Me encanta que estemos aquí.
¿Hay algo más importante que agua limpia
en países desarrollados?
¿O vasos limpios en este?
¡Dios mío!
¿Es esa Anne Gibbs, la chica de las noticias del canal 12?
¡Dios mío! ¡Es Anne Gibbs! ¡La adoro!
Esa reacción hubiera
sido apropiada si se tratara de Anne Hathaway.
Esconde una gran figura detrás de ese escritorio.
Vale, ¿qué pasa contigo y Anne Gibbs?
Venga. Tenemos que ir a saludarla.
Vale, vamos a hacerlo.
Hola.
Hola. Lo siento.
Soy un gran admirador.
Me conmovió tanto tu historia
sobre el gimnasta con la joroba.
- ¿Queréis oír algo gracioso? - Sí.
Le dieron una beca para Notre Dame.
- ¡No! ¡Dios mío! - Sí.
Probablemente escuches esto mucho,
pero tengo una historia para ti.
Represento a unos sin techo
en un caso contra una gran corporación que les paga salarios de esclavitud.
- Qué interesante. - Sí.
¿Desde cuándo está pasando eso?
Desde 2012.
Queremos hacer ver
lo mal que lo están pasando.
Realmente mal.
¿Tú también trabajas en esto?
Dios no, no.
Solo soy su marido.
Soy entrenador de fútbol americano en un instituto.
Cameron Tucker.
Sí. Dios, qué vergüenza.
Mitchell Pritchett. ¿Qué tal estás?
¿De verdad? Así que...
¿Eres entrenador de fútbol americano de instituto abiertamente gay?
Lo sé, lo sé. Escuchas "entrenador de fútbol"
y esperas encontrarte a alguien
gritando John Wayne.
Por otro lado, la única vez que grito el duque
es cuando discutimos sobre quién es más guapo en "Downton Abbey".
Pobre Mitchell. Ha tenido que escuchar esto miles de veces.
Sí. Doy fe.
Pues los sin techo ganan un dolar la hora...
¿Hay muchos entrenadores abiertamente gays?
Si te tienes que fiar de la industria del cine para adultos,
todos lo son.
- Vale. - Es que, ya sabes,
una clara violación de las normas federales de trabajo...
¿Alguien te ha propuesto alguna vez entrevistarte para las noticias?
¡¿A mí?! Oh, dios mío. No. Yo no...
No creo que yo sea tan interesante
como para salir en las noticias.
Quiero decir, ¿qué diría un reportero sobre mí?
¿Que soy un entrenador de fútbol de instituto
con un récord imbatido y que derriba estereotipos?
¿Que en mi equipo los prejuicios quedan fuera de los límites?
Que estábamos destruyendo fanatismo, pateando intolerancia,
- y golpeando... - ¿Metáforas hasta la muerte?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Queréis ver algo muy chulo?
¿Está detrás de ese barco viejo?
Este es uno de los buques de guerra más famosos de la historia.
El USS Constitution.
Estuvo en activo 84 años.
Ningún enemigo pudo abordarlo.
Diez segundos y ya me ha aburrido a mí.
Ese es tu tutor de español.
Lo diré otra vez.
Creo que el francés encaja más conmigo.
Tu nombre es
Manuel Alberto Javier Alejandro Delgado.
¿Cómo puede encajar más el francés?
Vale, estoy bastante seguro
de que dijiste un nombre que jamás había oído.
Hola.
Vale, bajemos un poco los nachos.
Usted debe ser el Sr. Pritchett.
Jay. Y me alegra que estés aquí.
Gloria intentó dar clases a Manny.
Hubo menos gritos en "El milagro de Anna Sullivan".
Porque él ni se esforzaba.
Lo siento, pero el español
no me parece natural.
No me gusta como suena en mi oído.
¿Qué hay más natural
que la lengua de tu madre en tu oreja?
¿Por casualidad no conoces algún buen tutor de inglés?
- ¡Hola, cielo! - Hola.
¿Aún estudiando por ese examen?
No puedo. Tengo que estudiar.
¿Cuándo te fuiste a la cama?
Claro.
Claire, creo que a Alex le pasa algo.
No lo sé. Algo de pollo.
¿Por qué nadie me escucha?
Ven aquí.
No creo que duerma lo suficiente.
Mírala. Es como un robot de limpieza humano.
Alex estará bien.
Nuestro problema serio está aquí.
Cuando me fui a trabajar esta mañana,
ella estaba sentada en el sofá, hojeando revistas.
Tiene 20 años, se está encontrando a sí misma.
¿Qué tan difícil puede ser? Si ni se ha movido.
Bueno, ¿qué hacías tú cuando tenías 20 años?
¿Yo?
Sacaba aprobados en la universidad.
Trabajaba 25 horas semanales.
Y hacía de voluntaria en una línea telefónica de suicidio.
¡Deja el sofá!
¡Haz algo con tu vida!
¿Era una línea telefónica de suicidio asistido?
Tu padre ha llegado...
del trabajo.
¿Ya? Qué bien.
Papi, mi muñeca no para de llorar.
Cariño, ¿le diste al interruptor de "apagar"!
¡Claro que le di al interruptor de "apagar"!
¡Lily!
Perdón por estallar.
Lleva así todo el día.
Aquí tienes.
Eso nunca funcionó contigo.
Bueno, buenas noticias.
¡Anne Gibbs quiere hacer un segmento de su programa sobre mí!
¡¿Qué?!
Excelentes noticias, Cam.
¿No es emocionante?
El viernes van a enviar un equipo entero,
seguirme con un equipo de cámara,
y luego entrevistarme en los juegos de bienvenida.
Así que escucha, tengo que pedirte un gran favor.
Vale.
Tradicionalmente, el entrenador universitario y su mujer
cocinan un gran desayuno de tortitas
para el equipo de fútbol por la reunión de ex alumnos.
No me gusta a donde está yendo esto.
Bueno, déjame acabar.
Vale, sigue.
¿Qué te parecería
si tú y yo cocináramos un gran desayuno de tortitas
para el equipo de fútbol universitario?
¿Pensaste que eso iba a ser un giro inesperado?
Mitchell, por favor.
¡No!
No, a menos que convenzas a Tom Brady para que se quede esta noche,
no voy a preparar el desayuno a ningún jugador de fútbol.
Es un jugador de fútbol, ¿no?
Sí. Una referencia perfecta.
Pero, Michell, esto es importante.
Y también lo es mi trabajo. El viernes tengo mi argumentación final.
A las nueve habré acabado.
Solo quiero demostrar al mundo
que somos tan respetuosos y comprensivos
como cualquier pareja heterosexual.
Eso suena increíblemente manipulador.
No lo decía con esa intención.
Y eso hiere mis sentimientos.
Dios mío. Esto es tan aburrido y evidente.
Me has pillado. Sabes, eres mucho más listo que yo.
Ojalá supiera donde está tu interruptor de "apagar".
Bueno, sabes donde está mi interruptor de "encender".
Hola, Sra. Dunphy. ¿Se acuerda de mí?
Andy. Por supuesto. Pasa.
Eres el canguro de Joe, ¿no?
"Niñero" es como nos referimos a nosotros mismos
en la comunidad de cuidado de niños.
Pero en esa casa es confuso
por su hijo Manny.
Entonces he estado tratando de tener tracción con "hermano-par".
Hola, Andy.
Hola, señor... Señor Dunphy.
Lo siento. No te... vi.
Andy, por favor. "Señor Señor Dunphy" es mi nombre británico.
Dios mío... ¡no acabas de pensar en eso!
¡Sí!
Andy, ¿qué podemos hacer por ti?
En realidad he venido...
Hola, Andy.
Ven.
¿Ha venido por ti?
Sí. Vamos a estar en el sótano.
Me alegro de veros, chicos.
No sé por qué he hecho eso.
¡¿Qué ha sido eso?!
No te ofendas.
En muchas culturas, es la costumbre solo inclinarse ante hombres.
Phil. Haley, Andy... ¿Va en serio?
No lo sé.
Bueno, espero que no.
Haley está en el peor momento de su vida.
Es lo último que necesita ahora mismo.
¿A veces un chico puede ser una buena distracción?
Recuerdo que cierta jovencita
era muy adicta a "Señora Pac-Man"
hasta que un joven y elegante caballero llamó su atención.
Solo porque llevabas un pendiente de pluma.
No era una pluma.
Era un atrapasueños.
Y funcionó.
Bueno, hemos terminado.
Una sesión más esta semana,
y Manny estará listo para su examen.
¿Qué están diciendo?
Si lo supiera, él no estaría aquí.
¡Hola, hola!
Hola, ¿dónde estabas?
He estado cocinando tortitas yo solo durante una hora.
¿Con qué puedo ayudar?
Eh, puedes romper algunos huevos allí.
¿Sabes qué?
Creo que batir va a ser lo mejor.
¿Qué estás haciendo? Ahí no hay nada.
Don, ¿puedes darte cuenta de que aquí no hay nada?
Para nada.
Don dice que para nada.
Estamos grabando material extra.
Lo que llamamos "rollo-B".
Anne quiere verme ayudando a cocinar.
Yo quiero verte ayudando a cocinar.
Creía que iba a ser algo que haríamos juntos.
Sí, tienes razón. Vale, vamos allá. Lo siento.
Perfecto. Estoy contento.
Don está contento.
Yo no estoy contento.
¡¿Qué hay, chavales?!
Señor Pritchett.
Por favor, acompáñenos.
Aunque es muy amable de tu parte que me invites a nadar a mi propia piscina,
creía que te pagaba para que enseñaras español a Manny.
Manny ha terminado su clase.
Pero aquí Diego también es profesor de natación,
así que le va a enseñar a Joe a nadar.
Debe ser muy buen profesor
si Joe no tiene que estar presente.
Manny le está poniendo su pañal para nadar.
¡Aquí están!
¡A nadar!
Ven aquí.
Sabes, después de que nos enseñaras esa maqueta tan chula,
empecé a investigar sobre el USS Constitution.
Menudo buque fue en su día.
Aunque, claro, luego inventaron los barcos de vapor.
Vuestras viejas fragatas no podían competir
contra esos modelos de vapor,
tan nuevos y rápidos.
Sabes, es una lástima
que no pases tanto tiempo
con los deberes de español como lo haces conectado a internet
encontrando maneras pasivo-agresivas
de usar mis aficiones contra mí.
¿Qué es esto?
Una autorización de cambio.
Déjame pasarme a francés.
Solo se necesita la firma de un padre.
Vamos, Jay. No lo aguanto más. Me rindo.
Ya empiezas a sonar francés.
Cariño, me preocupa Alex.
No creo que durmiera anoche tampoco.
Es la tercera noche seguida.
Pensaba que te ibas a poner la alarma para ver cómo estaba.
El trasto nunca sonó.
Estoy segura de que Alex durmió.
No lo sé.
Está sentada en su escritorio, demasiado cansada como para mover sus ojos.
Está leyendo su libro tal que así.
¿Alguien ha visto mi falda con estampado de leopardo?
Vi una diadema de leopardo en las escaleras.
Eso es.
Alex estará bien.
Eso es lo que me preocupa.
Voy a hablar con ella.
No puedo creer que fuese a hacer marcha rápida
con su falda en mi cabeza.
Haley, cariño, quería hablar contigo
sobre todo este asunto de Andy.
¿De qué hay que hablar?
Bueno, estoy preocupada de que te esté distrayendo
de lo verdaderamente imporante.
Vamos, mamá, no hay nada de qué preocuparse.
Ya sabes, es solo sexo.
¿Qué?
Puramente físico. Es solo una manera de atenuar el estrés.
No me estoy acostando con Andy. Solo somos amigos.
Le estoy ayudando a prepararse para una entrevista de trabajo
y no quiere que nadie lo sepa.
Lo de acostarse era la manera más rápida
de terminar la conversación con mi madre.
¿Hay más preguntas?
- No. - Vale, genial.
Es él.
¡Hola! Estás muy guapo.
Entra. ¿Estás listo?
Sí. He visto cosas por internet,
y hay un par de ellas que me gustaría probar.
Vamos a ello.
Lo que demuestra, Anne,
que te puedes tirar a un entrenador gay.
Espera. ¿Puedo empezar de nuevo?
No, está genial.
¿Cómo se siente su cónyuge acerca de que sea entrenador?
¿Este?
Es mi apoyo. Es..
Es mi Connie Britton.
¿Tu Connie Britton?
La mujer del entrenador en "Friday Night Lights".
¿Podemos hablar un momento?
¿Don, Anne, podemos...?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Te haces una idea
de lo grosero que has sido conmigo durante todo el día?
¿Porque te acabo de comparar con Connie Britton?
Mitchell, estaba a la altura del entrenador Taylor.
Lo sabrías si vieras la serie.
Tal vez me lo perdiera
porque solo echan "El show de Cam".
¿De verdad? ¿No me vas a dejar tener mi momento?
Siempre es tu momento,
y casi nunca me importa.
Pero la otra noche,
estaba intentando que incluyeran mi caso,
y tú pensaste solo en ti mismo.
No lo hice. Eso es injusto.
Siempre he apoyado tu trabajo
y sé lo importante que es.
¿De verdad? ¿Sobre qué es mi nuevo caso?
Del que he estado hablando durante tres semanas.
Gente...
que necesita gente.
¿Tienen suerte, Cam?
¿Son la gente con más suerte del mundo?
Papi, no deja de llorar otra vez.
Un segundo, cariño.
Mira Cam, te quiero mucho,
pero me ofende cómo me estás tratando hoy.
No soy una ama de casa de los años 50. Soy...
¿Has firmado algo
para que Manny pudiese cambiarse a francés?
Sí.
Sabías que yo quería que aprendiese español.
También sabía que no puedes forzar a un niño
a que se interese por algo que no le interesa.
Es por eso que tengo una foto
de Mitchell y su pareja de baile dándose la mano.
Sería agrabable que por una vez alguien se preocupase
de lo que pienso.
Deberías saber también que he contratado un nuevo profesor de natación.
Pero no te preocupes.
Tiene los mismos hombros anchos y además un bigote.
¿Así que todo esto es porque estabas celoso?
No me puedo creer que estés siendo tan...
In... fer... ur...
¿Cuál es la palabra?
-Egoísta. Cabezota. -¿De verdad?
Son sus palabras, no las mías.
¿Sabes lo frustrante que es
tener que traducir todo en mi cabeza antes de decirlo?
¿Aguantar que la gente se ría en mi cara
porque estoy esforzándome para encontrar las palabras?
¡Deberías intentar hablar en mis zapatos un kilómetro!
Creo que querías decir...
Sé lo que quería decir.
¿Sabes acaso lo lista que soy en español?
Claro que no.
Por una vez, sería agradable hablar con alguien
en mi propio idioma en mi propia casa.
Como sea la palabra en español
para "mujeres", ¿verdad?
- ¡Joder, qué susto! - ¡Dios mío!
Andy. No sabía que estabas ahí.
Lo siento. Malditos pies de gato.
No estoy seguro de dónde está Haley.
En realidad, Sr. Dunphy, me gustaría hablar con usted.
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?
Sr. Dunphy,
me encanta ser niñero,
pero no puedo serlo para siempre.
Simplemente no sabía cuál debía ser el próximo capítulo,
pero entonces conocí a un tío llamado Phil Dunphy.
- ¿Qué? - Un tío que adora lo que hace y...
un tío que consiguió todo esto para su familia.
Y entonces me di cuenta
que lo que quiero es una profesión en el sector inmobiliario.
Y me gustaría...
aprender del mejor.
¿Skip Woosnum?
Puedo hacerle una llamada.
- No siempre responde... - No.
Tú.
Andy, me siento halagado.
Pero yo...
No estoy buscando un ayudante ahora mismo.
Claro.
Una estupidez. Fue una estupidez preguntar.
Muchas gracias por tu tiempo.
Primera lección... ¡Nunca aceptes un "no" por respuesta!
Ahora haz que te contrate.
De acuerdo.
Soy un trabajador dedicado, soy muy limpio,
estoy deseando complacer a la gente,
si tengo que ir al baño apenas me llevará tiempo,
y nunca, nunca...
¡no me sale el verbo!
¿Cuando dejas de hacer algo?
¿Renunciar?
Tenía que preguntar
porque no sé el significado de la palabra.
¡Buena!
¿Qué pasa aquí?
Te presento a mi nuevo ayudante.
¡Mis costillas!
Sr. Dunphy, muchísimas gracias.
No le decepcionaré.
Andy, ¿crees que esto es una buena idea,
ahora que Haley y tú estáis...?
Ya sabes.
Haciéndolo.
- ¡Joder, qué susto! - ¡Dios mío!
No. Solo estábamos ayudándonos
a preparar entrevistas de trabajo.
No está pasando nada inapropiado
entre su hija y yo.
¿Haley tiene una entrevista de trabajo?
Ahí es donde está ahora.
¿Con quién?
Gavin Sinclair.
¿El exitoso estilista de las estrellas?
Es el que abofeteó a Katie Couric.
¡Nuestra pequeña va a estar bien después de todo!
¡Vale! ¿Qué te he dicho?
Una cosa de nuestra hija... es una luchadora.
Hola. Tengo cita para ver a Gavin Sinclair.
Hoy no. No está de humor.
¡Vale!
Me sentía fatal después del desayuno de tortitas,
y no solo porque Mitchell dejara crudo el beicon.
Odiaba no saber sobre qué era su caso.
Así que me dejé caer por la sala del juzgado de camino al partido.
Estas personas se ensañaron con los miembros más pobres de la sociedad...
los que son incapaces de defenderse ellos mismos.
Fueron tratados sin respeto.
¡Era maravilloso!
Y no hacía nada de eso para él mismo.
Intentaba ayudar a los que lo necesitan.
¿Imagináis que os roben vuestros derechos básicos
y el salario mínimo?
Y después de todos esos años que Mitchell me apoyó,
estaba muy contento de ver todos los ojos en él.
Era su momento.
Es inmenso.
Pero lo que este caso...
Como decía,
este caso es sobre la dignidad...
la dignidad de ellos...
Y necesitamos coger a esta gente
y necesitamos devolverles...
Escucha, siento dejar que Manny se cambiara a francés
sin consultarlo contigo.
No pensé en cómo debe ser para ti
tener que hablar en inglés todo el rato.
No tienes ni idea.
En fin, quería decirte que he contratado al profesor de nuevo.
A Manny no le va a gustar eso.
Le gusta mucho eso del francés.
El profesor no es para Manny. Es para mí.
¡Ay, Jay, me encanta!
¡Ahora tú pareces el estúpido!
Soy yo. He vuelto.
¿Por qué?
He hecho un pacto con un amigo,
y no voy a dejar esta oficina
hasta que me reúna con Gavin Sinclair.
Me da igual qué ideas tengas en mente.
No vas a entrar ahí.
Así que si simplemente...
Estoy terriblemente ocupada.
Nikki, gracias a Dios que estás aquí.
Pélame esta naranja.
Sr. Sinclair, soy Haley Dunphy.
Se suponía que iba a verle para el trabajo de asistente.
He estado estudiando su trabajo,
y tengo que decir
los modelos que hizo para la semana de moda de Nueva York
- le pusieron... - Estoy muy ocupado ahora mismo.
Pero he venido hasta aquí.
¡Teníamos una cita!
Sí, miré tu blog.
Es un poco cursi para mí.
Necesito a alguien con astucia.
Tengo astucia.
Realmente no.
Literalmente eres la persona más inocente que he visto jamás.
Tienes la cara de un cordero de dibujos.
Gracias por venir, sin embargo.
¿Qué es eso? Quería la piel.
Es raro que no te guste lo cursi
considerando que la mitad de sus clientes en los Grammy parecían que
salían de un delirio febril de Mi Pequeño Pony.
Esa es buena. Pero no a mí.
Nunca a mí.
Nikki, para.
Hay cinco cosas mal en el modelito de Nikki.
¿Cuáles?
Está justo aquí.
Estoy mejor vestida que ella.
Esa remera te da una "uni-teta".
El reloj es muy grande.
¿Los pantalones cagados, las botas de cuña,
y venga, ese cinturón?
Los 90 llevan tres años pasados de moda.
Y esas son cinco.
¿Ahora debería hacértelo a ti?
¡"Victoire, c'est magnifique"!
Disculpe, jovencito.
¿Fue la sinceridad del entrenador Tucker
lo que te dio la valentía para salir del armario?
¿Qué?
- ¡Tú! - Ven aquí.
El tribunal se retrasó un poco,
pero he llegado para verte ganar.
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
¿Llevas maquillaje?
Bueno, solo en la cara
y en las orejas y en el cuello y en las manos, sí.
Oye, escucha. Sobre lo de esta mañana...
Entrenador Tucker, Entrenador Tucker.
¿Podemos tener unas palabras sobre tu gran victoria?
Tengo que hacer esto.
Claro. Claro que sí. Está bien.
Diga, entrenador,
¿qué tal sienta ganar?
Es fantástico.
Desde luego, me siento como la reina del fútbol.
A Don le ha gustado esa. Don se está riendo.
Es impresionante cómo te ha aceptado el instituto.
Bueno, estoy agradecido a esta escuela, ya sabes,
y a los niños y a los padres.
Pero, bueno, ya sabes, debo decir que, por lo que más agradecido estoy es por
por este tipo de aquí, mi marido.
Mitchell. Mitchell Pritchett.
Es un abogado
que habla por la gente que no puede.
Es un verdadero héroe...
que no recibe todo el mérito que merece.
Hoy bajé y lo vi en la sala de justicia.
Sabía que eras tú.
Reconocí tu tono de llamada.
Estoy construyendo algo.
Tú sabes, claro, recibo mucha atención,
entrenando a este equipo.
Pero este hombre de aquí
defiende discretamente los derechos
de gente de verdad con problemas de verdad.
Gente sin techo obligada a conseguir trabajo.
No, no es eso.
No es eso, pero te has acercado bastante.
Sí, aquí estoy
aboliendo con valentía estereotipos gays.
Pero...
¿Se me está corriendo el maquillaje, verdad?
¡Lo conseguí! ¡Conseguí el trabajo!
¿De verdad?
- Cariño, ¡estoy tan orgullosa! - ¡Gracias!
Nunca dudé de ti.
Genial, genial.
¡Cariño!
¡Lo sé! ¡Fue
como una montaña rusa!
La recepcionista fue muy cruel,
y me fui al coche a llorar.
Y estaba a punto de irme,
pero me acordé
de lo valiente que fuiste al hablar con mi padre,
¡así que volví ahí dentro!
Y yo hice eso que me dijiste que hiciese de no vomitar.
Dios mío.
Supongo que algunos chicos son una buena distracción.
Sí, él podría ser lo que ella necesita ahora.
Y no sé tú,
pero empiezo a notar calor por aquí.
¡Dios mío! ¡Estoy tan contenta por ti!
Esto es genial.
Y gracias a usted, Sr. Dunphy,
ya puedo ahorrar dinero y comprarle el anillo de compromiso a Beth.
¿Quién es Beth?
Su novia.
¿Así que realmente no estáis juntos?
- No. - No.
Está obsesionada con nosotros.
¿Claire?
Las palabras en la página están vibrando,
y no las puedo hacer parar.
¡Se me olvidó cómo leer!
Alex, Dios mío.
¿Me lo lees, mami?
Cariño, estás exhausta
y necesitas irte a dormir ahora mismo.
Ven conmigo. Ven conmigo.
¡Sí, estabas equivocada sobre todo!
¿"Kay"?
¡¿Quién dice "kay"?!
¡Eres tan estúpida!
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
¡No voy a ningún lado!
No voy a ningún lado.
No voy a... ningún... lado.
Sr. Gavin Sinclair, no voy a ningún lado.
Vas a verme.
¡Te voy a demostrar que no me voy a ningún lado!
No voy a ningún lado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-