1 00:00:01,411 --> 00:00:03,727 Mira lo que se ha dejado alguien en nuestro buzón... otra vez. 2 00:00:03,728 --> 00:00:05,377 Espera, es como el quinto, ¿no? 3 00:00:05,378 --> 00:00:06,499 Se está volviendo un poco espeluznante. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,221 Tranquila... Probablemente sea de Víctor, 5 00:00:08,222 --> 00:00:09,674 el repartidor de flores con el que salí. 6 00:00:09,675 --> 00:00:11,252 ¿Quién es Víctor? Nunca hemos oído hablar de él. 7 00:00:11,253 --> 00:00:13,589 Porque sabía que no me dejaríais salir con un ex-presidiario. 8 00:00:13,590 --> 00:00:16,478 Oye, quizás sea Dylan intentando recuperarte. 9 00:00:17,138 --> 00:00:19,023 Así que Víctor... ¿Es una puerta cerrada? 10 00:00:19,451 --> 00:00:20,924 Quizás no sea un chico enamorado de Haley. 11 00:00:20,925 --> 00:00:21,814 Gracias. 12 00:00:21,815 --> 00:00:23,608 Quizás sea un chico obsesionado con Haley 13 00:00:23,609 --> 00:00:25,359 y se está haciendo cirugía plástica para parecerse a ella 14 00:00:25,360 --> 00:00:26,882 y así poder reemplazarla y vivir su vida. 15 00:00:26,883 --> 00:00:27,742 Luke. 16 00:00:27,758 --> 00:00:29,681 ¿Solo pueden ser para Haley? 17 00:00:29,682 --> 00:00:32,430 Claro que no. Haley no es la única buenorra que vive aquí. 18 00:00:32,948 --> 00:00:34,923 Lavé el coche con mis pantalones de animador el otro día. 19 00:00:34,924 --> 00:00:36,141 Definitivamente sentí ojos mirándome. 20 00:00:36,142 --> 00:00:39,513 ¿Has pensado en algún momento que esas flores podrían ser para mí? 21 00:00:39,514 --> 00:00:42,197 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir de mi novio. 22 00:00:42,198 --> 00:00:42,847 ¿Qué? 23 00:00:42,848 --> 00:00:44,001 ¿Tienes novio? 24 00:00:44,002 --> 00:00:46,123 Y pensabas que lo mío era una locura. 25 00:00:55,403 --> 00:00:59,136 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:00:59,634 --> 00:01:01,209 Alex, ¿tienes novio? 27 00:01:01,210 --> 00:01:03,146 No puedes soltar eso simplemente e irte. 28 00:01:03,147 --> 00:01:05,227 Cariño, es tan emocionante. ¿Por qué no nos lo has dicho? 29 00:01:05,228 --> 00:01:06,396 Porque sé que os parecería raro 30 00:01:06,397 --> 00:01:07,942 y haríais millones de preguntas estúpidas. 31 00:01:07,943 --> 00:01:09,888 ¿Cómo es? ¿Cómo le conociste? 32 00:01:09,889 --> 00:01:11,506 Vale, os enseñaré una foto. 33 00:01:14,212 --> 00:01:17,287 Bueno, lo haría, pero no me funciona el móvil. 34 00:01:18,384 --> 00:01:19,808 Aquí está. 35 00:01:20,033 --> 00:01:21,366 ¿En el folleto del supermercado? 36 00:01:21,367 --> 00:01:22,958 ¿Es ese pensando sobre las chuletas de cerdo? 37 00:01:22,959 --> 00:01:24,907 ¿Qué hay que pensar? Están a 4.59 dólares el medio kilo. 38 00:01:24,908 --> 00:01:26,160 No lo entiendo. ¿Por qué sale aquí? 39 00:01:26,161 --> 00:01:27,650 Es modelo, mamá. 40 00:01:27,651 --> 00:01:29,985 Espera, espera. ¿Tu novio es modelo? 41 00:01:29,991 --> 00:01:31,036 Bueno, ¿cómo le conociste? 42 00:01:31,037 --> 00:01:32,232 No hay mucho que contar 43 00:01:32,233 --> 00:01:35,023 de una estudiante de la Sociedad Nacional de Honor y un modelo de cerdos. 44 00:01:35,024 --> 00:01:37,991 Bueno, en realidad es una larga historia. Yo... 45 00:01:38,940 --> 00:01:40,939 Bien... Es él. 46 00:01:41,285 --> 00:01:42,290 Oye, espera. 47 00:01:42,691 --> 00:01:44,117 Son noticias geniales. 48 00:01:44,118 --> 00:01:46,038 No puedo creerme que no nos contara sobre él. 49 00:01:46,039 --> 00:01:47,977 ¿Eso es lo que no te crees? 50 00:01:47,978 --> 00:01:48,616 ¿Qué quieres decir? 51 00:01:48,617 --> 00:01:50,064 Phil, es un poco raro. 52 00:01:50,065 --> 00:01:51,374 O sea, de repente tiene novio. 53 00:01:51,375 --> 00:01:53,511 ¿Quiere enseñarnos una foto en su móvil, pero no puede, 54 00:01:53,512 --> 00:01:56,538 y por arte de magia está en el periódico de hoy? 55 00:01:57,263 --> 00:01:59,604 No quiero ni decirlo. Haley. 56 00:01:59,605 --> 00:02:00,752 Se lo está inventando. 57 00:02:00,894 --> 00:02:02,173 ¿Por qué haría eso? 58 00:02:02,174 --> 00:02:03,075 Quizás está molesta 59 00:02:03,076 --> 00:02:04,893 porque nadie ha pensado que esas rosas podrían ser para ella. 60 00:02:04,894 --> 00:02:05,695 ¿Y recuerdas 61 00:02:05,696 --> 00:02:07,421 cuando no pudo conseguir una cita para el baile? 62 00:02:07,422 --> 00:02:08,371 Dijo que no le importaba, 63 00:02:08,372 --> 00:02:09,777 pero la pillé llorando en su cuarto. 64 00:02:09,778 --> 00:02:11,583 Cielo, ¿qué le dijiste? 65 00:02:11,584 --> 00:02:13,950 Iba súpertarde, así que realmente no... 66 00:02:13,951 --> 00:02:14,877 Qué triste. 67 00:02:14,878 --> 00:02:15,766 ¿Alex tiene noticias geniales 68 00:02:15,767 --> 00:02:17,331 y su propia madre y hermana no la creéis? 69 00:02:17,332 --> 00:02:18,229 Quiero hacerlo. 70 00:02:18,230 --> 00:02:19,653 Bueno, yo sí la creo. 71 00:02:19,654 --> 00:02:21,600 Voy a decirle que invite a su novio a cenar, 72 00:02:21,601 --> 00:02:23,901 y serviré un gran y viejo plato de "Os lo dije". 73 00:02:23,902 --> 00:02:24,874 Genial. 74 00:02:24,875 --> 00:02:27,786 ¡También podrías servir hamburguesas de unicornio y judías mágicas, 75 00:02:27,787 --> 00:02:30,015 e invitaré a mi novio, Bigfoot! 76 00:02:30,131 --> 00:02:31,622 Incluso mejor que Dylan. 77 00:02:33,816 --> 00:02:36,620 Vale. Tengo una sorpresa para ti. 78 00:02:36,621 --> 00:02:38,527 Más vale que no sea otro bebé. 79 00:02:40,240 --> 00:02:42,488 ¿Hay algo divertido detrás del sofá? 80 00:02:42,489 --> 00:02:46,092 Un sofá blanc de blanc hecho a mano de Edgar Vanderkoff. 81 00:02:46,093 --> 00:02:47,680 Era un regalo de boda para nosotros. 82 00:02:47,681 --> 00:02:48,890 Además, así le enseñamos a Lily 83 00:02:48,891 --> 00:02:51,441 que confiamos en ella como para que nos deje tener algo bonito. 84 00:02:51,442 --> 00:02:52,598 Cuando piensas en ello de este modo, 85 00:02:52,599 --> 00:02:55,015 - realmente es un regalo para Lily. - Sí. 86 00:02:55,613 --> 00:02:56,666 Vale, vaya. 87 00:02:56,667 --> 00:02:59,177 Solo nos sentamos en este sofá cuando sepamos que no estamos sucios. 88 00:02:59,178 --> 00:03:00,970 Por eso le hemos cogido el sofá. 89 00:03:00,971 --> 00:03:02,707 Para enseñarle sobre el respeto. 90 00:03:02,779 --> 00:03:04,690 Las piernas un poco más juntas, por favor. 91 00:03:04,869 --> 00:03:06,410 ¿Es una galleta lo de tu bolsillo trasero? 92 00:03:06,411 --> 00:03:07,524 - Sí. - Vale. 93 00:03:07,525 --> 00:03:09,507 Bien y despacio. 94 00:03:13,293 --> 00:03:14,293 Viendo eso. 95 00:03:14,457 --> 00:03:16,686 Pero ahora que estás aquí, ¿qué piensas? 96 00:03:17,856 --> 00:03:20,343 Que llevaste bermudas a mi graduación del colegio, 97 00:03:20,344 --> 00:03:21,420 pero te pones pajarita 98 00:03:21,421 --> 00:03:22,476 para la fiesta de cumpleaños de un perro. 99 00:03:22,477 --> 00:03:24,936 Es algo divertido. Los Birnbaums no pueden tener hijos. 100 00:03:24,937 --> 00:03:26,866 Les gusta hacerlo a lo grande para Buster. 101 00:03:26,867 --> 00:03:28,671 Celebré mi quinto cumpleaños en una sala de personal 102 00:03:28,672 --> 00:03:30,334 de un Der Wienerschnitzel, pero bien por Buster. 103 00:03:30,335 --> 00:03:32,182 ¿Por qué estás tan irritable? 104 00:03:34,267 --> 00:03:36,810 Un chico en la escuela me ha estafado 40 dólares 105 00:03:36,811 --> 00:03:37,654 en un proyecto de una pirámide. 106 00:03:37,655 --> 00:03:38,648 ¿Tiene eso algo que ver 107 00:03:38,649 --> 00:03:41,341 con la pirámide de plástico rota en tu armario? 108 00:03:41,342 --> 00:03:42,825 Parecía de mármol en la foto. 109 00:03:42,826 --> 00:03:43,767 Oh, chico. 110 00:03:43,768 --> 00:03:45,527 ¿Dónde estabas cuando yo estaba creciendo? 111 00:03:45,528 --> 00:03:47,019 Habría cogido tus dados y tus cigarrillos 112 00:03:47,020 --> 00:03:48,323 antes de que llegaras a la clase. 113 00:03:48,324 --> 00:03:50,005 ¿A qué colegio fuiste, "Ellos y ellas"? 114 00:03:50,006 --> 00:03:52,073 Con lo listo que eres, tienes que ponerte las pilas. 115 00:03:52,378 --> 00:03:54,155 Tienes que sospechar más de la gente. 116 00:03:54,156 --> 00:03:55,907 Deja de ser tan inocente. 117 00:03:55,908 --> 00:03:57,616 ¿Qué tal esto para la fiesta? 118 00:03:57,617 --> 00:04:00,439 Es mi primer encuentro con tus amigos del parque para perros. 119 00:04:00,440 --> 00:04:01,962 Fantástico, pero ten cuidado, 120 00:04:01,963 --> 00:04:03,593 algunos de esos chicos están solteros. 121 00:04:03,594 --> 00:04:05,101 Qué sorpresa. 122 00:04:05,194 --> 00:04:06,870 Manny no llegaremos tarde. 123 00:04:06,871 --> 00:04:08,593 He dejado la cena para ti y para Joe, 124 00:04:08,594 --> 00:04:10,920 pero no te comas los huevos rellenos que están en la nevera 125 00:04:10,921 --> 00:04:12,548 porque son para el picnic de mañana. 126 00:04:12,549 --> 00:04:14,494 ¿Qué picnic? ¿El gato de alguien va a la universidad? 127 00:04:14,495 --> 00:04:16,804 No, algunas amigas de Gloria han conseguido sus tarjetas de residencia. 128 00:04:16,805 --> 00:04:18,202 La verdad que es un buen grupo. 129 00:04:18,203 --> 00:04:20,589 Sí, son muy decentes, personas trabajadoras. 130 00:04:20,590 --> 00:04:22,976 Jay las conoció en la boda falsa de Mirabelle. 131 00:04:22,977 --> 00:04:23,937 ¡Zooboo! 132 00:04:23,938 --> 00:04:26,753 No, ya has visto Zooboo seis veces hoy. 133 00:04:26,754 --> 00:04:27,798 Vamos a ver una película clásica 134 00:04:27,799 --> 00:04:29,084 justo aquí, en la pantalla grande. 135 00:04:29,085 --> 00:04:30,648 Mejor que le dejes ver su serie. 136 00:04:30,649 --> 00:04:31,745 Si no, se va a volver loco. 137 00:04:31,746 --> 00:04:32,848 Ayer lo quité, 138 00:04:32,849 --> 00:04:34,918 y le mordió a uno de la piscina de bolas. 139 00:04:42,684 --> 00:04:43,587 Hola, Mitchell. 140 00:04:43,588 --> 00:04:45,249 Hola, eh, mm... 141 00:04:45,322 --> 00:04:46,797 B... Renda. 142 00:04:47,199 --> 00:04:49,319 ¿Pensabas que no iba a recordarlo, no? 143 00:04:49,366 --> 00:04:51,227 ¿Cómo está yendo tu primera semana? 144 00:04:51,228 --> 00:04:52,191 Me voy a divorciar. 145 00:04:52,192 --> 00:04:53,549 Oh Dios. 146 00:04:53,550 --> 00:04:56,252 Bueno, yo pregunté así que... 147 00:04:56,253 --> 00:04:57,796 ¿Es realmente duro estar sola, sabes? 148 00:04:57,797 --> 00:04:58,804 Sí. 149 00:04:59,394 --> 00:05:02,198 Oye, ¿Sabes quién más se queda hasta tarde? Stacey. 150 00:05:02,199 --> 00:05:03,721 - 14 meses. - Oh, vaya. 151 00:05:03,722 --> 00:05:04,883 Bueno, a veces es bueno 152 00:05:04,884 --> 00:05:05,933 enamorarse y desenamorarse rápido. 153 00:05:05,934 --> 00:05:08,203 No habíamos tenido sexo en 14 meses. 154 00:05:08,252 --> 00:05:09,712 Estuvimos casados 20 años. 155 00:05:09,713 --> 00:05:11,284 Bueno, está bien, un número redondo. 156 00:05:11,285 --> 00:05:12,076 Sí. 157 00:05:12,079 --> 00:05:15,288 Mi síndrome de piernas inquietas, ¿es eso una razón para irse? 158 00:05:15,560 --> 00:05:16,368 Bueno, ya sabes, todo el mundo tiene... 159 00:05:16,369 --> 00:05:19,543 Especialmente después de todos sus hábitos y peticiones. 160 00:05:19,544 --> 00:05:23,503 ¡Dios! ¡He hecho más experimentos que Lewis y Clark! 161 00:05:23,870 --> 00:05:25,286 Stace, ¿estás ahí? 162 00:05:25,287 --> 00:05:27,600 Se ha ido. La gente se va. 163 00:05:27,601 --> 00:05:29,409 Bueno, ya sabes, si hay algo 164 00:05:29,410 --> 00:05:30,820 si hay algo que pueda hacer para ayudarte... 165 00:05:30,821 --> 00:05:31,807 ¿Podría quedarme contigo? 166 00:05:31,808 --> 00:05:32,808 ¿Qué? 167 00:05:34,375 --> 00:05:37,106 Así que, ¿Larry puede sentarse en el sofá y yo no? 168 00:05:37,107 --> 00:05:38,911 Larry es blanco. 169 00:05:38,912 --> 00:05:40,219 Eh, tú me elegiste. 170 00:05:40,220 --> 00:05:42,553 No es lo que he querido decir. 171 00:05:44,892 --> 00:05:46,632 - ¿Hola? - Hola Cam. 172 00:05:46,633 --> 00:05:47,399 Escucha, ¿Te acuerdas 173 00:05:47,400 --> 00:05:49,682 de mi nueva amiga del trabajo, Brenda, verdad? 174 00:05:49,683 --> 00:05:50,422 ¿Quién? 175 00:05:50,423 --> 00:05:51,989 Eso es, la guapa. 176 00:05:51,990 --> 00:05:53,980 Ella y su marido están... 177 00:05:53,981 --> 00:05:55,254 están teniendo algunos problemas en casa 178 00:05:55,255 --> 00:05:55,903 y ella se preguntaba 179 00:05:55,904 --> 00:05:58,094 si podría quedarse en nuestra casa. 180 00:05:58,095 --> 00:05:59,818 Oh vaya. Sí, claro. 181 00:05:59,819 --> 00:06:01,684 ¡Maldita sea! 182 00:06:01,685 --> 00:06:03,080 Sabía que teníamos algo. 183 00:06:03,197 --> 00:06:04,923 Mitchell, sé lo que estás haciendo. 184 00:06:04,924 --> 00:06:07,478 ¿No hay manera de cambiarlo, eh? 185 00:06:07,479 --> 00:06:08,341 Lucha contra tus instintos. 186 00:06:08,342 --> 00:06:10,900 Es tu oportunidad para mostrar verdadera compasión. 187 00:06:11,656 --> 00:06:14,294 - Necesito un Zoloft. - Vale. Vale. 188 00:06:14,295 --> 00:06:15,685 Bueno, estoy de acuerdo con eso, 189 00:06:15,686 --> 00:06:17,529 pero... ¡Estoy siendo amable! 190 00:06:17,530 --> 00:06:20,146 ¿Vale? He hablado con ella. 191 00:06:20,147 --> 00:06:22,051 Le he preguntado si había algo que pudiera hacer para ayudar. 192 00:06:22,052 --> 00:06:24,425 Pero no me refería a esto. Nunca nadie se refiere a esto. 193 00:06:24,426 --> 00:06:26,017 Mitchell, quieres este crecimiento en tu vida. 194 00:06:26,018 --> 00:06:28,252 Es por lo que le preguntaste. Solo estás asustado. 195 00:06:28,253 --> 00:06:31,539 No, no, fue una invitación completamente por compromiso y... 196 00:06:31,540 --> 00:06:32,489 Sí. Está bien. 197 00:06:32,490 --> 00:06:33,717 Vale, George y Wendy Hollowoffer. 198 00:06:33,718 --> 00:06:35,077 Cena a las siete y media. Vale. Adiós. 199 00:06:35,078 --> 00:06:36,965 Necesitas ésto y yo necesito algo bueno 200 00:06:36,966 --> 00:06:38,827 que escribir sobre ti en tu carta de Navidad. 201 00:06:38,828 --> 00:06:40,398 Yo también te quiero. Adiós. 202 00:06:40,751 --> 00:06:43,485 Malas noticias, ¿no? 203 00:06:44,713 --> 00:06:47,538 Bueno, solo si odias la comida casera. 204 00:06:49,393 --> 00:06:50,521 ¡Eres el mejor! 205 00:06:52,474 --> 00:06:54,214 Creo que tienes un poco de mi Zoloft. 206 00:06:54,215 --> 00:06:55,536 No pasa nada. Podría necesitarlo. 207 00:06:59,568 --> 00:07:01,458 Bark Mitzvah... Qué idea. 208 00:07:01,459 --> 00:07:03,854 Panecillos y salmón ahumado, carne para perro. 209 00:07:03,855 --> 00:07:06,696 A quien se le haya ocurrido el juego de palabras, bravo. 210 00:07:06,733 --> 00:07:08,082 ¿Esto es para perros o para personas? 211 00:07:08,083 --> 00:07:09,998 Espero que sea para personas. Me he comido cuatro. 212 00:07:10,382 --> 00:07:12,205 - ¿Te estás divirtiendo? - Ay, sí. 213 00:07:12,206 --> 00:07:15,667 Nunca antes había visto una fuente de salsa. 214 00:07:15,781 --> 00:07:19,369 ¡Mira Gumdrop! ¡Stella está aquí! 215 00:07:19,370 --> 00:07:21,422 Escuchad todos, vamos a tomar una foto. 216 00:07:22,661 --> 00:07:24,832 ¡Pupparazzi! ¿Cómo de genial es esto? 217 00:07:24,911 --> 00:07:26,686 Todo el mundo apretujado. 218 00:07:27,886 --> 00:07:29,475 Ten cuidado con sus quistes. Ella te pellizcará. 219 00:07:29,476 --> 00:07:30,475 Vale. 220 00:07:30,476 --> 00:07:32,531 Vale, una vez más. Doodles pestañeó. 221 00:07:32,532 --> 00:07:34,592 Ahora de verdad se pone tenso. 222 00:07:34,991 --> 00:07:36,061 ¡No! ¡No, no, no! 223 00:07:36,062 --> 00:07:38,435 - Suficiente. Suficiente. - Gloria. Gloria. 224 00:07:38,774 --> 00:07:39,846 Gloria cariño, yo... Escucha. 225 00:07:39,847 --> 00:07:41,029 Sé que no eres amante de los perros. 226 00:07:41,030 --> 00:07:42,299 No, puedo con los perros. 227 00:07:42,300 --> 00:07:45,137 Pero no soy amante de los amantes de los perros. 228 00:07:45,537 --> 00:07:47,913 Dijiste que la fiesta iba a ser normal. 229 00:07:47,914 --> 00:07:49,077 Solo es graciosa. 230 00:07:49,342 --> 00:07:51,977 Hay un buffet y barra libre para perros. 231 00:07:52,000 --> 00:07:54,517 Mi primo se casó en una canoa. 232 00:07:54,534 --> 00:07:57,393 Lo he intentado Jay, pero es una locura. 233 00:07:57,394 --> 00:07:58,726 Tengo que irme a casa. 234 00:07:58,829 --> 00:08:00,114 Gloria, ahora, crees que es justo 235 00:08:00,115 --> 00:08:02,122 para usar la palabra "loco" para... 236 00:08:05,518 --> 00:08:07,095 Te veré en casa, Gloria. 237 00:08:09,545 --> 00:08:11,662 Muchas gracias, chicos. 238 00:08:11,663 --> 00:08:13,959 Dios, ¿dónde estabais vosotros cuando estaba buscando al hombre perfecto? 239 00:08:13,960 --> 00:08:15,150 Probablemente en Missouri 240 00:08:15,151 --> 00:08:16,354 en un bar llamado Kansas City Meats 241 00:08:16,355 --> 00:08:18,449 - haciendo lo mismo. - ¡Qué gracioso! 242 00:08:19,697 --> 00:08:21,454 - Mira esa sonrisa. - ¿Qué? 243 00:08:21,455 --> 00:08:23,749 Eso es lo que se siente al ser amable. 244 00:08:23,750 --> 00:08:25,720 - Me gusta. - Estoy orgulloso de ti. 245 00:08:25,721 --> 00:08:26,845 Bueno, solo estoy dejando a una persona 246 00:08:26,846 --> 00:08:28,295 que apenas conozco dormir en mi casa. 247 00:08:28,296 --> 00:08:29,999 No sé si usaría la palabra "héroe", pero... 248 00:08:30,000 --> 00:08:30,606 ¿Héroe? 249 00:08:30,607 --> 00:08:32,568 Para. Me estás avergonzando. 250 00:08:34,175 --> 00:08:35,413 Oh Dios. 251 00:08:36,442 --> 00:08:38,068 Chicos, ¿tenéis un gato? 252 00:08:38,069 --> 00:08:40,057 ¿Qué tal si refresco ese vino, eh? 253 00:08:40,058 --> 00:08:41,373 - No. Estoy bien. - Vale, eh.... 254 00:08:41,374 --> 00:08:42,381 De hecho, Cam, ¿qué estamos... 255 00:08:42,382 --> 00:08:44,782 ¿Qué estamos haciendo en el salón? 256 00:08:44,783 --> 00:08:45,379 ¿Sabes? 257 00:08:45,379 --> 00:08:46,051 Sí, oh, ¿sabes qué? 258 00:08:46,052 --> 00:08:48,039 Ni siquiera le hemos enseñado a Brenda nuestro garaje. 259 00:08:48,040 --> 00:08:48,797 - Nuestro... - Nuestro garaje. 260 00:08:48,798 --> 00:08:50,115 No. No me gustan los garajes. 261 00:08:50,116 --> 00:08:52,591 Ahí es donde Doug guardaba su precioso velero. 262 00:08:52,670 --> 00:08:53,614 No se come en el velero. 263 00:08:53,615 --> 00:08:54,733 No se bebe en el velero. 264 00:08:54,734 --> 00:08:57,180 Todo porque la única vez que salí en el barco, derramé algo. 265 00:08:57,181 --> 00:08:59,834 - Adivina qué. Los barcos hacen así. - Por Dios. 266 00:09:00,046 --> 00:09:01,922 ¿Y sabéis qué? Yo pienso... 267 00:09:03,063 --> 00:09:06,057 ¿Quién quiere más a una cosa que a una persona? 268 00:09:06,058 --> 00:09:07,455 Un monstruo. 269 00:09:07,838 --> 00:09:09,196 ¿Te hemos enseñado nuestra caseta? 270 00:09:09,197 --> 00:09:10,260 Hay una caseta. 271 00:09:10,391 --> 00:09:12,736 Sabía dónde se metía cuando se casó conmigo. 272 00:09:13,127 --> 00:09:14,328 Soy un poco desordenada. 273 00:09:14,355 --> 00:09:16,685 ¡Adivina qué, Doug! 274 00:09:16,907 --> 00:09:18,361 La vida es un poco desordenada. 275 00:09:18,543 --> 00:09:21,406 Mi sinusitis gotea, mis oídos chorrean, 276 00:09:21,407 --> 00:09:24,350 y tengo glándulas sudoríparas hiperactivas, pero... 277 00:09:25,401 --> 00:09:27,080 ¿Sabéis qué? Necesito rellenar. 278 00:09:27,081 --> 00:09:28,081 Sí. 279 00:09:28,733 --> 00:09:30,961 No me sorprende. Está perdiendo muchos fluidos. 280 00:09:30,962 --> 00:09:33,959 -Es como si Doug hubiera acabado aquí. -Lo se. Lo he visto. 281 00:09:35,008 --> 00:09:36,008 ¡Alec! 282 00:09:37,851 --> 00:09:39,837 Su estúpido padre ha sido trasladado a la estúpida África 283 00:09:39,838 --> 00:09:41,705 para operar a algunos estúpidos bebés. 284 00:09:41,980 --> 00:09:44,948 ¿Arreglar sus corazones vale más que romper el mío? 285 00:09:44,970 --> 00:09:46,045 Un poco sí. 286 00:09:46,046 --> 00:09:48,050 Puede hacer como seis operaciones al día. 287 00:09:48,051 --> 00:09:50,330 Sí, lo entiendo. Siento haberte atacado. 288 00:09:50,331 --> 00:09:53,000 Es solo que me gustas mucho. 289 00:09:53,001 --> 00:09:54,472 Aún me gustas. 290 00:09:54,634 --> 00:09:56,174 Lo estás haciendo más difícil. 291 00:09:57,045 --> 00:09:58,090 Adiós, Alec. 292 00:09:58,125 --> 00:09:59,145 Adiós, Alex. 293 00:10:01,389 --> 00:10:03,257 ¡Sabía que no podías irte sin un último beso! 294 00:10:03,258 --> 00:10:04,850 ¡Podemos arreglarlo! 295 00:10:06,122 --> 00:10:08,629 Voy a arrepentirme de esto, ¿verdad? 296 00:10:08,795 --> 00:10:11,113 Esperaba que pudieras tirar esto por mí. 297 00:10:11,484 --> 00:10:12,851 Sí, claro. 298 00:10:19,879 --> 00:10:22,764 Cariño, hemos estado hablando. 299 00:10:22,765 --> 00:10:24,845 y queremos conocer a tu novio. 300 00:10:25,175 --> 00:10:26,476 Os lo acabáis de perder. 301 00:10:26,762 --> 00:10:27,623 ¿Estaba aquí? 302 00:10:27,624 --> 00:10:30,745 Se acaba de ir. Éste es su vaso. 303 00:10:30,746 --> 00:10:32,926 Mira eso. 304 00:10:32,959 --> 00:10:35,473 Parece que pone "Alex". 305 00:10:35,474 --> 00:10:38,189 Su nombre es Alec. La "C" se ha manchado. 306 00:10:38,469 --> 00:10:41,184 Cariño, su nombre es Alec. Pero la "C" se ha manchado. 307 00:10:41,185 --> 00:10:42,940 Sí, bueno, ¿por qué no le escribes 308 00:10:42,941 --> 00:10:44,520 y le invitas a cenar? 309 00:10:44,521 --> 00:10:46,067 No puedo. Ha roto conmigo. 310 00:10:46,068 --> 00:10:47,985 Oh, no. 311 00:10:48,444 --> 00:10:50,030 Se muda a África. 312 00:10:50,257 --> 00:10:52,788 Porque necesitan modelos de comestibles en África. 313 00:10:52,789 --> 00:10:54,895 Cariño, lo siento mucho. 314 00:10:54,905 --> 00:10:55,905 Han roto. 315 00:10:56,669 --> 00:10:57,750 Le echo de menos. 316 00:10:57,751 --> 00:10:59,210 No te preocupes. 317 00:10:59,211 --> 00:11:02,507 Pronto será como si nunca hubiera existido. 318 00:11:03,358 --> 00:11:04,358 Vale. 319 00:11:04,919 --> 00:11:07,086 Dios mío, Manny. ¿Qué le pasa a Joe? 320 00:11:07,114 --> 00:11:08,289 Es un drogadicto. 321 00:11:08,290 --> 00:11:10,905 Después de dos horas de licuado de mente con "Zooboo," 322 00:11:10,906 --> 00:11:13,675 Le puse brevemente una película clásica, y se puso como loco. 323 00:11:13,828 --> 00:11:14,773 Si pudiera andar mejor, 324 00:11:14,774 --> 00:11:16,609 sugeriría seriamente un programa de 12 pasos. 325 00:11:16,610 --> 00:11:19,255 Ay, no Joe. No más Zooboo. 326 00:11:19,256 --> 00:11:19,978 Gracias. 327 00:11:19,979 --> 00:11:22,506 Ay no. Apaga la tele grande. 328 00:11:22,507 --> 00:11:25,645 Si la ve encendida, va a querer ver su serie. 329 00:11:27,504 --> 00:11:28,544 ¿Por qué estás en casa? 330 00:11:28,546 --> 00:11:31,189 La fiesta de Buster era un Bark Mitzvah. 331 00:11:31,190 --> 00:11:33,995 No sé por qué Jay me llevaría a ese sitio. 332 00:11:34,276 --> 00:11:35,276 No lo sé. 333 00:11:35,363 --> 00:11:36,965 Quizá las cosas de perro es su forma 334 00:11:36,966 --> 00:11:38,958 de intentar encontrar algo en común contigo. 335 00:11:39,098 --> 00:11:40,150 Es duro. 336 00:11:40,151 --> 00:11:43,658 No te gusta el golf o el whisky o los documentales de Eisenhower. 337 00:11:43,659 --> 00:11:45,546 Es verdad. No me gusta Ike. 338 00:11:45,597 --> 00:11:46,585 Pero las personas de esa fiesta, 339 00:11:46,586 --> 00:11:48,453 están tan obsesionadas con los perros. 340 00:11:48,454 --> 00:11:51,726 Incluso el bol de ponche tenía la forma de un baño. 341 00:11:51,727 --> 00:11:53,213 Bueno, no es como si Jay 342 00:11:53,214 --> 00:11:54,896 no saliera de su zona de confort por ti. 343 00:11:54,897 --> 00:11:57,153 Él va a ir a tu picnic de tarjetas de residencia mañana. 344 00:11:57,275 --> 00:11:58,328 Tienes razón. 345 00:11:58,385 --> 00:12:02,067 Él siempre compra sombreros de estrellas para todos. 346 00:12:02,068 --> 00:12:03,143 Es el país equivocado. 347 00:12:03,144 --> 00:12:06,121 Nunca escucha pero... pero es bonito. 348 00:12:07,002 --> 00:12:07,602 ¿Sabes qué? 349 00:12:07,603 --> 00:12:10,011 Debería volver a la fiesta. 350 00:12:10,508 --> 00:12:11,788 ¿Vosotros queréis venir? 351 00:12:12,386 --> 00:12:13,362 Puede estar bien. 352 00:12:13,363 --> 00:12:15,517 Tuvieron una gran difusión en el Bris de Buster. 353 00:12:15,909 --> 00:12:17,755 Vale, pongamos a esta mujer en la cama 354 00:12:17,756 --> 00:12:20,172 y, por la mañana, fuera de la casa tan rápido como podamos. 355 00:12:20,173 --> 00:12:21,942 Sinceramente, no sé cómo lo hacen los tíos heterosexuales. 356 00:12:21,943 --> 00:12:23,753 Probablemente sin esos gestos con las manos. 357 00:12:24,780 --> 00:12:26,062 Así que, ¿un buen baño? 358 00:12:26,383 --> 00:12:28,791 Sí, el mejor. Estoy preparada para la cama. 359 00:12:28,792 --> 00:12:30,749 Vale. Por cierto, me dejé un anillo allí. 360 00:12:30,750 --> 00:12:32,828 Oh, bien, llegaremos con algo de lejía por la mañana. 361 00:12:32,829 --> 00:12:33,908 No, no, no, mi anillo de compromiso. 362 00:12:33,909 --> 00:12:35,210 No creo que lo lleve nunca más. 363 00:12:35,211 --> 00:12:36,799 Adiós malos recuerdos, 364 00:12:36,800 --> 00:12:39,748 hola a nuestro sofá de invitados, la nube. 365 00:12:40,559 --> 00:12:41,859 Es una nube pequeña. 366 00:12:41,860 --> 00:12:43,663 ¿Sabes qué? Es engañosamente cómodo. 367 00:12:43,664 --> 00:12:45,063 - Duermo en él todo el tiempo. - Oh. 368 00:12:45,064 --> 00:12:46,444 -Si, si no lo golpeo yo primero. -¿En serio? 369 00:12:46,445 --> 00:12:48,433 Vale, vale. Está bien. 370 00:12:48,434 --> 00:12:49,324 Aquí estás. 371 00:12:49,325 --> 00:12:50,497 Sí. Sí, vale 372 00:12:50,498 --> 00:12:52,485 No estoy muy segura de que esto vaya a funcionar. 373 00:12:52,486 --> 00:12:53,726 No, no, estará bien. Estará bien. 374 00:12:53,727 --> 00:12:55,516 Esto es lo que siempre hago. No es gran cosa. 375 00:12:55,517 --> 00:12:57,217 Solo haz esto agradable para tí. 376 00:12:57,218 --> 00:12:58,615 Allá vamos. Vale. 377 00:12:58,616 --> 00:12:59,633 Te veo por la mañana. 378 00:12:59,711 --> 00:13:01,425 Si, pero mi... mi cabeza... 379 00:13:01,433 --> 00:13:02,991 - Oh. - ¿Que estábamos pensando? 380 00:13:02,992 --> 00:13:03,722 - Aquí. Vamos. - Es justo allí. 381 00:13:03,723 --> 00:13:05,692 - Ahí vas. Vale. Buenas noches. - Buenas noches. 382 00:13:05,693 --> 00:13:06,693 Chicos. 383 00:13:07,566 --> 00:13:08,711 Tengo una idea. 384 00:13:08,712 --> 00:13:11,322 ¿Y si duermo en vuestro sofá del salón? 385 00:13:17,633 --> 00:13:18,207 Estoy temblando. 386 00:13:18,208 --> 00:13:19,496 ¿Por qué? Problema resuelto. 387 00:13:19,497 --> 00:13:21,836 No, ella está haciendo temblar toda la casa. 388 00:13:27,958 --> 00:13:30,733 Chicos. ¿Habéis vuelto? ¿Qué pasa? 389 00:13:30,832 --> 00:13:34,435 Lo siento. Te quiero, y te encantan las fiestas de perros. 390 00:13:34,436 --> 00:13:36,834 Eso significa que a mi me encantan las fiestas de perros. 391 00:13:36,835 --> 00:13:38,403 ¿Ya no piensas que es una locura? 392 00:13:38,446 --> 00:13:39,993 No dije eso. 393 00:13:40,391 --> 00:13:41,884 Pero Manny tiene razón. 394 00:13:42,021 --> 00:13:45,173 Deberíamos involucrarnos más en las actividades del otro. 395 00:13:45,365 --> 00:13:46,767 ¿Así que fue tu idea? 396 00:13:46,768 --> 00:13:49,456 Bueno, es como la base de cualquier matrimonio sano, 397 00:13:49,457 --> 00:13:50,301 pero hice tocar el tema. 398 00:13:50,302 --> 00:13:51,681 ¡Qué bien! 399 00:13:51,768 --> 00:13:52,683 Bueno, vamos. Dame la mano. 400 00:13:52,684 --> 00:13:54,982 Vamos a conseguiros a ti y a tu madre un helado de hueso. 401 00:13:56,262 --> 00:13:57,646 No hice mucho. Yo solo... 402 00:13:57,647 --> 00:13:58,722 Arruinaste mi plan, eso es todo. 403 00:13:58,723 --> 00:13:59,648 ¡Quería que ella se fuera! 404 00:13:59,649 --> 00:14:00,351 ¿Qué? 405 00:14:00,352 --> 00:14:01,932 Se suponía que se iría atormentada de aquí. 406 00:14:01,933 --> 00:14:03,916 Y después, yo iría a casa y diría: 407 00:14:03,917 --> 00:14:05,930 "quizás deberíamos hacer cosas por separado" 408 00:14:05,931 --> 00:14:08,160 Iba a usar su huida de esto 409 00:14:08,161 --> 00:14:11,065 como ficha para escaparme de ese estúpido picnic de mañana. 410 00:14:11,066 --> 00:14:12,235 Pero ahora no tengo ficha. 411 00:14:12,236 --> 00:14:14,087 Ey, ¿qué tal si la próxima vez que idees un plan 412 00:14:14,088 --> 00:14:16,250 para evitar algo, me pones al tanto? 413 00:14:16,251 --> 00:14:18,387 No se te puede poner al tanto. Eres muy inocente. 414 00:14:18,388 --> 00:14:20,952 Oye, ¿Qué dijiste de un helado de hueso? 415 00:14:20,953 --> 00:14:23,984 Me inventé eso también. ¡Usa tu cabeza! 416 00:14:25,666 --> 00:14:27,192 Cariño, ¿estás sola? 417 00:14:27,710 --> 00:14:30,034 ¿Ves a alguien más aquí? 418 00:14:30,297 --> 00:14:31,436 ¿Tú sí? 419 00:14:32,059 --> 00:14:35,223 Cielo, tu padre y yo pensamos que te debemos una disculpa. 420 00:14:35,344 --> 00:14:36,264 ¿Por qué? 421 00:14:36,285 --> 00:14:37,628 Esta mañana cuando no pensamos 422 00:14:37,629 --> 00:14:38,548 que la rosa podría ser para ti. 423 00:14:38,549 --> 00:14:40,469 Pareció que quizá hiriera tus sentimientos. 424 00:14:40,470 --> 00:14:41,689 Supongo. Un poco. 425 00:14:41,690 --> 00:14:44,119 Siento mucho haberte hecho sentir mal. 426 00:14:44,120 --> 00:14:45,437 Y es completamente creíble 427 00:14:45,438 --> 00:14:47,047 que tengas un admirador. 428 00:14:47,048 --> 00:14:47,970 Vale. 429 00:14:47,971 --> 00:14:48,982 Lo que nos preocupa 430 00:14:48,983 --> 00:14:50,772 es que hemos creado un ambiente 431 00:14:50,773 --> 00:14:53,391 en el que sientes que es necesario... 432 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 - Embelle... - Fantase... 433 00:14:54,603 --> 00:14:56,136 - Exage... - Oh, Dios mío. 434 00:14:56,137 --> 00:14:57,864 ¿No creéis que Alec sea real? 435 00:14:57,865 --> 00:15:00,063 Cielo, recuerdo la presión que tenía 436 00:15:00,064 --> 00:15:02,084 por encajar en el instituto. 437 00:15:02,085 --> 00:15:03,046 Yo también. Y si intentas encajar 438 00:15:03,047 --> 00:15:04,612 diciendo que te peleaste con una cría de oso 439 00:15:04,613 --> 00:15:06,503 o inventándote un novio... 440 00:15:06,504 --> 00:15:08,234 Sois increíbles. 441 00:15:08,235 --> 00:15:09,853 ¿De verdad pensáis que soy tan patética 442 00:15:09,854 --> 00:15:12,468 que he tenido que crear un novio imaginario? 443 00:15:12,469 --> 00:15:14,336 ¿Sabes lo que no es imaginario? 444 00:15:14,620 --> 00:15:15,369 Tus sentimientos. 445 00:15:15,370 --> 00:15:16,723 ¡Vale, no! ¡No! 446 00:15:16,724 --> 00:15:18,726 Para vuestra información, he cambiado mi estado de facebook a "soltera" 447 00:15:18,727 --> 00:15:20,638 hace una hora, y adivinad qué. 448 00:15:20,639 --> 00:15:21,977 Ya tengo una cita. 449 00:15:22,142 --> 00:15:23,697 ¿No me creéis, no? 450 00:15:23,698 --> 00:15:25,774 Cariño, has tenido dos novios en treinta segundos. 451 00:15:25,775 --> 00:15:27,231 Es prácticamente el récord de Haley. 452 00:15:27,232 --> 00:15:29,719 Es real. Se llama Teddy. 453 00:15:29,720 --> 00:15:32,094 Se llama... ¿Teddy? 454 00:15:32,326 --> 00:15:33,326 Sí. 455 00:15:34,102 --> 00:15:35,520 "Teddy Llaves". 456 00:15:37,445 --> 00:15:39,333 ¿Y qué sabemos sobre este joven? 457 00:15:39,334 --> 00:15:41,161 Es nuevo en el instituto. 458 00:15:41,162 --> 00:15:45,093 Trabaja en una tienda de colchones. El Rey del Colchón. 459 00:15:45,094 --> 00:15:46,436 Y es un poco chico malo. 460 00:15:46,437 --> 00:15:48,326 Tuvo un pequeño problema de hurto. 461 00:15:48,327 --> 00:15:50,110 Estuvo un tiempo en el reformatorio. 462 00:15:50,111 --> 00:15:51,639 Pero, ya sabéis, no es realmente mi tipo. 463 00:15:51,640 --> 00:15:52,486 Pero solo es un sustituto. 464 00:15:52,487 --> 00:15:54,152 Así que supongo que no importa mucho. 465 00:15:54,659 --> 00:15:55,958 ¿Por qué estoy siquiera hablando con vosotros? 466 00:15:55,959 --> 00:15:57,130 ¡Iros! 467 00:15:58,813 --> 00:15:59,959 ¡Fuera! 468 00:16:03,514 --> 00:16:04,747 ¿Viste esa mirada en sus ojos? 469 00:16:04,748 --> 00:16:06,524 Como si se creyera todo lo que estaba diciendo. 470 00:16:06,525 --> 00:16:08,701 Es aterrador. Como ese tío que conocí en la universidad. 471 00:16:08,702 --> 00:16:10,601 Siempre me hablaba de esas "fiestas locas" 472 00:16:10,602 --> 00:16:11,383 que estaban "llenas de mujeres". 473 00:16:11,384 --> 00:16:12,439 Pero cuando le preguntaba dónde eran, 474 00:16:12,440 --> 00:16:14,224 me daba una dirección falsa. 475 00:16:14,487 --> 00:16:16,280 Me hace pensar qué más se estará inventando. 476 00:16:16,281 --> 00:16:18,505 Nunca conocí a esa chica a la que le daba clases de matemáticas. 477 00:16:18,506 --> 00:16:19,788 ¿Esther Choi? Yo tampoco. 478 00:16:19,789 --> 00:16:21,131 ¡Porque no existe! 479 00:16:21,132 --> 00:16:22,828 No hay una Esther Choi sobre la tierra 480 00:16:22,829 --> 00:16:23,863 que necesite clases de matemáticas. 481 00:16:23,864 --> 00:16:25,241 Necesita ayuda, Claire. 482 00:16:25,290 --> 00:16:26,036 ¿Qué hacemos? 483 00:16:26,037 --> 00:16:27,787 ¿Deberíamos mandarla otra vez al terapeuta? 484 00:16:27,788 --> 00:16:29,061 ¿A ese que nunca llegamos a conocer? 485 00:16:29,238 --> 00:16:30,742 ¡No! ¡Esperad! 486 00:16:30,743 --> 00:16:32,089 ¡No abráis! ¡Quitaos! 487 00:16:32,090 --> 00:16:33,853 ¡Es para mí! ¡Moveos! 488 00:16:37,109 --> 00:16:39,081 Joder. Estás muy buena. 489 00:16:39,543 --> 00:16:40,918 ¿Las rosas eran tuyas, Teddy? 490 00:16:40,919 --> 00:16:43,399 Sí, conocí a un tío en el reformatorio que trabaja en el cementerio. 491 00:16:43,400 --> 00:16:45,080 Tienen flores por todas partes. 492 00:16:45,306 --> 00:16:46,823 También te traje esto. 493 00:16:47,477 --> 00:16:48,835 Qué dulce. Vamos. 494 00:16:48,836 --> 00:16:49,775 El otro que tengo se ha roto, 495 00:16:49,776 --> 00:16:51,119 así que puedes usar este. 496 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Vale. 497 00:16:53,129 --> 00:16:55,261 ¡Sí! ¡Nuestra pequeña no está loca! 498 00:16:55,262 --> 00:16:56,244 ¡Teddy es real! 499 00:16:56,245 --> 00:16:58,805 - ¡Realmente peculiar! - ¡Ya voy! 500 00:17:03,187 --> 00:17:04,426 Cam, estás roncando. 501 00:17:04,427 --> 00:17:05,725 ¿Qué? Lo siento. 502 00:17:07,761 --> 00:17:08,761 ¿Era yo? 503 00:17:08,896 --> 00:17:10,394 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 504 00:17:11,280 --> 00:17:12,481 ¿Qué está haciendo aquí fuera? 505 00:17:12,482 --> 00:17:14,851 ¿Las dos? 506 00:17:14,852 --> 00:17:16,476 Oh por Dios, ¡coge el helado! 507 00:17:17,608 --> 00:17:18,898 ¿Qué hacemos? ¿La despertamos? 508 00:17:18,899 --> 00:17:20,327 ¿Y decirle qué? 509 00:17:20,412 --> 00:17:22,304 ¿Te importaría mucho quitarte de nuestro sofá? 510 00:17:22,305 --> 00:17:23,498 Pareces estar esmantándolo." 511 00:17:23,499 --> 00:17:25,026 ¿Tienes una idea mejor? 512 00:17:25,542 --> 00:17:26,850 Vale, vale. Ve por la parte de atrás. 513 00:17:26,851 --> 00:17:28,401 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 514 00:17:28,774 --> 00:17:30,622 Pondremos esto debajo de ella. 515 00:17:30,871 --> 00:17:33,391 Una vez ayudé a una cerda a dar a luz a nueve lechones. 516 00:17:33,392 --> 00:17:34,302 en el suelo de nuestro salón. 517 00:17:34,303 --> 00:17:36,459 No derramé una gota de nada sobre el linóleo. 518 00:17:36,460 --> 00:17:38,219 Volvamos a por qué la cerda estaba en la sala de estar. 519 00:17:38,220 --> 00:17:39,911 La boda de Lady Di. Fue preciosa. 520 00:17:39,912 --> 00:17:40,855 Cam, se va a despertar. 521 00:17:40,856 --> 00:17:42,372 Oh, por favor, ha tomado suficientes pastillas, 522 00:17:42,373 --> 00:17:43,968 podría agitar una maraca. 523 00:17:43,969 --> 00:17:44,969 ¡Empuja! 524 00:17:46,075 --> 00:17:48,147 Doug, no. No quiero. 525 00:17:48,971 --> 00:17:50,180 Vale, vale. ¿Qué hago? ¿Qué hago? 526 00:17:50,181 --> 00:17:51,414 Tú vuelve por aquí. 527 00:17:51,415 --> 00:17:52,643 No, Doug. 528 00:17:52,644 --> 00:17:55,104 Ahora lo que vamos a hacer es empujarla hacia este lado 529 00:17:55,105 --> 00:17:56,242 y coger la manta. 530 00:17:56,243 --> 00:17:57,946 Vale, ¿yo la empujo? Vale. 531 00:18:00,882 --> 00:18:02,122 La estoy perdiendo. La estoy perdiendo. 532 00:18:04,812 --> 00:18:06,684 Esto también podría funcionar. Está bien. 533 00:18:10,782 --> 00:18:12,378 ¿Qué ha pasado? 534 00:18:12,379 --> 00:18:13,423 Estabas teniendo una verdadera pesadilla, 535 00:18:13,424 --> 00:18:15,956 y entonces te caíste de nuestro incómodo sofá. 536 00:18:15,957 --> 00:18:18,166 Lo siento. Estaba sola. 537 00:18:18,167 --> 00:18:19,335 Vine aquí, 538 00:18:19,336 --> 00:18:21,666 y he terminado despertando a toda la casa. 539 00:18:21,667 --> 00:18:23,873 ¡Soy la peor invitada del mundo! 540 00:18:23,874 --> 00:18:25,069 - No. - No. 541 00:18:25,070 --> 00:18:27,576 Doug tenía razón. Voy a morir sola. 542 00:18:27,577 --> 00:18:28,766 - No. - No. 543 00:18:29,712 --> 00:18:30,373 Venga, vamos. 544 00:18:30,374 --> 00:18:32,415 ¿Podéis callaros, por favor? 545 00:18:32,416 --> 00:18:35,260 Lo siento mucho, Lily. Es culpa mía. 546 00:18:35,261 --> 00:18:36,287 Me duele la cabeza. 547 00:18:36,288 --> 00:18:38,181 - Voy a por una aspirina. - Vale. 548 00:18:40,642 --> 00:18:42,395 Cam, ¿somos gente horrible? 549 00:18:42,396 --> 00:18:44,360 ¿Por proteger un Vanderkoff? 550 00:18:44,361 --> 00:18:45,500 Se ahorcó el año pasado. 551 00:18:45,501 --> 00:18:47,221 No es como si estuvieran haciendo más de estos. 552 00:18:47,290 --> 00:18:50,074 Acabamos de tirar a una divorciada contra el suelo de madera. 553 00:18:50,075 --> 00:18:50,940 Todo por proteger un sofá. 554 00:18:50,941 --> 00:18:53,625 No es solo un sofá. Es nuestra única cosa buena. 555 00:18:53,626 --> 00:18:56,524 Los últimos siete años han sido sobre encimeras pegajosas 556 00:18:56,525 --> 00:18:59,261 y cortinas de ducha de caballos y cerraduras a prueba de niños. 557 00:18:59,262 --> 00:19:00,060 ¿Sabes qué hay en ese cajón? 558 00:19:00,061 --> 00:19:01,273 - No sé lo que hay en ese cajón. - No tengo ni idea. 559 00:19:01,274 --> 00:19:02,927 Mira, sé que es frustrante, ¿vale? 560 00:19:02,928 --> 00:19:05,390 ¿Pero es una verdadera razón para elegir una cosa sobre una persona? 561 00:19:05,391 --> 00:19:07,979 Quiero decir, vamos. No somos mejores que Doug. 562 00:19:09,485 --> 00:19:11,936 No es un buen ejemplo para enseñarle a Lily. 563 00:19:12,112 --> 00:19:14,220 A lo mejor no nos merecemos una cosa buena. 564 00:19:15,175 --> 00:19:17,765 "Y cuando el sol salió, todas las tortugas 565 00:19:17,766 --> 00:19:20,607 desde Abner hasta Zeke, se lo pasaron bien en el picnic." 566 00:19:20,608 --> 00:19:22,384 "Un día lluvioso para tortugas." 567 00:19:23,700 --> 00:19:25,120 Siempre hace que Lily se sienta mejor. 568 00:19:25,121 --> 00:19:27,024 Supongo que ella pensó que... 569 00:19:27,095 --> 00:19:29,312 Tenemos una cosa buena. 570 00:19:29,536 --> 00:19:31,372 "Y una lluvia preciosa" 571 00:19:32,755 --> 00:19:35,457 Bueno, no tenemos que verla morir. Vamos. 572 00:19:39,116 --> 00:19:40,171 ¡Vamos, Jay! 573 00:19:40,172 --> 00:19:42,793 ¡Se supone que tenemos que estar en el picnic en 20 minutos! 574 00:19:42,794 --> 00:19:44,362 Han estado viviendo en una camioneta 6 años. 575 00:19:44,363 --> 00:19:45,946 Pueden esperar un poco más. 576 00:19:47,064 --> 00:19:48,921 Hoy, en lugar de estar viendo el partido 577 00:19:48,922 --> 00:19:50,962 estaré jugando a dardos de césped con colombianos 578 00:19:50,963 --> 00:19:52,884 gracias a que no usas tu cerebro. 579 00:19:52,885 --> 00:19:53,908 Aquí vamos... "The Sting." 580 00:19:53,909 --> 00:19:55,671 Bueno, algunos tienen lo que quieren hoy. 581 00:19:55,672 --> 00:19:58,359 Finalmente vas a ver tu preciosa película, ¿eh? 582 00:19:58,360 --> 00:20:00,155 "Una historia clásica sobre una gran estafa" 583 00:20:00,156 --> 00:20:01,309 Bueno, de nada. 584 00:20:02,801 --> 00:20:03,801 Espera un momento. 585 00:20:03,879 --> 00:20:05,633 Pícaros y bandidos abundan. 586 00:20:05,634 --> 00:20:07,305 ¿Quién será más astuto? 587 00:20:07,306 --> 00:20:08,454 Hijo de perra. 588 00:20:08,990 --> 00:20:10,706 Sabías que estaba usando el Bark Mitzvah 589 00:20:10,707 --> 00:20:11,974 como moneda de cambio. 590 00:20:11,975 --> 00:20:14,225 Por eso le dijiste a Gloria que volviera 591 00:20:14,226 --> 00:20:16,886 y así yo no podría escabullirme de ese estúpido picnic 592 00:20:16,887 --> 00:20:18,582 y tú tendrías la televisión grande. 593 00:20:18,608 --> 00:20:20,158 Bien, estoy sobre tí ahora. 594 00:20:20,867 --> 00:20:22,988 Solo estaba leyendo el resumen de la caja del DVD. 595 00:20:24,638 --> 00:20:26,022 Quiero decir, ¿puedes creer 596 00:20:26,023 --> 00:20:28,191 todas las cosas que Brenda ha traído para una noche? 597 00:20:28,192 --> 00:20:29,719 Lo sé. Mira todas estas cosas de aquí. 598 00:20:29,754 --> 00:20:31,554 ¿Súper bálsamo reponedor? 599 00:20:31,555 --> 00:20:34,158 ¿Sérum estimulador reductor de poros? 600 00:20:34,335 --> 00:20:36,630 ¿Un exfoliante anti-edad? 601 00:20:36,631 --> 00:20:38,632 Tiene que ser difícil ser una chica. 602 00:20:38,633 --> 00:20:39,623 Lo sé. Lo sé. 603 00:20:39,624 --> 00:20:40,968 Te hace preocuparte sobre el mundo 604 00:20:40,969 --> 00:20:42,111 al que estamos enviando a Lily. 605 00:20:42,112 --> 00:20:44,275 Bueno, hay mucha presión en las chicas para ser perfectas. 606 00:20:44,276 --> 00:20:45,340 - ¿Estás listo? - Sí. 607 00:20:46,605 --> 00:20:47,326 La cosa es, Cam, 608 00:20:47,327 --> 00:20:49,192 todo lo que podemos hacer es inculcarle nuestras creencias 609 00:20:49,193 --> 00:20:51,170 y esperar que tome buenas decisiones. 610 00:20:51,171 --> 00:20:52,063 ¿Calming mister? 611 00:20:52,064 --> 00:20:53,488 Sienta bien hablar sobre ello. 612 00:20:53,489 --> 00:20:54,984 No, esto es un Calming Mister. 613 00:20:54,985 --> 00:20:56,776 Acabo de comprar esto. Oh, sí, ¡Dios! 614 00:20:56,777 --> 00:20:57,776 Probémoslo. 615 00:20:57,777 --> 00:21:05,827 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-