precipitadas,

469
00:15:24,478 --> 00:15:26,197
se lo quité a uno de los ositos de Lily.

470
00:15:26,300 --> 00:15:27,160
No pasa nada.

471
00:15:27,287 --> 00:15:28,391
Me alegro de que la estéis mimando,

472
00:15:28,487 --> 00:15:30,254
porque yo ya no podré hacerlo.

473
00:15:30,475 --> 00:15:31,935
Joe es alérgico.

474
00:15:32,161 --> 00:15:33,076
No.

475
00:15:33,169 --> 00:15:35,889
Sí. Y he pensado que,
ya que le gustáis tanto,

476
00:15:36,012 --> 00:15:37,957
quizá os la podíais quedar.

477
00:15:38,097 --> 00:15:41,187
Bueno, quiero decir, si
es lo mejor para todos.

478
00:15:41,274 --> 00:15:42,605
¿Quizá quieras
preguntarle antes a Mitch?

479
00:15:42,751 --> 00:15:43,623
Accederá.

480
00:15:43,740 --> 00:15:44,633
Le hice un filete.

481
00:15:44,752 --> 00:15:45,556
Vale.

482
00:15:45,643 --> 00:15:47,209
Y esta es su cama.

483
00:15:47,319 --> 00:15:49,678
Supongo que será mejor que me despida.

484
00:15:50,434 --> 00:15:51,296
Hola, cariño.

485
00:15:52,247 --> 00:15:53,763
Quiero hablar contigo.

486
00:15:54,176 --> 00:15:55,278
Cielo,

487
00:15:55,535 --> 00:15:57,448
Vas a vivir aquí a partir de ahora.

488
00:15:58,498 --> 00:16:00,170
No me mires así.

489
00:16:00,507 --> 00:16:02,063
No es porque hicieras algo.

490
00:16:02,395 --> 00:16:04,606
Has sido la mejor perra
que podría desear,

491
00:16:04,729 --> 00:16:06,745
y te quiero muchísimo.

492
00:16:06,839 --> 00:16:07,963
Así que...

493
00:16:08,119 --> 00:16:09,398
aléjate de los coches... 

494
00:16:10,378 --> 00:16:12,071
no comas nada afilado...

495
00:16:14,047 --> 00:16:15,496
y sé una buena chica.

496
00:16:17,257 --> 00:16:18,600
Adiós, Stella-Bella.

497
00:16:21,482 --> 00:16:22,642
   

498
00:16:23,167 --> 00:16:24,945
No pensé que pasaría
por esto sin llorar.

499
00:16:25,054 --> 00:16:26,267
Yo tampoco.

500
00:16:30,005 --> 00:16:31,922
Oye, papá, mira este vídeo.

501
00:16:32,008 --> 00:16:34,451
Es un mini cerdito tocando el piano.

502
00:16:34,531 --> 00:16:36,789
Lo he visto. Andy me lo envió.

503
00:16:36,917 --> 00:16:38,077
Increíble.

504
00:16:38,154 --> 00:16:39,958
Eso mismo pensé yo, pero
estuve investigando con Andy, 

505
00:16:40,031 --> 00:16:41,618
y resulta que a los cerdos
les encanta la música.

506
00:16:41,748 --> 00:16:43,346
El bueno de Andy.

507
00:16:44,508 --> 00:16:45,656
¿Te pasa algo, amigo?

508
00:16:47,167 --> 00:16:48,518
He dicho "No" una vez.

509
00:16:48,623 --> 00:16:51,094
Y de repente todo es "Andy
esto" y "Andy aquello".

510
00:16:51,240 --> 00:16:52,533
Bueno, no pretendía que fuera nada.

511
00:16:52,625 --> 00:16:55,163
Solo parecía que necesitabas
algo de espacio, y te lo di.

512
00:16:55,256 --> 00:16:56,077
Lo entiendo.

513
00:16:56,152 --> 00:16:57,675
Estás en esa edad
en que quieres separarte.

514
00:16:57,772 --> 00:17:00,259
Sí, separarme de ti,

515
00:17:00,369 --> 00:17:01,714
no al revés.

516
00:17:01,826 --> 00:17:04,036
Quizás no quiero hacer el
tonto contigo todo el tiempo,

517
00:17:04,157 --> 00:17:06,667
pero...

518
00:17:07,317 --> 00:17:10,446
Eso no significa que
tengas que reemplazarme.

519
00:17:10,798 --> 00:17:11,989
¿Qué?

520
00:17:13,039 --> 00:17:15,406
¿Me estás vacilando?
Nunca podría reemplazarte.

521
00:17:15,500 --> 00:17:17,557
Si fuera por mí,
haríamos todo juntos.

522
00:17:17,726 --> 00:17:18,390
¿En serio?

523
00:17:18,501 --> 00:17:19,899
Sí, iría a la universidad contigo.

524
00:17:19,997 --> 00:17:22,345
Se... seríamos compañeros de habitación.
Intentaríamos entrar en una fraternidad.

525
00:17:22,450 --> 00:17:23,921
Ninguna nos cogería.
Fundaríamos una propia.

526
00:17:23,995 --> 00:17:25,575
Dios mío. Eso suena increíble.

527
00:17:25,706 --> 00:17:26,779
¿Por qué no nos cogerían?

528
00:17:26,863 --> 00:17:28,137
Bueno, sí, a mí me
cogerían pero estaría como:

529
00:17:28,229 --> 00:17:30,789
"De ninguna manera, Bradley,
no sin mi pequeño colega".

530
00:17:30,877 --> 00:17:32,670
Tengo sentimientos encontrados
con respecto a eso, papá.

531
00:17:32,787 --> 00:17:34,340
¿Tienes sentimientos encontrados
con respecto a un abrazo?

532
00:17:34,420 --> 00:17:35,831
Sí.

533
00:17:35,913 --> 00:17:38,310
Bueno, yo necesito uno así que
supongo que iré a abrazar a Andy.

534
00:17:38,665 --> 00:17:40,173
Bien.

535
00:17:45,682 --> 00:17:47,487
Judy, el correo era graciosísimo.

536
00:17:47,581 --> 00:17:48,697
Los pepinillos son
mejores que los hombres.

537
00:17:48,771 --> 00:17:50,748
¿Lo pillaste? Fue tan...

538
00:17:50,855 --> 00:17:52,572
¿Has trabajado algo desde que llegaste?

539
00:17:52,661 --> 00:17:53,736
Estoy trabajándome la sala.

540
00:17:53,815 --> 00:17:55,145
Ahí está, Chaqueta Deportiva.

541
00:17:55,264 --> 00:17:57,871
¿Chaqueta Deportiva?

542
00:17:58,278 --> 00:17:59,827
No puedo creer que estos
idiotas piensen que eres gracioso.

543
00:17:59,924 --> 00:18:01,734
Vale. Sabes, tengo una teoría

544
00:18:01,833 --> 00:18:03,482
de por qué a la gente
de aquí no les gustas.

545
00:18:03,573 --> 00:18:04,941
Sé por qué no les gusto.

546
00:18:05,025 --> 00:18:06,699
Es porque papá me hace
hacer todo su trabajo sucio.

547
00:18:06,810 --> 00:18:09,775
Mira esta lista de gente a la que se
supone que he de echarle la bronca hoy.

548
00:18:09,854 --> 00:18:11,086
Vamos a ver.

549
00:18:11,188 --> 00:18:13,318
Bueno, tiene razón. Glen huele.

550
00:18:13,416 --> 00:18:14,813
Voy a empezar con Lucy.

551
00:18:14,915 --> 00:18:18,139
Lucy, la última persona
a quien le caigo bien.

552
00:18:18,257 --> 00:18:19,276
Está bien.

553
00:18:20,287 --> 00:18:21,691
Hola, Luce.

554
00:18:21,762 --> 00:18:24,037
Oye, Claire, te he traído una
de esas galletas que te gustan.

555
00:18:24,111 --> 00:18:25,743
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.

556
00:18:25,836 --> 00:18:27,364
- ¿Pasa algo?
- Sí.

557
00:18:27,480 --> 00:18:29,416
No es fácil para mí decírtelo, pero...

558
00:18:29,506 --> 00:18:31,696
Claire, yo me encargo.

559
00:18:31,826 --> 00:18:33,502
Es mi queja. Yo me encargo.

560
00:18:33,684 --> 00:18:35,209
Lucy...

561
00:18:35,315 --> 00:18:38,273
estás en el trabajo, así que por
favor vístete apropiadamente.

562
00:18:38,363 --> 00:18:40,937
Esos "tops" que te pones son
completamente inapropiados.

563
00:18:41,021 --> 00:18:43,701
Vaya. Siento haberte ofendido.

564
00:18:43,806 --> 00:18:45,005
¿Sabes qué? 

565
00:18:45,293 --> 00:18:48,344
Ya que estoy... Glen,
dúchate más a menudo.

566
00:18:48,467 --> 00:18:50,170
Chuck, deja de usar "responder a todos".

567
00:18:50,264 --> 00:18:52,830
Y Doris, a nadie le importa
lo que soñaste anoche.

568
00:18:52,922 --> 00:18:55,080
Pensad que esto es una empresa, amigos,

569
00:18:55,168 --> 00:18:56,422
¿de acuerdo?

570
00:18:56,582 --> 00:18:57,887
Sienta bien.

571
00:18:58,045 --> 00:18:59,764
¿Hay algún Carl?

572
00:19:00,284 --> 00:19:02,647
Abogados.

573
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
¿Verdad, Chaqueta Deportiva?

574
00:19:04,615 --> 00:19:05,757
Ese no es Chaqueta Deportiva.

575
00:19:05,891 --> 00:19:06,981
  

576
00:19:11,241 --> 00:19:12,041
Ya he llegado.

577
00:19:12,124 --> 00:19:13,850
Hola. ¿Qué tal estás?

578
00:19:13,963 --> 00:19:15,058
Estoy bien.

579
00:19:15,171 --> 00:19:16,938
Jay, estoy tan orgullosa de ti.

580
00:19:17,057 --> 00:19:18,223
Has hecho un sacrificio hoy.

581
00:19:18,313 --> 00:19:19,734
Has hecho lo mejor para tu hijo.

582
00:19:19,829 --> 00:19:20,829
Mira lo feliz que está.

583
00:19:20,925 --> 00:19:21,770
Supongo.

584
00:19:21,927 --> 00:19:22,864
Espera un momento.

585
00:19:22,959 --> 00:19:24,631
- ¿Qué tiene en el cuello?
- ¿Qué?

586
00:19:25,863 --> 00:19:27,059
El sarpullido ha vuelto.

587
00:19:27,158 --> 00:19:28,625
¡No!

588
00:19:31,021 --> 00:19:32,594
Debes tener restos de Stella.

589
00:19:32,683 --> 00:19:34,105
No, no, fui directo al club después.

590
00:19:34,179 --> 00:19:35,827
Me di una ducha, lloré un poco,

591
00:19:35,957 --> 00:19:37,370
y me cambié de ropa para asegurarme.

592
00:19:37,478 --> 00:19:38,633
Además, acabo de llegar.

593
00:19:38,738 --> 00:19:40,000
Un sarpullido tardaría más en salir.

594
00:19:40,104 --> 00:19:41,652
¿Qué es ese olor?

595
00:19:41,751 --> 00:19:43,303
- ¿Qué olor?
- Huele como a flores o algo así.

596
00:19:43,392 --> 00:19:44,538
No he comprado flores.

597
00:19:44,625 --> 00:19:46,526
Huelo algo, Gloria.
¿Qué hay nuevo por aquí?

598
00:19:46,626 --> 00:19:48,407
El hecho de que notes algo.

599
00:19:48,532 --> 00:19:49,992
Eres tú.

600
00:19:50,199 --> 00:19:51,972
- ¿Qué hay nuevo?
- ¿Qué?

601
00:19:52,048 --> 00:19:52,991
¿Perfume, pintalabios?

602
00:19:53,131 --> 00:19:54,811
Detecto lavanda con

603
00:19:54,943 --> 00:19:56,447
diría que rosa de mosqueta.

604
00:19:56,568 --> 00:19:58,207
¡Es tu crema facial!

605
00:19:58,308 --> 00:20:01,025
Compré algo más esta mañana, pero...

606
00:20:01,097 --> 00:20:02,345
¿Del mismo tipo que comía Stella

607
00:20:02,432 --> 00:20:03,718
antes de que la erupción
de Joe desapareciera?

608
00:20:03,786 --> 00:20:05,621
¿Y ahora te la estás poniendo de
nuevo y su sarpullido ha vuelto?

609
00:20:05,755 --> 00:20:07,775
No, ¡no puede ser mi crema facial!

610
00:20:07,861 --> 00:20:10,798
¡Ay, por favor no me hagas
despedirme de mi crema facial!

611
00:20:10,881 --> 00:20:13,027
¡Stella se la comía para salvar a Joe!

612
00:20:13,160 --> 00:20:14,258
Pero eso sigue sin explicar

613
00:20:14,349 --> 00:20:15,879
por qué me siento mucho mejor.

614
00:20:15,968 --> 00:20:16,925
Puedo respirar por...

615
00:20:17,004 --> 00:20:18,704
¡Stella vuelve a casa como un héroe!

616
00:20:22,905 --> 00:20:24,571
Lily, ¿puedes venir aquí
fuera, por favor?

617
00:20:24,675 --> 00:20:25,696
¿Por qué tienes que hacer esto?

618
00:20:25,780 --> 00:20:27,752
Porque le ha cogido cariño, Jay.

619
00:20:27,871 --> 00:20:30,037
Incluso duerme con ella ahora.

620
00:20:31,041 --> 00:20:32,460
- Hola, abuelo.
- Hola, cariño.

621
00:20:32,571 --> 00:20:33,948
Lily, ¿recuerdas cuando dije

622
00:20:34,041 --> 00:20:36,385
que Stella se quedaría con
nosotros a partir de ahora?

623
00:20:36,517 --> 00:20:38,191
Bueno, resulta que...

624
00:20:39,015 --> 00:20:40,854
se va a casa con el abuelo.

625
00:20:40,946 --> 00:20:41,770
Vale.

626
00:20:41,843 --> 00:20:44,108
Lily, es importante que
expreses tus sentimientos.

627
00:20:44,195 --> 00:20:45,382
No te los guardes.

628
00:20:45,506 --> 00:20:46,978
De acuerdo. ¡Bien!

629
00:20:47,073 --> 00:20:49,221
¡Por fin puedo dormir sin
todos esos ronquidos!

630
00:20:49,286 --> 00:20:50,687
He tenido suficiente. Dámela.

631
00:20:51,363 --> 00:20:52,546
Ven aquí, nena.

632
00:20:54,048 --> 00:20:55,478
¿Qué es eso?

633
00:20:55,727 --> 00:20:56,642
Por favor, no te rías.

634
00:20:56,728 --> 00:20:58,235
Estoy muy vulnerable ahora mismo.

635
00:20:58,312 --> 00:20:59,671
¿Puedes conseguirme una?

636
00:20:59,961 --> 00:21:05,062
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-