1 00:00:01,417 --> 00:00:02,540 - Hola. - Hola. - Buenas noches, amigos. 2 00:00:02,976 --> 00:00:04,422 - Pasad. - Hola. 3 00:00:05,016 --> 00:00:06,419 ¡Esperad, esperad! ¡Un momento, chicos! ¡Esperad! 4 00:00:06,420 --> 00:00:07,991 ¿No necesitas comprobar identificaciones? 5 00:00:07,992 --> 00:00:09,636 - Sí. - Sí, sí, sí, sí. 6 00:00:09,637 --> 00:00:11,727 Lo siento, no tenemos descuento para jubilados. 7 00:00:11,746 --> 00:00:12,973 No. No es por mí 8 00:00:12,974 --> 00:00:14,084 y ahora realmente necesito una copa. 9 00:00:14,085 --> 00:00:15,606 Adelante, cariño. Enséñale tu carné. Vamos. 10 00:00:15,607 --> 00:00:17,595 - ¡Foto! - ¿Hoy alguien cumple 21? 11 00:00:17,596 --> 00:00:19,731 - Sí. - Sí. - Chica militar. 12 00:00:19,732 --> 00:00:21,210 Bienvenida, soldado Dorchester. 13 00:00:21,318 --> 00:00:22,593 Oh, perdón, ese no es el que toca. 14 00:00:22,594 --> 00:00:23,900 Lo siento mucho. 15 00:00:24,065 --> 00:00:25,971 - Espera un segundo. - Quita eso. 16 00:00:25,972 --> 00:00:27,026 Sí, soy una completa idiota 17 00:00:27,027 --> 00:00:29,041 por celebrar mis 21 años con mi familia, 18 00:00:29,042 --> 00:00:31,969 pero mi madre estaba emocionada por ir a un bar conmigo. 19 00:00:32,590 --> 00:00:33,920 O solo por ir a un bar. 20 00:00:34,756 --> 00:00:36,671 Es tan dulce lo que estáis haciendo. 21 00:00:36,672 --> 00:00:39,415 Mi madre nunca habría salido a tomar una copa conmigo. 22 00:00:39,416 --> 00:00:40,711 ¿Por qué? ¿Era muy estricta? 23 00:00:40,712 --> 00:00:43,233 No, nunca me veía como una adulta. 24 00:00:43,596 --> 00:00:46,072 Bueno, excepto cuando la policia vino a la casa. 25 00:00:46,073 --> 00:00:48,504 Entonces, diría: "Gloria, ve a hablar con ellos. 26 00:00:48,505 --> 00:00:51,105 Diles que tu padre estuvo aquí anoche. 27 00:00:51,231 --> 00:00:53,507 Pero antes desabróchate un poco la camisa". 28 00:00:54,007 --> 00:00:56,570 Vale... la cosa más increíble que he oído... 29 00:00:56,571 --> 00:00:58,488 y hay un poco de competencia aquí... 30 00:00:58,489 --> 00:01:01,107 acaso crees que esta dama me trata como si fuera una adulta. 31 00:01:01,115 --> 00:01:03,352 Un momento, te trato como a una adulta. 32 00:01:03,568 --> 00:01:06,347 Me hiciste cambiar la camiseta dos veces antes de salir de casa 33 00:01:06,348 --> 00:01:07,796 y me obligaste a comer un sándwich de queso 34 00:01:07,797 --> 00:01:09,180 para que no me pusiese borracha perdida. 35 00:01:09,181 --> 00:01:12,020 No, eso es solo una mujer ofreciendo a otra mujer... 36 00:01:12,021 --> 00:01:15,425 consejos de moda y sugerencias de como ir tomar una copa de vez en cuando. 37 00:01:15,426 --> 00:01:17,083 ¿Qué sabes tú de moda? 38 00:01:17,084 --> 00:01:19,142 ¿Qué sabes de tomar una copa de vez en cuando? 39 00:01:20,651 --> 00:01:22,958 De acuerdo, de acuerdo. Eso es gracioso. 40 00:01:23,172 --> 00:01:24,142 Mira, no me habria reído 41 00:01:24,143 --> 00:01:25,218 de eso antes porque eras una niña, 42 00:01:25,219 --> 00:01:27,673 pero ahora me río porque es divertido 43 00:01:28,454 --> 00:01:31,210 - Hola. - Hola. - Sentimos haber tardado tanto. 44 00:01:31,211 --> 00:01:33,309 Nos atraparon esas damas de honor de allí. 45 00:01:33,310 --> 00:01:34,418 - Sí. - Hola. 46 00:01:34,419 --> 00:01:35,401 Eso es lo que pasa 47 00:01:35,402 --> 00:01:37,438 cuando llevas a chicos gays a un club hetero. 48 00:01:37,439 --> 00:01:40,293 Somos irresistibles para las chicas borrachas en una despedida de soltera. 49 00:01:40,294 --> 00:01:41,967 El problema es que se pueden poner un poco pegajosas. 50 00:01:41,968 --> 00:01:44,426 Pero no te preocupes, Haley. Esta noche, estamos aquí por ti. 51 00:01:44,427 --> 00:01:46,214 - Por la primera copa de Haley. - Salud. 52 00:01:46,307 --> 00:01:48,941 - De acuerdo. - Sí. Sí. 53 00:01:50,703 --> 00:01:52,123 Oh, quema. 54 00:02:01,528 --> 00:02:05,261 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 55 00:02:05,775 --> 00:02:07,287 Gracias otra vez por llevarme, Jay. 56 00:02:07,998 --> 00:02:10,323 Ha llegado a su destino. 57 00:02:10,572 --> 00:02:12,844 ¿Lo entiendes? Porque estamos en un coche alemán. 58 00:02:13,543 --> 00:02:15,376 He vivido una vida larga y plena. 59 00:02:15,702 --> 00:02:17,575 Me estrellaré contra una pared. 60 00:02:19,070 --> 00:02:19,914 Esta noche, mientras Claire 61 00:02:19,915 --> 00:02:21,178 pone las cosas en marcha en el bar, 62 00:02:21,179 --> 00:02:23,491 Jay me llevará a recoger el regalo de Haley... 63 00:02:23,492 --> 00:02:25,450 ¡Un coche nuevo! 64 00:02:25,798 --> 00:02:28,065 Phil estuvo buscando, y encontró algo muy seguro 65 00:02:28,066 --> 00:02:30,296 y que cuesta poco mantener, con un monton de opiniones buenas. 66 00:02:30,297 --> 00:02:31,420 Hasta que me casé con ella. 67 00:02:32,282 --> 00:02:34,517 ¡Estoy bromeando! ¡No eres barata de mantener! 68 00:02:36,915 --> 00:02:38,776 - Te he machacado doblemente. - Ya te he oído. 69 00:02:38,848 --> 00:02:40,601 ¿Seguro no quieres que entre contigo, 70 00:02:40,602 --> 00:02:43,644 ya sabes, quizá negociar los últimos detalles? 71 00:02:43,645 --> 00:02:44,914 No. Ya hemos llegado a un acuerdo. 72 00:02:44,915 --> 00:02:46,787 Voy a empeñar mi Herbie Hancock de todas formas, 73 00:02:46,788 --> 00:02:48,637 y me reuniré contigo en el bar. 74 00:02:48,638 --> 00:02:50,114 Bien. Bueno, no me necesitas. 75 00:02:50,474 --> 00:02:52,253 Dejar a Phil con un vendedor de coches 76 00:02:52,254 --> 00:02:54,907 es como cubrir a un cabritillo de salsa barbacoa 77 00:02:54,908 --> 00:02:57,734 y tirarlo en medio del Sereguenti. 78 00:03:01,693 --> 00:03:04,461 Bien, parece que todo cuadra. Espera un minuto. 79 00:03:04,940 --> 00:03:06,083 Esto no puede estar bien. 80 00:03:06,194 --> 00:03:08,130 ¿Puedo firmar esto con un boli rojo? 81 00:03:08,390 --> 00:03:09,689 Bien visto, Phil. 82 00:03:09,747 --> 00:03:12,206 Una cosilla... si realmente quieres 83 00:03:12,207 --> 00:03:13,975 hacer algo especial para tu hija, 84 00:03:13,976 --> 00:03:15,919 ¿qué me dices de unas ruedas mejores? 85 00:03:15,920 --> 00:03:16,891 ¿Cuánto costarían? 86 00:03:16,892 --> 00:03:18,452 ¿Cuánto gastas al día en café? 87 00:03:18,453 --> 00:03:19,776 ¡Por Dios! 88 00:03:19,810 --> 00:03:21,210 - ¿Jay? - ¡Responde a la pregunta! 89 00:03:21,211 --> 00:03:22,426 ¿Una taza de café? 3,50 dólares. 90 00:03:22,427 --> 00:03:24,022 - ¡Tú no! - ¿Qué haces aquí? 91 00:03:24,023 --> 00:03:26,159 Solo estoy aquí para asegurarme de que todo está yendo bien. 92 00:03:26,970 --> 00:03:29,117 Daryl, este es mi suegro, Jay Pritchett. 93 00:03:29,118 --> 00:03:30,312 Jay, no tienes que estar aquí. 94 00:03:30,313 --> 00:03:31,198 Ya está todo acordado. 95 00:03:31,199 --> 00:03:32,218 Sabes, ¿por qué no incluyes 96 00:03:32,219 --> 00:03:34,245 esas ruedas mejoradas que tanto adoras, 97 00:03:34,246 --> 00:03:36,514 bajas el precio 550 dólares, y cerramos el trato? 98 00:03:36,515 --> 00:03:38,883 Lo siento, pero esto es lo mejor que puedo ofrecer. 99 00:03:38,884 --> 00:03:40,811 Vamos, Daryl. Todos aquí somos hombres de negocios. 100 00:03:40,812 --> 00:03:42,124 Sabemos que hay margen de maniobra 101 00:03:42,125 --> 00:03:43,504 cuando decimos que no hay margen de maniobra. 102 00:03:43,505 --> 00:03:45,191 Así que vamos. Veamos tu contraoferta. 103 00:03:45,192 --> 00:03:46,778 No puedo. No puedo mejorar mi oferta. 104 00:03:46,779 --> 00:03:48,615 - Jay, ya he negociado con él. - No, créeme, puede mejorar la oferta. 105 00:03:48,616 --> 00:03:51,106 - De verdad que no puedo. - Regatea, Daryl. Regatea. 106 00:03:58,492 --> 00:04:00,073 ¿Sabes de dónde vienen los bebés? 107 00:04:00,291 --> 00:04:01,343 Lily, estoy estudiando. 108 00:04:02,303 --> 00:04:03,375 ¿Eres una empollona? 109 00:04:04,387 --> 00:04:05,807 No. ¿Por qué me preguntas eso? 110 00:04:05,808 --> 00:04:07,843 Es noche de viernes y tú haces tareas. 111 00:04:07,844 --> 00:04:09,485 Es mi último año de instituto. 112 00:04:09,486 --> 00:04:10,044 Créeme, Lily, 113 00:04:10,045 --> 00:04:12,611 habrá toneladas de diversión los viernes noche de mi futuro 114 00:04:12,727 --> 00:04:16,270 con artistas, dignatarios y otros científicos. 115 00:04:16,373 --> 00:04:18,014 No te he oído decir "novio". 116 00:04:22,975 --> 00:04:25,255 Llevas 0 de 3. Sigues dándome en la cara. 117 00:04:25,324 --> 00:04:27,156 ¿O... llevo 3 de 3? 118 00:04:27,157 --> 00:04:28,413 Entonces, ¿para qué la manzana? 119 00:04:28,414 --> 00:04:29,623 Para que te quedes quieto. 120 00:04:30,522 --> 00:04:32,702 Chicos, ¿sabéis de dónde vienen los bebés? 121 00:04:32,703 --> 00:04:34,996 Lily, esa pregunta no es apropiada. 122 00:04:35,002 --> 00:04:36,357 Vamos. ¿Lo sabes o no? 123 00:04:36,702 --> 00:04:38,398 Sí. La cigüeña los trae. 124 00:04:38,399 --> 00:04:39,628 Este idiota? 125 00:04:39,848 --> 00:04:40,748 Buen punto. 126 00:04:40,749 --> 00:04:42,127 Oye, Lily, ¿quieres algo de comer? 127 00:04:42,128 --> 00:04:43,095 ¿Quieres nuggets de pollo? 128 00:04:43,096 --> 00:04:44,239 - Vale. - Muy bien. 129 00:04:44,677 --> 00:04:46,451 Entonces, ¿tú sabes cómo se hacen los bebés? 130 00:04:46,452 --> 00:04:47,929 Sí, y te lo contaré. 131 00:04:47,991 --> 00:04:51,210 - Pero primero, necesitamos un boli y una rosca. - ¿Por qué? 132 00:04:51,211 --> 00:04:53,420 Bueno, tú necesitarás tomar nota, y yo tengo hambre. 133 00:04:53,841 --> 00:04:55,122 Por favor. 134 00:04:55,173 --> 00:04:56,577 Vale, no podemos esperar más. 135 00:04:56,578 --> 00:04:58,235 ¡Nos morimos por darte nuestro regalo! 136 00:04:58,236 --> 00:05:00,156 Chicos, dije que nada de regalos. 137 00:05:00,157 --> 00:05:01,875 No, dijiste nada de regalos de menos de 100 dólares. 138 00:05:01,876 --> 00:05:02,974 ¿Ah, sí? Dame. 139 00:05:02,975 --> 00:05:05,334 Es solo un detallito de tus tíos superguays. 140 00:05:05,335 --> 00:05:06,345 ¡Vale! 141 00:05:07,572 --> 00:05:09,855 Hay mucha presión cuando eres un tío gay... 142 00:05:09,856 --> 00:05:10,816 O gaytío. 143 00:05:10,817 --> 00:05:13,863 Dándole un regalo a una sobrina tan a la última como Haley. 144 00:05:13,864 --> 00:05:15,044 En los diez años que llevamos juntos, 145 00:05:15,045 --> 00:05:16,485 solo hemos fallado una vez. 146 00:05:16,486 --> 00:05:18,132 Sí, cuando Claire nos dijo qué comprar. 147 00:05:18,133 --> 00:05:19,399 Pero aprendimos la lección, 148 00:05:19,579 --> 00:05:21,509 ignorar a Claire y confiar en nuestro instinto gay. 149 00:05:21,510 --> 00:05:22,932 O "gaynstinto". 150 00:05:23,017 --> 00:05:23,991 Demasiado. 151 00:05:24,518 --> 00:05:25,430 No. 152 00:05:26,813 --> 00:05:28,734 ¡Oh, Dios mío! ¡Qué bonitos! 153 00:05:28,735 --> 00:05:31,828 - ¿De verdad? ¿Eso crees? - ¡Sí! ¡Totalmente! ¡Súper bonitos! 154 00:05:31,867 --> 00:05:33,704 Porque lo podemos devolver si no te gustan. 155 00:05:33,705 --> 00:05:34,825 No, no, están bien. 156 00:05:35,275 --> 00:05:36,241 Me encantan. 157 00:05:36,340 --> 00:05:39,721 Si tuviera la misma talla, me los pondría ahora mismo. 158 00:05:42,540 --> 00:05:44,939 Se fue hace mucho tiempo. Creo que hemos herido sus sentimientos. 159 00:05:44,940 --> 00:05:46,345 Estos tíos no tienen sentimientos. 160 00:05:46,660 --> 00:05:48,605 Está ahí atrás haciendo tiempo con una secretaria, 161 00:05:48,606 --> 00:05:51,096 alardeando acerca de cómo él lleva a un par de idiotas a dar un paseo 162 00:05:51,097 --> 00:05:53,592 Mira. Estaba en el ejército. 163 00:05:53,768 --> 00:05:56,053 Así que fue Oswald. Hey. 164 00:05:56,786 --> 00:05:57,980 ¿Puedes confiar en 165 00:05:57,981 --> 00:06:00,397 que te voy a conseguir el mejor trato posible? 166 00:06:01,112 --> 00:06:01,946 ¿Sabes qué? 167 00:06:02,291 --> 00:06:03,723 ¿Por qué sigo luchando contra ti en esto? 168 00:06:03,724 --> 00:06:05,987 Sabes lo que estás haciendo. Estaré detrás tuya. 169 00:06:05,988 --> 00:06:06,749 Boom. 170 00:06:07,098 --> 00:06:09,298 Bueno, he hablado con mi jefe... 171 00:06:09,299 --> 00:06:09,952 Sí. 172 00:06:09,953 --> 00:06:12,219 Y no puedo daros las ruedas o el descuento. 173 00:06:12,220 --> 00:06:12,863 Francamente, está enfadado 174 00:06:12,864 --> 00:06:14,656 porque os ofrecí el trato que está en la mesa. 175 00:06:14,657 --> 00:06:16,108 Bueno, gracias, Daryl. Hiciste lo que pudiste. 176 00:06:16,109 --> 00:06:16,986 Tú también, Jay. 177 00:06:16,987 --> 00:06:18,338 Supongo que firmaremos y nos iremos. 178 00:06:18,339 --> 00:06:19,947 - O podemos salir de aquí. - ¿Qué? 179 00:06:19,948 --> 00:06:20,970 Lo siento, colega. 180 00:06:20,971 --> 00:06:22,697 Tengo un colega para esta cerrar esta concesión para esta casa. 181 00:06:22,698 --> 00:06:24,404 Vamos a traer nuestro negocio aquí. Vamos, Phil. 182 00:06:24,405 --> 00:06:25,731 Creo que Phil quiere llevarse el coche. 183 00:06:25,732 --> 00:06:27,833 No le digas a Phil qué es lo que quiere. Phil quieres irse. 184 00:06:30,100 --> 00:06:30,933 ¿Phil? 185 00:06:33,478 --> 00:06:35,062 ¿Qué estamos haciendo? Era un buen trato. 186 00:06:35,063 --> 00:06:36,854 - Mal. Sigue andando. - Jay, necesito ese coche. 187 00:06:36,855 --> 00:06:38,337 Se supone que tenemos que estar en el bar en 20 minutos. 188 00:06:38,338 --> 00:06:40,195 Tranquilo. No nos va a dejar irnos. 189 00:06:40,196 --> 00:06:41,611 Puedes pedir tu appletini ahora 190 00:06:41,612 --> 00:06:42,908 y estar allí antes de que el hielo se derrita. 191 00:06:42,909 --> 00:06:43,773 Espero que tengas razón en esto 192 00:06:43,774 --> 00:06:45,963 porque estás totalmente equivocado con los appletini y el hielo. 193 00:06:45,964 --> 00:06:47,236 ¡Tíos, esperad un segundo! 194 00:06:47,362 --> 00:06:48,444 Sí, Daryl. 195 00:06:49,380 --> 00:06:50,730 Olvidaste tus gafas de sol. 196 00:06:53,364 --> 00:06:54,152 ¿Contento? 197 00:06:54,318 --> 00:06:55,110 Sí. 198 00:06:55,215 --> 00:06:56,570 Estas no son mis gafas de sol. 199 00:07:00,863 --> 00:07:02,504 No puedo creer que a Haley no le gustaran los zapatos. 200 00:07:02,505 --> 00:07:03,609 Vamos. Claro que le gustaron. 201 00:07:03,610 --> 00:07:05,945 No, seguro que no. Le salió su voz aguda. 202 00:07:05,946 --> 00:07:06,717 "¡Son bonitos!" 203 00:07:06,718 --> 00:07:08,981 Conozco la voz. Yo inventé la voz. Yo uso la voz. 204 00:07:08,982 --> 00:07:11,044 Espera. Entonces, no puedo quitarme estos shorts? 205 00:07:11,045 --> 00:07:11,957 No, tu puedes. 206 00:07:11,958 --> 00:07:14,359 Quítatelos, y dáselos a alguien 20 años más joven. 207 00:07:15,481 --> 00:07:16,598 ¡Eres tonto! 208 00:07:16,599 --> 00:07:18,151 ¿De qué os estáis riendo? 209 00:07:18,152 --> 00:07:19,532 Haley sólo me preguntaba 210 00:07:19,533 --> 00:07:21,197 No quieres saberlo, créeme. 211 00:07:21,198 --> 00:07:23,265 No, quiero. Quiero. Quiero. Quiero. Dímelo. 212 00:07:23,266 --> 00:07:24,928 No, vas a juzgarnos 213 00:07:24,929 --> 00:07:26,769 porque quieres que sea este perfecto angelito. 214 00:07:26,770 --> 00:07:28,140 Cariño, no, no es verdad. 215 00:07:28,141 --> 00:07:30,343 Sé que no he hecho un gran trabajo ultimamente, 216 00:07:30,344 --> 00:07:31,395 pero voy en serio cuando digo 217 00:07:31,396 --> 00:07:33,727 que quiero tener una relación más adulta. 218 00:07:33,794 --> 00:07:36,711 Estoy seguro de que la razón por la que mamá y yo no maduramos a la vez 219 00:07:36,712 --> 00:07:38,569 es que ella nunca paraba de tratarme como a un niña. 220 00:07:38,570 --> 00:07:41,101 Además, estaba loca por loco-puffs. 221 00:07:43,290 --> 00:07:45,273 Qué, ¿no tenéis esos cereales? 222 00:07:45,312 --> 00:07:48,872 - Vamos Haley, cuéntamelo. - Vale, bien, nos reíamos 223 00:07:48,873 --> 00:07:50,176 porque jugábamos al "qué prefieres". 224 00:07:50,177 --> 00:07:50,960 ¿Qué es eso? 225 00:07:51,024 --> 00:07:51,971 Y le dije, 226 00:07:51,972 --> 00:07:53,931 "¿qué prefieres? ¿Casarte con George Clooney 227 00:07:53,932 --> 00:07:57,254 o tener la mejor noche de sexo de tu vida 228 00:07:57,255 --> 00:07:58,733 con Tom Hardy?" 229 00:07:58,734 --> 00:08:00,323 - ¿Quién es? - No lo sé. Googléalo. 230 00:08:00,739 --> 00:08:03,241 Elegiría a Tom porque George 231 00:08:03,242 --> 00:08:05,603 solo querría hablar de política 232 00:08:05,604 --> 00:08:09,231 y me parece que Tom haría su trabajo sin rechistar. 233 00:08:09,232 --> 00:08:11,537 - ¡Eso es justo lo que ha dicho Haley! 234 00:08:11,538 --> 00:08:14,547 ¡Todo bien! ¡Bien! ¡Sí! 235 00:08:14,548 --> 00:08:17,175 ¡Vosotros dos! ¡Es hora de bailar! 236 00:08:17,176 --> 00:08:18,860 Allá vamos. 237 00:08:18,910 --> 00:08:20,974 Alguien tiene ganas de más. 238 00:08:20,975 --> 00:08:22,663 Les tendríamos que haber dicho que somos heteros. 239 00:08:23,018 --> 00:08:24,179 Nos presentamos porque identificaste 240 00:08:24,180 --> 00:08:25,784 con exactitud el perfume de la novia. 241 00:08:26,560 --> 00:08:27,996 ¿Listos para arrancarlo? 242 00:08:28,062 --> 00:08:30,491 Bueno, nosotros vamos a ir por nuestra cuenta, 243 00:08:30,492 --> 00:08:32,250 pero gracias. - ¡Vamos, chicos! 244 00:08:35,454 --> 00:08:36,537 ¿Quiénes son esos gays? 245 00:08:36,603 --> 00:08:39,179 No lo sé, pero me gusta cómo se ve. 246 00:08:39,180 --> 00:08:40,137 -¿Si? -¿De verdad? 247 00:08:40,138 --> 00:08:41,043 Sí. 248 00:08:42,359 --> 00:08:43,125 Puedo sentirlo. 249 00:08:43,126 --> 00:08:44,972 Este tío nos iba a conseguir el trato que queríamos. 250 00:08:44,973 --> 00:08:46,748 Tenía el trato que queríamos y ahora ya no está, 251 00:08:46,749 --> 00:08:49,171 - como tu amigo imaginario que nunca trabajó aquí. - Relájate. 252 00:08:49,172 --> 00:08:51,659 Tenemos tres perritos calientes y unas gafas de sol. 253 00:08:51,750 --> 00:08:54,125 Bueno, chicos, hice números, 254 00:08:54,126 --> 00:08:56,570 y no puedo acercarme al precio que pedís. 255 00:08:56,571 --> 00:08:57,946 Estaba perdiendo dinero en ese coche. 256 00:08:57,947 --> 00:08:59,726 - Oh, Dios mio. - No ayudas. 257 00:08:59,727 --> 00:09:01,420 Está bien, Tony, vamos a ir al grano. 258 00:09:01,421 --> 00:09:02,942 Mejor empiezas a negociar, 259 00:09:02,982 --> 00:09:05,886 o nos vamos por donde hemos venido y conseguimos otro trato. 260 00:09:05,902 --> 00:09:08,250 Bueno, si aún puedes conseguirlo, sí, eso es lo que yo haría. 261 00:09:08,251 --> 00:09:10,051 ¿Quieres bailar? No me importa. Yo guío. 262 00:09:10,707 --> 00:09:11,619 Baja 500. 263 00:09:11,620 --> 00:09:13,814 Señor incluso con los descuentos que ofrecemos 264 00:09:13,815 --> 00:09:14,907 durante el hot dog-a-thon, 265 00:09:14,908 --> 00:09:16,600 nunca he visto un acuerdo como ese. 266 00:09:16,601 --> 00:09:18,718 ¿Oíste eso Jay? Gané. ¿Qué he ganado? 267 00:09:18,719 --> 00:09:19,823 ¡No un coche! 268 00:09:20,283 --> 00:09:21,642 Tengo que llamar otra vez al primer tío. 269 00:09:22,776 --> 00:09:25,742 Tony, el reloj esta en marcha. Te toca. 270 00:09:27,080 --> 00:09:27,847 ¿Qué es eso? 271 00:09:27,848 --> 00:09:30,905 ¿Podría ser eso de tu gerente, tal vez? 272 00:09:30,906 --> 00:09:32,505 Sí, dice que a menos que compre un coche, 273 00:09:32,506 --> 00:09:34,440 no puede comer más perritos calientes. 274 00:09:36,878 --> 00:09:39,218 Vale, entonces, un chico y una chica se encuentran en una fiesta 275 00:09:39,219 --> 00:09:41,150 y ambos piensan que el otro está muy bueno, 276 00:09:41,151 --> 00:09:42,991 entonces pagan sus cervezas y suben arriba. 277 00:09:42,992 --> 00:09:44,341 Luke, para. 278 00:09:44,607 --> 00:09:46,023 No va a escuchar esto de ti. 279 00:09:46,024 --> 00:09:47,564 - ¿Por qué no? - Eres demasiado inmaduro. 280 00:09:47,565 --> 00:09:49,337 No soy inmaduro, caraculo. 281 00:09:49,613 --> 00:09:50,809 ¿Y cómo lo dirías tú? 282 00:09:50,810 --> 00:09:53,383 Bueno, yo diría que se conocieron a través de amigos, 283 00:09:53,384 --> 00:09:55,717 y después de salir durante un periodo de tiempo apropiado, 284 00:09:55,718 --> 00:09:58,080 él la lleva a un romántico restaurante francés. 285 00:09:58,081 --> 00:09:59,897 - Entonces quizá, si el estado de ánimo es correcto... - ¿Quizá? 286 00:09:59,898 --> 00:10:01,441 Te acabo de pagar una gran cena francesa. 287 00:10:01,442 --> 00:10:03,687 Esa fue tu elección. No te debo nada. 288 00:10:03,688 --> 00:10:05,605 Tu mano estaba en mi rodilla todo el tiempo. 289 00:10:05,606 --> 00:10:06,918 ¿Qué se supone que debo pensar? 290 00:10:06,919 --> 00:10:09,497 Estaba expresando afecto, no firmando un contrato. 291 00:10:09,498 --> 00:10:10,798 Esta cita se ha acabado. 292 00:10:10,958 --> 00:10:13,369 Vamos, chica sexy, no seas así. 293 00:10:13,460 --> 00:10:15,085 Haz un bebé conmigo. 294 00:10:15,356 --> 00:10:16,923 ¿Qué está pasando aquí? 295 00:10:16,940 --> 00:10:18,077 Nada. 296 00:10:22,393 --> 00:10:24,453 ¿Puedo decir que me alegro de que no consiguieran venir con nosotros? 297 00:10:24,454 --> 00:10:26,876 Exacto. ¿Quién necesita a esas tipas pesadas? 298 00:10:26,877 --> 00:10:28,792 ¿Tipas? ¿Alguien sigue diciendo "tipas"? 299 00:10:28,793 --> 00:10:29,994 No lo sé. Estaba probando algo. 300 00:10:29,995 --> 00:10:31,686 Puede que nos hayan visto con Haley y hayan dicho: 301 00:10:31,687 --> 00:10:33,428 "vamos a darle a estos chicos un poco de espacio". 302 00:10:33,429 --> 00:10:34,755 O ya conocían a esos gays. 303 00:10:34,756 --> 00:10:35,902 O pensaban que esos jóvenes. 304 00:10:35,903 --> 00:10:37,349 serían mejores bailarines que nosotros. 305 00:10:37,350 --> 00:10:39,551 No. ¿Desde cuándo joven significa mejor? 306 00:10:40,275 --> 00:10:41,558 Les mostrarémos lo que tenemos. 307 00:10:42,310 --> 00:10:44,340 Un momento... ¿Qué tenemos? 308 00:10:44,341 --> 00:10:46,560 Bueno, puedo tocar el techo y hacer la muñeca repollo. 309 00:10:46,561 --> 00:10:47,808 Vale, y yo puedo hacer esa cosa de "mujer soltera" con las manos. 310 00:10:47,809 --> 00:10:48,804 Si, pero mueve también el cuello 311 00:10:48,805 --> 00:10:50,646 o parecerás la Reina saludando. 312 00:10:50,647 --> 00:10:52,159 - Tienes razón. - Vale. Ahora estás listo. 313 00:10:52,160 --> 00:10:52,786 Vale, vamos. 314 00:10:52,787 --> 00:10:55,199 - ¡Hola, chicas! - ¡Hola, chicas solteras! 315 00:10:55,200 --> 00:10:56,477 ¡Hola, chicos! 316 00:10:57,142 --> 00:10:58,776 Tenemos que rendirnos. 317 00:10:58,777 --> 00:11:00,620 Sí, estas chicas se nos pegaron y no nos dejan ir. 318 00:11:00,621 --> 00:11:01,760 Sabes cómo son con nosotros. 319 00:11:01,761 --> 00:11:02,811 No, no tienes que decirnos. 320 00:11:02,812 --> 00:11:04,410 No pudimos deshacernos de esas tres en toda la noche. 321 00:11:05,528 --> 00:11:07,748 ¿Por qué no vais yendo? Nosotros os alcanzamos. 322 00:11:07,760 --> 00:11:09,185 - ¿Estáis seguros? - Sí. Vamos. 323 00:11:09,186 --> 00:11:09,999 - Sí, sí. - Gracias. 324 00:11:10,000 --> 00:11:11,589 - Nosotros las distraemos. - Sí, sí. 325 00:11:11,590 --> 00:11:12,773 Chicos, ¿a dónde vais? 326 00:11:12,774 --> 00:11:15,137 - ¡No os vayáis, chicos! - No os preocupéis, chicas, 327 00:11:15,138 --> 00:11:18,818 porque nosotros estamos aquí preparados para bailar. 328 00:11:19,429 --> 00:11:20,909 - ¡Genial! - Whoo-hoo. 329 00:11:21,782 --> 00:11:23,052 ¡Qué divertido! 330 00:11:23,261 --> 00:11:24,938 Vamos a ir a algunos clubes ahora. 331 00:11:24,939 --> 00:11:26,252 Oh, clubes. Suena excelente. 332 00:11:26,253 --> 00:11:27,838 - Guay. Genial. - Sí. 333 00:11:27,839 --> 00:11:29,322 - Divertíos. - ¿Qué? 334 00:11:32,974 --> 00:11:33,956 ¿Qué ha pasado? 335 00:11:33,957 --> 00:11:34,828 Dios mío. 336 00:11:35,218 --> 00:11:37,856 Para. Somo gancianos. 337 00:11:40,277 --> 00:11:41,788 ¿En serio? ¿Dylan? 338 00:11:43,072 --> 00:11:44,708 - ¿Dylan? - Sí, te lo juro. 339 00:11:44,709 --> 00:11:46,188 Como no te lo puedes imaginar. 340 00:11:47,498 --> 00:11:50,722 ¿Sabes qué? Como que ahora lo entiendo. 341 00:11:50,723 --> 00:11:51,798 - ¿De verdad? - ¡Sí! 342 00:11:51,799 --> 00:11:53,307 A mí siempre me ha gustado Dylan. 343 00:11:53,308 --> 00:11:55,304 Cuidado. Eres como mi abuela. 344 00:11:55,527 --> 00:11:56,499 ¿Abuela? 345 00:11:56,546 --> 00:11:59,853 Con calma. He apuñalado a parientes más cercanos que tú. 346 00:12:01,859 --> 00:12:03,725 No me puede creer que esté hablando con mi madre sobre esto. 347 00:12:03,726 --> 00:12:05,377 Cariño, ya te lo he dicho, ahora eres adulta. 348 00:12:05,378 --> 00:12:07,111 Voy a respetar tus decisiones, 349 00:12:07,112 --> 00:12:08,831 y dejarte vivir tu vida. 350 00:12:09,293 --> 00:12:10,525 Es el mejor regalo que te puedo hacer 351 00:12:10,526 --> 00:12:11,902 en tu 21 cumpleaños... 352 00:12:12,144 --> 00:12:16,395 mi amistad y aceptación incondicional. 353 00:12:16,993 --> 00:12:18,983 Eso significa mucho para mí ahora. 354 00:12:19,159 --> 00:12:20,791 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 355 00:12:20,792 --> 00:12:22,887 Porque me quiero hacer un tatuaje esta noche, 356 00:12:22,888 --> 00:12:24,482 y tenía miedo de que dijeras que no. 357 00:12:24,483 --> 00:12:25,644 ¿Cómo podría decirte que no 358 00:12:25,645 --> 00:12:27,841 después de todo lo que te acaba de decir? 359 00:12:27,842 --> 00:12:30,674 ¿Cómo iba a decirte que no? ¿Hay alguna manera? 360 00:12:30,675 --> 00:12:32,890 Oh, Dios mío, mamá, éste es el mejor regalo del mundo. 361 00:12:32,891 --> 00:12:34,601 ¿Podría esta noche ser mejor? 362 00:12:34,602 --> 00:12:36,206 ¡Sí! ¡Podría pagártelo 363 00:12:36,207 --> 00:12:38,180 y así sería todavía mejor! 364 00:12:42,970 --> 00:12:44,293 ¡Estoy muy emocionada! 365 00:12:46,059 --> 00:12:47,660 Phil, ¿dónde estás? Tienes que venir aquí 366 00:12:47,661 --> 00:12:49,294 y parar a Haley de hacerse un tatuaje. 367 00:12:49,295 --> 00:12:51,127 ¡Qué, no, tú la paras! 368 00:12:51,128 --> 00:12:51,887 No puedo. 369 00:12:51,888 --> 00:12:53,677 Me comprometí a ser su amiga. 370 00:12:53,735 --> 00:12:54,659 ¿Por qué harías eso? 371 00:12:54,660 --> 00:12:56,555 No sé. Estaba intentando algo. 372 00:12:56,556 --> 00:12:58,698 Ven aquí con ese coche, y podemos distraerla. 373 00:12:58,699 --> 00:13:01,380 Me encantaría, pero tu padre jugó béisbol y perdimos 374 00:13:01,381 --> 00:13:03,136 ¿Cómo es posible que hayas dejado que eso pasara? 375 00:13:03,137 --> 00:13:05,522 No lo sé. Por qué no se lo preguntas al Tweety en el cuello de Haley 376 00:13:05,523 --> 00:13:06,761 Oh, Dios, no en el cuello. 377 00:13:06,762 --> 00:13:08,369 Ella es lo suficientemente difícil de convencer. 378 00:13:08,587 --> 00:13:09,521 Ok, um... 379 00:13:09,596 --> 00:13:11,816 Bien, t-tú encárgate del auto. Yo me encargaré del tatuaje. 380 00:13:11,817 --> 00:13:12,794 Sólo ven aqui. 381 00:13:13,646 --> 00:13:14,939 Ok, esto es lo que vamos a hacer. 382 00:13:14,940 --> 00:13:16,579 No, no, no, no. Ya te he escuchado. 383 00:13:16,580 --> 00:13:18,710 Tenía un buen trato. ¿Sabes como lo sé? 384 00:13:18,806 --> 00:13:20,406 He llamado al vendedor a la primera concesión. 385 00:13:20,407 --> 00:13:21,841 Mientras tú estabas sigilosa con tu tercer hot dog, 386 00:13:21,842 --> 00:13:22,873 y ya está vendido. 387 00:13:22,874 --> 00:13:25,228 Bien. No lo necesitamos. Este es el plan... 388 00:13:25,245 --> 00:13:27,143 Le decimos que Haley está realmente enferma. 389 00:13:27,144 --> 00:13:28,746 Díos mío, estás enfermo. 390 00:13:28,747 --> 00:13:30,581 Bien pensado. Estoy enfermo 391 00:13:30,582 --> 00:13:32,516 porque nadie se preocupa por gente a la que no pueden ver. 392 00:13:32,517 --> 00:13:34,578 He estado investigando ese coche por internet durante semanas, 393 00:13:34,579 --> 00:13:36,638 y entonces te abalanzas con tu fanfarronería de tipo duro. 394 00:13:36,639 --> 00:13:39,328 para enseñarme una lección acerca de cómo vender autos en los 70's! 395 00:13:39,329 --> 00:13:41,207 Sabes, estas cosas pasan por tu culpa 396 00:13:41,408 --> 00:13:44,011 sentado ahí, cubierto de sudor y miedo, 397 00:13:44,012 --> 00:13:45,800 interrumpiéndome a cada palabra. 398 00:13:46,057 --> 00:13:47,601 Ahora, si quieres un muy buen trato, 399 00:13:47,602 --> 00:13:50,080 aparcas tu culo ahí y buscas en Internet. 400 00:13:50,081 --> 00:13:52,257 Yo uso la vieja escuela es estas ventas escurridizas, 401 00:13:52,258 --> 00:13:53,868 y lo consigo por la mitad. 402 00:13:55,613 --> 00:13:56,796 ¿Alguien te está ayudando? 403 00:13:56,797 --> 00:13:57,914 ¡Mejor que éste! 404 00:13:58,274 --> 00:13:59,507 Sí, muchas gracias. 405 00:14:01,787 --> 00:14:03,247 Bueno, técnicamente esta noche estoy a cargo, 406 00:14:03,248 --> 00:14:04,859 asi que nadie le diga a Lily de dónde vienen los bebés. 407 00:14:04,860 --> 00:14:06,204 No podría estar más de acuerdo. 408 00:14:06,222 --> 00:14:08,953 No sé por qué los estadounidenses se ponen tan nerviosos con el sexo. 409 00:14:08,954 --> 00:14:10,943 El sexo es confuso para los jóvenes, 410 00:14:10,944 --> 00:14:12,875 y ella no necesita aprender de dos críos 411 00:14:12,876 --> 00:14:14,291 que apenas saben nada de sí mismos. 412 00:14:14,292 --> 00:14:17,222 Discúlpame, tal vez quisieras chequear mi historial. 413 00:14:17,223 --> 00:14:18,655 He hecho alguna investigación. 414 00:14:18,656 --> 00:14:21,418 Oh, ok, genial. Yo sólo vomitaré por siempre. 415 00:14:21,786 --> 00:14:22,771 ¿Qué estáis haciendo? 416 00:14:22,772 --> 00:14:24,492 - Nada. - Solo hablando. - En realidad nada. 417 00:14:24,493 --> 00:14:26,321 ¿Podemos terminar nuestra conversación? 418 00:14:26,322 --> 00:14:28,352 No. Lily, lo siento, pero si tienes preguntas, 419 00:14:28,353 --> 00:14:29,553 tienes que hacérselas a tus papás. 420 00:14:29,554 --> 00:14:30,788 No lo sabes, ¿no? 421 00:14:30,789 --> 00:14:32,417 - Claro que sí. - Sí, lo sé. 422 00:14:32,418 --> 00:14:35,198 No, no lo sabemos. ¿Verdad chicos? 423 00:14:35,378 --> 00:14:36,593 - No, creo que no. - No. 424 00:14:36,666 --> 00:14:39,381 Qué vergüenza. ¿Queréis que os lo cuente? 425 00:14:39,382 --> 00:14:40,261 ¿Qué? 426 00:14:40,341 --> 00:14:42,895 Por eso nos preguntaste que si sabíamos de dónde venían los bebés... 427 00:14:42,896 --> 00:14:44,565 ¿Querías contárnoslo? 428 00:14:44,567 --> 00:14:46,591 Sí, sois mayores. Deberíais saberlo. 429 00:14:46,953 --> 00:14:48,622 Pero puede que necesitéis sentaros. 430 00:14:51,814 --> 00:14:53,824 He encontrado una tienda de tatuajes por aquí cerca. 431 00:14:53,825 --> 00:14:57,471 Tiene cuatro estrellas en Yelp y descuentos para militares y familiares. 432 00:14:57,472 --> 00:15:00,569 Bueno, el Private Dorchester reclama sus derechos. 433 00:15:00,751 --> 00:15:02,598 Esta noche fuiste de gran ayuda, Gloria. 434 00:15:02,599 --> 00:15:05,102 - ¿Sabéis qué más deberíais hacer? - Otra idea. 435 00:15:05,103 --> 00:15:07,673 Deberíais haceros tatuajes madre-e-hija, 436 00:15:07,674 --> 00:15:09,937 como... como, dos mitades de un corazón. 437 00:15:09,938 --> 00:15:11,755 - O la luna y algunas estrellas. - Oh. Mm. 438 00:15:11,895 --> 00:15:13,934 O, como, un pájaro y un rifle. 439 00:15:13,935 --> 00:15:16,202 - ¡Dios mío, hagamos eso! - ¡Sí! ¡Sí! 440 00:15:16,203 --> 00:15:18,812 Quiero decir, eso no, pero, ¡vamos a hacernos un tatuaje juntas! 441 00:15:18,813 --> 00:15:20,196 Quiero hacer eso contigo. 442 00:15:20,197 --> 00:15:21,639 - ¿Quieres? - ¡Sí! 443 00:15:21,649 --> 00:15:23,145 Podría ser, como, nuestra cosa especial 444 00:15:23,146 --> 00:15:25,670 que tendremos para el resto de nuestras vidas, sólo nosotras. 445 00:15:25,671 --> 00:15:27,921 Y no importa dónde vayamos o qué hagamos, 446 00:15:27,922 --> 00:15:30,121 cuándo la gente nos pregunte por nuestros tatuajes, 447 00:15:30,122 --> 00:15:31,046 podremos decir que son de 448 00:15:31,047 --> 00:15:33,317 la mejor noche de nuestras vidas juntas. 449 00:15:33,318 --> 00:15:34,740 Eso es tan dulce. 450 00:15:35,094 --> 00:15:36,054 Lo digo en serio. 451 00:15:36,670 --> 00:15:38,673 Quiero hacerlo contigo. ¿Lo harás? 452 00:15:39,748 --> 00:15:42,038 No puedo creer esto, pero sí. Lo haré. 453 00:15:42,039 --> 00:15:43,075 Lo haré porque te quiero. 454 00:15:43,076 --> 00:15:44,611 - ¡Yo también te quiero! - Te quiero. Te quiero. 455 00:15:44,612 --> 00:15:46,798 - ¡También tienen piercings! - Suficiente. 456 00:15:48,626 --> 00:15:49,726 ¿Sabes qué? 457 00:15:49,727 --> 00:15:52,040 No necesito ser guay nunca más. 458 00:15:52,041 --> 00:15:53,180 Es como, ¿por qué? 459 00:15:53,181 --> 00:15:55,741 Sí, exactamente. ¿Por qué? A quién le importa. 460 00:15:55,742 --> 00:15:58,058 Además, ¿no es lo más guay no preocuparse de serlo? 461 00:15:58,059 --> 00:15:59,721 Si, y si lo nuevo guay es que no te importe, 462 00:15:59,722 --> 00:16:01,891 entonces soy super guay, no es que me importe. 463 00:16:01,892 --> 00:16:04,169 ¡Oigan, chicos! Adivinen qué. Nos vamos a hacer tatuajes a juego. 464 00:16:04,170 --> 00:16:06,484 Me encanta. Nosotros también lo vamos a hacer. Lo necesitamos. 465 00:16:06,485 --> 00:16:08,134 - ¿Hablas en serio? - ¿Estamos hablando en serio? 466 00:16:08,135 --> 00:16:10,746 Tan en serio como Epi y Blas. 467 00:16:11,802 --> 00:16:14,392 Se suponía que iba a ser un gran momento para mí como padre. 468 00:16:15,142 --> 00:16:16,451 Iba a ir a ese bar, 469 00:16:16,452 --> 00:16:18,813 a darle a mi hija las llaves de su coche nuevo y decirle: "cariño... 470 00:16:19,340 --> 00:16:21,729 acábate la bebida. Vamos a darnos una vuelta con el coche". 471 00:16:23,852 --> 00:16:26,578 Phil, guárdate esto. 472 00:16:26,610 --> 00:16:29,854 Solo vencí tu invencible trato de 500 dolares. 473 00:16:29,855 --> 00:16:31,099 Deja eso en tu Internet. 474 00:16:31,100 --> 00:16:33,609 - ¿Qué? - Este chico es un bulldog. Me agota. 475 00:16:33,610 --> 00:16:35,771 No seas tan duro contigo mismo. Nunca tuviste una oportunidad. 476 00:16:37,725 --> 00:16:38,906 Gracias, Jay. 477 00:16:39,101 --> 00:16:40,503 Hop adentro. Te voy a dar un paseo. 478 00:16:40,504 --> 00:16:41,403 Vale. 479 00:16:42,559 --> 00:16:44,524 Más buenas noticias para usted... Su suegro 480 00:16:44,525 --> 00:16:47,222 también me habló de dos años de radio satelital gratis. 481 00:16:47,223 --> 00:16:49,859 Por supuesto que lo hizo. El tío siempre esta sobre mi. 482 00:16:50,316 --> 00:16:51,864 Trabajo desde hace meses para conseguir el mejor trato. 483 00:16:51,865 --> 00:16:54,749 Entra, intimidándote, y demuestra lo fácil que es convencerme. 484 00:16:55,560 --> 00:16:57,794 - Déjame mostrarte esta bocina. - ¿Por qué? ¿Consiguió una mejora en... 485 00:16:57,795 --> 00:17:00,445 Mi suegro también puede ser un patán, así que tengo que decir algo. 486 00:17:00,446 --> 00:17:02,667 Conseguiste una mejor oferta que él. 487 00:17:03,248 --> 00:17:04,484 Qué bocina, ¿no? 488 00:17:05,104 --> 00:17:05,975 ¿Qué? 489 00:17:06,066 --> 00:17:07,461 Entro a mi oficina arrastrándose 490 00:17:07,462 --> 00:17:08,580 y me rogó que mienta y diga que 491 00:17:08,581 --> 00:17:10,589 él consiguió el mejor precio, pero me pagó la diferencia. 492 00:17:11,701 --> 00:17:12,833 Cuanto más pago él? 493 00:17:13,074 --> 00:17:13,757 Mil dolares. 494 00:17:13,758 --> 00:17:15,276 Oh, mio Dios, Él realmente se preocupa sobre lo que pienso de él 495 00:17:15,277 --> 00:17:17,188 - Más de lo que sabes. - Eso es un hombre hermoso. 496 00:17:17,189 --> 00:17:18,986 Oye, imbécil, suficiente con la bocina. 497 00:17:19,750 --> 00:17:21,059 Yo también te amo 498 00:17:23,495 --> 00:17:24,231 ¡Oh! Uh, los tatuajes... 499 00:17:24,232 --> 00:17:25,594 Realmente duele 500 00:17:25,595 --> 00:17:26,842 Creo que no bebí lo suficiente. 501 00:17:27,663 --> 00:17:29,031 Tenemos una pareja de primerizos esta noche 502 00:17:29,032 --> 00:17:30,560 Bueno, ¿qué deberíamos hacernos? 503 00:17:30,891 --> 00:17:32,737 Tiene que ser algo importante para nosotros. 504 00:17:32,738 --> 00:17:34,434 ¿Nelson Mandela sigue en la cárcel? 505 00:17:34,435 --> 00:17:36,834 Creo que debería ser algo un poco más personal. 506 00:17:37,070 --> 00:17:39,563 Vale, ¿qué tal lirios por Lily? 507 00:17:39,564 --> 00:17:40,510 ¿Flores? 508 00:17:40,596 --> 00:17:41,994 Sería más rápido poner la palabra "gay". 509 00:17:41,995 --> 00:17:44,372 Espero que todos estén listos. Tan hermoso. 510 00:17:44,373 --> 00:17:45,979 Bueno, miren, perdedores. 511 00:17:45,980 --> 00:17:47,801 Estoy toda tatuada. 512 00:17:48,648 --> 00:17:50,957 Estoy tan orgulloso de ti. No puedo creer que hicieras esto. 513 00:17:50,958 --> 00:17:53,611 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! - Es muy sexy. - Muy bonito. - Si. 514 00:17:53,612 --> 00:17:56,365 Bueno, es sánscrito para "madre". 515 00:17:56,416 --> 00:17:59,097 Y Hayley se hará uno que diga "hija". 516 00:18:00,240 --> 00:18:01,456 Bien... 517 00:18:02,624 --> 00:18:03,641 Bien, ¿que? 518 00:18:03,642 --> 00:18:04,678 Es solo que 519 00:18:04,679 --> 00:18:07,798 No estoy muy segura No me estoy acobardando. 520 00:18:08,314 --> 00:18:09,860 No. No, no lo haces. 521 00:18:09,902 --> 00:18:12,445 Pero se ve muy doloroso 522 00:18:12,446 --> 00:18:15,181 y no tiene nada que ver contigo, 523 00:18:15,182 --> 00:18:18,770 peero no creo que quiera un tatuaje cuando tenga una piel vieja. 524 00:18:18,983 --> 00:18:20,806 Haley, si no te pones el "hija" 525 00:18:20,807 --> 00:18:22,942 Va a parecer que lo hice por mi madre, 526 00:18:22,943 --> 00:18:25,253 y entonces tendré que cortarme la pierna. 527 00:18:25,254 --> 00:18:26,592 O solo podrías agregarla. 528 00:18:26,593 --> 00:18:28,566 Oye, ¿cual es el Sánscrito para "problemas" 529 00:18:28,616 --> 00:18:30,772 Haley, vamos. Te toca. Vamos. 530 00:18:30,773 --> 00:18:32,527 No lo sé mamá. Es... 531 00:18:33,062 --> 00:18:34,775 Ahora que lo veo, es tan permanente. 532 00:18:34,776 --> 00:18:38,136 Jovencita, juro por Dios que te golpearé. 533 00:18:41,447 --> 00:18:44,529 ¡No, Dios mío! !¿Eso es para mí?! 534 00:18:44,857 --> 00:18:46,681 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 535 00:18:46,682 --> 00:18:48,785 ¡Muchas gracias! ¡Me encanta! 536 00:18:49,422 --> 00:18:51,295 Por favor dime que no te hiciste un tatuaje. 537 00:18:51,296 --> 00:18:53,657 No, pero habla con mamá,porque está tratando de que me haga uno. 538 00:18:53,840 --> 00:18:56,345 - ¡Oh, es tan lindo! ¡¿Puedo llevarlo a dar un paseo ?! - Por supuesto. 539 00:18:56,346 --> 00:18:58,499 Cuando crezca, quiero tener hijos. 540 00:18:58,500 --> 00:19:00,782 No vas a ninguna parte. Has estado bebiendo. 541 00:19:00,783 --> 00:19:02,067 Solo porque tú me hiciste hacerlo. 542 00:19:02,068 --> 00:19:03,437 ¿Qué estás tratando de hacer con ella? 543 00:19:03,446 --> 00:19:05,666 Bueno, primero, quiero un marido perfecto... 544 00:19:05,667 --> 00:19:07,178 ¿Qué hay de ustedes? Vamos. 545 00:19:07,223 --> 00:19:08,662 Vais a haceros vuestros tatuajes, ¿Verdad? 546 00:19:08,719 --> 00:19:10,291 Nos dimos cuenta de que no necesitamos uno para ser cool. 547 00:19:10,292 --> 00:19:12,370 Parece algo desesperado. 548 00:19:12,371 --> 00:19:13,749 Pero el tuyo es lindo. 549 00:19:13,750 --> 00:19:14,930 - ¡Super lindo! - Sí. 550 00:19:14,931 --> 00:19:16,506 Alguien que me cuide. 551 00:19:16,579 --> 00:19:19,369 Ay, Jay. Estoy cansada. Tengo hambre. Llévame a casa. 552 00:19:19,370 --> 00:19:21,644 Vamos. Te conseguiremos un gran tazón de loco-puffs. 553 00:19:22,235 --> 00:19:24,068 Y entonces haremos un bebé... 554 00:19:25,734 --> 00:19:27,163 ¡Dios mío! 555 00:19:28,415 --> 00:19:29,599 lo cual es fácil. 556 00:19:29,815 --> 00:19:32,029 Solo pones huevos y renacuajos en un vaso, 557 00:19:32,030 --> 00:19:33,712 y la mujer tiene que beberlo. 558 00:19:33,713 --> 00:19:36,952 Entonces, la mujer y el hombre se besan y saltan en su cama. 559 00:19:36,953 --> 00:19:39,760 Después de un año, ella hace pis y sale un bebé. 560 00:19:40,778 --> 00:19:42,411 - Dios mío. - Vale, de acuerdo. 561 00:19:43,221 --> 00:19:44,634 Ahora que Claire tiene un tatuaje, 562 00:19:44,635 --> 00:19:46,847 ¡Al fin puedo tener uno! 563 00:19:47,510 --> 00:19:48,808 Así que he estado tratando de pensar en una frase 564 00:19:48,809 --> 00:19:50,197 que resuma la forma en la que vivo mi vida. 565 00:19:50,198 --> 00:19:52,682 No pienso en pequeño. No hago las cosas a media. 566 00:19:52,871 --> 00:19:54,517 No tengo miedo de tomar riesgos. 567 00:19:54,793 --> 00:19:55,503 Así que, estaba intentando pensar 568 00:19:55,504 --> 00:19:57,885 el lugar perfecto en el que ponerlo, ¿sabes? 569 00:19:57,886 --> 00:19:59,456 No quieres ponértelo en una parte del cuerpo 570 00:19:59,457 --> 00:20:02,263 eso se va a arrugar o... o aflojarse demasiado, 571 00:20:02,287 --> 00:20:04,287 y no lo quieres en algún lugar donde 572 00:20:04,311 --> 00:20:06,311 si llevas un traje se viese. 573 00:20:06,335 --> 00:20:09,035 Así que, pondría las palabras en mi espalda baja. 574 00:20:09,059 --> 00:20:10,459 "Profundiza". 575 00:20:10,483 --> 00:20:11,383 ¡Bam! 576 00:20:13,008 --> 00:20:13,941 - Repiénsatelo. - Lo escuché. 577 00:20:13,965 --> 00:20:14,865 Vale. 578 00:20:16,803 --> 00:20:18,303 - "Hazlo". - No. 579 00:20:19,517 --> 00:20:20,717 - "Todo dentro". - No. 580 00:20:20,741 --> 00:20:27,441 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-