1 00:00:00,200 --> 00:00:02,201 Era una mañana sin incidentes ... tranquila. 2 00:00:02,202 --> 00:00:04,270 En lugar de guardar todos los episodios de "The Bachelor," 3 00:00:04,271 --> 00:00:07,031 ¡¿por qué no te golpeas a ti mismo en la cabeza con un martillo?! 4 00:00:07,432 --> 00:00:09,236 ¡Papá, baja el volumen de esa canción! 5 00:00:09,237 --> 00:00:11,049 *No puedo hacerlo* 6 00:00:11,050 --> 00:00:12,603 Los niños tenían el viernes libre, 7 00:00:12,604 --> 00:00:15,239 así que recogimos a Manny y fuimos a nuestro sitio de tortillas favorito... 8 00:00:15,240 --> 00:00:16,307 Relajante. 9 00:00:16,308 --> 00:00:17,441 Mitchell, hola. 10 00:00:17,442 --> 00:00:18,809 ¿¡Qué!? 11 00:00:18,810 --> 00:00:20,077 Dile que le diga a Cam 12 00:00:20,078 --> 00:00:21,612 que le recogeré para racquetball en una hora. 13 00:00:21,613 --> 00:00:22,713 Ni siquiera puedo escucharlo está muy fuerte. 14 00:00:22,714 --> 00:00:24,682 - !¿Puede todo el mundo callarse?! 15 00:00:26,184 --> 00:00:27,851 Siento eso. En fin... 16 00:00:27,852 --> 00:00:28,953 Hola. 17 00:00:28,954 --> 00:00:30,387 Hola. ¿Es este basurero Phil? 18 00:00:30,388 --> 00:00:31,889 ¿Qué quieres, Gil? 19 00:00:31,890 --> 00:00:33,657 Tienes que estar de broma. Espera. 20 00:00:34,926 --> 00:00:37,594 Necesito que le mandes un regalo a mamá 21 00:00:37,595 --> 00:00:38,996 para su cumpleaños, de parte de los dos. 22 00:00:38,997 --> 00:00:40,197 No, ya lo hice el año pasado. 23 00:00:40,198 --> 00:00:42,132 Lo sé, y necesito que lo vuelvas a hacer. 24 00:00:42,133 --> 00:00:44,101 Mira, tengo una teleconferencia a las 13:20. 25 00:00:44,102 --> 00:00:45,969 Después el tutor de Luke viene a casa, 26 00:00:45,970 --> 00:00:48,572 A las 14:45 reunión de ventas, y todavía tengo que llevar a Alex Judo. 27 00:00:48,573 --> 00:00:51,041 Y sin embargo, de alguna manera has encontrado tiempo para putearme. 28 00:00:51,042 --> 00:00:52,810 Realmente puedes tenerlo todo. 29 00:00:52,811 --> 00:00:55,879 Sinceramente, comprale una estúpida tarjeta de felicitación, ¡bebé grande! 30 00:00:55,880 --> 00:00:57,281 Estás de vuelta en el segundo lugar con tu vista favorita. 31 00:00:57,282 --> 00:01:00,884 ¿Por qué todo con él tiene ser tan dramático? 32 00:01:07,759 --> 00:01:09,559 ¿Porqué hemos parado? 33 00:01:11,892 --> 00:01:20,135 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 34 00:01:23,274 --> 00:01:24,308 Hola. 35 00:01:24,309 --> 00:01:25,842 Hola. Vaya. Perfecto. 36 00:01:25,843 --> 00:01:27,311 Bueno, primero me reprendes por teléfono, 37 00:01:27,312 --> 00:01:29,179 luego te presentas en mi oficina y me reprendes en... 38 00:01:29,180 --> 00:01:31,214 ¿Qué es esto? No me importa esto. 39 00:01:31,215 --> 00:01:32,349 Estuvimos en un accidente. 40 00:01:32,350 --> 00:01:33,350 ¡Dios mío! 41 00:01:33,351 --> 00:01:35,118 Casi tuvimos un accidente. 42 00:01:35,119 --> 00:01:37,621 Eso parece una distinción muy importante. 43 00:01:37,622 --> 00:01:39,923 había un gran camión y paso una señal de stop por alto 44 00:01:39,924 --> 00:01:41,258 y nos salvamos por poco 45 00:01:41,259 --> 00:01:43,994 ¡Dios mío! ¿Y está todo el mundo bien? 46 00:01:43,995 --> 00:01:45,395 - Sí, solo muy conmocionados. 47 00:01:45,396 --> 00:01:47,531 Pero, Mitchell, siento mucho haberte gritado antes. 48 00:01:47,532 --> 00:01:49,266 Está bien. 49 00:01:49,267 --> 00:01:51,468 Mira, te he traído la tarjeta de cumpleaños para mamá, 50 00:01:51,469 --> 00:01:53,670 - y puedes firmarla. - Vale. Gracias. 51 00:01:53,671 --> 00:01:55,205 - "Para nuestra mejor amiga." 52 00:01:55,206 --> 00:01:57,007 - Eso es un poco sarcástico. - Es su cumpleaños. 53 00:01:57,008 --> 00:01:58,108 - No sé. - No, lo digo en serio. 54 00:01:58,109 --> 00:01:59,643 Mitchell, casi muero. 55 00:01:59,644 --> 00:02:02,212 Quiero que nuestra madre tenga un gran cumpleaños. 56 00:02:02,213 --> 00:02:03,280 Oh, volvemos a hacer lo mismo. 57 00:02:03,281 --> 00:02:04,381 Ok. Oh, bueno, si. 58 00:02:04,382 --> 00:02:05,882 Hola. Estaré ahí en un segundo. 59 00:02:06,984 --> 00:02:08,151 Bueno, mi deposición ha sido cambiada. 60 00:02:08,152 --> 00:02:09,453 Eso es genial. 61 00:02:09,454 --> 00:02:10,987 así que voy a tener que moverlo todo... ¿sabes qué? 62 00:02:10,988 --> 00:02:12,622 - Voy a comer en el coche y luego... - No, no, no, no, no. 63 00:02:12,623 --> 00:02:13,957 No, no, no. ¡Dámelo, dámelo! 64 00:02:13,958 --> 00:02:16,259 ¿Sabes lo que estaba haciendo justo antes de casi morir? 65 00:02:16,260 --> 00:02:17,394 Exactamente lo que tú estás haciendo. 66 00:02:17,395 --> 00:02:19,062 ¿Siguiéndole la corriente un familiar? 67 00:02:19,063 --> 00:02:21,131 No, no, programando mi vida hasta el último minuto. 68 00:02:21,132 --> 00:02:22,465 Quiero decir, mira esto... 69 00:02:22,466 --> 00:02:23,967 "Llamar a la oficina de Nueva York... 16:17." 70 00:02:23,968 --> 00:02:25,802 ¿Te das cuenta de que todo el mundo excepto nosotros 71 00:02:25,803 --> 00:02:27,737 redondea hasta los cinco minutos más cercanos? 72 00:02:27,738 --> 00:02:29,839 Hoy me he dado cuenta de algo, Mitchell. 73 00:02:29,840 --> 00:02:32,909 No, no quiero se una persona de tipo 16:17. 74 00:02:32,910 --> 00:02:34,077 - ¿Tú si? - Si. 75 00:02:34,078 --> 00:02:36,446 Porque esa llamada telefónica tiene que hacerse a las 16:23 76 00:02:36,447 --> 00:02:38,381 para no ser hombre muerto a las 16:41. 77 00:02:38,382 --> 00:02:39,382 Dame mi teléfono. 78 00:02:39,383 --> 00:02:40,684 - No. No. No. - Dame... Claire. 79 00:02:40,685 --> 00:02:41,985 Vamos a hacer algo juntos. 80 00:02:41,986 --> 00:02:43,653 Sí, tomate el resto del día libre. 81 00:02:43,654 --> 00:02:45,188 - No puedo hacer eso. - Sí, si puedes. 82 00:02:45,189 --> 00:02:46,356 ¡Yo lo he hecho! 83 00:02:46,357 --> 00:02:48,024 Si, porque trabajas para tu padre. 84 00:02:48,025 --> 00:02:49,659 - No, no, no, necesitamos esto Mitchell. - Eh, vamos, dame mi... 85 00:02:49,660 --> 00:02:51,461 - Realmente necesitamos esto. - Claire, estoy muy ocupado hoy, y yo... 86 00:02:51,462 --> 00:02:53,596 Por favor... 87 00:02:53,597 --> 00:02:54,664 Para. Solo vete. 88 00:02:54,665 --> 00:02:57,067 ¿Por favor podemos ir más despacio? 89 00:02:57,068 --> 00:02:58,268 Ow! Estás excoriando mi muñeca 90 00:02:58,269 --> 00:02:59,736 No finjas que no te encanta esto. 91 00:02:59,737 --> 00:03:01,337 Bueno. Bien. Creo que acabo de patinar a través de pis. 92 00:03:01,338 --> 00:03:02,739 ¿Podemos volver ya? 93 00:03:02,740 --> 00:03:04,140 - ¡No! - Dios. 94 00:03:04,141 --> 00:03:05,742 No, por que nosotros no somos obsesivos con las citias 95 00:03:05,743 --> 00:03:07,210 Nos estamos divirtiendo. 96 00:03:07,211 --> 00:03:08,745 Solo tu. Yo solo hago lo que me obligas a hacer. 97 00:03:08,746 --> 00:03:10,079 Vale, vale, para. 98 00:03:10,080 --> 00:03:11,347 No, no, no. No, no, no. 99 00:03:11,348 --> 00:03:12,382 Volvamos, volvamos, volvamos. 100 00:03:12,383 --> 00:03:13,750 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que volver ahora? 101 00:03:13,751 --> 00:03:15,151 ¿Porqué...? oh, lo pillo. Lo pillo. 102 00:03:15,152 --> 00:03:17,554 Todavía te da miedo patinar por el túnel. 103 00:03:17,555 --> 00:03:19,289 ¿Qué quieres decir con "todavía"? ¿Qué quieres decir con "miedo"? ¿Qué túnel? 104 00:03:19,290 --> 00:03:20,356 Mitchell, tenías 11 años, 105 00:03:20,357 --> 00:03:21,591 y mamá me obligó a llevarte conmigo 106 00:03:21,592 --> 00:03:23,126 cuando estaba patinando con mi amiga Sophie King, 107 00:03:23,127 --> 00:03:24,861 tenías miedo de pasar a través del túnel 108 00:03:24,862 --> 00:03:26,963 porque "estaba oscuro y estabas seguro de que estaba lleno de monstruos, 109 00:03:26,964 --> 00:03:28,097 así que te abandonamos. 110 00:03:28,098 --> 00:03:29,532 No recuerdo eso del todo. 111 00:03:29,533 --> 00:03:31,267 Si, me fui patinando y te llame bebe gigante. 112 00:03:31,268 --> 00:03:33,436 Sophie me tiró una piedra y tu gritaste "eres muy gay." 113 00:03:33,437 --> 00:03:36,039 Lo hice. 114 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 Oh, ¿No lo hice? 115 00:03:37,441 --> 00:03:39,208 Solíamos usar esa palabra mucho. 116 00:03:39,209 --> 00:03:41,644 Eras capaz de llamar gay a cualquier cosa. Ugh. 117 00:03:41,645 --> 00:03:43,112 ¿Alguna vez lo olvidaste? 118 00:03:43,113 --> 00:03:44,414 - No. - No. 119 00:03:44,415 --> 00:03:45,948 Es hiriente. 120 00:03:45,949 --> 00:03:47,850 Sí. 121 00:03:47,851 --> 00:03:49,886 Lo siento Mitchell. 122 00:03:49,887 --> 00:03:51,954 Estabas asustado y yo debería haberte cogido de la mano 123 00:03:51,955 --> 00:03:54,524 a través del túnel, pero no era... No era una buena hermana. 124 00:03:54,525 --> 00:03:56,726 Lo siento mucho. ¿Me perdonarías? 125 00:03:56,727 --> 00:03:58,127 -Sí, sí. - ¿Me perdonas? 126 00:03:58,128 --> 00:03:59,462 - ¡Si! Te perdono. - Te quiero. 127 00:03:59,463 --> 00:04:00,663 - Yo también te quiero. - ¡Te quiero! 128 00:04:00,664 --> 00:04:01,764 - Está bien, está bien. - Está bien. 129 00:04:01,765 --> 00:04:02,798 - Vamos a hacer esto. - Sí, vamos a hacerlo. 130 00:04:02,799 --> 00:04:04,167 - Vamos. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 131 00:04:04,168 --> 00:04:05,201 No, no, no, vamos... Vamos a cruzar el túnel. 132 00:04:05,202 --> 00:04:06,235 No. Dios, no. No, no, no. 133 00:04:06,236 --> 00:04:07,403 Oh, no, tienes que superarlo. 134 00:04:07,404 --> 00:04:08,838 - ¡No! Vale, de acuerdo. - Solo déjate llevar. 135 00:04:08,839 --> 00:04:09,972 Solo déjalo ir. Solo.. ¿sabes? 136 00:04:09,973 --> 00:04:11,007 Sí. Estoy bien. 137 00:04:11,008 --> 00:04:12,208 Claro, tienes que superar esto. 138 00:04:12,209 --> 00:04:14,076 No.¡No, no! ¡No! ¡No! Claire, no. 139 00:04:14,077 --> 00:04:15,278 ¡No!¡No! 140 00:04:15,279 --> 00:04:17,146 Me sentí mal cuando nos separamos, 141 00:04:17,147 --> 00:04:18,681 pero sabía que cuando patinara 142 00:04:18,682 --> 00:04:20,583 al otro lado del túnel, 143 00:04:20,584 --> 00:04:22,718 una cicatriz emocional se habría curado. 144 00:04:22,719 --> 00:04:24,820 ¡¿Mitchell?! ¿Mitchell? 145 00:04:24,821 --> 00:04:26,856 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 146 00:04:26,857 --> 00:04:28,057 ¡Oh, dios mío! ¿Que ha pasado? ¿Que ha pasado? 147 00:04:28,058 --> 00:04:29,425 - Fue... ¡Fue terrible! - Sí. 148 00:04:29,426 --> 00:04:31,093 - Cogieron mi cartera y mis patines y mi corbata. - No 149 00:04:31,094 --> 00:04:33,162 Qué... ¿Qué sin-techo necesita una corbata? 150 00:04:33,163 --> 00:04:34,263 Oh, dios mío. Lo siento mucho Mitchell. 151 00:04:34,264 --> 00:04:35,698 Vale, um... ¿Puedes darme mi teléfono? 152 00:04:35,699 --> 00:04:37,266 Porque tengo que, ya sabes, cancelar mis tarjetas. 153 00:04:37,267 --> 00:04:38,467 Sí, sí, sí. Oh, dios. Espero que tenga batería. 154 00:04:38,468 --> 00:04:39,602 Esta cosa ha estado vibrando como loca. 155 00:04:39,603 --> 00:04:40,870 - ¡Oh, dios! Vale. - Vale. 156 00:04:40,871 --> 00:04:42,104 Mi reunión ha sido adelantada. Es en 15 minutos. 157 00:04:42,105 --> 00:04:43,539 De acuerdo, vale. Vale, de acuerdo. 158 00:04:43,540 --> 00:04:44,740 Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Mírame. Mírame. 159 00:04:44,741 --> 00:04:46,041 - Huh? Sí. - Hey, hey. 160 00:04:46,042 --> 00:04:47,510 Esto es una prueba, y nosotros no sudamos ni la minima gota 161 00:04:47,511 --> 00:04:49,445 - Déjalo ir. - ¡Para! ¡Para! 162 00:04:49,446 --> 00:04:51,247 Sé que piensas que has descubierto a tu nueva tú, 163 00:04:51,248 --> 00:04:52,414 pero estas controlando 164 00:04:52,415 --> 00:04:54,049 incluso cuando intentas no controlar nada. 165 00:04:54,050 --> 00:04:55,151 Así que solo... dame tus patines. 166 00:04:55,152 --> 00:04:56,418 ¿Qué? ¿Porqué? 167 00:04:56,419 --> 00:04:58,087 Me has llevado muy lejos, estamos más cerca de mi oficina 168 00:04:58,088 --> 00:04:59,188 de lo que lo estamos del coche. 169 00:04:59,189 --> 00:05:00,322 ¡Quítatelos! 170 00:05:00,323 --> 00:05:02,491 Solamente no estaba preparado. 171 00:05:02,492 --> 00:05:03,993 ¿Pero yo? 172 00:05:03,994 --> 00:05:06,395 Yo tenía un mensaje para las pequeñas cosas que controlaban mi vida. 173 00:05:06,396 --> 00:05:09,398 Eh, Phil. Cariño, ¿Cómo estas? 174 00:05:09,399 --> 00:05:10,466 Bien. 175 00:05:10,467 --> 00:05:13,335 Bien, estoy en la playa... Una historia larga. 176 00:05:13,336 --> 00:05:15,504 De todas formas, esperaba que no te importase esperar 177 00:05:15,505 --> 00:05:17,039 en casa al tutor de Luke. 178 00:05:17,040 --> 00:05:18,474 En realidad, me importa. Me importan un poco. 179 00:05:18,475 --> 00:05:19,842 Estoy un poco ocupado. 180 00:05:19,843 --> 00:05:20,809 De acuerdo, genial. 181 00:05:20,810 --> 00:05:23,145 Jodeos, pequeñas cosas. 182 00:05:27,584 --> 00:05:29,017 ¿Porqué nos paramos? 183 00:05:29,018 --> 00:05:32,421 Para muchos, un tiro errado con la muerte es una llamada de atención. 184 00:05:32,422 --> 00:05:35,157 Pero cuando un hombre se pierde su propio tiro errado, 185 00:05:35,158 --> 00:05:37,893 él realmente ve lo que se ha estado perdiendo. 186 00:05:37,894 --> 00:05:40,062 No más poner mis sueños en espera. 187 00:05:40,063 --> 00:05:42,431 Hace cinco años, hice una lista. 188 00:05:42,432 --> 00:05:44,933 Ya era hora de empezar a tachar cosas. 189 00:05:48,304 --> 00:05:50,973 El momento mas terrorífico de mi vida. 190 00:05:52,542 --> 00:05:55,410 Oh. Oh dios mío. ¡Pensé que te perdía! 191 00:05:55,411 --> 00:05:58,280 Pero asombrosamente, algo maravilloso surgió de eso. 192 00:05:58,281 --> 00:06:01,183 Descubrí lo que siente realmente mi hermana por mí. 193 00:06:01,184 --> 00:06:02,551 ¿Chicas estáis seguras? 194 00:06:02,552 --> 00:06:04,886 Positivo. Caminaremos hasta casa. 195 00:06:04,887 --> 00:06:06,688 Podríamos haber muerto. 196 00:06:06,689 --> 00:06:07,823 Sí. 197 00:06:07,824 --> 00:06:09,591 Sobre lo que dijiste en el coche... 198 00:06:09,592 --> 00:06:11,626 Por favor no te rías de mi ahora. 199 00:06:11,627 --> 00:06:14,096 No, nunca lo haría. Fue realmente muy sincero. 200 00:06:14,097 --> 00:06:17,332 Y tengo que dejar de meterme con tu inteligencia. 201 00:06:17,333 --> 00:06:19,134 No lo hagas tan a menudo. 202 00:06:19,135 --> 00:06:21,002 Bueno, lo echarás de menos. 203 00:06:21,003 --> 00:06:23,038 Oh. ¿Ves? Lo he vuelto a hacer. 204 00:06:23,039 --> 00:06:24,206 ¿Hacer qué? 205 00:06:24,207 --> 00:06:25,774 Uh, no importa. 206 00:06:25,775 --> 00:06:28,543 Siempre te he considerado como una persona ensimismada, 207 00:06:28,544 --> 00:06:31,079 pero eres mucho más que eso, ¿no? 208 00:06:31,080 --> 00:06:32,480 Gracias. 209 00:06:32,481 --> 00:06:34,449 ¿Sabes qué? No voy a ir a Judo hoy. 210 00:06:34,450 --> 00:06:35,650 Vamos a dar una vuelta. 211 00:06:35,651 --> 00:06:36,818 ¿Que deberíamos hacer? 212 00:06:36,819 --> 00:06:38,453 Cambios de look. 213 00:06:38,454 --> 00:06:39,621 De acuerdo. 214 00:06:39,622 --> 00:06:41,122 ¡Genial! 215 00:06:41,123 --> 00:06:43,525 Estamos justo al lado de mi centro de depilación. 216 00:06:43,526 --> 00:06:45,327 Dile adiós a ese bigotillo femenino. 217 00:06:48,097 --> 00:06:50,231 Ow. ¡Ow! 218 00:06:50,232 --> 00:06:52,567 Si fuera fácil, todo el mundo estaría bueno. 219 00:06:52,568 --> 00:06:54,269 Si, ¿Sabes? No son solo mis pies. 220 00:06:54,270 --> 00:06:56,070 También cuando choqué con la señal de stop 221 00:06:56,071 --> 00:06:57,739 porque no querías devolverme mis... 222 00:06:57,740 --> 00:06:59,340 De acuerdo. Te devolveré tus gafas de hombre. 223 00:06:59,341 --> 00:07:01,075 Toma. 224 00:07:01,076 --> 00:07:04,012 Pensé que podríamos encontrarnos con chicos guapos de camino a casa 225 00:07:04,013 --> 00:07:05,713 pero es probable mejor que no lo hayamos hecho. 226 00:07:05,714 --> 00:07:07,715 Tenéis un labio algo furioso allí. 227 00:07:07,716 --> 00:07:10,685 -De verdad? -Uh-huh 228 00:07:10,686 --> 00:07:13,221 Wow. todos se ponen asi de rojos? 229 00:07:13,222 --> 00:07:15,223 Bueno, tenéis un poco de hinchazón. 230 00:07:15,224 --> 00:07:17,992 iba a dejar a esa señora tomar una grieta de tus brazos 231 00:07:17,993 --> 00:07:19,761 Pero ya sudo a traves de su delantal 232 00:07:19,762 --> 00:07:21,195 ¡Dios mío! 233 00:07:21,196 --> 00:07:23,865 Ya tengo 100 me gustas en mi foto de mis nuevas uñas 234 00:07:23,866 --> 00:07:27,035 Para tu información, salgo ahí en el fondo. 235 00:07:27,036 --> 00:07:28,202 Gritando mid-wax 236 00:07:28,203 --> 00:07:30,405 a 400 personas les gusta esta foto 237 00:07:30,406 --> 00:07:32,940 Yo no era uno de ellos. 238 00:07:32,941 --> 00:07:35,376 mi profesor de arte hizo un pobre comentario sobre el Periodo Azul 239 00:07:35,377 --> 00:07:36,644 Y mi prospecto de top de graduacion 240 00:07:36,645 --> 00:07:38,613 de repente encontró una novia en Canadá. 241 00:07:38,614 --> 00:07:41,449 Piensas devolverme mis zapatillas? 242 00:07:41,450 --> 00:07:43,251 las tiré con el resto de tu ropa 243 00:07:43,252 --> 00:07:44,585 cuando estabas en el vestuario. 244 00:07:44,586 --> 00:07:46,554 Pensaba en guardarlas para la tía que limpia. 245 00:07:46,555 --> 00:07:48,589 pero no puedo recordar si ella tenía un hijo 246 00:07:48,590 --> 00:07:51,692 Mira, me he esforzado para lograr mucho desde entonces... 247 00:07:51,693 --> 00:07:53,060 ¿Qué está pasando? 248 00:07:53,061 --> 00:07:55,263 Oh, lo he pasado muy bien contigo! 249 00:07:55,264 --> 00:07:56,731 No hacemos esto muy a menudo. 250 00:07:56,732 --> 00:07:59,800 Desearía que hubiera algo que tu pudieras enseñarme 251 00:07:59,801 --> 00:08:01,435 252 00:08:01,436 --> 00:08:02,703 Espera, que hay del judo 253 00:08:02,704 --> 00:08:04,472 No creo que estes interesada en eso. 254 00:08:04,473 --> 00:08:06,140 ¡No! ¡No! ¡Lo estoy! ¡Vamos! 255 00:08:06,141 --> 00:08:08,509 ¡"Karatéame" o algo! 256 00:08:08,510 --> 00:08:09,543 Eso no es... 257 00:08:09,544 --> 00:08:10,678 Vale. Bien. 258 00:08:10,679 --> 00:08:12,313 Vamos a hacer un movimiento simple. 259 00:08:12,314 --> 00:08:13,514 Vale. 260 00:08:13,515 --> 00:08:15,082 Pero, esto no va a arrugar mi top, ¿verdad? 261 00:08:15,083 --> 00:08:16,917 262 00:08:16,918 --> 00:08:18,052 Vaya. 263 00:08:18,053 --> 00:08:19,720 ¡La verdad es que ha sido divertido! 264 00:08:19,721 --> 00:08:21,355 Enséñamelo una vez más. 265 00:08:21,356 --> 00:08:22,790 ¡No! 266 00:08:22,791 --> 00:08:24,692 Dios mio. Pensaba que te había perdido otra vez. 267 00:08:24,693 --> 00:08:26,927 Espera, espera, espera. Tira atrás. ¿Otra vez? 268 00:08:26,928 --> 00:08:28,963 Ah, sí, cuando casi nos matamos, 269 00:08:28,964 --> 00:08:30,531 pensé que había perdido mi teléfono. 270 00:08:30,532 --> 00:08:31,799 Fue realmente aterrador. 271 00:08:31,800 --> 00:08:34,735 mentos-pramp-climb, test numero dos 272 00:08:34,736 --> 00:08:37,338 Lección aprendida ... cuando la presión se acumula a niveles peligrosos, 273 00:08:37,339 --> 00:08:39,573 debe ser liberado. 274 00:08:41,543 --> 00:08:44,478 ¿Tu labio está mejorando o tu cara está mas roja? 275 00:08:53,221 --> 00:08:56,290 Me apareceré en la sala de estar. 276 00:08:56,291 --> 00:08:58,692 ¿Qué diablos fue eso? 277 00:08:58,693 --> 00:09:00,427 ¡Oh, sólo estoy comenzando! 278 00:09:00,428 --> 00:09:01,829 ¿Por qué tienes que ser tan estúpido... 279 00:09:01,830 --> 00:09:03,230 ¡Haley, para! 280 00:09:03,231 --> 00:09:04,431 ¡Mamá! 281 00:09:06,835 --> 00:09:08,735 Phil, cariño. 282 00:09:10,542 --> 00:09:12,977 *No puedo ir para eso, no, no puede hacerlo* 283 00:09:13,837 --> 00:09:15,138 Yo ya estaba al borde. 284 00:09:15,139 --> 00:09:17,673 El día de antes, yo estaba con mi madre en el parque 285 00:09:17,674 --> 00:09:20,009 cuando un tipo en una bicicleta robó su teléfono. 286 00:09:20,010 --> 00:09:22,178 Debe de haber sido un genio criminal. 287 00:09:22,179 --> 00:09:25,381 Aprovecho el único segundo en que no estaba tomando fotos de Joe. 288 00:09:25,382 --> 00:09:27,583 La peor parte es, lo vi cogerlo. 289 00:09:27,584 --> 00:09:29,418 Tuve la oportunidad de hacer algo 290 00:09:29,419 --> 00:09:31,554 y ser un héroe para mi madre, pero me quedé inmóvil. 291 00:09:31,555 --> 00:09:32,989 ¿Que habrías hecho, 292 00:09:32,990 --> 00:09:35,491 hacerle el tema de una caricatura satírica? 293 00:09:35,492 --> 00:09:37,894 ¡Eh! Han derrotado a presidentes. 294 00:09:37,895 --> 00:09:39,528 ¿Puedes apoyarme aquí? 295 00:09:39,529 --> 00:09:41,931 Hay tantos momentos en que un hijo tiene la oportunidad de... 296 00:09:41,932 --> 00:09:43,633 - Bla, bla, bla, bla. - Muy maduro. 297 00:09:43,634 --> 00:09:45,668 Elige una pelea y luego me saca? 298 00:09:45,669 --> 00:09:47,703 - No me molesta. - ¡Basta! 299 00:09:47,704 --> 00:09:49,171 ¡Papá, baja esa canción! 300 00:09:49,172 --> 00:09:50,873 "No poder" 301 00:09:54,378 --> 00:09:55,378 ¿Estás seguro, Manny? 302 00:09:55,379 --> 00:09:57,279 Positivo. Caminaré hasta casa. 303 00:09:59,683 --> 00:10:02,451 - Casi morimos. - Sí. 304 00:10:02,452 --> 00:10:03,586 Blanco. 305 00:10:03,587 --> 00:10:05,187 Sí, estoy segura. 306 00:10:05,188 --> 00:10:07,056 Por qué es tan difícil para usted imaginar 307 00:10:07,057 --> 00:10:09,425 que un criminal pueda ser blanco cuando la mayoría de... 308 00:10:09,426 --> 00:10:10,593 Ah, la bicicleta. 309 00:10:10,594 --> 00:10:12,128 Sí, sí, era blanca. 310 00:10:12,129 --> 00:10:14,430 Pensaba que te habían robado el teléfono. 311 00:10:14,431 --> 00:10:15,798 Es el teléfono de Joe. 312 00:10:15,799 --> 00:10:17,866 Por esto nos odian los terroristas. 313 00:10:19,603 --> 00:10:21,704 El universo es frío e insensible. 314 00:10:21,705 --> 00:10:23,172 Lo único constante es el caos. 315 00:10:23,173 --> 00:10:26,075 Estaba ese lugar sin pnquques con chips de chocolate? 316 00:10:26,076 --> 00:10:28,244 Casi fuimos asesinados por un camión. 317 00:10:28,245 --> 00:10:30,379 ¡Ay, Dios mío! ¿Estás bien, papi? 318 00:10:30,380 --> 00:10:32,314 Todo ha sido culpa de Phil, ¿no? 319 00:10:32,315 --> 00:10:34,583 El está siempre subiéndole el volumen a esa musica new wave! 320 00:10:34,584 --> 00:10:36,085 No. Él se desvió para evitarlo. 321 00:10:36,086 --> 00:10:37,186 Me salvó la vida. 322 00:10:37,187 --> 00:10:39,521 Pero el juego de la vida está amañado. 323 00:10:39,522 --> 00:10:40,789 la muerte siempre gana 324 00:10:40,790 --> 00:10:42,191 vale, yo se que es lo que necesitas en este momento 325 00:10:42,192 --> 00:10:43,225 un viaje a la heladería 326 00:10:43,226 --> 00:10:44,426 Él no necesita helado 327 00:10:44,427 --> 00:10:46,462 El necesita hablar sobre lo que sucedio 328 00:10:46,463 --> 00:10:48,130 Bueno, podría ir por algo de helado 329 00:10:48,131 --> 00:10:51,200 Se lo que necesita mi hijo 330 00:10:52,202 --> 00:10:53,502 Entonces, esto está arreglado. 331 00:10:55,805 --> 00:10:57,406 Da la vuelta. 332 00:10:57,407 --> 00:11:00,022 Normalmente, yo habría evitado esas galletas 333 00:11:00,023 --> 00:11:01,923 sin respeto a tu espalda, mama 334 00:11:01,924 --> 00:11:03,825 pero después de hoy, parece inútil. 335 00:11:03,826 --> 00:11:05,127 - Ya está bien. Entra. - No, no. 336 00:11:05,128 --> 00:11:06,128 No, Jay, tiene miedo. 337 00:11:06,129 --> 00:11:07,462 Eso solo lo empeorará 338 00:11:07,463 --> 00:11:08,797 Entra. Confía en mi. 339 00:11:08,798 --> 00:11:13,034 Cinco minutos aquí, va a ser feliz como una lombriz. 340 00:11:13,035 --> 00:11:14,469 ¡Mamá! 341 00:11:14,470 --> 00:11:15,971 Calmense 342 00:11:15,972 --> 00:11:17,005 Esta fue una mala idea 343 00:11:17,006 --> 00:11:18,273 Sal. 344 00:11:18,274 --> 00:11:20,809 Bien por ti, Jay. Tiene que ser cuando esté listo. 345 00:11:20,810 --> 00:11:22,043 - No. Va a conducir - ¿Qué? 346 00:11:22,044 --> 00:11:23,912 - ¿Qué? No puedo. - Lo vas a hacer ahora 347 00:11:23,913 --> 00:11:25,113 jesus!! coje la rueda 348 00:11:25,114 --> 00:11:27,016 Está aterrorizado de estar en la parte de atrás. 349 00:11:27,017 --> 00:11:29,285 Lo vas a sentar en el asiento delantero 350 00:11:29,286 --> 00:11:31,120 ¡¿Para que nos mate a todos!? 351 00:11:31,121 --> 00:11:32,989 ¿Te importaría no asustarlo más? 352 00:11:32,990 --> 00:11:34,757 Ví como Dede mimaba a Mitchell 353 00:11:34,758 --> 00:11:36,325 Cuando le daba miedo la oscuridad 354 00:11:36,326 --> 00:11:38,894 Desde que tiene siete años que sólo ha cerrado un ojo a la vez. 355 00:11:38,895 --> 00:11:40,730 Le ha dado a muchas tías una idea errónea. 356 00:11:42,299 --> 00:11:44,767 Manny, no quieres hacer esto ¿verdad? 357 00:11:44,768 --> 00:11:46,035 No, la verdad no. 358 00:11:46,036 --> 00:11:48,604 Ok, papi, sabes que? cambiemos. 359 00:11:48,605 --> 00:11:49,839 Voy a manejar. 360 00:11:49,840 --> 00:11:51,440 Soy un bombón, madre. 361 00:11:51,441 --> 00:11:53,909 Ay papi, gracias pero eso suena raro 362 00:11:53,910 --> 00:11:55,711 dicho en esta posición 363 00:11:55,712 --> 00:11:57,947 No, he decidido que nunca voy a conducir 364 00:11:57,948 --> 00:12:00,082 Uh... Unh-unh-unh-unh ¡Ni hablar! 365 00:12:00,083 --> 00:12:01,517 Lo eres. Lo eres. 366 00:12:01,518 --> 00:12:03,118 Lo estamos haciendo a mi manera. 367 00:12:03,119 --> 00:12:06,121 Oh, claro, porque es a tu manera o por las malas. 368 00:12:06,122 --> 00:12:07,380 Oh, Dios. No las malas. 369 00:12:07,381 --> 00:12:08,824 Siempre quisiste que fuera su padre. 370 00:12:08,825 --> 00:12:09,892 Bueno, ahora estoy siendo su padre 371 00:12:09,893 --> 00:12:11,727 Oh, oh, estoy realmente asustado Jay 372 00:12:11,728 --> 00:12:13,696 Eso es lo que estamos solucionando 373 00:12:13,697 --> 00:12:15,464 Mira, cuando era niño 374 00:12:15,465 --> 00:12:18,300 Vivía al lado de un terrorífico gran lago negro 375 00:12:18,301 --> 00:12:21,136 siempre pensé que habrian monstruos ahi dentro 376 00:12:21,137 --> 00:12:23,339 Una noche, mi padre me sacó de la cama 377 00:12:23,340 --> 00:12:25,541 Y me arrojó directo al agua fria 378 00:12:25,542 --> 00:12:26,875 Nunca más volvi a temer ese lago de nuevo 379 00:12:26,876 --> 00:12:29,745 Ahora, dale un poco de gasolina 380 00:12:34,484 --> 00:12:35,984 ¡Mamá! 381 00:12:35,985 --> 00:12:37,719 Ese es otro hábito que no me importaría terminar, 382 00:12:37,720 --> 00:12:40,923 pero, tu sabes, en este momento... tenemos que... 383 00:12:40,924 --> 00:12:43,392 ¿Qué estoy haciendo? 384 00:12:43,393 --> 00:12:45,127 Odie a mi papá por eso. 385 00:12:45,128 --> 00:12:47,930 Terminé odiándolo a él, no al lago. 386 00:12:47,931 --> 00:12:49,231 Manny, está bien. 387 00:12:49,232 --> 00:12:50,999 allí ! en la bicicleta! 388 00:12:51,000 --> 00:12:52,901 ¡Ese blanco me ha robado mi teléfono! 389 00:12:52,902 --> 00:12:53,969 No veo a nadie. 390 00:12:53,970 --> 00:12:55,737 ¡Sí! ¡Acaba de doblar la esquina! 391 00:12:55,738 --> 00:12:58,240 ¡El ladrón del teléfono! ¡Se escapa! 392 00:12:58,241 --> 00:12:59,808 No esta vez. 393 00:12:59,809 --> 00:13:01,143 ¡Allí a la izquierda! 394 00:13:07,984 --> 00:13:09,384 No veo a nadie! 395 00:13:09,385 --> 00:13:12,287 Yo tampoco. Me lo he inventado. 396 00:13:12,288 --> 00:13:15,824 No voy a llevar a mi hijo en coche hasta que tenga 40 años 397 00:13:15,825 --> 00:13:18,727 Lo único más fuerte que el temor de Manny 398 00:13:18,728 --> 00:13:20,896 es su necesidad de proteger a su madre. 399 00:13:20,897 --> 00:13:22,430 ¡Oh, no! ¡Se ha escapado! 400 00:13:22,431 --> 00:13:24,799 Pero lo hiciste muy bien, Manny. 401 00:13:24,800 --> 00:13:26,902 ¡Eso fue del demonio! 402 00:13:26,903 --> 00:13:29,237 pero no nos vamos a rendir. Vamos a encontrar a ese chico. 403 00:13:29,238 --> 00:13:30,238 ¡No! 404 00:13:30,239 --> 00:13:31,239 ¿Estás seguro de esto? 405 00:13:31,240 --> 00:13:32,800 Solo vete. Yo caminaré a casa. 406 00:13:35,160 --> 00:13:36,892 No puedo ni escucharlo, es tan alto. 407 00:13:36,893 --> 00:13:38,224 ¡¿Puede callarse todo el mundo?! 408 00:13:38,225 --> 00:13:40,974 -Hola! -Hola! Es usted Phil dumpster? 409 00:13:40,975 --> 00:13:42,408 - Para. - ¿Qué quieres, Gil? 410 00:13:42,409 --> 00:13:44,210 Tienes que estar de broma. Espera. 411 00:13:44,211 --> 00:13:45,478 ¿Es esa la buenorra de tu mujer a la que escucho? 412 00:13:45,479 --> 00:13:46,812 Oye, ¿sigue ella asistiendo a clases de yoga? 413 00:13:46,813 --> 00:13:47,546 Colgando. 414 00:13:47,547 --> 00:13:48,951 Esperad, esperad. Rápidamente. 415 00:13:48,952 --> 00:13:52,583 La propiedad de Cedar Street 225 es mia ahora. Cocinaste mi lista de propiedades? 416 00:13:52,584 --> 00:13:53,950 La cociné y la sazoné. 417 00:13:53,951 --> 00:13:57,739 Y la cubri en salsa Thorpe, mi amigo 418 00:13:57,740 --> 00:13:58,655 Deberías agradecerme, tontín. 419 00:13:58,656 --> 00:14:00,666 Regresaste al segundo lugar con tu vista favorita... 420 00:14:00,667 --> 00:14:02,435 - Oh. - ...mi dulce trasero. 421 00:14:02,436 --> 00:14:05,771 ¿Por qué todo con él tiene que ser tan dramático? 422 00:14:08,709 --> 00:14:10,276 ¿Por qué estamos parando? 423 00:14:10,277 --> 00:14:11,944 Oh. 424 00:14:11,945 --> 00:14:15,114 ¡Dios mio! Pensaba que te había perdido. 425 00:14:16,316 --> 00:14:17,416 ¿Qué hay que decir? 426 00:14:17,417 --> 00:14:19,068 Un camión se pasa una señal de alto, yo le evito, 427 00:14:19,069 --> 00:14:22,188 todos se alejan... bing, bang, sin boom. 428 00:14:22,189 --> 00:14:23,556 - Um, ¡Había un camión! - ¡Eso fue loco! 429 00:14:23,557 --> 00:14:24,757 - De acuerdo, de acuerdo. - ¿De dónde ha salido? 430 00:14:24,758 --> 00:14:26,270 - Tu no ves ese camión... - Todos cálmense. 431 00:14:26,271 --> 00:14:27,993 Vamos a calmarnos. No exageremos. 432 00:14:27,994 --> 00:14:29,228 - ¡¿Qué?! - ¡Papá! 433 00:14:29,229 --> 00:14:30,896 - ¡Casi nos asesinan! - ¡Si! 434 00:14:30,897 --> 00:14:33,399 Exacto. Casi, lo que significa que estamos todos bien. 435 00:14:33,400 --> 00:14:35,267 ¿No estáis ni un poquito molesto? 436 00:14:35,268 --> 00:14:37,035 Se necesita mas que eso para arruinar una mañana 437 00:14:37,036 --> 00:14:39,271 que empezó con una sonrisa de crema en mi waffle. 438 00:14:39,272 --> 00:14:41,173 vale, quizás me ha afectado un poco, 439 00:14:41,174 --> 00:14:43,576 pero a veces es difícil saber que es lo que sientes 440 00:14:43,577 --> 00:14:45,217 Mas que todo, estaba pensando en raquetbol mas tarde 441 00:14:45,218 --> 00:14:47,746 y con suerte, darle a Cam unas buenas nalgadas. 442 00:14:47,747 --> 00:14:49,882 Calentamiento justo... debe estar resolviendo algunos problemas de ira 443 00:14:49,883 --> 00:14:51,550 en la cancha de raquetbol esta mañana. 444 00:14:51,551 --> 00:14:52,952 - No preguntes. - Suena bien. 445 00:14:52,953 --> 00:14:54,820 Entonces, recibiremos nuestro nuevo secador. 446 00:14:54,821 --> 00:14:56,088 Se supone que debe ser cascara de huevo 447 00:14:56,089 --> 00:14:57,923 Pero, oh, no es cascara de huevo... es blanco 448 00:14:57,924 --> 00:15:00,259 De todas maneras, estoy recostado en el repartidor 449 00:15:00,260 --> 00:15:02,728 Y Mitchell entra y dice "Oh, eso esta bien" 450 00:15:02,729 --> 00:15:06,098 Y luego le ofrece un trozo de su pan de banana 451 00:15:06,099 --> 00:15:07,633 Lo he oído. 452 00:15:07,634 --> 00:15:09,601 Uh, por una vez, me gustaria que Mitchell estuviera de mi parte 453 00:15:09,602 --> 00:15:11,470 Constantemente estoy entrando y salvandolo 454 00:15:11,471 --> 00:15:13,405 como una pequeña princesa en la torre 455 00:15:13,406 --> 00:15:15,407 A veces me gustaría ser una princesa. 456 00:15:15,408 --> 00:15:16,809 -seis de uno, verdad? -qué? 457 00:15:16,810 --> 00:15:18,544 ¿Por qué estamos parando? 458 00:15:18,545 --> 00:15:20,746 Estoy... Estoy muy confundido, Phillip. 459 00:15:20,747 --> 00:15:23,816 Confía en mí, esta casa se va a vender a la velocidad de Thorpe. 460 00:15:23,817 --> 00:15:25,217 Ey, chicos 461 00:15:25,218 --> 00:15:28,320 Oh, phil, supongo que oiste. Lo siento 462 00:15:28,321 --> 00:15:29,955 No, pasa continuamente. 463 00:15:29,956 --> 00:15:31,890 Solo me detuve para darles muchachos un pequeño paquete de cuidados. 464 00:15:31,891 --> 00:15:33,192 Para mostrarles que no hay resentimientos 465 00:15:33,193 --> 00:15:34,393 Clases de actuacion, escarabajo 466 00:15:34,394 --> 00:15:36,128 Aquí está el abogado de las malas prácticas 467 00:15:36,129 --> 00:15:38,997 la mayoria de sus clientes lo han usado despues que el se ha deshecho de ellos 468 00:15:38,998 --> 00:15:40,365 perderás algo de sueño, 469 00:15:40,366 --> 00:15:42,134 pero ellos siempre han ayudado a mi esposa 470 00:15:42,135 --> 00:15:43,402 Y este cura está retirado, 471 00:15:43,403 --> 00:15:45,237 pero creo que aún sigue practicando exorcismos, 472 00:15:45,238 --> 00:15:46,872 que es lo que necesitarás después de hoy. 473 00:15:46,873 --> 00:15:48,707 - Escucha, Phil... - Está bien. 474 00:15:48,708 --> 00:15:52,311 Es triste, la verdad, ver a un corredor de propiedades mediocre 475 00:15:52,312 --> 00:15:53,612 reducido a esto 476 00:15:53,613 --> 00:15:55,080 Gil, por favor, seamos civilizados. 477 00:15:55,081 --> 00:15:57,182 oh, por si acaso, si hablas irrespetuosamente denuevo, 478 00:15:57,183 --> 00:15:58,417 sobre mi mujer, te mataré. 479 00:15:58,418 --> 00:16:00,552 Lo siento. Me ha parecido una broma. 480 00:16:00,553 --> 00:16:03,055 Realmente te mataré 481 00:16:03,056 --> 00:16:05,557 De cualquier modo, cuando ustedes se levanten y huelan el sulfuro, 482 00:16:05,558 --> 00:16:07,292 Aquí esta la lista de los demas corredores de propiedades 483 00:16:07,293 --> 00:16:09,861 y si me necesitas, estaré en la oficina a las 9.. 484 00:16:09,862 --> 00:16:12,531 Uf, a las 10 tengo dentista 485 00:16:12,532 --> 00:16:14,299 De dónde vino eso? 486 00:16:14,300 --> 00:16:16,223 La vida es muy corta para ser controlado por el miedo. 487 00:16:16,224 --> 00:16:19,304 Que dices si te traemos el correcto secador, princesa? 488 00:16:19,305 --> 00:16:20,672 Dios mío. 489 00:16:20,673 --> 00:16:22,774 Quise decir, Phil es usualmente solo tan... 490 00:16:22,775 --> 00:16:24,843 Pero despues el estaba, como, asi... 491 00:16:24,844 --> 00:16:27,112 y luego se puso aun más... 492 00:16:27,113 --> 00:16:28,146 No hay nada que pueda hacer 493 00:16:28,147 --> 00:16:30,449 no puedo ir por eso no puedo hacerlo 494 00:16:30,450 --> 00:16:32,651 Cameron compró aqui un secdor de cascara de huevo 495 00:16:32,652 --> 00:16:34,931 No blanco, no avena, no cafe suizo 496 00:16:34,932 --> 00:16:36,688 No olvo de bebe, no hueso 497 00:16:36,689 --> 00:16:38,390 Cascara de huevo? Mira, Rob, lo es? 498 00:16:38,391 --> 00:16:39,558 Eso es interesante. 499 00:16:39,559 --> 00:16:41,760 Asi es como las cosas serán 500 00:16:41,761 --> 00:16:44,062 No nos iremos sin ese secador de cascaras de huevo 501 00:16:44,063 --> 00:16:46,231 Sin plumas de ganso, Sin cuero de cerdo. 502 00:16:46,232 --> 00:16:48,099 Creo que hemos cubierto los colores 503 00:16:48,100 --> 00:16:49,568 vendo casas a la gente cada dia 504 00:16:49,569 --> 00:16:51,503 Quien me preguntó dónde deberían comprar su secadora 505 00:16:51,504 --> 00:16:54,839 No creo que quieras que les de alguna.. estadística 506 00:16:54,840 --> 00:16:56,441 Quizs puedo tener uno en la parte trasera 507 00:16:56,442 --> 00:16:58,576 pero toma dos hombres cargar el camión 508 00:16:58,577 --> 00:16:59,844 Y solo estoy yo hoy. 509 00:16:59,845 --> 00:17:01,174 Así es? 510 00:17:01,175 --> 00:17:05,183 Fue justo en ese momento cuando una preguta comenzó a molestarme 511 00:17:18,964 --> 00:17:21,065 ¿Es Phil sexy? 512 00:17:22,268 --> 00:17:23,735 Eh. 513 00:17:23,736 --> 00:17:25,203 Tiene ganas de hacer algo un poco loco conmigo? 514 00:17:25,204 --> 00:17:27,572 ¿Qué? No. ¿Qué? No. 515 00:17:27,573 --> 00:17:29,040 Cariño. 516 00:17:29,041 --> 00:17:30,141 Phil, carió, ¿cómo lo estás llevando? 517 00:17:30,142 --> 00:17:31,342 Bien. 518 00:17:31,343 --> 00:17:32,677 Estoy en la playa... Larga historia. 519 00:17:32,678 --> 00:17:34,012 Esperaba que no te importase 520 00:17:34,013 --> 00:17:35,647 esperar en casa al tutor de Luke. 521 00:17:35,648 --> 00:17:37,182 La verdad, es que sí me importa. Me importa un poco. 522 00:17:37,183 --> 00:17:38,283 - Estoy un poco ocupado. - Vale. 523 00:17:38,284 --> 00:17:40,005 Cam, hay algo que Claire 524 00:17:40,006 --> 00:17:42,053 nunca aprobaría y que siempre he querido hacer. 525 00:17:42,054 --> 00:17:43,721 ¿Siempre? 526 00:17:43,722 --> 00:17:46,362 Vamos a querer poner una manta en el asiento trasero. 527 00:17:48,894 --> 00:17:50,228 Esto ha sido un gran error. 528 00:17:50,229 --> 00:17:53,298 Estoy atascado en el asiento trasero con un mordedor cabelludo peruano. 529 00:17:53,299 --> 00:17:55,867 Son las vacaciones de primavera del '92 otra vez! 530 00:17:55,868 --> 00:17:57,535 Bueno, viene un badén. Sujeta la correa tensa. 531 00:17:57,536 --> 00:17:58,803 Se supone que la mantendrá calmada. 532 00:17:58,804 --> 00:18:00,338 Tuve suerte. No creo que ésta sea una escupidora. 533 00:18:00,339 --> 00:18:01,739 534 00:18:01,740 --> 00:18:03,141 He hablado demasiado pronto. 535 00:18:03,142 --> 00:18:05,343 ¿Eso crees? Ya está bien. Para. 536 00:18:05,344 --> 00:18:07,311 Sabes, Phil, quería apoyarte en esto. 537 00:18:07,312 --> 00:18:09,714 Soy un gran creedor del ganado en casa 538 00:18:09,715 --> 00:18:11,215 pero estás fuera de control. 539 00:18:11,216 --> 00:18:12,984 No, estoy en control... Más que nunca. 540 00:18:12,985 --> 00:18:15,653 Y si yo consiguiendo lo que quiero incomoda un poco a la gente, 541 00:18:15,654 --> 00:18:17,221 que así sea. 542 00:18:17,222 --> 00:18:19,323 Está tan nerviosa. 543 00:18:19,324 --> 00:18:20,825 El tipo dijo que deberías dejar que te chupe el pelo. 544 00:18:20,826 --> 00:18:22,927 Vale, ya está bien. He acabado. 545 00:18:22,928 --> 00:18:25,296 terminemos con esta ridicules 546 00:18:25,297 --> 00:18:26,597 Y gracias, Phil, 547 00:18:26,598 --> 00:18:28,900 por hacerme apreciar a Mitchell. 548 00:18:28,901 --> 00:18:30,368 Puede que tenga sus fallos, 549 00:18:30,369 --> 00:18:34,939 Pero al menos no es una persona loca. 550 00:18:36,875 --> 00:18:39,944 Phil, cariño. 551 00:18:39,945 --> 00:18:41,212 Si, Claire. 552 00:18:41,213 --> 00:18:43,327 He conseguido una alpaca... Otra vez. 553 00:18:43,328 --> 00:18:45,616 Y no hay nada que puedas decir sobre eso. 554 00:18:45,617 --> 00:18:47,518 No estoy diciendo nada. ¿Cuál es el problema? 555 00:18:49,855 --> 00:18:51,355 ¡Mamá, papá! 556 00:18:51,356 --> 00:18:52,990 ¡Hay un camello en el comedor! 557 00:18:52,991 --> 00:18:54,258 No es un c... 558 00:18:54,259 --> 00:18:55,760 - No puedo. - Vale. 559 00:18:55,761 --> 00:18:57,661 Veo que todos habéis conocido a Jolene dos. 560 00:18:57,662 --> 00:19:00,731 Tristemente, la Jolene original que tu madre me hizo devolver 561 00:19:00,732 --> 00:19:03,200 fue adoptada cruelmente por un hospital infantil. 562 00:19:03,201 --> 00:19:05,536 Verás, me di cuenta de algo está mañana 563 00:19:05,537 --> 00:19:07,671 cuando ese camión no me golpeó esta mañana... 564 00:19:07,672 --> 00:19:11,308 No he estado en control de mi propia vida. 565 00:19:11,309 --> 00:19:13,377 Pero esos días han terminado. 566 00:19:13,378 --> 00:19:14,812 567 00:19:14,813 --> 00:19:17,147 568 00:19:17,148 --> 00:19:19,416 Bueno, supongo que no estoy en control de todo, ¿no? 569 00:19:19,417 --> 00:19:20,818 Es curioso, ¿no? 570 00:19:20,819 --> 00:19:22,987 Puede probar y probar, pero en un abrir y cerrar de ojos... 571 00:19:24,923 --> 00:19:27,992 Puedes perder todo lo que te importa. 572 00:19:27,993 --> 00:19:30,994 ¿Papá, estás bien? 573 00:19:30,995 --> 00:19:33,097 ¿No veis lo que está pasando aquí? 574 00:19:33,098 --> 00:19:34,732 Papá realmente quería que la leche. 575 00:19:34,733 --> 00:19:37,601 Casi os pierdo hoy chicos... A todos. 576 00:19:37,602 --> 00:19:39,536 Justo así. 577 00:19:39,537 --> 00:19:40,771 Papá. 578 00:19:40,772 --> 00:19:42,206 Cariño. 579 00:19:42,207 --> 00:19:44,641 Te has pasado todo el día intentando controlarlo todo, 580 00:19:44,642 --> 00:19:47,144 y he pasado todo el día tratando de no, 581 00:19:47,145 --> 00:19:49,179 y de ninguna manera funcionó, ¿verdad? 582 00:19:49,180 --> 00:19:50,480 No. 583 00:19:50,481 --> 00:19:52,716 Puedo pelear con vos en esto, pero voy a necesitarte. 584 00:19:52,717 --> 00:19:54,484 para deshacerme de Jolene dos. 585 00:19:54,485 --> 00:19:56,386 - Es una mordedora. - Lo sé. 586 00:19:56,387 --> 00:19:59,423 Tan pronto como hayamos terminado con este abrazo. 587 00:19:59,424 --> 00:20:02,225 Eh, sea lo que sea, tengo que entrar en ello. 588 00:20:02,226 --> 00:20:03,493 Hoy casi muero. 589 00:20:03,494 --> 00:20:05,329 - Abuelo. - Papá. 590 00:20:05,330 --> 00:20:07,731 Papá. 591 00:20:07,732 --> 00:20:09,066 Ven aquí. 592 00:20:09,067 --> 00:20:11,107 Ven aquí, tú. 593 00:20:14,405 --> 00:20:17,474 ¡Aprenda a conducir, señora! 594 00:20:18,977 --> 00:20:20,744 Llegaré a la reunión cuando llegue allí. 595 00:20:20,745 --> 00:20:22,145 Hoy miré a la cara a la muerte. 596 00:20:22,146 --> 00:20:25,282 Hola. Sí, me gustaría dejar un mensaje. 597 00:20:25,283 --> 00:20:27,818 Mi marido pidió un secador de cáscara de huevo... 598 00:20:27,819 --> 00:20:31,354 No talco, no pergamino... cáscara de huevo. 599 00:20:31,355 --> 00:20:34,391 Hey, estás en casa temprano. ¿Qué te ha pasado? 600 00:20:34,392 --> 00:20:35,225 No importa. 601 00:20:35,226 --> 00:20:36,796 Así que llamé a la tienda de electrodomésticos, 602 00:20:36,797 --> 00:20:39,169 y exigí que obtuvieras la secadora que querías. 603 00:20:39,170 --> 00:20:41,439 Oh, bueno, debe de haber funcionado 604 00:20:41,440 --> 00:20:44,042 porque se están llevando la equivocada en este momento. 605 00:20:44,043 --> 00:20:45,410 Cualquier cosa por ti, princesa. 606 00:20:45,411 --> 00:20:47,945 ¿Quién es este tipo? Ven aquí, sexy. 607 00:20:47,946 --> 00:20:49,447 Si quieres ver sexy, yo sólo... 608 00:20:49,448 --> 00:20:51,282 609 00:20:51,283 --> 00:20:52,583 610 00:20:52,584 --> 00:20:54,285 Oh! Qué es eso sobre ti? 611 00:20:54,286 --> 00:20:56,187 - Bueno, ahora tu lo estás. 612 00:20:56,268 --> 00:21:04,895 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-