¡Phil, cariño!
¡Phil!
Mirad esto.
El abuelo nos ha enviado otra
postal desde su viaje en su caravana.
"¿Monte Rushmore?
Ojalá el guía turístico fuera más ráshpido".
Phil, tenemos que hacer algo
con el barco de Amber y Ronnie.
Esa cosa impide
aparcar en nuestra entrada, y es una monstruosidad.
Por otra parte, son nuestros vecinos
y tenemos que verles todos los días.
Me preocupa... remover las aguas.
Sabes que lo puedes hacer mejor.
Sinceramente. Me encanta.
Sí, ese barco es una basura.
Tenerlo al lado no me parece "de moda".
Sabes, con el nivel del mar subiendo a su ritmo actual,
deberíamos alegrarnos de vivir cerca de un barco.
De acuerdo, entonces, esos son tres para "deshacernos del barco".
- ¿Luke? - No cuentes conmigo.
Este no es un estado policial.
El barco no está haciendo daño a nadie.
Esto es todo lo que tenéis que saber acerca del barco.
Uno: Tammy Lafontaine toma el sol ahí.
Dos: mis ojos disfrutan viendo broncearse a Tammy Lafontaine.
No me hagas ser la mala.
Sabes que ese horrible barco a ti también te molesta.
Sí, pero tenemos que ser más sutiles...
más amables con el tema.
Lo último que necesitamos
es enemistarnos con nuestros vecinos locos.
Idea para una peli.
Lo pondré en la lista.
¿Comedia o drama?
Depende del reparto.
Debe haber algún tipo de regulación sobre esto.
Voy a llamar al ayuntamiento.
Es una idea terrible.
No, una idea terrible
es una película sobre un tipo que puede enviarse por fax.
Porque no has escuchado el título: "Simplemente el hombre fax"
Esa agua no nos golpeará lo suficientemente pronto
Ey, ¿dónde habéis estado?
En la sucursal de la biblioteca pública de San Vicente.
y luego comimos helado.
Esa ha sido una respuesta específica muy rara.
Bueno, todo es normal.
Normalmente, cuando todo es normal,
las personas no responden al
un ensayado perfecto unísono.
Ahora quién esta siendo raramente específico.
Bueno, si fuisteis a la biblioteca,
por qué no tenéis ningún libro?
Leímos allí.
Leí "Clifford el gran perro rojo".
Y yo la autobiografía de Richard Chamberlain.
¿Sabías que hizo Hamlet en Londres?
Sí, recuerdo que me hablaste de eso
en la sucursal de la biblioteca pública de San Vicente.
Vale, bueno, ¿porqué no vas a limpiar tu habitación ahora, cariño?
Gran idea.
Lily, no olvides tu mochila.
¿Qué es esto?
Cam, ¿cosas de payaso?
Sí, son mías.
Acabamos de recogerlas de la lavandería.
También es mío.
Dios mío, deben
de haberse encogido en la lavadora.
¿Los lavaron 40.000 veces?
Vale, mira.
No es gran cosa, pero llevé a Lily
a una escuela junior de payasos esta mañana.
¿Hablas en serio? ¿A mis espaldas?
Sí, porque sabía que no lo aprobarías.
¿Qué se supone que debía hacer?
No llevarla porque sabes
cómo me siento respecto a esta absurdez de "Mumbo Jumbo".
Mumbo Jumbo fue como un padre para mí.
He sido muy honesto contigo.
Sabías desde el principio
que quería criar a nuestra hija como un payaso.
Sí, pero finalmente
me di cuenta de que no estabas bromeando.
y luego acordamos que esperaríamos
hasta que ella fuera lo suficientemente mayor para decidir por sí misma.
Tú haces cosas con ella todo el tiempo,
y no me pides permiso.
Mismamente la semana pasada,
¡la llevaste al médico sin siquiera preguntar!
¡Porque tenía una infección en el oído!
Digamos que estamos empatados.
¡Bravo!
¡Te has comido todos los arándanos!
¿Eso merece un aplauso?
Acabo de terminar
el crucigrama del viernes y nada.
Supongo que todos saben
El segundo nombre de Herbert Hoover.
Mira lo que tengo...
Un trono para nuestro pequeño rey.
¿Tenemos que poner el retrete en la encimera?
Tomo mi café de la tarde aquí.
Arreglemos los problemas de uno en uno.
He decidido enseñar a Joe a usar el orinal.
No, es demasiado pronto.
Es demasiado pronto para una broma sobre Pearl Harbor,
el momento perfecto para esto.
No quiero meterle prisa.
Demasiada presión lo traumatizará.
Creció bebiendo de un seno más grande que su cabeza.
No creo que se asuste fácilmente.
El chico está preparado, además, siendo sincero,
estoy cansado de comprar pañales.
Disculpa, ¿donde tenéis los pañales?
Justo aquí, señor.
¿Estás tratando de ser gracioso?
Tenemos tallas grandes.
Le irá genial.
¿Por qué no?
No hay nadie mejor que Joe, ¿cierto?
Yo soy mejor que Joe.
A su edad,
contaba hasta diez en tres idiomas.
La barra está demasiado baja para el niño
excepto cuando juegan al limbo.
Pueden sostenerla tan arriba que nadie puede pasar por debajo.
No te había visto.
¿En serio?
Entonces, ¿fue tu escalofriante gemelo
quien me estuvo mirando
desde la ventana la semana pasada?
Podría mentir y decir "Sí".
Podrías fingir que no te halagó,
pero ¿por qué no ir directos al grano?
¿Y qué sería eso?
¿Tal vez podría tocar algo tuyo?
Claro, y yo también podría patear algo tuyo.
Me gusta esta tensión.
Muy "¿lo harán, cuándo lo harán?"
Vuelve a tu cuarto, pequeño.
Lo entiendo. Os veo a todos desde allí.
Una vez que les saquemos el tema,
va a ser terriblemente duro para mí registrarme
con mi llamada anónima al ayuntamiento.
No tendrás que denunciar a nadie.
Llámame David Copperfield,
porque estoy a punto de hacer desaparecer este barco.
Hola, vecinos. Os he hecho pan de plátano.
Adoro el pan de plátano.
Tenemos esto en nuestro dispensario,
solo que lo tenemos con marihuana.
Pero este sí podríamos dárselo a los niños.
Menudo barco tenéis.
¿Sabéis como le llamamos?
- "¡Bote!" - Porque vendes botes de marihuana.
Santo cielo, nunca habíamos caído en eso.
¡Este es el mejor día de mi vida!
¿Me das permiso para abordar y echarle un ojo?
¡Sí!
Siempre y cuando estás hablando de mi barco y no de mi esposa.
Sí, no puedes embarcar conmigo.
Bueno, al menos no en la entrada.
- Esto es tan genial. - Sí.
¿Habéis hecho algo nuevo con vuestro cabello?
¿Habéis comprado una nueva peluca o algo?
Un barco tan chulo como este debería estar en el agua, ¿no?
Bueno, ya sabes, la gente que mete los barcos en el agua
solo los usan los fines de semana.
Nosotros usamos este bebé todos los días.
¿Podéis imaginaros
visitar este barco todos los días en el puerto deportivo?
Cuando te gastas un montón de dinero en algo
quieres que la gente lo vea.
Por eso llevo camisetas cortas.
¡Sí! Escuchad.
Tengo que ser sincera.
Estamos pasando un momento difícil teniendo el barco aquí.
¿Qué pasa, no te gusta Bote?
Es gigantesco y nos pone muy difícil
aparcar en nuestra entrada.
Bueno, eso es porque tú abres la puerta en nuestra entrada,
donde está nuestro barco.
Sí, y según la normativa de la ciudad
ni siquiera debería estar ahí.
"Normativa". ¿Has oído eso?
Mira, de verdad queremos llevar esto de una forma amistosa
y ha estado aquí durante tres semanas.
- Sí, y es precioso. - Y hortera.
- ¡Tranquilízate! - Eso no ha estado bien.
Tiene cuatro ases en el lateral.
¿Sabéis qué?
Tenemos que pediros que desembarquéis.
Así se dice en marino "que os piréis".
Sí, aquí no hay sitio para una aguafiestas estirada.
No la llames aguafiestas.
Eso es cierto. Hay muchísima gente que cree que soy divertida.
Te quejas de los fuegos artificiales de los viernes,
te quejas cuando mi hijo toca su batería que lo peta,
compraste cortinas para la ventana de vuestra habitación.
¿Qué te hemos hecho?
Creo que acabáis de responder vuestra propia pregunta.
De acuerdo, ¿sabéis qué?
Toma, coged vuestro aburrido pan de plátano
y volved a vuestra querida entrada.
Con gusto.
Por cierto, Claire,
antes sólo estaba siendo simpática.
No me gusta tu nueva peluca.
¡Oye, lo que no te gusta es su pelo real!
- ¡Phil! - No el color.
¡Oye, Phil!
¿Sigues pensando que debemos ser buenos?
No. Es hora de tomar medidas más drásticas.
Nadie insulta... a mi pan de plátano.
- Mitchell. - Fiz... ¡No, no!
¿Qué te tengo dicho de acercarte con sigilo?
Podría haber estado afeitándome.
Podría haber sido un momento Sweeney Todd.
Lily lleva lo de ser payaso en la sangre por mi culpa.
Es adoptada.
Pero lo lleva dentro y te lo vamos a demostrar.
Si no te hace reír,
dejará lo de ser payaso para siempre.
Venga.
Por favor.
Te presento a la asiática siempre simpática,
al payaso que te pondrá boca abajo,
el dúo dinámico de Fizbo y...
¡Lizbo!
¿Es que no escuchas como suena?
Estamos trabajando en el nombre.
No, a Fizbo se le ha caído el sombrero.
¿Dónde estará, Lizbo?
Está justo aquí.
¡Ahí está!
No, Fizbo, ¡no!
¿Qué? Solo me estoy volviendo a poner el sombrero, Lizbo.
Ay, mi...
Confeti...
Espero que Fizbo sepa aspirar.
¿Quién ha apagado las luces?
Lo estás extendiendo.
Traté de apoyar a Lily.
Traté de hacerlo, pero me quería suicidar.
Eso no es parte del número.
Lo lleva dentro. Vuelve a hacerlo.
Vale, allá vamos. No es difícil.
Haz que llueva.
Vale, lo pillo.
No puedes mear con alguien mirando.
Lo cual no está mal, por cierto.
Hijo de fruta, su segundo nombre era Clark.
¡Jay!
¿Podemos tener algo de intimidad, por favor?
¿Para qué?
¿Para que Joe pueda seguir masticando el cable?
¿Esto no se merece un aplauso?
Te dije que no estaba listo, y cuando lo esté,
¿por qué no dejar que su madre se haga cargo?
¿Sabes? crié a dos hijos completamente funcionales.
¿Tienes dos hijos que no conozco?
Por favor, deja que Joe vaya a su propio ritmo.
Manny aprendió a usar el orinal cuando tenía dos y medio.
Me dijiste que fue a los trece meses.
Puede que exagerase un poco.
A los dos y medio no es ser adelantado en absoluto.
¿Qué más exageraste?
¿De verdad me gustaba Shakespeare a los tres?
No tanto Shakespeare como la gelatina.
¿De verdad mi primera palabra fue "Latte"?
No tanto "Latte" como "Gelatina".
Dios mío, soy normal.
Créeme hijo, nadie dice eso de ti.
¿Por qué me dijiste todo eso?
Para que confiaras en ti mismo.
La necesitabas porque estabas teniendo
muchos problemas para aprender a leer.
No tiene sentido.
Sí, eso es lo que solías decir.
Eso no me disuadió.
Sabía que Lily tenía lo necesario para ser un gran payaso.
Quiero decir...
solo necesitaba encontrar su personaje,
y ese proceso puede ser doloroso, sobre todo para mí.
¡Lily!
Buenos días, vecinos.
Bonito día, ¿eh?
Ni intentéis ser amables.
Este barco hortera no se va a ir a ningún sitio.
¿Qué es eso?
No lo sé. ¿Qué podrá ser?
Phil no es alguien rencoroso.
Todavía escucha Milli Vanilli.
Es un escándalo con el que puedo bailar.
Pero Ronnie y Amber no se merecen al Phil bueno.
Faltaron el respeto a mi mujer,
así que llamé a la artillería.
Eres muy sexy ahora mismo.
"Chica, sabes que es cierto".
Ahí está.
¿Es este mi hijo
o estoy mirando al espejo más halagador del mundo?
¡Eso es divertido y edificante!
¡Lo es!
Gracias por venir tan deprisa.
¿Dónde estabas cuando te llamamos?
¿Quién sabe? Todo parece lo mismo.
Podía ser Arizona o Nuevo México.
O incluso el México normal.
Gracias por venir, colegas.
- Hola, chicos. - ¡Abuelo!
Aquí están mis niñas. ¿Cómo estáis?
¿Qué demonios es esto?
Vemos vuestro barco en la entrada
y lo subimos a un convoy de jubilados.
Quiere tener tres hijos tuyos más.
¿Qué tal tu viaje por carretera?
Lo mejor fue en Branson, Misuri,
cuando Victor le dio por detrás al todoterreno de Yakov Smirnoff.
El intercambio de datos fue hilarante,
pero frustrante.
No entiendo nada de lo que dices.
"En mi país,
los coches se aseguran contra mí".
Ese tipo de conversación.
Tú solo ríe.
Algún día recordaremos esto con cariño.
Creo que nos habéis convencido chicos.
Es genial lo de tener caravanas gigantescas
en el patio delantero.
Ya vemos lo que estáis haciendo.
Vais a ver mucho más,
porque a estos chicos les gusta hacer Tai Chi con ropa corta.
Esto no va a funcionar. Me gusta estar con ancianos.
Me hace sentir en forma.
No pueden dormir y no pueden escuchar.
Van a estar hablando a gritos por la radio toda la noche.
Cuando me emborracho, ronco muy fuerte,
así que no oiré nada.
Solo queríamos daros a probar
lo que es teneros como vecinos.
Me encanta lo juntas que tenemos las bocas.
Vale.
Oye, papá, ¿cuál es...
¿cuál es el argumento de esa peli de Rita Hayworth?
Estos amigos se lo estaban preguntando.
Esa es mi entrada.
Es hora de ayudar a mi hijo a deshacerse de un barco.
¿"La dama de Shanghái"?
Esa misma.
No me acuerdo de todos los detalles.
Estoy seguro de que había un caballo en esa peli.
¿O era un bebé?
Una curiosidad... no ocurría en Shanghái.
¿O sí que era en Shanghái?
Da igual, ¿por dónde iba? Vale.
Así que, o el caballo o el bebé...
Voy a llevar esto al coche.
Ayudo a niños sin recursos a hacer pesas.
Si aún no puedes conducir.
Vale, ya conoces mi secreto. ¿Cuál es el tuyo?
¿De verdad te crees que algo de esto va a funcionar?
No sé lo que estoy haciendo.
No tengo ni idea de qué decir cuando estoy a tu lado,
pero pienso en ti todo el rato.
Vale. Este es mi secreto.
Levanto todos esos muros y me hago la dura,
pero... lo cierto es que nunca he estado con un chico.
¿De verdad?
Porque yo nunca he estado con una chica.
Dios mío. Eres patético.
Corre a casa con tu mamá, cabroncete.
¿Está aquí Lizbo?
Creo que está en nuestra habitación.
Cam.
¿Sabes? no estarías en esta situación
si no hubieras actuado a mis espaldas.
No estaría en esta situación si...
tuviera un marido que me apoya.
Vale. ¿En serio? Me gustaría saber por qué esto es culpa mía.
Ayer Lily actuó con todo su corazón para ti.
Estaba muy emocionada por hacer el número de la escoba
y no recibió nada a cambio.
Así que se desesperó,
y recurrió a números de maldad.
Y entonces, de repente, adivina.
¡Te conviertes en el Señor Risitas!
¿Alguien que era como un tío para ti?
¿Sabes? Lo que más me duele es que mi marido
ha puesto a mi hija en contra de algo que amo.
Chicos, apreciamos vuestra ayuda,
pero probablemente no deberíais estar ahí.
No me importa.
¿Estoy oliendo hierba?
Espera, ¿les has dado maría?
No, dirijo un negocio legal.
No voy a ponerlo en riesgo.
Trajeron la suya.
¿Papá?
- Yo no, hijo. - Victor y yo.
Me va bien para la artritis.
A mí me está remitiendo lo de ser soso.
Toma tu cerveza, Frank.
- Gracias, Ronnie. - De nada.
Aquí tenéis chicos. Cerditos con manta.
Gracias, cariño.
¡¿Chicos, qué estáis haciendo?!
Se supone que teníais que molestarlos.
Estos chicos nunca me molestarían, ¿verdad?
¡Ronnie!
Lo siento, hijo, resulta que Ronnie es un colega del ejército.
Además, a nuestra edad,
es difícil que no te guste alguien que te presta atención.
Es increíble.
Tenía que haberlo sabido.
Mi padre es muy adorable.
Siempre ha sido su punto débil.
¡Huele a fiesta!
Vuelve dentro.
Pues vale.
*Baja el culito hasta el orinal*
*para divertirte y ponerte a mear*
¿Qué es esta porquería?
Lo he intentado todo,
vídeos, libros, páginas de paternidad.
Incluso he intentado que fuera un juego.
Nada puede hacer que ese chaval use el orinal.
Por cierto, no busquéis "Juegos de mear" en internet.
Bien, Joe, ¿cuánto me va a costar? Soy un hombre rico.
Tan solo di un número.
Siete.
Acabo de descubrir que a esa edad
aprendí a atarme los cordones.
No dos, tal como me dijeron.
Vale, por favor, Manny.
Puede que haya exagerado un poco
pero lo hago todo el tiempo.
La verdad es que Colombia es un sitio normal.
Todos mis logros son mentira.
Solo puedo lidiar con un niño traumatizado a la vez.
Por favor, Jay, deja que se levante del orinal.
Vale, nuevo plan...
le dejamos en el trono hasta que caiga,
luego le metemos la mano en un vaso de agua...
Es una locura.
Sabes que no puedes acelerar estas cosas.
Ya lo hiciste con Claire y Mitch.
No creo que lo hiciera, mamá.
Sí que lo hizo, ¿verdad?
Bueno, estaba un poco liado construyendo un imperio de armarios.
Y el raquetbol se llevaba mucho por entonces.
Quizá por eso es tan importante para ti.
Te perdiste tantas cosas importantes de sus vidas
que no te las quieres perder con Joe.
Esta es tu segunda oportunidad.
Pero no te preocupes, Jay. Sabe que le quieres.
Quiero que recuerde que estoy ahí para él.
Quiero decir, quién sabe si volveré a tener otra oportunidad.
Yo lo sé. No la tendrás.
Y no tendrá que recordarte
porque siempre vas a estar aquí.
Olvídalo.
Venga. Vamos a dejarlo un rato.
Pobre chaval, cuánto le he presionado.
Sobre todo a su vegija.
Seguro que tienes casi 5 litros de zumo de manzana ahí, colega.
¿Te has dado cuenta?
¿Has visto cómo entiendes a Jay?
Eso es lo que te hace tan especial.
Cualquiera puede aprender a caminar
o a mear en un orinal.
Eres la persona más sensible y perspicaz que haya conocido,
y siempre lo has sido.
Ven aquí, papi.
¡Está meando!
- ¡Está meando! - ¡Mi pequeño genio!
Sabía que podías, colega.
Jay, aún no ha terminado.
Demonios. Me lo ha hecho encima.
¿Puedes cogerle?
¡Lily!
- Eres tú. - Vale.
Ven aquí. Venga. Vamos a hablar un poquito.
Vale, sé que me he estado riendo
con algunas cosas de las que le has estado haciendo a papá,
pero no debía haberlo hecho.
Sé que esto te gusta,
pero no quiero que seas el tipo de payaso que hace daño a la gente.
No lo hago para que te rías.
¿No?
Bueno, ¿entonces por qué lo haces?
Lo odio. No quiero ser un payaso.
Es muy raro.
¿Lo dices en serio?
Los chistes no hacen gracia
y hacen ruidos como:
Oh, Lily, te quiero muchísimo. Oh, Dios mío.
¿Por qué no se lo dijiste?
No quería herir sus sentimientos.
Así que pensé que si era un mal payaso,
querría que lo dejara.
Cariño, no tienes que preocuparte por eso.
Lo entenderá.
No tienes por qué hacer lo que hace papá.
Solo tienes que decirle la verdad.
- Decirme la verdad sobre ¿qué?. - ¡Sobre nada!
No, Lily, no pasa nada.
Lo siento, papá, pero creo que quiero dejar de ser un payaso.
Pero, ¿por qué? Te encantaba.
Porque...
Porque nunca seré tan buena como Fizbo.
Es tan divertido, especial y mágico.
Cariño... bueno, escucha.
Fizbo es muy especial.
Pero no deberías
esperar ser tan buena como él al principio.
Es demasiada presión.
Puede que lo intente otra vez cuando sea más mayor.
Salir con una mentira así en ese momento...
Esa niña no es un payaso.
Va a ser una abogada.
- Hola, vecino. - Hola.
Sólo quería decir que pasé un buen rato
estando anoche con tu padre.
No tienes que restregármelo.
Escuché durante toda la noche cómo cantábais "Chantilly Lace".
No, hablo en serio.
Tuvimos una larga conversación.
Tu padre y sus colegas son buena gente.
Jugaron la carta del ejército.
Y, bueno, voy a hacer lo honorable
y quitar el barco.
¿En serio?
Sí, mi hermano dice que lo puedo poner en su entrada.
Odia a su vecino.
Creo que tu padre tiene razón.
Deberíamos empezar a ser mejores el uno con el otro.
No podría estar más de acuerdo.
Ya lo verás, una vez que nos conozcas,
nosotros somos buena gente, también...
No hay humo.
Lo sé.
Vale, gente.
¿Quién es el dueño del barco?
Ese, ese soy soy.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Técnicamente, no lo puede tener aquí,
y una señora loca sigue llamando.
Hola, oficial. ¿Qué está pasando aquí?
Espera, ¿nos habéis denunciado a narcóticos?
No, ¡os traje pan de plátano!
¡Fue ella!
Ahora, ¿quién es el traficante?
Claire, eso no mola nada.
¡Nada de nada! ¡Sois horribles!
También voy a tener que multar a estas caravanas.
- No. - ¿Qué? No.
Llevo maría. Voy a largarme.