1
00:00:01,348 --> 00:00:02,748
¿Pones los menudillos en una sartén?

2
00:00:02,816 --> 00:00:04,950
- Sí, chef.
- Gracias, chico llamado Sous... chef.

3
00:00:05,018 --> 00:00:07,119
No lo pillo, pero confío en ti.

4
00:00:07,187 --> 00:00:09,088
De acuerdo, Philip, mete
las puntas de las alas

5
00:00:09,156 --> 00:00:11,891
bajo el cuerpo del ave y ponlo
en una bandeja de horno.

6
00:00:11,958 --> 00:00:14,160
Como desees, macizorra.

7
00:00:14,826 --> 00:00:17,228
Este año cocino la cena
de Acción de Gracias.

8
00:00:17,295 --> 00:00:19,730
Confiar en mí con esto es
un gran paso para Claire.

9
00:00:19,798 --> 00:00:21,758
Pero tengo ayuda...
esta nueva aplicación.

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,602
Es la super chef
internacional Nigella Lawson.

11
00:00:24,669 --> 00:00:26,971
Incluso puedo programar mi nombre, así
que es como si ella estuviese aquí mismo

12
00:00:26,972 --> 00:00:29,173
guiando todos mis pasos con
esa sensual voz británica.

13
00:00:29,307 --> 00:00:31,308
Escuché sus instrucciones del merengue

14
00:00:31,376 --> 00:00:32,743
en el coche la semana pasada.

15
00:00:32,811 --> 00:00:35,291
Había tanto montar y batir
que tuve que irme al arcén.

16
00:00:35,347 --> 00:00:37,114
- ¿Qué tal va por aquí?
- Genial.

17
00:00:37,182 --> 00:00:39,417
Aprovecha tu primer Acción de Gracias

18
00:00:39,484 --> 00:00:42,153
sin sudar sobre un horno caliente
y tener que sentarte a cenar

19
00:00:42,220 --> 00:00:44,722
toda asqueada y gruñona y agotada.

20
00:00:44,790 --> 00:00:46,957
Sí, este año, por fin
puedes estar de buen humor.

21
00:00:47,025 --> 00:00:48,926
Bueno, lo estaba hasta esta retahíla.

22
00:00:48,994 --> 00:00:51,328
Mamá y Jay envían felicitaciones
de Acción de Gracias desde Méjico.

23
00:00:51,396 --> 00:00:53,330
Ni siquiera sabía que en Méjico
tuvieran Acción de Gracias.

24
00:00:53,398 --> 00:00:55,066
Lo sé. Yo dije lo mismo.

25
00:00:55,133 --> 00:00:56,901
Dios, cuánto vamos a
echar de menos a Alex.

26
00:00:56,968 --> 00:00:59,036
Sigo sin entender por qué
renunciaste a un viaje gratis.

27
00:00:59,104 --> 00:01:00,971
Porque están con 23 colombianos

28
00:01:01,039 --> 00:01:03,340
que llaman a mi madre... la tranquila.

29
00:01:03,408 --> 00:01:05,309
¡Hola, familia!

30
00:01:05,377 --> 00:01:06,444
¡Feliz acción de gracias!

31
00:01:06,511 --> 00:01:08,446
¡Feliz cumpleaños para mañana, Luke!

32
00:01:08,513 --> 00:01:09,947
Sí, Luke, no nos olvidamos de ti.

33
00:01:10,015 --> 00:01:11,949
Te hemos comprado un gran
regalo aquí en Méjico.

34
00:01:12,017 --> 00:01:13,417
Os vemos cuando regresemos.

35
00:01:13,485 --> 00:01:15,319
¡Adiós! ¡Adiós!

36
00:01:15,387 --> 00:01:16,854
¡Nos vemos pronto!

37
00:01:16,922 --> 00:01:18,089
Y corten.

38
00:01:18,156 --> 00:01:19,425
Bueno, creo que se lo han creído.

39
00:01:20,992 --> 00:01:22,472
El viaje de los colombianos se canceló

40
00:01:22,527 --> 00:01:24,962
porque una riada de barro llegó
a la pista del aeropuerto local.

41
00:01:25,030 --> 00:01:26,097
Esa cosa está hecha de tierra.

42
00:01:26,164 --> 00:01:27,644
¿Estamos seguros de 
que no fue solo lluvia?

43
00:01:27,666 --> 00:01:29,533
Así que nunca nos fuimos,
y podríamos haber ido

44
00:01:29,534 --> 00:01:30,868
a casa de Phil y Claire, pero...

45
00:01:30,903 --> 00:01:32,536
Decidimos disfrutar nuestra tranquila,

46
00:01:32,804 --> 00:01:35,606
cena festiva libre de estrés en
casa sin que nadie se entere.

47
00:01:35,674 --> 00:01:37,575
Tendremos unas mini 
vaca-siones en casa

48
00:01:37,642 --> 00:01:39,443
solo que con pavo en lugar del bistec.

49
00:01:39,511 --> 00:01:41,445
Vacaciones.

50
00:01:41,513 --> 00:01:43,914
- ¿Qué he dicho?
- Vacasiones

51
00:01:43,982 --> 00:01:46,117
Es vacaciones.

52
00:01:46,184 --> 00:01:47,864
Así que, ¿así es como quieres empezar

53
00:01:47,886 --> 00:01:51,055
la cena tranquila y libre de
estrés, con una lección de inglés?

54
00:01:54,392 --> 00:01:56,127
La llaman "la tranquila."

55
00:02:04,791 --> 00:02:08,291
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:08,740 --> 00:02:12,510
De verdad necesitamos acordarnos
de devolverle esta mochila a Lily.

57
00:02:12,677 --> 00:02:16,746
Y, cielo, no te olvides de
que Mitchell odia las pasas.

58
00:02:16,747 --> 00:02:17,515
Así que cuando estés
haciendo el relleno...

59
00:02:17,549 --> 00:02:20,518
Sé lo difícil que es para
ti cederme las riendas,

60
00:02:20,585 --> 00:02:22,219
pero tienes que confiar en mí.

61
00:02:22,220 --> 00:02:24,822
Confío en ti. Es que es muy 
fácil olvidarse de los detalles.

62
00:02:24,857 --> 00:02:26,591
No voy a olvidarme de nada.

63
00:02:26,958 --> 00:02:29,760
Ahora vete.

64
00:02:29,828 --> 00:02:31,028
Tenéis que ir corriendo a la tienda.

65
00:02:31,029 --> 00:02:33,310
Olvidé las judías verdes, las
batatas y la salsa de arándanos.

66
00:02:37,475 --> 00:02:38,644
¿Qué hay en la cuna?

67
00:02:39,054 --> 00:02:40,321
¿Qué cuna? Eres una fisgona.

68
00:02:40,389 --> 00:02:41,689
¿No deberías estar estudiando?

69
00:02:41,757 --> 00:02:43,257
Vale, he acabado la mitad del trimestre.

70
00:02:43,325 --> 00:02:44,725
He terminado mi ensayo 
para la universidad.

71
00:02:44,727 --> 00:02:46,594
Y me iba a dar una vuelta en bici.

72
00:02:46,662 --> 00:02:48,363
¿Por qué te comportas 
como si fueras culpable?

73
00:02:48,430 --> 00:02:49,664
Tú te comportas cómo si fueras culpable.

74
00:02:49,732 --> 00:02:52,033
¿Cómo conseguí ganar 
el concurso de debate?

75
00:02:53,268 --> 00:02:55,803
Esto es un pavo de reserva.

76
00:02:55,871 --> 00:02:58,573
Lo compré por si el de
tu padre  no sale bien,

77
00:02:58,640 --> 00:03:00,074
que espero que no pase.

78
00:03:00,142 --> 00:03:03,144
Pero si no es así, esto podría
ahorrarle mucho bochorno.

79
00:03:03,212 --> 00:03:04,492
No se lo digas por favor.

80
00:03:04,513 --> 00:03:06,313
Se moriría si pensase
que no confío en él.

81
00:03:06,315 --> 00:03:08,182
Interesante.

82
00:03:08,250 --> 00:03:10,018
Quiero decir, me marcharé 
pronto a la universidad.

83
00:03:10,085 --> 00:03:12,920
Y de repente, estás manteniendo
algo caliente en mi vieja cuna.

84
00:03:15,389 --> 00:03:17,223
Aquí tienes, cariño. 
Esto te gustará mas.

85
00:03:17,291 --> 00:03:18,358
Dios mío. Tienes que estar de broma.

86
00:03:18,370 --> 00:03:19,537
- Esto otra vez no.
- ¿Qué?

87
00:03:19,596 --> 00:03:21,030
Ella dijo que sus
huevos estaban aguados,

88
00:03:21,098 --> 00:03:22,164
así que le hice un gofre.

89
00:03:22,432 --> 00:03:23,732
Por favor no saques las cosas de quicio.

90
00:03:23,733 --> 00:03:24,966
Te he visto devolver comida.

91
00:03:24,967 --> 00:03:26,007
¿Recuerdas aquella vez en Miami?

92
00:03:26,012 --> 00:03:27,579
Vale, lo primero, esto
no es un restaurante.

93
00:03:27,647 --> 00:03:28,914
Segundo, mi crema de
marisco tenía un diente.

94
00:03:28,981 --> 00:03:31,616
- Era una cáscara.
- Tenía un empaste.

95
00:03:31,684 --> 00:03:33,885
No me apetecen gofres.

96
00:03:33,953 --> 00:03:35,587
¿Puedes prepararme cereales?

97
00:03:35,655 --> 00:03:36,655
- Claro.
- Absolutamente no.

98
00:03:36,656 --> 00:03:38,590
Absolutamente no, Lily.

99
00:03:38,658 --> 00:03:39,938
Vas a terminarte ese gofre

100
00:03:39,959 --> 00:03:41,319
o no tendrás desayuno.

101
00:03:41,327 --> 00:03:43,261
¿ Al menos puedo comer
en frente de la tele?

102
00:03:43,329 --> 00:03:44,162
- Sí.
- No.

103
00:03:44,230 --> 00:03:45,730
Gracias, papi.

104
00:03:45,798 --> 00:03:47,132
Papi malo.

105
00:03:47,199 --> 00:03:48,500
Vale, vale.

106
00:03:48,567 --> 00:03:50,969
Tú cedes ante todos sus
caprichos y yo soy el papi malo.

107
00:03:51,037 --> 00:03:52,677
- No es verdad.
- ¿Ah, no?

108
00:03:53,790 --> 00:03:54,991
¿Esto qué es?

109
00:03:54,992 --> 00:03:56,626
Es como ella nos ve.

110
00:03:56,658 --> 00:03:58,059
Yo soy un terrible demonio

111
00:03:58,126 --> 00:04:00,495
y tú eres un pastelero sonriente. 

112
00:04:00,562 --> 00:04:01,529
Y, por cierto, 

113
00:04:01,530 --> 00:04:03,110
¿en serio creemos que esto
merece estar en la nevera? 

114
00:04:03,120 --> 00:04:05,254
Lo puso ayer después de que le 
hicieras limpiar su habitación.

115
00:04:05,523 --> 00:04:07,057
Y después tú le hiciste brownies.

116
00:04:07,125 --> 00:04:09,326
Se va a convertir en una
niñita gorda malcriada 

117
00:04:09,393 --> 00:04:11,073
a menos que empieces 
a ponerte firme con ella,

118
00:04:11,129 --> 00:04:12,609
porque ahora mismo eres su coleguilla

119
00:04:12,630 --> 00:04:14,464
y yo soy el el diablo 
blandiendo una horca. 

120
00:04:16,434 --> 00:04:18,001
Hay un motivo, ¿verdad?

121
00:04:18,069 --> 00:04:20,270
Sí, realmente tenemos suerte de 
que estés blandiendo un tenedor.

122
00:04:20,338 --> 00:04:21,505
Historia larga corta:

123
00:04:21,572 --> 00:04:23,640
Si lo viertes, es salsa de arándanos.

124
00:04:23,708 --> 00:04:26,510
Pero lo siento, si lo cortas,
es gelatina de arándanos.

125
00:04:26,577 --> 00:04:29,846
Literalmente estoy conduciendo lo
más rápido que puede ir este coche.

126
00:04:29,914 --> 00:04:32,336
¿Eso en tu manga es un calcetín?

127
00:04:32,404 --> 00:04:34,471
No pensaba hacer la colada 
en vuestra casa esta mañana

128
00:04:34,539 --> 00:04:36,140
y no tenéis toallitas secantes.

129
00:04:36,207 --> 00:04:38,409
Me gusta quedarme en vuestra casa, 
pero es básicamente como ir de camping.

130
00:04:38,476 --> 00:04:39,710
   

131
00:04:39,778 --> 00:04:41,845
- ¡Oye!
- ¡Lo siento mucho!

132
00:04:41,913 --> 00:04:42,946
No sentí nada.

133
00:04:43,014 --> 00:04:44,614
O sea... claro que sentí algo

134
00:04:44,649 --> 00:04:46,116
y las tienes... quiero decir...

135
00:04:46,184 --> 00:04:48,652
- ¿Por qué no has hecho sonar la bocina?
- ¿No lo habría hecho más embarazoso?

136
00:04:49,920 --> 00:04:50,521
   

137
00:04:50,588 --> 00:04:51,855
Ahora, Philip,

138
00:04:51,923 --> 00:04:53,791
frota las pechugas y los
muslos con aceite de oliva.

139
00:04:53,858 --> 00:04:56,126
Soy un poco nuevo en esto, pero vale.

140
00:04:57,008 --> 00:04:58,375
Antes de rellenar el ave,

141
00:04:58,443 --> 00:05:00,563
puede que quieras quitarte los anillos.

142
00:05:00,578 --> 00:05:02,813
¿Te refieres a que me
quite mi anillo de boda?

143
00:05:02,881 --> 00:05:05,249
Chica mala.

144
00:05:05,316 --> 00:05:06,350
¿A quién estás hablando?

145
00:05:06,403 --> 00:05:07,403
Estaba... nada. ¿Quién?

146
00:05:07,437 --> 00:05:08,671
No voy a desperdiciar 20 años de...

147
00:05:08,738 --> 00:05:11,140
- ¿Se está quemando la ensalada?
- Aquí está todo,

148
00:05:11,208 --> 00:05:13,576
incluyendo tu arándanos 
que llamas salsa. 

149
00:05:13,577 --> 00:05:16,146
- Que rápido.
- He conducido a 112 km por hora.

150
00:05:16,294 --> 00:05:19,196
Ahora, Philip, cubre
la pechuga y piernas

151
00:05:19,264 --> 00:05:20,965
de mantequilla con una muñequilla.

152
00:05:21,033 --> 00:05:23,673
- Eso es un poco espeluznante.
- Tú eres espeluznante.

153
00:05:25,704 --> 00:05:27,171
No me encanta ser la persona

154
00:05:27,239 --> 00:05:29,707
que se esconde en su garaje
con su pavo de cuna secreto,

155
00:05:29,775 --> 00:05:32,076
pero no siempre es divertido 
ser la que se encargue de todo. 

156
00:05:32,077 --> 00:05:33,177
Dímelo a mí.

157
00:05:33,244 --> 00:05:34,678
Hasta que llegas a casa
del trabajo cada día,

158
00:05:34,745 --> 00:05:36,179
mi trabajo principal es
mantener a Luke con vida.

159
00:05:36,247 --> 00:05:38,107
Hoy le pillé en la cinta de
correr con unas tijeras.

160
00:05:38,341 --> 00:05:40,143
¿Alguna vez has sentido celos de ellos?

161
00:05:40,444 --> 00:05:42,345
- ¿Tú también los tienes?
- Sí, siempre.

162
00:05:42,413 --> 00:05:45,014
Por favor, mientras tú y yo estamos 
ocupadas siendo responsables, 

163
00:05:45,082 --> 00:05:48,651
la cosa uno y la cosa 
dos se lo pasan pipa.

164
00:05:48,719 --> 00:05:51,621
Por... ¿"Ideas de mil 
millones de dólares?

165
00:05:52,418 --> 00:05:53,251
 

166
00:05:53,299 --> 00:05:54,800
El auténtico rascador de 
cabeza "marca registrada".

167
00:05:54,867 --> 00:05:57,369
Bueno, eso... eso es un clásico.

168
00:05:58,905 --> 00:06:00,806
 

169
00:06:01,920 --> 00:06:03,189
Mira esto.

170
00:06:03,717 --> 00:06:05,318
¿No es el viejo lanzador de camisetas

171
00:06:05,386 --> 00:06:07,187
que papá modificó para el 
reparto de periódicos de Luke.

172
00:06:07,205 --> 00:06:09,373
Sí, es una idea divertida, ¿eh?

173
00:06:11,109 --> 00:06:13,911
Sabes, no hay ninguna razón para que 
tú y yo no nos podamos relajar un poco

174
00:06:13,979 --> 00:06:15,780
y tener tanta diversión 
como ellos tienen.

175
00:06:15,847 --> 00:06:17,014
Me apunto.

176
00:06:17,082 --> 00:06:19,050
- Seamos más como esos idiotas.
- Sí.

177
00:06:19,117 --> 00:06:21,919
Con-garaje-ulaciones

178
00:06:21,987 --> 00:06:23,554
Lo clavaste.

179
00:06:23,622 --> 00:06:24,942
¿Qué pasa aquí?

180
00:06:24,990 --> 00:06:27,271
Na... nada. Nada.

181
00:06:27,326 --> 00:06:28,559
Nosotras... no es lo que parece.

182
00:06:28,627 --> 00:06:30,261
- ¿En serio?
- No, no.

183
00:06:30,329 --> 00:06:31,762
Porque lo que parece

184
00:06:31,830 --> 00:06:34,198
es que me estoy encargando 
de la tarea culinaria

185
00:06:34,266 --> 00:06:35,599
que permite que mis chicas

186
00:06:35,667 --> 00:06:38,002
se suelten el pelo y se 
diviertan para variar.

187
00:06:38,896 --> 00:06:40,897
Parece como si nunca hubieras 
cogido mi viejo diario-zuca.

188
00:06:41,064 --> 00:06:42,198
  

189
00:06:42,265 --> 00:06:43,399
¡No!

190
00:06:45,035 --> 00:06:47,136
¡Dios mío! ¡¿Otra vez?!

191
00:06:47,204 --> 00:06:48,337
¡Fue un accidente!

192
00:06:48,405 --> 00:06:49,772
Una vez es un accidente, pervertido.

193
00:06:50,701 --> 00:06:53,802
- Cielo, vamos. Es hora de irse.
- Estoy lista.

194
00:06:54,026 --> 00:06:55,093
No, cariño, te compramos

195
00:06:55,161 --> 00:06:56,428
ese nuevo y precioso vestido
de Acción de Gracias.

196
00:06:56,495 --> 00:06:57,796
Pero quiero llevar esto.

197
00:06:57,864 --> 00:06:59,731
Quiere llevar eso, Cameron.

198
00:07:00,451 --> 00:07:01,485
¿Opiniones?

199
00:07:03,700 --> 00:07:06,101
Vale, Lily, todos nos
hemos vestido de gala.

200
00:07:06,169 --> 00:07:08,070
No quieres ser poco respetuosa, ¿verdad?

201
00:07:08,138 --> 00:07:10,005
Debería poder llevar lo que quisiera.

202
00:07:10,073 --> 00:07:11,373
Bien, está bien, cariño, escucha,

203
00:07:11,397 --> 00:07:15,066
me temo que no podremos irnos
hasta que te pongas ese vestido.

204
00:07:15,134 --> 00:07:16,868
De acuerdo.

205
00:07:16,936 --> 00:07:18,770
¿Ves?

206
00:07:18,838 --> 00:07:21,406
Por más que quieras que grite,
tengo un método mucho más efectivo.

207
00:07:21,474 --> 00:07:23,475
Cuando le dices a un niño:

208
00:07:23,542 --> 00:07:26,511
"Te trataré con dignidad y respeto",

209
00:07:26,579 --> 00:07:29,581
ese niño va, en recompensa, a decirte...

210
00:07:29,649 --> 00:07:32,083
Le dejé la etiqueta puesta.
Se devolverá el lunes.

211
00:07:32,151 --> 00:07:33,751
Y justo en mitad de darse

212
00:07:33,753 --> 00:07:34,833
muchos, muchos aires.

213
00:07:34,887 --> 00:07:36,527
- Vale, Lily.
- Dijiste póntelo.

214
00:07:36,589 --> 00:07:38,424
Bueno, está puesto. Vámonos.

215
00:07:39,664 --> 00:07:42,332
No podemos dejar que ella
monte un espectáculo así.

216
00:07:42,334 --> 00:07:44,602
- Bien, confía en mí, tengo otro plan.
- ¿En serio?

217
00:07:44,669 --> 00:07:47,004
Porque ahora mismo, nuestra hija va
por ahí como una Annie Hall vietnamita.

218
00:07:47,072 --> 00:07:49,840
Mitchell, dejaré en claro 
que ella no es la jefa.

219
00:07:51,042 --> 00:07:52,943
Bien, de acuerdo, no, no, 
no podemos salir ahora.

220
00:07:54,967 --> 00:07:56,647
Bien, ¿dónde aprendió
ese hábito tan molesto?

221
00:07:56,668 --> 00:07:58,669
Claire la ha estado recogiendo después 
de su clase de meditación de los lunes.

222
00:07:59,905 --> 00:08:02,306
El pequeño pájaro está
progresando de buena manera.

223
00:08:02,374 --> 00:08:04,542
Oye, esta podría ser nuestra
nueva tradición de Acción de Gracias.

224
00:08:04,610 --> 00:08:06,177
¿Cuál, escondernos de la familia?

225
00:08:06,245 --> 00:08:08,079
Oye, si los indios se hubiesen
escondido un poco mejor,

226
00:08:08,147 --> 00:08:09,667
quizás aún tendrían este país.

227
00:08:09,681 --> 00:08:11,282
No, solo nos tomamos un 
descanso los unos de los otros.

228
00:08:11,350 --> 00:08:12,817
Dios sabe que no podría quererlos más,

229
00:08:12,885 --> 00:08:15,019
pero los Kennedy no se reunían
tanto como esta familia.

230
00:08:15,087 --> 00:08:17,021
- ¿Así que no te sientes culpable?
- ¿De qué?

231
00:08:17,089 --> 00:08:19,791
¿De no compartir este wisky
escocés de 30 años con Phil?

232
00:08:19,858 --> 00:08:22,527
Lo mezcla con 7up, Gloria.

233
00:08:22,594 --> 00:08:24,095
Es un crimen abominable.

234
00:08:24,163 --> 00:08:25,696
Esperemos que no se haya
ido aquí la luz también.

235
00:08:25,764 --> 00:08:27,265
Parece que está bien. La luz
del porche está encendida.

236
00:08:27,332 --> 00:08:28,299
¡Abran paso al pavo!

237
00:08:28,367 --> 00:08:29,667
Han trasladado aquí la maldita cena.

238
00:08:29,735 --> 00:08:32,103
Gracias por resolver el misterio.

239
00:08:32,171 --> 00:08:33,838
Mete el pavo en el horno, Luke.

240
00:08:33,906 --> 00:08:36,507
Hemos perdido un poco de tiempo de
asado, pero si lo subimos a 290 grados,

241
00:08:36,575 --> 00:08:38,743
la cena debería estar en la
mesa a la hora prevista.

242
00:08:38,811 --> 00:08:40,212
Sí, chef.

243
00:08:41,180 --> 00:08:42,313
Así que, ¿cómo va por aquí?

244
00:08:42,381 --> 00:08:44,048
Un pequeño problema pasajero, 
pero ya estamos de nuevo en ello.

245
00:08:44,116 --> 00:08:45,516
Solo relájate.

246
00:08:45,584 --> 00:08:47,085
Cariño, confío en ti completamente.

247
00:08:47,152 --> 00:08:49,120
Tienes a tu pequeño sudoroso ayudante

248
00:08:49,188 --> 00:08:51,589
y mamá tiene al suyo.

249
00:08:52,627 --> 00:08:53,827
Gracias.

250
00:08:54,462 --> 00:08:56,096
Bueno, ¿cuánto vas a esperar 
a escabullirte a casa

251
00:08:56,097 --> 00:08:57,864
- y coger el pavo de reserva?
- Ten un poco de fe.

252
00:08:57,865 --> 00:08:59,266
¿De verdad confías en
papá para que haga esto?

253
00:08:59,318 --> 00:09:00,452
En mí.

254
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Está en la mochila de Lily
en el maletero del coche.

255
00:09:02,455 --> 00:09:03,455
  

256
00:09:03,489 --> 00:09:04,723
Esto es de locos.

257
00:09:04,790 --> 00:09:07,259
Simplemente bajemos y les
decimos que estamos aquí.

258
00:09:07,326 --> 00:09:08,326
¿Estás de broma?

259
00:09:08,327 --> 00:09:10,562
Les enviamos un vídeo desde Méjico.

260
00:09:10,630 --> 00:09:12,430
Les mentimos en la cara.

261
00:09:12,498 --> 00:09:13,865
¿Piensas que simplemente podemos bajar

262
00:09:13,894 --> 00:09:15,862
poner dinero y se solucionará?

263
00:09:15,929 --> 00:09:18,131
Te lo estoy preguntando.
¿Crees que eso funcionaría?

264
00:09:18,198 --> 00:09:20,033
Me dejé el bolso abajo, y Manny sabe

265
00:09:20,100 --> 00:09:21,900
que nunca me iría de la ciudad sin él.

266
00:09:21,935 --> 00:09:23,436
Mis llaves y mi cartera están en el bar.

267
00:09:23,504 --> 00:09:25,838
Y el puro que me estaba fumando.

268
00:09:25,906 --> 00:09:28,808
Quizá tengas razón.

269
00:09:28,876 --> 00:09:31,911
¡Vamos, todo el mundo! 
¡A fuera para la foto!

270
00:09:31,979 --> 00:09:34,459
En mi corazón sabía que
no podías tener razón.

271
00:09:43,457 --> 00:09:44,891
Voy a ponerme un escocés.

272
00:09:44,958 --> 00:09:46,998
¿Alguien sabe dónde guarda Jay el 7up?

273
00:09:50,804 --> 00:09:51,104
Vale.

274
00:09:51,372 --> 00:09:53,073
Phil, estate tranquilo.

275
00:09:53,373 --> 00:09:55,674
Sí, el traslado hasta aquí 
ha arruinado el guiso.

276
00:09:55,742 --> 00:09:57,142
Las galletas están duras.

277
00:09:57,210 --> 00:09:59,778
La salsa tiene una costra 
como la nuca de un granjero. 

278
00:09:59,846 --> 00:10:01,446
¿Tus cebollas están en
agua caliente, Philip?

279
00:10:01,514 --> 00:10:02,748
¡Sí, diría que sí!

280
00:10:02,815 --> 00:10:04,335
Chef, solo intenta ayudar.

281
00:10:04,350 --> 00:10:06,118
Tienes razón. No es el fin.

282
00:10:06,607 --> 00:10:08,942
Aún podemos tener una muy buena comida.

283
00:10:09,010 --> 00:10:10,344
Dejé el centro de mesa en el maletero. 

284
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Se va a marchitar.

285
00:10:12,458 --> 00:10:13,692
Hola. ¿Dónde vas?

286
00:10:13,741 --> 00:10:15,141
- ¿Va todo bien?
- De primera.

287
00:10:15,209 --> 00:10:16,609
Dejé el centro de mesa en el maletero.

288
00:10:17,082 --> 00:10:19,050
- ¿A dónde vas?
- Voy a por hielo.

289
00:10:19,051 --> 00:10:20,117
Bueno, está bien. Te lo puedo traer.

290
00:10:20,128 --> 00:10:21,448
Perfecto. Yo te puedo 
traer el centro de mesa.

291
00:10:21,463 --> 00:10:22,763
Dejaré el hielo en la mesa.

292
00:10:22,831 --> 00:10:23,964
Que es donde dejaré tu centro de mesa.

293
00:10:24,032 --> 00:10:25,265
Entonces, vale.

294
00:10:30,472 --> 00:10:33,674
¡No, no, no, no, no!

295
00:10:33,742 --> 00:10:34,475
Hola.

296
00:10:34,708 --> 00:10:36,976
Quiero disculparme por
haberme vuelto loca antes.

297
00:10:37,043 --> 00:10:38,511
Por supuesto que no eres un pervertido.

298
00:10:38,578 --> 00:10:40,012
- Ven aquí.
- No, está bien.

299
00:10:40,080 --> 00:10:40,980
- No, no podría.
- Ven aquí.

300
00:10:41,047 --> 00:10:42,948
Está bien.

301
00:10:43,818 --> 00:10:44,985
¿Qué es eso?

302
00:10:44,995 --> 00:10:46,396
- Nada.
- No.

303
00:10:46,437 --> 00:10:47,677
Por un segundo, parecía...

304
00:10:49,374 --> 00:10:50,374
- ¿Tachán?
- ¡Dios mío!

305
00:10:50,408 --> 00:10:51,942
- ¡¿Tienes mi ropa interior?!
- No.

306
00:10:52,010 --> 00:10:54,044
Vale, bien, sí, pero no
es lo que estás pensando.

307
00:10:54,112 --> 00:10:55,379
Estaban en mis pantalones.

308
00:10:55,447 --> 00:10:56,514
¡¿Qué pasa contigo?!

309
00:10:56,682 --> 00:10:59,116
¡Sabía que estabas colado por mí,
pero esto es... demasiado raro!

310
00:10:59,384 --> 00:11:01,451
No, estaba colado por ti, pero ya no.

311
00:11:01,519 --> 00:11:04,121
Todo esto solo es mala suerte.
Coge tus bragas y vete.

312
00:11:04,188 --> 00:11:05,455
  

313
00:11:05,523 --> 00:11:07,324
¿Recreando la parte pintoresca
de la historia del peregrino

314
00:11:07,392 --> 00:11:08,825
donde comercian con
ropa interior por maíz?

315
00:11:09,593 --> 00:11:10,661
Dios mío.

316
00:11:11,429 --> 00:11:13,330
- Esto no es tan terrible.
- Verdad.

317
00:11:13,398 --> 00:11:14,631
Tenemos bebidas.

318
00:11:14,699 --> 00:11:16,433
Joe está jugando con "H".

319
00:11:16,501 --> 00:11:17,701
Todo el mundo está contento.

320
00:11:17,769 --> 00:11:19,102
Sí.

321
00:11:19,170 --> 00:11:21,004
¿Y por qué vamos al cuarto de mi padre?

322
00:11:21,072 --> 00:11:23,307
Tienes que estar de coña.

323
00:11:23,374 --> 00:11:25,375
Lily cree que puede 
llevar lo que quiera,

324
00:11:25,443 --> 00:11:27,044
- así que y si...
- No, no, no me voy a poner

325
00:11:27,111 --> 00:11:28,445
uno de los horribles trajes de mi padre.

326
00:11:28,513 --> 00:11:29,646
Ese no es el plan. Relájate.

327
00:11:29,714 --> 00:11:31,181
¿Te acuerdas el año 
pasado cuando la recogimos

328
00:11:31,249 --> 00:11:32,516
de esa cena familiar en casa de Claire?

329
00:11:32,584 --> 00:11:33,944
Íbamos vestidos como Cagney y Lacey

330
00:11:33,952 --> 00:11:35,786
para la fiesta de mujeres de los 
80 de Pepper, y se puso como loca.

331
00:11:35,853 --> 00:11:37,455
No te vas a poner uno de 
los vestidos de Gloria.

332
00:11:37,522 --> 00:11:39,323
Si me dejaras simplemente terminar,

333
00:11:39,891 --> 00:11:41,725
- ese no es el plan.
- Vale, lo siento.

334
00:11:41,793 --> 00:11:42,960
Los dos vamos a ponernos vestidos.

335
00:11:43,027 --> 00:11:44,461
No, no voy a hacerlo.

336
00:11:44,529 --> 00:11:46,809
Mitchell, no tendrá ningún 
impacto si lo hago yo solo.

337
00:11:46,814 --> 00:11:48,982
Prometo que si no funciona, 
lo haremos a tu manera.

338
00:11:50,096 --> 00:11:51,330
Sabes, la única parte 
de esto que me gusta

339
00:11:51,345 --> 00:11:52,655
es ver este armario.

340
00:11:52,680 --> 00:11:54,077
Mitchell, céntrate en el objetivo.

341
00:11:54,079 --> 00:11:55,345
Ya sabes que se viste como lo hace

342
00:11:55,413 --> 00:11:56,447
para llamar la atención.

343
00:11:56,514 --> 00:11:58,315
Quizás fuera bonito hace unos años,

344
00:11:58,383 --> 00:12:00,651
pero se está haciendo 
muy mayor para eso.

345
00:12:00,719 --> 00:12:02,653
Sabes que lo que necesita es 
un buen azote en el culo.

346
00:12:02,721 --> 00:12:04,555
No, esa es la manera de tu padre.

347
00:12:04,622 --> 00:12:06,857
¿Les dijiste eso?

348
00:12:06,925 --> 00:12:08,892
Te lo digo, si tuviera este armario

349
00:12:08,960 --> 00:12:10,494
nunca habría salido.

350
00:12:10,562 --> 00:12:12,463
Bueno, puedes volver más tarde.

351
00:12:12,530 --> 00:12:14,031
Acabemos con esto.

352
00:12:15,633 --> 00:12:18,235
Si esas crueles chicas 
tienen algo que decirme,

353
00:12:18,303 --> 00:12:20,037
deberían decírmelo a la cara.

354
00:12:20,105 --> 00:12:21,338
Los problemas de uno en uno.

355
00:12:21,406 --> 00:12:22,473
Les has oído. Van a volver.

356
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Y a dónde vamos?

357
00:12:24,436 --> 00:12:25,836
Vamos por las escaleras traseras.

358
00:12:25,904 --> 00:12:27,404
Rodeamos hasta el porche delantero

359
00:12:27,472 --> 00:12:29,673
y fingimos que hemos acortado pequeño 
nuestro viaje para estar con todos.

360
00:12:29,741 --> 00:12:31,175
Ahora, coge tu chaqueta, 
coge la bolsa de los pañales.

361
00:12:31,242 --> 00:12:33,811
Cogeré un par de maletas y te veré allí.

362
00:12:50,259 --> 00:12:51,761
Hola, cariño, ¿qué lees?

363
00:12:52,486 --> 00:12:53,620
¿Qué lleváis puesto?

364
00:12:53,621 --> 00:12:54,920
Bueno, creo que es Dolce y Gabbana.

365
00:12:54,922 --> 00:12:56,590
Ha preguntado "qué", no "quién". 
¿Veis la alfombra roja?

366
00:12:56,666 --> 00:12:58,099
Bueno, solo llevamos vestidos

367
00:12:58,167 --> 00:12:59,407
sobre nuestra ropa masculina, como tú.

368
00:12:59,435 --> 00:13:00,602
No, lo olvidé.

369
00:13:00,670 --> 00:13:03,371
Te disgusta que llevemos vestidos, ¿no?

370
00:13:03,439 --> 00:13:04,539
Sí.

371
00:13:04,607 --> 00:13:06,441
No quiero que esté incómoda,

372
00:13:06,509 --> 00:13:08,576
pero deberíamos poder 
llevar lo que quisiéramos.

373
00:13:08,644 --> 00:13:12,213
¿Qué hacemos, qué hacemos?

374
00:13:12,281 --> 00:13:14,683
No puedo creerme que haya cabido 
en uno de los vestidos de Gloria.

375
00:13:14,750 --> 00:13:16,270
Tranquilo. Es un poncho de embarazada.

376
00:13:18,087 --> 00:13:19,988
Vale, les decimos que tomamos 
el vuelo del mediodía

377
00:13:20,056 --> 00:13:21,122
y... ¿dónde está Joe?

378
00:13:22,723 --> 00:13:24,325
Pensaba que lo traías tú.

379
00:13:24,392 --> 00:13:25,492
Estoy cargando con dos maletas.

380
00:13:25,700 --> 00:13:27,034
Maletas vacías.

381
00:13:27,102 --> 00:13:28,503
¿Cómo vamos a entrar ahí sin...?

382
00:13:28,570 --> 00:13:29,604
¡El pequeño pavo!

383
00:13:29,771 --> 00:13:31,372
No me gusta que le llames así.

384
00:13:31,522 --> 00:13:32,789
No, no, el pequeño pavo que
estaba cocinando para nosotros.

385
00:13:32,856 --> 00:13:33,856
Aún sigue en el horno.

386
00:13:33,857 --> 00:13:35,091
Vale.

387
00:13:36,263 --> 00:13:38,765
Diré que he de poner a 
Joe a dormir la siesta

388
00:13:38,812 --> 00:13:40,713
y tú te deshaces del pavo.

389
00:13:40,780 --> 00:13:42,248
Solo digo que te pones como loco

390
00:13:42,315 --> 00:13:44,550
porque me olvidé de Joe, pero
cuando se trata del pavo...

391
00:13:44,618 --> 00:13:46,719
No creo que tengamos tiempo para esto.

392
00:13:46,786 --> 00:13:50,022
No, si de verdad le molesta a Lily,
entonces deberíamos cambiarnos, Cam,

393
00:13:50,090 --> 00:13:51,991
y entonces a lo mejor Lily
también consideraría...

394
00:13:52,058 --> 00:13:53,459
¡Hola, familia!

395
00:13:53,526 --> 00:13:56,095
Hemos vuelto antes porque
os echábamos de menos.

396
00:13:56,162 --> 00:13:57,162
Vimos los coches.

397
00:13:57,197 --> 00:13:58,517
¿Qué, habéis trasladado aquí la fiesta?

398
00:13:58,565 --> 00:13:59,832
- ¡Sí! ¡Hola!
- Sí.

399
00:13:59,900 --> 00:14:01,200
Oye, papá, escucha,

400
00:14:01,268 --> 00:14:02,635
la razón por la que
llevamos estos vestidos...

401
00:14:02,702 --> 00:14:03,836
Haced lo que tengáis que hacer.

402
00:14:03,904 --> 00:14:05,638
Voy a llevar a este hombrecito a la cama

403
00:14:05,705 --> 00:14:07,773
porque este viaje en avión
lo dejó inconsciente.

404
00:14:07,841 --> 00:14:08,741
¡Dios mío!

405
00:14:08,765 --> 00:14:10,032
Está bien. ¿Veis? No está llorando.

406
00:14:10,100 --> 00:14:11,667
Eso no tiene por qué ser algo bueno.

407
00:14:11,735 --> 00:14:13,575
Y yo voy a llevar el
equipaje a la lavandería

408
00:14:13,615 --> 00:14:15,216
porque Méjico es muy sucio.

409
00:14:16,137 --> 00:14:19,239
Papá y Gloria parecen estar 
conformes con que llevemos vestido.

410
00:14:19,307 --> 00:14:21,107
Sí, ¿como si lo hiciéramos
todos los días?

411
00:14:21,175 --> 00:14:24,044
Vale, si está bien para el
abuelo, está bien para mí.

412
00:14:48,502 --> 00:14:50,270
La salsa de arándanos está bien

413
00:14:50,338 --> 00:14:52,772
y la salsa de carne 
está fuera de peligro.

414
00:14:52,840 --> 00:14:53,974
Y, gracias a ti,

415
00:14:54,041 --> 00:14:55,709
las zanahorias bebé van a recuperarse.

416
00:14:55,776 --> 00:14:57,043
Bien, son unas luchadoras.

417
00:14:57,111 --> 00:14:58,979
Y ahora, Philip, por última vez,

418
00:14:59,046 --> 00:15:01,081
pinta ligeramente los muslos.

419
00:15:01,148 --> 00:15:03,650
Voy a echar de menos a 
esta inglesita casaca roja.

420
00:15:03,718 --> 00:15:06,186
Pero es el momento de
cruzar la última trinchera.

421
00:15:07,955 --> 00:15:09,889
- No.
- ¡¿Qué?!

422
00:15:09,957 --> 00:15:12,692
¡Subir la temperatura debe
haberlo secado y encogido!

423
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
¡Es diminuto!

424
00:15:15,610 --> 00:15:18,310
¿¡Cómo se supone que voy a
alimentar a once personas

425
00:15:18,334 --> 00:15:19,534
con este pichón!?

426
00:15:19,728 --> 00:15:21,128
Hola papá. ¿Cómo va?

427
00:15:21,222 --> 00:15:22,222
¡Genial!

428
00:15:23,040 --> 00:15:25,740
Solo unos toques de último
minuto y estaremos listos.

429
00:15:25,864 --> 00:15:26,764
Genial.

430
00:15:29,631 --> 00:15:30,631
Pánico en Ciudad Pavo.

431
00:15:30,655 --> 00:15:32,300
El pavo de respaldo está
en la mochila de Lily.

432
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
Traémelo. Yo haré el resto.

433
00:15:33,325 --> 00:15:34,725
Nunca me he sentido tan viva.

434
00:15:34,749 --> 00:15:37,549
Hola. Quiero  intentar
disculparme de nuevo.

435
00:15:37,573 --> 00:15:39,573
Está bien. Fue culpa mía.

436
00:15:39,597 --> 00:15:41,797
No. No, fue un accidente. Estamos bien.

437
00:15:41,821 --> 00:15:42,721
Gracias.

438
00:15:42,745 --> 00:15:44,745
Y para zanjar el tema
de una vez por todas,

439
00:15:44,746 --> 00:15:45,936
se dijeron algunas cosas

440
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
en el calor del momento

441
00:15:47,022 --> 00:15:48,062
que en realidad no quería decir.

442
00:15:48,123 --> 00:15:49,289
Sé que no crees que sea un pervertido.

443
00:15:49,357 --> 00:15:50,491
Sí, eso. Eso.

444
00:15:50,558 --> 00:15:52,293
Y... también, eso de que

445
00:15:52,360 --> 00:15:54,061
ya no estás colado por mí.

446
00:15:54,129 --> 00:15:56,363
- Prometo que no.
- Vamos, Manny.

447
00:15:56,431 --> 00:15:57,965
Estamos intentando zanjar el tema.

448
00:15:58,033 --> 00:16:00,101
Lo juro. Ya apenas te miro.

449
00:16:00,168 --> 00:16:01,168
Vale, ¿cuándo ha pasado eso?

450
00:16:01,236 --> 00:16:02,516
¿Fue cuando me aclaré el pelo?

451
00:16:02,537 --> 00:16:04,405
No me favorece, ¿verdad? ¿Hay 
más gente que piensa lo mismo?

452
00:16:05,487 --> 00:16:06,487
Haley,

453
00:16:07,219 --> 00:16:10,329
eres una mujer preciosa que
romperá muchos corazones

454
00:16:10,332 --> 00:16:12,400
antes de que acabes, el mío entre ellos.

455
00:16:12,468 --> 00:16:14,302
  

456
00:16:14,370 --> 00:16:16,304
  

457
00:16:16,372 --> 00:16:18,339
- Querías un "abrazo", ¿no?
- Sí.

458
00:16:18,407 --> 00:16:19,941
Lo siento.

459
00:16:26,163 --> 00:16:27,396
¡Necesitamos una fuente
más pequeña o algo

460
00:16:27,464 --> 00:16:28,564
que haga que esto parezca 
de un tamaño normal!

461
00:16:28,632 --> 00:16:31,067
¿Qué te parece un posavasos?

462
00:16:31,134 --> 00:16:32,435
Rellénalo con este sandwich de pavo.

463
00:16:32,502 --> 00:16:33,869
Está pasada su fecha de caducidad,

464
00:16:33,937 --> 00:16:35,471
pero siempre pienso que eso es
más una sugerencia de todos modos.

465
00:16:35,539 --> 00:16:37,039
Voy a dejarlos llenos con pan.

466
00:16:37,107 --> 00:16:38,307
Y ahora, Phillip,

467
00:16:38,375 --> 00:16:39,975
qué hacer con todas las sobras.

468
00:16:40,043 --> 00:16:42,578
¿Qué le ha pasado a la chica
dulce que me descargué?

469
00:16:43,584 --> 00:16:45,319
¿Te has plantado con nuestra hija?

470
00:16:45,325 --> 00:16:47,285
Bueno, ya sabes, es una fiesta, y yo...

471
00:16:47,440 --> 00:16:48,807
¡Vale! Yo me encargaré de esto.

472
00:16:48,875 --> 00:16:51,176
Siempre seré el chico
malo en esta familia

473
00:16:51,244 --> 00:16:53,479
porque estás tan preocupado
de no gustarle a nuestra hija.

474
00:16:53,546 --> 00:16:56,181
Pero para que lo sepas,
yo tenía un padre

475
00:16:56,249 --> 00:16:57,382
que quería ser mi amigo

476
00:16:57,450 --> 00:16:59,384
y otro que le daba igual.

477
00:16:59,452 --> 00:17:01,120
Adivina cuál de ellos
sigue aún en mi vida.

478
00:17:02,279 --> 00:17:03,579
¿Pan casero delicioso?

479
00:17:03,580 --> 00:17:05,314
Eso parece pan de molde normal.

480
00:17:05,382 --> 00:17:07,383
Vostros dos parecéis borrachos.
Estó chupará el alcohol.

481
00:17:07,451 --> 00:17:09,352
¿Estoy...?

482
00:17:09,419 --> 00:17:11,287
Alex. Espera.

483
00:17:11,355 --> 00:17:12,388
Lily.

484
00:17:12,456 --> 00:17:13,956
Alex te trajo tu mochila.

485
00:17:14,024 --> 00:17:16,025
Así que, ¿por qué no vas y
la guardas en nuestro coche?

486
00:17:16,093 --> 00:17:17,093
A lo mejor más tarde.

487
00:17:17,094 --> 00:17:18,174
¡No, Lily!

488
00:17:18,195 --> 00:17:19,729
No pasa nada. Yo me encargo.

489
00:17:19,796 --> 00:17:21,564
¡Alex, suelta la mochila!

490
00:17:22,617 --> 00:17:23,519
¡Mamá!

491
00:17:23,922 --> 00:17:26,189
Lily, no decides lo que te pones,

492
00:17:26,257 --> 00:17:27,891
que desayunas, ni nada.

493
00:17:27,959 --> 00:17:31,528
¡Vamos, ponte la mochila
y llévala al coche!

494
00:17:31,596 --> 00:17:33,764
Pesa mucho.

495
00:17:33,831 --> 00:17:35,032
¡Bien, mala suerte,

496
00:17:35,099 --> 00:17:36,934
porque ya no te la voy a llevar más!

497
00:17:37,001 --> 00:17:38,902
Me gusta este nuevo chico.

498
00:17:39,270 --> 00:17:39,938
  

499
00:17:41,706 --> 00:17:43,740
¿Ves? Te dije que pesaba mucho.

500
00:17:43,808 --> 00:17:45,842
Dios mío, ¡¿qué demonios
hay aquí metido?!

501
00:17:45,910 --> 00:17:47,444
¡No!

502
00:17:47,512 --> 00:17:49,479
Claire, ¿por qué hay un
pavo totalmente cocinado

503
00:17:49,547 --> 00:17:51,381
en la mochila que nos
dejamos en tu casa?

504
00:17:51,449 --> 00:17:52,489
Sí, Claire, ¿por qué está ahí?

505
00:17:52,517 --> 00:17:53,717
¿Puede ser que hayas
hecho uno de reserva

506
00:17:53,785 --> 00:17:55,419
porque nunca confiaste en mí 
con todo esto de la cena?

507
00:17:55,486 --> 00:17:57,126
Bueno, pensé que había
una posibilidad de...

508
00:17:57,155 --> 00:17:58,422
¿Qué, que lo fastidiase todo?

509
00:17:58,489 --> 00:17:59,769
¿Sabes? Estoy tentado de 

510
00:17:59,791 --> 00:18:01,551
retirar la magnífica 
comida que he hecho...

511
00:18:01,559 --> 00:18:04,494
¡La cena está servida!

512
00:18:04,562 --> 00:18:05,992
No lo entiendo.

513
00:18:06,001 --> 00:18:07,368
¿Todo el mundo coge uno?

514
00:18:08,074 --> 00:18:10,276
Solo iba a traer mi pavo

515
00:18:10,343 --> 00:18:12,463
por si tenías problemas, 
lo que, bueno...

516
00:18:12,512 --> 00:18:13,946
Vale, ahora lo has tocado,

517
00:18:14,014 --> 00:18:15,981
así que tú, Alex, y Haley
tendréis que compartir ese. 

518
00:18:16,049 --> 00:18:18,284
- Carne oscura para tu alma
oscura y desconfiada. - ¡Phil!

519
00:18:18,351 --> 00:18:20,085
¡Sabes, esto era una mochila nueva

520
00:18:20,153 --> 00:18:22,393
y ahora está toda llena de jugo de pavo!

521
00:18:22,422 --> 00:18:23,622
Vale, retrocede, viejo chillón.

522
00:18:23,690 --> 00:18:25,090
Vale, ¿podemos parar?

523
00:18:25,158 --> 00:18:27,193
Esto es Acción de Gracias,
por el amor de Dios.

524
00:18:27,460 --> 00:18:30,296
Y por no mencionar que mañana
es el cumpleaños de Luke.

525
00:18:30,363 --> 00:18:32,283
Oye, esta es la maleta
con mi regalo, ¿verdad?

526
00:18:32,332 --> 00:18:33,332
La teníais en el vídeo.

527
00:18:33,400 --> 00:18:34,967
¡No!

528
00:18:35,035 --> 00:18:36,702
¡¿Qué diablos?!

529
00:18:36,770 --> 00:18:39,772
¡Felicidades, Luke!

530
00:18:39,839 --> 00:18:41,473
¡Ya eres un hombre!

531
00:18:41,541 --> 00:18:45,511
En mi país, cuando cumples
16, te regalan un pavo.

532
00:18:45,578 --> 00:18:46,679
Espera, hicísteis el vídeo

533
00:18:46,746 --> 00:18:48,226
antes de que decidiérais volver antes.

534
00:18:48,248 --> 00:18:50,416
¿Íbais a tener el pavo
ahí durante cuatro días?

535
00:18:50,483 --> 00:18:52,885
Es una tradición.

536
00:18:52,953 --> 00:18:55,821
¿Cómo pasaste esto por la aduana?

537
00:18:55,889 --> 00:18:58,123
Se llaman tradiciones.

538
00:18:58,191 --> 00:19:00,626
Ellos... respetan las tradiciones.

539
00:19:00,694 --> 00:19:01,727
Espera un minuto.

540
00:19:01,795 --> 00:19:03,362
Conozco esta ave.

541
00:19:03,430 --> 00:19:05,230
He estado engrasando estas
pechugas todo el día.

542
00:19:05,298 --> 00:19:06,832
¡Este es mi pavo!

543
00:19:06,900 --> 00:19:08,334
¡Hecho a la perfección!

544
00:19:08,401 --> 00:19:09,735
¡Cómetelo, Claire! 

545
00:19:09,803 --> 00:19:12,938
Espera, así que, ¿cómo llegó
el pavo de papá a su maleta?

546
00:19:13,006 --> 00:19:14,806
¿Y de dónde ha salido ese pavo pequeño?

547
00:19:14,841 --> 00:19:15,941
¿Y cómo sabíais que
había que venir aquí?

548
00:19:16,009 --> 00:19:17,109
Se suponía que la cena
era en casa de Claire.

549
00:19:17,177 --> 00:19:18,577
Está bien, está bien.

550
00:19:18,645 --> 00:19:20,245
¡Esto parece "El motín de Caine"!

551
00:19:20,313 --> 00:19:22,513
Nuestras vacaciones se
cancelaron en el último minuto.

552
00:19:22,549 --> 00:19:25,184
Decididimos no decir nada
porque queríamos un descanso.

553
00:19:25,251 --> 00:19:26,852
¡¿Un descanso de qué?!

554
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
De la locura de Acción de Gracias.

555
00:19:28,822 --> 00:19:30,956
Del estrés, de los gritos,

556
00:19:31,024 --> 00:19:33,192
de estos dos desfilando con vestidos.

557
00:19:33,259 --> 00:19:35,659
- Eso ha sido solo un momento.
- Vale, no llevamos vestidos en casa.

558
00:19:35,662 --> 00:19:37,029
Ahora, mirad, entiendo
que Acción de Gracias

559
00:19:37,097 --> 00:19:39,097
es un gran día para las
familias que no se ven,

560
00:19:39,099 --> 00:19:41,567
pero en este grupo
siempre estamos juntos.

561
00:19:41,634 --> 00:19:43,035
Mira, ¿por qué no

562
00:19:43,103 --> 00:19:45,404
te llevas el pavo de la maleta a casa?

563
00:19:45,472 --> 00:19:47,606
Tú coge el pavo de la mochila.

564
00:19:47,674 --> 00:19:49,675
Pediremos una pizza y lo 
dejaremos por esta noche.

565
00:19:49,743 --> 00:19:51,210
- Bien. -Vale, bien.
- Eso suena genial. De acuerdo.

566
00:19:51,277 --> 00:19:52,444
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

567
00:19:52,512 --> 00:19:54,352
¡Sé que parezco la última
persona que diría esto,

568
00:19:54,381 --> 00:19:56,581
pero no podemos saltarnos
Acción de gracias!

569
00:19:56,616 --> 00:19:58,417
El tiempo pasa volando.

570
00:19:58,485 --> 00:20:00,925
Parece que era ayer cuando
Manny estaba loco por mí,

571
00:20:00,987 --> 00:20:02,087
y ahora ya no lo está.

572
00:20:02,155 --> 00:20:04,023
Y algún día, Alex
quizás tenga un novio

573
00:20:04,090 --> 00:20:06,191
que querrá que pase
tiempo con su familia.

574
00:20:06,259 --> 00:20:07,726
Vale, quizás tengamos
un lapsus ahí.

575
00:20:07,794 --> 00:20:10,429
Pero lo que quiero decir
es que quiero a mi loca familia, 

576
00:20:10,497 --> 00:20:12,765
y quiero pasar estas
vacaciones con vosotros.

577
00:20:12,832 --> 00:20:14,333
  

578
00:20:14,401 --> 00:20:16,881
Si queréis un descanso, 
podemos saltarnos las Navidades.

579
00:20:16,903 --> 00:20:18,504
- De acuerdo. Decidido.
- Vale. Sí.

580
00:20:18,571 --> 00:20:20,451
- Nos saltamos las Navidades.
- Vale, genial. Estamos bien.

581
00:20:20,473 --> 00:20:22,208
Ya tengo planes para
pasar las navidades

582
00:20:22,275 --> 00:20:23,555
en Cabo con mis amigos.

583
00:20:23,877 --> 00:20:25,244
Tengo que irme de aquí.

584
00:20:26,884 --> 00:20:29,064
¿Por qué comimos
los tres pavos?

585
00:20:29,324 --> 00:20:31,759
Espero que Acción de Gracias
caiga en viernes el próximo año,

586
00:20:31,827 --> 00:20:34,161
así podré dormir el
fin de semana entero.

587
00:20:34,229 --> 00:20:36,964
Mamá, ¿puedes encargarte
de esto? Estoy agotada.

588
00:20:37,032 --> 00:20:39,566
Desde luego que lo estás.

589
00:20:40,441 --> 00:20:41,974
Phil, déjalo ya.

590
00:20:41,998 --> 00:20:45,098
Cariño, puedes bailar todo lo que quieras

591
00:20:45,122 --> 00:20:46,922
pero no engañas a nadie.

592
00:20:46,946 --> 00:20:48,946
Continúa batiendo,
vigorosamente, Philip,

593
00:20:48,970 --> 00:20:50,970
hasta que el merengue se endurezca.

594
00:20:50,994 --> 00:20:53,594
- Es desternillante, yo no... - ¿Se 
están poniendo los carrillos rosados?

595
00:20:53,618 --> 00:20:55,318
¿Cuál es el problema?

596
00:20:55,442 --> 00:20:57,342
Ahora sumérgelo en agua fría.

597
00:20:57,366 --> 00:20:59,366
Estaba a punto
de sugerir lo mismo.

598
00:20:59,390 --> 00:21:05,390
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-