1
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
¡Phil, cariño!

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,040
¡Phil!

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,160
Mirad esto.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,150
El abuelo nos ha enviado otra 

5
00:00:17,150 --> 00:00:19,040
postal desde su viaje en su caravana.

6
00:00:19,050 --> 00:00:20,060
"¿Monte Rushmore?

7
00:00:20,060 --> 00:00:22,190
Ojalá el guía turístico 
fuera más ráshpido".

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,060
Phil, tenemos que hacer algo

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
con el barco de Amber y Ronnie.

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,200
Esa cosa impide

11
00:00:26,200 --> 00:00:29,070
aparcar en nuestra entrada, 
y es una monstruosidad.

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,120
Por otra parte, son nuestros vecinos

13
00:00:30,120 --> 00:00:31,170
y tenemos que verles todos los días.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,230
Me preocupa... remover las aguas.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,040
Sabes que lo puedes hacer mejor.

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,190
Sinceramente. Me encanta.

17
00:00:37,020 --> 00:00:38,190
Sí, ese barco es una basura.

18
00:00:38,190 --> 00:00:41,080
Tenerlo al lado no me parece "de moda".

19
00:00:41,080 --> 00:00:43,170
Sabes, con el nivel del mar 
subiendo a su ritmo actual,

20
00:00:43,170 --> 00:00:45,070
deberíamos alegrarnos de 
vivir cerca de un barco.

21
00:00:45,070 --> 00:00:47,150
De acuerdo, entonces, esos son
tres para "deshacernos del barco".

22
00:00:47,150 --> 00:00:48,200
- ¿Luke?
- No cuentes conmigo.

23
00:00:48,200 --> 00:00:49,210
Este no es un estado policial.

24
00:00:49,210 --> 00:00:51,180
El barco no está haciendo daño a nadie.

25
00:00:52,160 --> 00:00:55,030
Esto es todo lo que tenéis
que saber acerca del barco.

26
00:00:55,050 --> 00:00:58,060
Uno: Tammy Lafontaine toma el sol ahí.

27
00:00:58,060 --> 00:01:02,150
Dos: mis ojos disfrutan viendo
broncearse a Tammy Lafontaine.

28
00:01:03,030 --> 00:01:04,100
No me hagas ser la mala.

29
00:01:04,100 --> 00:01:06,130
Sabes que ese horrible barco
a ti también te molesta.

30
00:01:06,130 --> 00:01:08,140
Sí, pero tenemos que ser más sutiles...

31
00:01:08,140 --> 00:01:09,080
más amables con el tema.

32
00:01:09,080 --> 00:01:10,030
Lo último que necesitamos

33
00:01:10,030 --> 00:01:11,220
es enemistarnos con
nuestros vecinos locos.

34
00:01:11,220 --> 00:01:12,160
Idea para una peli.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,200
Lo pondré en la lista.

36
00:01:13,200 --> 00:01:14,210
¿Comedia o drama?

37
00:01:14,210 --> 00:01:15,200
Depende del reparto.

38
00:01:15,200 --> 00:01:17,150
Debe haber algún tipo de 
regulación sobre esto.

39
00:01:17,150 --> 00:01:18,120
Voy a llamar al ayuntamiento.

40
00:01:18,120 --> 00:01:19,190
Es una idea terrible.

41
00:01:19,190 --> 00:01:21,050
No, una idea terrible

42
00:01:21,050 --> 00:01:24,080
es una película sobre un tipo que 
puede enviarse por fax.

43
00:01:24,080 --> 00:01:27,050
Porque no has escuchado el título:
"Simplemente el hombre fax"

44
00:01:28,090 --> 00:01:30,080
Esa agua no nos golpeará lo 
suficientemente pronto

45
00:01:45,070 --> 00:01:46,130
Ey, ¿dónde habéis estado?

46
00:01:46,130 --> 00:01:48,120
En la sucursal de la biblioteca pública
de San Vicente.

47
00:01:48,120 --> 00:01:49,210
y luego comimos helado.

48
00:01:50,100 --> 00:01:52,110
Esa ha sido una respuesta
específica muy rara.

49
00:01:52,110 --> 00:01:53,230
Bueno, todo es normal.

50
00:01:53,230 --> 00:01:54,220
Normalmente, cuando todo es normal,

51
00:01:54,220 --> 00:01:56,040
las personas no responden al

52
00:01:56,040 --> 00:01:57,020
un ensayado perfecto unísono.

53
00:01:57,020 --> 00:01:59,050
Ahora quién esta siendo raramente 
específico.

54
00:01:59,190 --> 00:02:00,230
Bueno, si fuisteis a la biblioteca,

55
00:02:00,230 --> 00:02:01,220
por qué no tenéis ningún libro?

56
00:02:01,220 --> 00:02:02,150
Leímos allí.

57
00:02:02,150 --> 00:02:04,040
Leí "Clifford el gran perro rojo".

58
00:02:04,040 --> 00:02:06,030
Y yo la autobiografía
de Richard Chamberlain.

59
00:02:06,030 --> 00:02:08,140
¿Sabías que hizo Hamlet en Londres?

60
00:02:08,140 --> 00:02:10,100
Sí, recuerdo que me hablaste de eso

61
00:02:10,100 --> 00:02:12,160
en la sucursal de la biblioteca pública
de San Vicente.

62
00:02:12,160 --> 00:02:14,130
Vale, bueno, ¿porqué no vas a limpiar
tu habitación ahora, cariño?

63
00:02:14,130 --> 00:02:15,100
Gran idea.

64
00:02:15,100 --> 00:02:17,000
Lily, no olvides tu mochila.

65
00:02:17,070 --> 00:02:18,140
¿Qué es esto?

66
00:02:19,150 --> 00:02:21,060
Cam, ¿cosas de payaso?

67
00:02:21,060 --> 00:02:22,020
Sí, son mías.

68
00:02:22,020 --> 00:02:24,010
Acabamos de recogerlas de la lavandería.

69
00:02:24,060 --> 00:02:25,110
También es mío.

70
00:02:25,110 --> 00:02:27,070
Dios mío, deben 

71
00:02:27,070 --> 00:02:29,140
de haberse encogido en la lavadora.

72
00:02:29,140 --> 00:02:31,180
¿Los lavaron 40.000 veces?

73
00:02:32,050 --> 00:02:33,000
Vale, mira.

74
00:02:33,000 --> 00:02:35,060
No es gran cosa, pero llevé a Lily

75
00:02:35,060 --> 00:02:37,020
a una escuela junior de payasos 
esta mañana.

76
00:02:37,020 --> 00:02:39,000
¿Hablas en serio? ¿A mis espaldas?

77
00:02:39,000 --> 00:02:40,060
Sí, porque sabía que no lo aprobarías.

78
00:02:40,060 --> 00:02:41,130
¿Qué se supone que debía hacer?

79
00:02:41,130 --> 00:02:43,000
No llevarla porque sabes

80
00:02:43,000 --> 00:02:45,010
cómo me siento respecto a
esta absurdez de "Mumbo Jumbo".

81
00:02:45,190 --> 00:02:48,020
Mumbo Jumbo fue como un padre para mí.

82
00:02:48,020 --> 00:02:50,100
He sido muy honesto contigo.

83
00:02:50,100 --> 00:02:51,130
Sabías desde el principio

84
00:02:51,130 --> 00:02:54,140
que quería criar a nuestra
hija como un payaso.

85
00:02:54,140 --> 00:02:56,000
Sí, pero finalmente

86
00:02:56,000 --> 00:02:57,110
me di cuenta de que 
no estabas bromeando.

87
00:02:57,110 --> 00:02:58,180
y luego acordamos que esperaríamos

88
00:02:58,180 --> 00:03:00,130
hasta que ella fuera lo suficientemente 
mayor para decidir por sí misma.

89
00:03:00,130 --> 00:03:02,020
Tú haces cosas con ella todo el tiempo,

90
00:03:02,020 --> 00:03:04,040
y no me pides permiso.

91
00:03:04,040 --> 00:03:05,060
Mismamente la semana pasada,

92
00:03:05,060 --> 00:03:07,050
¡la llevaste al médico 
sin siquiera preguntar!

93
00:03:07,060 --> 00:03:08,180
¡Porque tenía una infección en el oído!

94
00:03:08,180 --> 00:03:10,120
Digamos que estamos empatados.

95
00:03:13,110 --> 00:03:14,120
¡Bravo!

96
00:03:14,120 --> 00:03:16,200
¡Te has comido todos los arándanos!

97
00:03:16,200 --> 00:03:18,020
¿Eso merece un aplauso?

98
00:03:18,020 --> 00:03:19,170
Acabo de terminar

99
00:03:19,170 --> 00:03:20,190
el crucigrama del viernes y nada.

100
00:03:20,190 --> 00:03:21,110
Supongo que todos saben

101
00:03:21,110 --> 00:03:22,220
El segundo nombre de Herbert Hoover.

102
00:03:22,220 --> 00:03:24,000
Mira lo que tengo...

103
00:03:24,110 --> 00:03:26,130
Un trono para nuestro pequeño rey.

104
00:03:27,010 --> 00:03:28,210
¿Tenemos que poner el
retrete en la encimera?

105
00:03:28,210 --> 00:03:30,060
Tomo mi café de la tarde aquí.

106
00:03:30,060 --> 00:03:32,090
Arreglemos los problemas de uno en uno.

107
00:03:32,100 --> 00:03:33,200
He decidido enseñar
a Joe a usar el orinal.

108
00:03:33,200 --> 00:03:35,030
No, es demasiado pronto.

109
00:03:35,030 --> 00:03:36,230
Es demasiado pronto para
una broma sobre Pearl Harbor,

110
00:03:36,230 --> 00:03:38,120
el momento perfecto para esto.

111
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
No quiero meterle prisa.

112
00:03:40,040 --> 00:03:42,210
Demasiada presión lo traumatizará.

113
00:03:42,210 --> 00:03:45,160
Creció bebiendo de un seno
más grande que su cabeza.

114
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
No creo que se asuste fácilmente.

115
00:03:47,120 --> 00:03:49,140
El chico está preparado,
además, siendo sincero,

116
00:03:49,140 --> 00:03:51,180
estoy cansado de comprar pañales.

117
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Disculpa, ¿donde tenéis los pañales?

118
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Justo aquí, señor.

119
00:04:02,030 --> 00:04:03,040
¿Estás tratando de ser gracioso?

120
00:04:04,010 --> 00:04:05,230
Tenemos tallas grandes.

121
00:04:07,010 --> 00:04:08,030
Le irá genial.

122
00:04:08,030 --> 00:04:08,220
¿Por qué no?

123
00:04:08,220 --> 00:04:10,190
No hay nadie mejor que Joe, ¿cierto?

124
00:04:11,090 --> 00:04:12,150
Yo soy mejor que Joe.

125
00:04:12,170 --> 00:04:13,110
A su edad,

126
00:04:13,110 --> 00:04:15,120
contaba hasta diez en tres idiomas.

127
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
La barra está demasiado
baja para el niño

128
00:04:17,160 --> 00:04:18,190
excepto cuando juegan al limbo.

129
00:04:18,190 --> 00:04:21,160
Pueden sostenerla tan arriba
que nadie puede pasar por debajo.

130
00:04:23,220 --> 00:04:25,020
No te había visto.

131
00:04:25,200 --> 00:04:26,140
¿En serio?

132
00:04:26,160 --> 00:04:28,050
Entonces, ¿fue tu escalofriante gemelo 

133
00:04:28,050 --> 00:04:29,010
quien me estuvo mirando

134
00:04:29,010 --> 00:04:30,170
desde la ventana la semana pasada?

135
00:04:30,180 --> 00:04:33,200
Podría mentir y decir "Sí".

136
00:04:34,020 --> 00:04:35,210
Podrías fingir que no te halagó,

137
00:04:35,210 --> 00:04:37,230
pero ¿por qué no ir directos al grano?

138
00:04:37,230 --> 00:04:39,050
¿Y qué sería eso?

139
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
¿Tal vez podría tocar algo tuyo?

140
00:04:42,200 --> 00:04:45,070
Claro, y yo también
podría patear algo tuyo.

141
00:04:45,070 --> 00:04:46,180
Me gusta esta tensión.

142
00:04:46,180 --> 00:04:48,230
Muy "¿lo harán, cuándo lo harán?"

143
00:04:48,230 --> 00:04:50,080
Vuelve a tu cuarto, pequeño.

144
00:04:50,080 --> 00:04:52,130
Lo entiendo. Os veo a todos desde allí.

145
00:04:53,100 --> 00:04:54,070
Una vez que les saquemos el tema,

146
00:04:54,070 --> 00:04:55,210
va a ser terriblemente duro
para mí registrarme

147
00:04:55,210 --> 00:04:57,120
con mi llamada anónima al ayuntamiento.

148
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
No tendrás que denunciar a nadie.

149
00:04:59,140 --> 00:05:00,230
Llámame David Copperfield,

150
00:05:00,230 --> 00:05:03,090
porque estoy a punto de
hacer desaparecer este barco.

151
00:05:03,100 --> 00:05:06,120
Hola, vecinos. Os he
hecho pan de plátano.

152
00:05:06,180 --> 00:05:08,010
Adoro el pan de plátano.

153
00:05:08,010 --> 00:05:09,130
Tenemos esto en nuestro dispensario,

154
00:05:09,130 --> 00:05:10,210
solo que lo tenemos con marihuana.

155
00:05:11,020 --> 00:05:13,100
Pero este sí podríamos
dárselo a los niños.

156
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
Menudo barco tenéis.

157
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
¿Sabéis como le llamamos?

158
00:05:17,140 --> 00:05:19,200
- "¡Bote!"
- Porque vendes botes de marihuana.

159
00:05:19,220 --> 00:05:22,130
Santo cielo, nunca
habíamos caído en eso.

160
00:05:22,140 --> 00:05:24,050
¡Este es el mejor día de mi vida!

161
00:05:24,110 --> 00:05:26,090
¿Me das permiso para abordar y echarle un ojo?

162
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
¡Sí!

163
00:05:27,090 --> 00:05:30,050
Siempre y cuando estás hablando de
mi barco y no de mi esposa.

164
00:05:30,050 --> 00:05:32,050
Sí, no puedes embarcar conmigo.

165
00:05:32,050 --> 00:05:34,010
Bueno, al menos no en la entrada.

166
00:05:34,060 --> 00:05:36,220
- Esto es tan genial. 
- Sí.

167
00:05:36,220 --> 00:05:38,030
¿Habéis hecho algo nuevo
con vuestro cabello?

168
00:05:38,030 --> 00:05:39,140
¿Habéis comprado una
nueva peluca o algo?

169
00:05:40,130 --> 00:05:43,070
Un barco tan chulo como este
debería estar en el agua, ¿no?

170
00:05:43,070 --> 00:05:45,130
Bueno, ya sabes, la gente
que mete los barcos en el agua

171
00:05:45,130 --> 00:05:46,150
solo los usan los fines de semana.

172
00:05:46,150 --> 00:05:48,140
Nosotros usamos este
bebé todos los días.

173
00:05:48,140 --> 00:05:49,210
¿Podéis imaginaros

174
00:05:49,210 --> 00:05:52,030
visitar este barco todos
los días en el puerto deportivo?

175
00:05:52,030 --> 00:05:53,070
Cuando te gastas un montón
de dinero en algo

176
00:05:53,080 --> 00:05:54,180
quieres que la gente lo vea.

177
00:05:54,180 --> 00:05:56,070
Por eso llevo camisetas cortas.

178
00:05:56,070 --> 00:05:58,160
¡Sí! Escuchad.

179
00:05:58,230 --> 00:06:00,000
Tengo que ser sincera.

180
00:06:00,000 --> 00:06:01,160
Estamos pasando un momento
difícil teniendo el barco aquí.

181
00:06:02,010 --> 00:06:03,060
¿Qué pasa, no te gusta Bote?

182
00:06:03,060 --> 00:06:05,200
Es gigantesco y nos pone muy difícil

183
00:06:05,200 --> 00:06:07,120
aparcar en nuestra entrada.

184
00:06:07,160 --> 00:06:11,000
Bueno, eso es porque tú abres
la puerta en nuestra entrada,

185
00:06:11,000 --> 00:06:12,110
donde está nuestro barco.

186
00:06:12,110 --> 00:06:16,060
Sí, y según la normativa de la ciudad

187
00:06:16,060 --> 00:06:17,080
ni siquiera debería estar ahí.

188
00:06:17,080 --> 00:06:18,210
"Normativa". ¿Has oído eso?

189
00:06:18,210 --> 00:06:20,160
Mira, de verdad queremos llevar
esto de una forma amistosa

190
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
y ha estado aquí durante tres semanas.

191
00:06:22,160 --> 00:06:25,010
- Sí, y es precioso.
- Y hortera.

192
00:06:26,050 --> 00:06:27,170
- ¡Tranquilízate!
- Eso no ha estado bien.

193
00:06:27,170 --> 00:06:29,200
Tiene cuatro ases en el lateral.

194
00:06:30,060 --> 00:06:30,190
¿Sabéis qué?

195
00:06:30,190 --> 00:06:32,140
Tenemos que pediros que desembarquéis.

196
00:06:32,140 --> 00:06:34,030
Así se dice en marino "que os piréis".

197
00:06:34,030 --> 00:06:37,130
Sí, aquí no hay sitio para
una aguafiestas estirada.

198
00:06:37,130 --> 00:06:38,150
No la llames aguafiestas.

199
00:06:38,150 --> 00:06:40,020
Eso es cierto. Hay muchísima
gente que cree que soy divertida.

200
00:06:40,020 --> 00:06:42,010
Te quejas de los fuegos
artificiales de los viernes,

201
00:06:42,010 --> 00:06:44,170
te quejas cuando mi hijo
toca su batería que lo peta,

202
00:06:44,170 --> 00:06:46,210
compraste cortinas para la
ventana de vuestra habitación.

203
00:06:47,150 --> 00:06:48,160
¿Qué te hemos hecho?

204
00:06:48,160 --> 00:06:50,170
Creo que acabáis de responder
vuestra propia pregunta.

205
00:06:50,170 --> 00:06:51,050
De acuerdo, ¿sabéis qué?

206
00:06:51,050 --> 00:06:53,020
Toma, coged vuestro
aburrido pan de plátano

207
00:06:53,020 --> 00:06:54,040
y volved a vuestra querida entrada.

208
00:06:54,040 --> 00:06:55,020
Con gusto.

209
00:06:55,020 --> 00:06:55,200
Por cierto, Claire,

210
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
antes sólo estaba siendo simpática.

211
00:06:57,040 --> 00:06:58,220
No me gusta tu nueva peluca.

212
00:06:58,220 --> 00:07:01,060
¡Oye, lo que no te
gusta es su pelo real!

213
00:07:01,070 --> 00:07:03,030
- ¡Phil!
- No el color.

214
00:07:03,030 --> 00:07:04,020
¡Oye, Phil!

215
00:07:05,230 --> 00:07:07,040
¿Sigues pensando que debemos ser buenos?

216
00:07:07,040 --> 00:07:09,120
No. Es hora de tomar
medidas más drásticas.

217
00:07:09,120 --> 00:07:12,100
Nadie insulta... a mi pan de plátano.

218
00:07:19,130 --> 00:07:22,010
- Mitchell.
- Fiz... ¡No, no!

219
00:07:22,060 --> 00:07:23,180
¿Qué te tengo dicho
de acercarte con sigilo?

220
00:07:23,180 --> 00:07:24,130
Podría haber estado afeitándome.

221
00:07:24,130 --> 00:07:25,230
Podría haber sido
un momento Sweeney Todd.

222
00:07:25,230 --> 00:07:29,010
Lily lleva lo de ser payaso
en la sangre por mi culpa.

223
00:07:29,010 --> 00:07:29,160
Es adoptada.

224
00:07:29,160 --> 00:07:31,210
Pero lo lleva dentro y
te lo vamos a demostrar.

225
00:07:31,210 --> 00:07:33,110
Si no te hace reír,

226
00:07:33,110 --> 00:07:35,150
dejará lo de ser payaso para siempre.

227
00:07:35,150 --> 00:07:36,080
Venga.

228
00:07:36,120 --> 00:07:37,100
Por favor.

229
00:07:38,030 --> 00:07:42,010
Te presento a la asiática
siempre simpática,

230
00:07:42,010 --> 00:07:44,080
al payaso que te pondrá boca abajo,

231
00:07:44,080 --> 00:07:48,070
el dúo dinámico de Fizbo y...

232
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
¡Lizbo!

233
00:07:50,160 --> 00:07:51,200
¿Es que no escuchas como suena?

234
00:07:51,200 --> 00:07:53,030
Estamos trabajando en el nombre.

235
00:07:55,120 --> 00:07:58,070
No, a Fizbo se le ha caído el sombrero.

236
00:07:58,070 --> 00:08:00,120
¿Dónde estará, Lizbo?

237
00:08:00,150 --> 00:08:01,130
Está justo aquí.

238
00:08:02,150 --> 00:08:03,210
¡Ahí está!

239
00:08:06,120 --> 00:08:08,020
No, Fizbo, ¡no!

240
00:08:08,020 --> 00:08:11,080
¿Qué? Solo me estoy volviendo
a poner el sombrero, Lizbo.

241
00:08:11,220 --> 00:08:13,010
Ay, mi...

242
00:08:13,060 --> 00:08:13,190
Confeti...

243
00:08:13,190 --> 00:08:15,170
Espero que Fizbo sepa aspirar.

244
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
¿Quién ha apagado las luces?

245
00:08:18,190 --> 00:08:20,050
Lo estás extendiendo.

246
00:08:24,140 --> 00:08:26,010
Traté de apoyar a Lily.

247
00:08:26,010 --> 00:08:29,130
Traté de hacerlo,
pero me quería suicidar.

248
00:08:38,080 --> 00:08:39,230
Eso no es parte del número.

249
00:08:44,120 --> 00:08:46,110
Lo lleva dentro. Vuelve a hacerlo.

250
00:08:48,210 --> 00:08:51,090
Vale, allá vamos. No es difícil.

251
00:08:52,090 --> 00:08:53,060
Haz que llueva.

252
00:08:54,200 --> 00:08:55,130
Vale, lo pillo.

253
00:08:55,130 --> 00:08:58,040
No puedes mear con alguien mirando.

254
00:08:58,070 --> 00:08:59,200
Lo cual no está mal, por cierto.

255
00:09:02,130 --> 00:09:05,030
Hijo de fruta, su
segundo nombre era Clark.

256
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
¡Jay!

257
00:09:06,020 --> 00:09:07,160
¿Podemos tener algo
de intimidad, por favor?

258
00:09:07,160 --> 00:09:08,070
¿Para qué?

259
00:09:08,070 --> 00:09:12,000
¿Para que Joe pueda
seguir masticando el cable?

260
00:09:13,060 --> 00:09:15,000
¿Esto no se merece un aplauso?

261
00:09:15,000 --> 00:09:17,140
Te dije que no estaba listo,
y cuando lo esté,

262
00:09:17,140 --> 00:09:19,170
¿por qué no dejar que
su madre se haga cargo?

263
00:09:19,170 --> 00:09:22,000
¿Sabes? crié a dos hijos
completamente funcionales.

264
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
¿Tienes dos hijos que no conozco?

265
00:09:24,060 --> 00:09:27,060
Por favor, deja que Joe
vaya a su propio ritmo.

266
00:09:27,060 --> 00:09:30,080
Manny aprendió a usar el orinal
cuando tenía dos y medio.

267
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
Me dijiste que fue a los trece meses.

268
00:09:32,000 --> 00:09:33,210
Puede que exagerase un poco.

269
00:09:33,210 --> 00:09:35,160
A los dos y medio no es
ser adelantado en absoluto.

270
00:09:36,100 --> 00:09:37,210
¿Qué más exageraste?

271
00:09:37,210 --> 00:09:39,160
¿De verdad me gustaba
Shakespeare a los tres?

272
00:09:39,160 --> 00:09:41,150
No tanto Shakespeare como la gelatina.

273
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
¿De verdad mi primera
palabra fue "Latte"?

274
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
No tanto "Latte" como "Gelatina".

275
00:09:45,040 --> 00:09:46,220
Dios mío, soy normal.

276
00:09:46,220 --> 00:09:49,030
Créeme hijo, nadie dice eso de ti.

277
00:09:49,120 --> 00:09:50,200
¿Por qué me dijiste todo eso?

278
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
Para que confiaras en ti mismo.

279
00:09:52,000 --> 00:09:53,070
La necesitabas porque estabas teniendo

280
00:09:53,070 --> 00:09:55,160
muchos problemas para aprender a leer.

281
00:09:55,160 --> 00:09:56,190
No tiene sentido.

282
00:09:56,190 --> 00:09:59,060
Sí, eso es lo que solías decir.

283
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
Eso no me disuadió.

284
00:10:08,140 --> 00:10:11,150
Sabía que Lily tenía lo necesario
para ser un gran payaso.

285
00:10:11,150 --> 00:10:12,120
Quiero decir...

286
00:10:13,030 --> 00:10:14,190
solo necesitaba encontrar su personaje,

287
00:10:14,190 --> 00:10:18,210
y ese proceso puede ser doloroso,
sobre todo para mí.

288
00:10:24,200 --> 00:10:25,230
¡Lily!

289
00:10:40,130 --> 00:10:42,020
Buenos días, vecinos.

290
00:10:42,020 --> 00:10:43,170
Bonito día, ¿eh?

291
00:10:43,170 --> 00:10:45,220
Ni intentéis ser amables.

292
00:10:46,010 --> 00:10:48,030
Este barco hortera no
se va a ir a ningún sitio.

293
00:10:48,230 --> 00:10:50,000
¿Qué es eso?

294
00:10:50,100 --> 00:10:53,090
No lo sé. ¿Qué podrá ser?

295
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
Phil no es alguien rencoroso.

296
00:10:59,130 --> 00:11:01,060
Todavía escucha Milli Vanilli.

297
00:11:01,060 --> 00:11:03,060
Es un escándalo con el que puedo bailar.

298
00:11:03,110 --> 00:11:05,060
Pero Ronnie y Amber no
se merecen al Phil bueno.

299
00:11:05,060 --> 00:11:06,030
Faltaron el respeto a mi mujer,

300
00:11:06,030 --> 00:11:07,140
así que llamé a la artillería.

301
00:11:07,140 --> 00:11:09,100
Eres muy sexy ahora mismo.

302
00:11:09,100 --> 00:11:11,000
"Chica, sabes que es cierto".

303
00:11:11,000 --> 00:11:12,090
Ahí está.

304
00:11:16,020 --> 00:11:17,100
¿Es este mi hijo

305
00:11:17,100 --> 00:11:20,000
o estoy mirando al espejo
más halagador del mundo?

306
00:11:20,000 --> 00:11:22,020
¡Eso es divertido y edificante!

307
00:11:22,020 --> 00:11:23,030
¡Lo es!

308
00:11:24,130 --> 00:11:25,150
Gracias por venir tan deprisa.

309
00:11:25,150 --> 00:11:26,170
¿Dónde estabas cuando te llamamos?

310
00:11:26,170 --> 00:11:27,230
¿Quién sabe? Todo parece lo mismo.

311
00:11:27,230 --> 00:11:29,210
Podía ser Arizona o Nuevo México.

312
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
O incluso el México normal.

313
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Gracias por venir, colegas.

314
00:11:33,210 --> 00:11:35,050
- Hola, chicos.
- ¡Abuelo!

315
00:11:35,050 --> 00:11:38,000
Aquí están mis niñas. ¿Cómo estáis?

316
00:11:39,030 --> 00:11:40,050
¿Qué demonios es esto?

317
00:11:40,050 --> 00:11:41,210
Vemos vuestro barco en la entrada

318
00:11:42,020 --> 00:11:44,080
y lo subimos a un convoy de jubilados.

319
00:11:44,080 --> 00:11:46,220
Quiere tener tres hijos tuyos más.

320
00:11:47,040 --> 00:11:48,100
¿Qué tal tu viaje por carretera?

321
00:11:48,110 --> 00:11:50,150
Lo mejor fue en Branson, Misuri,

322
00:11:50,150 --> 00:11:53,230
cuando Victor le dio por detrás
al todoterreno de Yakov Smirnoff.

323
00:11:53,230 --> 00:11:56,120
El intercambio de datos fue hilarante,

324
00:11:57,010 --> 00:11:58,010
pero frustrante.

325
00:11:58,010 --> 00:12:00,030
No entiendo nada de lo que dices.

326
00:12:00,030 --> 00:12:01,060
"En mi país,

327
00:12:01,060 --> 00:12:03,140
los coches se aseguran contra mí".

328
00:12:03,140 --> 00:12:04,230
Ese tipo de conversación.

329
00:12:05,060 --> 00:12:05,200
Tú solo ríe.

330
00:12:05,200 --> 00:12:07,180
Algún día recordaremos esto con cariño.

331
00:12:08,210 --> 00:12:10,090
Creo que nos habéis convencido chicos.

332
00:12:10,090 --> 00:12:12,230
Es genial lo de tener
caravanas gigantescas

333
00:12:12,230 --> 00:12:14,090
en el patio delantero.

334
00:12:14,110 --> 00:12:16,030
Ya vemos lo que estáis haciendo.

335
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
Vais a ver mucho más,

336
00:12:17,030 --> 00:12:20,210
porque a estos chicos les gusta
hacer Tai Chi con ropa corta.

337
00:12:20,210 --> 00:12:23,140
Esto no va a funcionar.
Me gusta estar con ancianos.

338
00:12:23,140 --> 00:12:24,190
Me hace sentir en forma.

339
00:12:24,190 --> 00:12:27,150
No pueden dormir y no pueden escuchar.

340
00:12:27,150 --> 00:12:29,140
Van a estar hablando a gritos
por la radio toda la noche.

341
00:12:29,140 --> 00:12:32,130
Cuando me emborracho, ronco muy fuerte,

342
00:12:32,130 --> 00:12:34,090
así que no oiré nada.

343
00:12:34,090 --> 00:12:35,130
Solo queríamos daros a probar

344
00:12:35,130 --> 00:12:37,200
lo que es teneros como vecinos.

345
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
Me encanta lo juntas
que tenemos las bocas.

346
00:12:40,140 --> 00:12:41,180
Vale.

347
00:12:41,180 --> 00:12:43,100
Oye, papá, ¿cuál es...

348
00:12:43,170 --> 00:12:46,010
¿cuál es el argumento de
esa peli de Rita Hayworth?

349
00:12:46,020 --> 00:12:47,040
Estos amigos se lo estaban preguntando.

350
00:12:47,050 --> 00:12:47,200
Esa es mi entrada.

351
00:12:47,200 --> 00:12:49,180
Es hora de ayudar a mi hijo
a deshacerse de un barco.

352
00:12:49,180 --> 00:12:52,110
¿"La dama de Shanghái"?

353
00:12:52,110 --> 00:12:53,090
Esa misma.

354
00:12:53,090 --> 00:12:55,100
No me acuerdo de todos los detalles.

355
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
Estoy seguro de que había
un caballo en esa peli.

356
00:12:57,100 --> 00:12:58,230
¿O era un bebé?

357
00:12:58,230 --> 00:13:02,010
Una curiosidad...
no ocurría en Shanghái.

358
00:13:02,030 --> 00:13:04,010
¿O sí que era en Shanghái?

359
00:13:04,020 --> 00:13:05,160
Da igual, ¿por dónde iba? Vale.

360
00:13:05,160 --> 00:13:08,110
Así que, o el caballo o el bebé...

361
00:13:10,170 --> 00:13:12,060
Voy a llevar esto al coche.

362
00:13:12,060 --> 00:13:14,050
Ayudo a niños sin
recursos a hacer pesas.

363
00:13:14,050 --> 00:13:15,130
Si aún no puedes conducir.

364
00:13:15,190 --> 00:13:18,180
Vale, ya conoces mi secreto.
¿Cuál es el tuyo?

365
00:13:18,180 --> 00:13:20,230
¿De verdad te crees que
algo de esto va a funcionar?

366
00:13:22,120 --> 00:13:23,200
No sé lo que estoy haciendo.

367
00:13:24,090 --> 00:13:27,130
No tengo ni idea de qué decir
cuando estoy a tu lado,

368
00:13:27,140 --> 00:13:29,090
pero pienso en ti todo el rato.

369
00:13:31,220 --> 00:13:35,060
Vale. Este es mi secreto.

370
00:13:36,200 --> 00:13:39,010
Levanto todos esos muros
y me hago la dura,

371
00:13:39,010 --> 00:13:42,230
pero... lo cierto es que
nunca he estado con un chico.

372
00:13:42,230 --> 00:13:43,190
¿De verdad?

373
00:13:43,230 --> 00:13:45,210
Porque yo nunca he estado con una chica.

374
00:13:46,070 --> 00:13:48,010
Dios mío. Eres patético.

375
00:13:48,010 --> 00:13:50,000
Corre a casa con tu mamá, cabroncete.

376
00:13:54,130 --> 00:13:55,120
¿Está aquí Lizbo?

377
00:13:55,120 --> 00:13:56,180
Creo que está en nuestra habitación.

378
00:13:57,180 --> 00:13:58,120
Cam.

379
00:13:58,120 --> 00:13:59,190
¿Sabes? no estarías en esta situación

380
00:13:59,190 --> 00:14:01,000
si no hubieras actuado a mis espaldas.

381
00:14:01,000 --> 00:14:04,020
No estaría en esta situación si...

382
00:14:05,050 --> 00:14:06,150
tuviera un marido que me apoya.

383
00:14:06,210 --> 00:14:09,170
Vale. ¿En serio? Me gustaría saber
por qué esto es culpa mía.

384
00:14:09,180 --> 00:14:12,030
Ayer Lily actuó con
todo su corazón para ti.

385
00:14:12,030 --> 00:14:14,100
Estaba muy emocionada por
hacer el número de la escoba

386
00:14:14,100 --> 00:14:16,030
y no recibió nada a cambio.

387
00:14:16,030 --> 00:14:17,220
Así que se desesperó,

388
00:14:17,220 --> 00:14:19,190
y recurrió a números de maldad.

389
00:14:19,190 --> 00:14:21,050
Y entonces, de repente, adivina.

390
00:14:21,050 --> 00:14:22,180
¡Te conviertes en el Señor Risitas!

391
00:14:22,180 --> 00:14:24,080
¿Alguien que era como un tío para ti?

392
00:14:25,100 --> 00:14:27,110
¿Sabes? Lo que más me
duele es que mi marido

393
00:14:27,110 --> 00:14:30,090
ha puesto a mi hija en
contra de algo que amo.

394
00:14:35,100 --> 00:14:37,070
Chicos, apreciamos vuestra ayuda,

395
00:14:37,070 --> 00:14:38,230
pero probablemente
no deberíais estar ahí.

396
00:14:39,030 --> 00:14:40,000
No me importa.

397
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
¿Estoy oliendo hierba?

398
00:14:42,140 --> 00:14:43,220
Espera, ¿les has dado maría?

399
00:14:43,220 --> 00:14:46,010
No, dirijo un negocio legal.

400
00:14:46,010 --> 00:14:47,020
No voy a ponerlo en riesgo.

401
00:14:47,020 --> 00:14:47,210
Trajeron la suya.

402
00:14:47,210 --> 00:14:48,120
¿Papá?

403
00:14:48,120 --> 00:14:51,130
- Yo no, hijo.
- Victor y yo.

404
00:14:51,140 --> 00:14:54,040
Me va bien para la artritis.

405
00:14:54,040 --> 00:14:56,180
A mí me está remitiendo lo de ser soso.

406
00:14:57,100 --> 00:14:58,070
Toma tu cerveza, Frank.

407
00:14:58,070 --> 00:14:59,110
- Gracias, Ronnie.
- De nada.

408
00:14:59,110 --> 00:15:01,020
Aquí tenéis chicos. Cerditos con manta.

409
00:15:01,020 --> 00:15:02,110
Gracias, cariño.

410
00:15:02,110 --> 00:15:03,210
¡¿Chicos, qué estáis haciendo?!

411
00:15:03,210 --> 00:15:05,180
Se supone que teníais que molestarlos.

412
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
Estos chicos nunca
me molestarían, ¿verdad?

413
00:15:07,100 --> 00:15:09,110
¡Ronnie!

414
00:15:10,150 --> 00:15:13,080
Lo siento, hijo, resulta que
Ronnie es un colega del ejército.

415
00:15:13,080 --> 00:15:14,220
Además, a nuestra edad,

416
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
es difícil que no te guste
alguien que te presta atención.

417
00:15:17,220 --> 00:15:19,050
Es increíble.

418
00:15:19,050 --> 00:15:20,100
Tenía que haberlo sabido.

419
00:15:20,140 --> 00:15:22,010
Mi padre es muy adorable.

420
00:15:22,030 --> 00:15:23,200
Siempre ha sido su punto débil.

421
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
¡Huele a fiesta!

422
00:15:26,060 --> 00:15:26,210
Vuelve dentro.

423
00:15:26,210 --> 00:15:28,100
Pues vale.

424
00:15:36,110 --> 00:15:39,000
*Baja el culito hasta el orinal*

425
00:15:39,000 --> 00:15:41,220
*para divertirte y ponerte a mear*

426
00:15:44,080 --> 00:15:45,100
¿Qué es esta porquería?

427
00:15:45,100 --> 00:15:46,110
Lo he intentado todo,

428
00:15:46,110 --> 00:15:48,060
vídeos, libros, páginas de paternidad.

429
00:15:48,060 --> 00:15:50,010
Incluso he intentado que fuera un juego.

430
00:15:50,050 --> 00:15:52,100
Nada puede hacer que
ese chaval use el orinal.

431
00:15:52,100 --> 00:15:56,190
Por cierto, no busquéis
"Juegos de mear" en internet.

432
00:15:56,190 --> 00:15:59,130
Bien, Joe, ¿cuánto me va
a costar? Soy un hombre rico.

433
00:15:59,130 --> 00:16:00,140
Tan solo di un número.

434
00:16:00,140 --> 00:16:01,120
Siete.

435
00:16:01,220 --> 00:16:03,130
Acabo de descubrir que a esa edad

436
00:16:03,130 --> 00:16:05,090
aprendí a atarme los cordones.

437
00:16:05,110 --> 00:16:07,070
No dos, tal como me dijeron.

438
00:16:07,160 --> 00:16:09,080
Vale, por favor, Manny.

439
00:16:09,080 --> 00:16:11,040
Puede que haya exagerado un poco

440
00:16:11,040 --> 00:16:13,050
pero lo hago todo el tiempo.

441
00:16:13,100 --> 00:16:15,180
La verdad es que Colombia
es un sitio normal.

442
00:16:15,180 --> 00:16:17,130
Todos mis logros son mentira.

443
00:16:17,130 --> 00:16:20,100
Solo puedo lidiar con un
niño traumatizado a la vez.

444
00:16:20,100 --> 00:16:23,200
Por favor, Jay, deja
que se levante del orinal.

445
00:16:23,200 --> 00:16:24,230
Vale, nuevo plan...

446
00:16:25,070 --> 00:16:27,120
le dejamos en el trono hasta que caiga,

447
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
luego le metemos la mano
en un vaso de agua...

448
00:16:30,000 --> 00:16:31,070
Es una locura.

449
00:16:31,070 --> 00:16:33,220
Sabes que no puedes
acelerar estas cosas.

450
00:16:33,220 --> 00:16:36,120
Ya lo hiciste con Claire y Mitch.

451
00:16:37,150 --> 00:16:38,190
No creo que lo hiciera, mamá.

452
00:16:38,190 --> 00:16:40,060
Sí que lo hizo, ¿verdad?

453
00:16:40,060 --> 00:16:43,130
Bueno, estaba un poco liado
construyendo un imperio de armarios.

454
00:16:43,230 --> 00:16:45,230
Y el raquetbol se llevaba
mucho por entonces. 

455
00:16:45,230 --> 00:16:48,050
Quizá por eso es tan importante para ti.

456
00:16:48,050 --> 00:16:50,100
Te perdiste tantas cosas
importantes de sus vidas

457
00:16:50,100 --> 00:16:52,010
que no te las quieres perder con Joe.

458
00:16:52,040 --> 00:16:53,220
Esta es tu segunda oportunidad.

459
00:16:54,020 --> 00:16:56,120
Pero no te preocupes, Jay.
Sabe que le quieres.

460
00:16:56,120 --> 00:16:58,210
Quiero que recuerde
que estoy ahí para él.

461
00:16:59,230 --> 00:17:01,150
Quiero decir, quién sabe si
volveré a tener otra oportunidad.

462
00:17:01,150 --> 00:17:03,140
Yo lo sé. No la tendrás.

463
00:17:03,230 --> 00:17:05,150
Y no tendrá que recordarte

464
00:17:05,150 --> 00:17:07,200
porque siempre vas a estar aquí.

465
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
Olvídalo.

466
00:17:09,050 --> 00:17:10,150
Venga. Vamos a dejarlo un rato.

467
00:17:10,150 --> 00:17:12,120
Pobre chaval, cuánto le he presionado.

468
00:17:12,120 --> 00:17:13,220
Sobre todo a su vegija.

469
00:17:14,050 --> 00:17:16,200
Seguro que tienes casi 5 litros
de zumo de manzana ahí, colega.

470
00:17:17,060 --> 00:17:18,090
¿Te has dado cuenta?

471
00:17:18,220 --> 00:17:20,220
¿Has visto cómo entiendes a Jay?

472
00:17:21,040 --> 00:17:23,130
Eso es lo que te hace tan especial.

473
00:17:23,160 --> 00:17:25,060
Cualquiera puede aprender a caminar

474
00:17:25,060 --> 00:17:26,200
o a mear en un orinal.

475
00:17:26,200 --> 00:17:29,230
Eres la persona más sensible
y perspicaz que haya conocido,

476
00:17:29,230 --> 00:17:32,020
y siempre lo has sido.

477
00:17:32,020 --> 00:17:33,130
Ven aquí, papi.

478
00:17:34,000 --> 00:17:34,200
¡Está meando!

479
00:17:34,220 --> 00:17:37,010
- ¡Está meando!
- ¡Mi pequeño genio!

480
00:17:37,010 --> 00:17:38,170
Sabía que podías, colega.

481
00:17:38,210 --> 00:17:40,060
Jay, aún no ha terminado.

482
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Demonios. Me lo ha hecho encima.

483
00:17:42,050 --> 00:17:43,060
¿Puedes cogerle?

484
00:17:47,190 --> 00:17:48,090
¡Lily!

485
00:17:48,090 --> 00:17:50,010
- Eres tú.
- Vale.

486
00:17:50,010 --> 00:17:51,180
Ven aquí. Venga.
Vamos a hablar un poquito.

487
00:17:51,180 --> 00:17:54,140
Vale, sé que me he estado riendo

488
00:17:54,140 --> 00:17:56,050
con algunas cosas de las
que le has estado haciendo a papá,

489
00:17:56,050 --> 00:17:57,110
pero no debía haberlo hecho.

490
00:17:57,110 --> 00:17:58,150
Sé que esto te gusta,

491
00:17:58,150 --> 00:18:01,060
pero no quiero que seas el tipo
de payaso que hace daño a la gente.

492
00:18:01,060 --> 00:18:03,110
No lo hago para que te rías.

493
00:18:03,110 --> 00:18:04,100
¿No?

494
00:18:05,010 --> 00:18:06,160
Bueno, ¿entonces por qué lo haces?

495
00:18:08,010 --> 00:18:09,190
Lo odio. No quiero ser un payaso.

496
00:18:09,190 --> 00:18:10,230
Es muy raro.

497
00:18:10,230 --> 00:18:11,150
¿Lo dices en serio?

498
00:18:11,150 --> 00:18:12,220
Los chistes no hacen gracia

499
00:18:12,220 --> 00:18:14,010
y hacen ruidos como:

500
00:18:14,010 --> 00:18:16,130
    

501
00:18:16,130 --> 00:18:18,230
Oh, Lily, te quiero muchísimo. Oh, Dios mío.

502
00:18:18,230 --> 00:18:20,130
¿Por qué no se lo dijiste?

503
00:18:20,130 --> 00:18:22,030
No quería herir sus sentimientos.

504
00:18:22,030 --> 00:18:24,010
Así que pensé que si era un mal payaso,

505
00:18:24,010 --> 00:18:25,140
querría que lo dejara.

506
00:18:25,140 --> 00:18:27,040
Cariño, no tienes
que preocuparte por eso.

507
00:18:27,040 --> 00:18:27,190
Lo entenderá.

508
00:18:27,190 --> 00:18:29,050
No tienes por qué hacer
lo que hace papá.

509
00:18:29,050 --> 00:18:30,190
Solo tienes que decirle la verdad.

510
00:18:30,190 --> 00:18:33,060
- Decirme la verdad sobre ¿qué?.
- ¡Sobre nada!

511
00:18:33,060 --> 00:18:35,100
No, Lily, no pasa nada.

512
00:18:36,180 --> 00:18:39,210
Lo siento, papá, pero creo
que quiero dejar de ser un payaso.

513
00:18:41,130 --> 00:18:44,150
Pero, ¿por qué? Te encantaba.

514
00:18:44,150 --> 00:18:46,080
Porque...

515
00:18:46,210 --> 00:18:49,050
Porque nunca seré tan buena como Fizbo.

516
00:18:49,050 --> 00:18:53,050
Es tan divertido, especial y mágico.

517
00:18:53,050 --> 00:18:55,190
Cariño... bueno, escucha.

518
00:18:56,060 --> 00:18:59,090
Fizbo es muy especial.

519
00:18:59,150 --> 00:19:01,020
Pero no deberías

520
00:19:01,020 --> 00:19:03,150
esperar ser tan buena
como él al principio.

521
00:19:03,150 --> 00:19:05,110
Es demasiada presión.

522
00:19:06,090 --> 00:19:08,100
Puede que lo intente otra vez cuando sea más mayor.

523
00:19:09,140 --> 00:19:11,190
Salir con una mentira
así en ese momento...

524
00:19:11,190 --> 00:19:13,040
Esa niña no es un payaso.

525
00:19:13,210 --> 00:19:15,040
Va a ser una abogada.

526
00:19:18,160 --> 00:19:19,140
- Hola, vecino.
- Hola.

527
00:19:21,010 --> 00:19:22,220
Sólo quería decir que pasé un buen rato

528
00:19:22,220 --> 00:19:24,090
estando anoche con tu padre.

529
00:19:24,090 --> 00:19:25,020
No tienes que restregármelo.

530
00:19:25,020 --> 00:19:27,210
Escuché durante toda la noche
cómo cantábais "Chantilly Lace".

531
00:19:27,230 --> 00:19:29,070
No, hablo en serio.

532
00:19:29,070 --> 00:19:30,090
Tuvimos una larga conversación.

533
00:19:30,090 --> 00:19:33,000
Tu padre y sus colegas son buena gente.

534
00:19:33,050 --> 00:19:34,160
Jugaron la carta del ejército.

535
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Y, bueno, voy a hacer lo honorable

536
00:19:37,200 --> 00:19:39,070
y quitar el barco.

537
00:19:40,170 --> 00:19:41,050
¿En serio?

538
00:19:41,050 --> 00:19:43,090
Sí, mi hermano dice que
lo puedo poner en su entrada.

539
00:19:43,090 --> 00:19:44,180
Odia a su vecino.

540
00:19:45,000 --> 00:19:46,050
Creo que tu padre tiene razón.

541
00:19:46,060 --> 00:19:48,030
Deberíamos empezar a ser
mejores el uno con el otro.

542
00:19:48,030 --> 00:19:49,090
No podría estar más de acuerdo.

543
00:19:49,160 --> 00:19:51,010
Ya lo verás, una vez que nos conozcas,

544
00:19:51,010 --> 00:19:52,130
nosotros somos buena gente, también...

545
00:19:56,010 --> 00:19:56,140
No hay humo.

546
00:19:56,140 --> 00:19:57,050
Lo sé.

547
00:19:57,050 --> 00:19:58,100
Vale, gente.

548
00:19:59,100 --> 00:20:00,070
¿Quién es el dueño del barco?

549
00:20:00,070 --> 00:20:01,230
Ese, ese soy soy.

550
00:20:01,230 --> 00:20:03,000
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

551
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
Técnicamente, no lo puede tener aquí,

552
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
y una señora loca sigue llamando.

553
00:20:06,090 --> 00:20:09,060
Hola, oficial. ¿Qué está pasando aquí?

554
00:20:10,010 --> 00:20:11,080
Espera, ¿nos habéis
denunciado a narcóticos?

555
00:20:11,080 --> 00:20:13,030
No, ¡os traje pan de plátano!

556
00:20:13,030 --> 00:20:13,150
¡Fue ella!

557
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
Ahora, ¿quién es el traficante?

558
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Claire, eso no mola nada.

559
00:20:16,150 --> 00:20:18,230
¡Nada de nada! ¡Sois horribles!

560
00:20:18,230 --> 00:20:20,170
También voy a tener que
multar a estas caravanas.

561
00:20:20,170 --> 00:20:22,080
- No.
- ¿Qué? No.

562
00:20:22,080 --> 00:20:25,030
Llevo maría. Voy a largarme.