1
00:00:00,742 --> 00:00:01,873
Me encanta que estemos aquí.

2
00:00:01,874 --> 00:00:03,793
¿Hay algo más importante 
que agua limpia

3
00:00:03,794 --> 00:00:04,629
en países desarrollados?

4
00:00:04,630 --> 00:00:06,695
¿O vasos limpios en este?

5
00:00:06,996 --> 00:00:07,290
¡Dios mío!

6
00:00:07,291 --> 00:00:10,091
¿Es esa Anne Gibbs, la chica
de las noticias del canal 12?

7
00:00:10,180 --> 00:00:12,546
¡Dios mío! ¡Es Anne Gibbs! ¡La adoro!

8
00:00:12,547 --> 00:00:13,591
Esa reacción hubiera 

9
00:00:13,592 --> 00:00:14,752
sido apropiada si se 
tratara de Anne Hathaway.

10
00:00:14,753 --> 00:00:16,745
Esconde una gran figura 
detrás de ese escritorio.

11
00:00:16,746 --> 00:00:17,967
Vale, ¿qué pasa contigo y Anne Gibbs?

12
00:00:17,968 --> 00:00:18,992
Venga. Tenemos que ir a saludarla.

13
00:00:18,993 --> 00:00:20,238
Vale, vamos a hacerlo.

14
00:00:21,267 --> 00:00:22,287
Hola.

15
00:00:22,532 --> 00:00:24,541
Hola. Lo siento.

16
00:00:24,656 --> 00:00:25,700
Soy un gran admirador.

17
00:00:25,701 --> 00:00:27,282
Me conmovió tanto tu historia 

18
00:00:27,283 --> 00:00:28,458
sobre el gimnasta con la joroba.

19
00:00:28,459 --> 00:00:29,823
- ¿Queréis oír algo gracioso?
- Sí.

20
00:00:29,824 --> 00:00:31,370
Le dieron una beca para Notre Dame.

21
00:00:31,371 --> 00:00:34,050
- ¡No! ¡Dios mío!
- Sí.

22
00:00:34,051 --> 00:00:35,332
Probablemente escuches esto mucho,

23
00:00:35,333 --> 00:00:37,080
pero tengo una historia para ti.

24
00:00:37,081 --> 00:00:38,479
Represento a unos sin techo

25
00:00:38,480 --> 00:00:41,430
en un caso contra una gran corporación
que les paga salarios de esclavitud.

26
00:00:41,431 --> 00:00:42,217
- Qué interesante.
- Sí.

27
00:00:42,218 --> 00:00:43,266
¿Desde cuándo está pasando eso?

28
00:00:43,267 --> 00:00:44,664
Desde 2012.

29
00:00:44,665 --> 00:00:45,714
Queremos hacer ver

30
00:00:45,715 --> 00:00:47,156
lo mal que lo están pasando.

31
00:00:47,157 --> 00:00:47,656
Realmente mal.

32
00:00:47,657 --> 00:00:48,814
¿Tú también trabajas en esto?

33
00:00:48,815 --> 00:00:49,638
Dios no, no.

34
00:00:49,639 --> 00:00:50,607
Solo soy su marido.

35
00:00:50,608 --> 00:00:51,788
Soy entrenador de 
fútbol americano en un instituto. 

36
00:00:51,789 --> 00:00:52,968
Cameron Tucker.

37
00:00:52,969 --> 00:00:54,207
Sí. Dios, qué vergüenza.

38
00:00:54,208 --> 00:00:55,696
Mitchell Pritchett. ¿Qué tal estás?

39
00:00:55,697 --> 00:00:56,425
¿De verdad? Así que...

40
00:00:56,426 --> 00:00:59,389
¿Eres entrenador de fútbol americano
de instituto abiertamente gay?

41
00:00:59,390 --> 00:01:01,400
Lo sé, lo sé. Escuchas
"entrenador de fútbol"

42
00:01:01,401 --> 00:01:02,573
y esperas encontrarte a alguien

43
00:01:02,574 --> 00:01:04,210
gritando John Wayne.

44
00:01:04,211 --> 00:01:06,016
Por otro lado, la única 
vez que grito el duque

45
00:01:06,017 --> 00:01:08,916
es cuando discutimos sobre quién
es más guapo en "Downton Abbey".

46
00:01:10,125 --> 00:01:11,707
Pobre Mitchell. Ha tenido que
escuchar esto miles de veces.

47
00:01:11,708 --> 00:01:12,594
Sí. Doy fe.

48
00:01:12,595 --> 00:01:14,471
Pues los sin techo 
ganan un dolar la hora...

49
00:01:14,472 --> 00:01:16,474
¿Hay muchos entrenadores 
abiertamente gays?

50
00:01:16,475 --> 00:01:18,808
Si te tienes que fiar de la 
industria del cine para adultos,

51
00:01:18,809 --> 00:01:19,754
todos lo son.

52
00:01:20,974 --> 00:01:22,192
- Vale.
- Es que, ya sabes, 

53
00:01:22,193 --> 00:01:24,440
una clara violación de las
normas federales de trabajo...

54
00:01:24,441 --> 00:01:27,731
¿Alguien te ha propuesto alguna vez
entrevistarte para las noticias?

55
00:01:27,732 --> 00:01:29,809
¡¿A mí?! Oh, dios mío. No. Yo no...

56
00:01:29,810 --> 00:01:30,908
No creo que yo sea tan interesante

57
00:01:30,909 --> 00:01:32,227
como para salir en las noticias.

58
00:01:32,228 --> 00:01:34,326
Quiero decir, ¿qué diría un 
reportero sobre mí?

59
00:01:34,327 --> 00:01:36,864
¿Que soy un entrenador 
de fútbol de instituto

60
00:01:36,865 --> 00:01:39,852
con un récord imbatido
y que derriba estereotipos?

61
00:01:39,853 --> 00:01:42,849
¿Que en mi equipo los prejuicios
quedan fuera de los límites?

62
00:01:42,850 --> 00:01:45,275
Que estábamos destruyendo fanatismo,
pateando intolerancia, 

63
00:01:45,276 --> 00:01:47,247
- y golpeando...
- ¿Metáforas hasta la muerte?

64
00:01:56,672 --> 00:02:00,172
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:02:01,472 --> 00:02:03,712
¿Queréis ver algo muy chulo?

66
00:02:03,713 --> 00:02:04,796
¿Está detrás de ese barco viejo?

67
00:02:04,797 --> 00:02:07,275
Este es uno de los buques de
guerra más famosos de la historia.

68
00:02:07,276 --> 00:02:09,418
El USS Constitution.

69
00:02:09,419 --> 00:02:11,564
Estuvo en activo 84 años.

70
00:02:11,565 --> 00:02:13,925
Ningún enemigo pudo abordarlo. 

71
00:02:14,025 --> 00:02:16,576
Diez segundos y ya me ha aburrido a mí.

72
00:02:17,253 --> 00:02:18,737
Ese es tu tutor de español.

73
00:02:18,738 --> 00:02:20,093
Lo diré otra vez.

74
00:02:20,094 --> 00:02:22,162
Creo que el francés encaja más conmigo.

75
00:02:22,163 --> 00:02:22,678
Tu nombre es

76
00:02:22,679 --> 00:02:25,050
Manuel Alberto Javier Alejandro Delgado.

77
00:02:25,051 --> 00:02:26,610
¿Cómo puede encajar más el francés?

78
00:02:26,611 --> 00:02:27,265
Vale, estoy bastante seguro

79
00:02:27,266 --> 00:02:29,274
de que dijiste un nombre
que jamás había oído.

80
00:02:30,664 --> 00:02:31,988
Hola.

81
00:02:32,245 --> 00:02:33,405
   

82
00:02:33,406 --> 00:02:35,426
Vale, bajemos un poco los nachos.

83
00:02:35,427 --> 00:02:36,650
   

84
00:02:40,219 --> 00:02:41,212
Usted debe ser el Sr. Pritchett.

85
00:02:41,213 --> 00:02:42,827
Jay. Y me alegra que estés aquí.

86
00:02:42,828 --> 00:02:44,045
Gloria intentó dar clases a Manny.

87
00:02:44,046 --> 00:02:46,072
Hubo menos gritos en "El
milagro de Anna Sullivan".

88
00:02:46,073 --> 00:02:48,012
Porque él ni se esforzaba.

89
00:02:48,013 --> 00:02:49,582
Lo siento, pero el español

90
00:02:49,583 --> 00:02:51,501
no me parece natural.

91
00:02:51,502 --> 00:02:53,233
No me gusta como suena en mi oído.

92
00:02:53,234 --> 00:02:54,813
¿Qué hay más natural

93
00:02:54,814 --> 00:02:57,047
que la lengua de tu madre en tu oreja?

94
00:02:57,048 --> 00:02:59,320
¿Por casualidad no conoces 
algún buen tutor de inglés?

95
00:03:00,751 --> 00:03:02,146
- ¡Hola, cielo!
- Hola.

96
00:03:02,694 --> 00:03:04,034
¿Aún estudiando por ese examen?

97
00:03:04,035 --> 00:03:05,670
No puedo. Tengo que estudiar.

98
00:03:05,671 --> 00:03:07,124
¿Cuándo te fuiste a la cama?

99
00:03:07,125 --> 00:03:08,213
Claro.

100
00:03:10,190 --> 00:03:13,123
Claire, creo que a Alex le pasa algo.

101
00:03:13,217 --> 00:03:14,629
No lo sé. Algo de pollo.

102
00:03:14,630 --> 00:03:16,820
¿Por qué nadie me escucha?

103
00:03:16,848 --> 00:03:17,778
Ven aquí.

104
00:03:18,319 --> 00:03:20,423
No creo que duerma lo suficiente.

105
00:03:20,645 --> 00:03:22,651
Mírala. Es como un robot
de limpieza humano.

106
00:03:24,566 --> 00:03:25,871
Alex estará bien.

107
00:03:26,387 --> 00:03:27,754
Nuestro problema serio está aquí.

108
00:03:27,755 --> 00:03:29,145
Cuando me fui a trabajar esta mañana,

109
00:03:29,146 --> 00:03:31,012
ella estaba sentada en el
sofá, hojeando revistas.

110
00:03:31,013 --> 00:03:32,842
Tiene 20 años, se está 
encontrando a sí misma.

111
00:03:32,843 --> 00:03:34,554
¿Qué tan difícil puede
ser? Si ni se ha movido.

112
00:03:34,555 --> 00:03:36,154
Bueno, ¿qué hacías tú
cuando tenías 20 años?

113
00:03:36,155 --> 00:03:37,082
¿Yo?

114
00:03:37,083 --> 00:03:38,971
Sacaba aprobados en la universidad.

115
00:03:38,972 --> 00:03:41,377
Trabajaba 25 horas semanales.

116
00:03:41,378 --> 00:03:44,320
Y hacía de voluntaria en una 
línea telefónica de suicidio.

117
00:03:44,321 --> 00:03:45,251
¡Deja el sofá!

118
00:03:45,252 --> 00:03:46,980
¡Haz algo con tu vida!

119
00:03:46,981 --> 00:03:49,346
¿Era una línea telefónica
de suicidio asistido?

120
00:03:50,341 --> 00:03:51,749
Tu padre ha llegado...

121
00:03:51,750 --> 00:03:53,278
del trabajo.

122
00:03:53,753 --> 00:03:56,911
¿Ya? Qué bien.

123
00:04:00,236 --> 00:04:02,326
Papi, mi muñeca no para de llorar.

124
00:04:02,327 --> 00:04:03,631
Cariño, ¿le diste al
interruptor de "apagar"!

125
00:04:03,632 --> 00:04:05,323
¡Claro que le di al
interruptor de "apagar"!

126
00:04:05,324 --> 00:04:06,162
¡Lily!

127
00:04:06,163 --> 00:04:07,297
Perdón por estallar.

128
00:04:07,298 --> 00:04:09,241
Lleva así todo el día.

129
00:04:11,209 --> 00:04:11,900
Aquí tienes.

130
00:04:11,901 --> 00:04:13,238
Eso nunca funcionó contigo.

131
00:04:13,773 --> 00:04:14,851
Bueno, buenas noticias.

132
00:04:14,852 --> 00:04:18,246
¡Anne Gibbs quiere hacer un
segmento de su programa sobre mí!

133
00:04:18,247 --> 00:04:19,309
¡¿Qué?!

134
00:04:19,933 --> 00:04:21,508
Excelentes noticias, Cam.

135
00:04:21,509 --> 00:04:22,232
¿No es emocionante?

136
00:04:22,233 --> 00:04:23,777
El viernes van a enviar
un equipo entero,

137
00:04:23,778 --> 00:04:25,947
seguirme con un equipo de cámara,

138
00:04:25,948 --> 00:04:27,716
y luego entrevistarme en
los juegos de bienvenida.

139
00:04:27,717 --> 00:04:29,835
Así que escucha, tengo
que pedirte un gran favor.

140
00:04:29,836 --> 00:04:31,092
Vale.

141
00:04:31,093 --> 00:04:33,607
Tradicionalmente, el entrenador
universitario y su mujer

142
00:04:33,608 --> 00:04:35,342
cocinan un gran desayuno de tortitas

143
00:04:35,343 --> 00:04:36,458
para el equipo de fútbol por
la reunión de ex alumnos.

144
00:04:36,459 --> 00:04:37,791
No me gusta a donde está yendo esto.

145
00:04:37,792 --> 00:04:38,530
Bueno, déjame acabar.

146
00:04:38,531 --> 00:04:40,094
Vale, sigue.

147
00:04:40,386 --> 00:04:41,497
¿Qué te parecería

148
00:04:41,498 --> 00:04:43,388
si tú y yo cocináramos un
gran desayuno de tortitas

149
00:04:43,389 --> 00:04:44,632
para el equipo de fútbol universitario?

150
00:04:44,633 --> 00:04:46,300
¿Pensaste que eso iba
a ser un giro inesperado?

151
00:04:46,301 --> 00:04:47,203
Mitchell, por favor.

152
00:04:47,204 --> 00:04:47,812
¡No!

153
00:04:47,813 --> 00:04:50,276
No, a menos que convenzas a Tom
Brady para que se quede esta noche,

154
00:04:50,277 --> 00:04:53,731
no voy a preparar el desayuno
a ningún jugador de fútbol.

155
00:04:53,735 --> 00:04:54,994
Es un jugador de fútbol, ¿no?

156
00:04:54,995 --> 00:04:56,718
Sí. Una referencia perfecta.

157
00:04:56,719 --> 00:04:58,975
Pero, Michell, esto es importante.

158
00:04:58,976 --> 00:05:01,373
Y también lo es mi trabajo. El
viernes tengo mi argumentación final.

159
00:05:01,374 --> 00:05:02,865
A las nueve habré acabado.

160
00:05:02,866 --> 00:05:04,089
Solo quiero demostrar al mundo

161
00:05:04,090 --> 00:05:06,728
que somos tan respetuosos
y comprensivos

162
00:05:06,729 --> 00:05:08,356
como cualquier pareja heterosexual.

163
00:05:08,357 --> 00:05:10,471
Eso suena increíblemente manipulador.

164
00:05:10,472 --> 00:05:11,658
No lo decía con esa intención.

165
00:05:11,659 --> 00:05:12,891
Y eso hiere mis sentimientos.

166
00:05:12,892 --> 00:05:15,234
Dios mío. Esto es
tan aburrido y evidente.

167
00:05:15,235 --> 00:05:17,272
Me has pillado. Sabes, eres
mucho más listo que yo.

168
00:05:17,273 --> 00:05:18,861
Ojalá supiera donde está
tu interruptor de "apagar".

169
00:05:18,862 --> 00:05:20,635
Bueno, sabes donde está mi
interruptor de "encender".

170
00:05:23,950 --> 00:05:25,641
Hola, Sra. Dunphy. ¿Se acuerda de mí?

171
00:05:25,642 --> 00:05:27,767
Andy. Por supuesto. Pasa.

172
00:05:27,931 --> 00:05:30,053
Eres el canguro de Joe, ¿no?

173
00:05:30,423 --> 00:05:32,276
"Niñero" es como nos
referimos a nosotros mismos

174
00:05:32,277 --> 00:05:33,395
en la comunidad de cuidado de niños.

175
00:05:33,396 --> 00:05:34,859
Pero en esa casa es confuso

176
00:05:34,860 --> 00:05:36,540
por su hijo Manny.

177
00:05:36,541 --> 00:05:38,810
Entonces he estado tratando
de tener tracción con "hermano-par".

178
00:05:38,811 --> 00:05:39,868
Hola, Andy.

179
00:05:39,934 --> 00:05:42,064
Hola, señor... Señor Dunphy.

180
00:05:42,065 --> 00:05:43,997
Lo siento. No te... vi.

181
00:05:43,998 --> 00:05:46,482
Andy, por favor. "Señor Señor
Dunphy" es mi nombre británico.

182
00:05:46,483 --> 00:05:49,250
Dios mío... ¡no acabas
de pensar en eso!

183
00:05:49,251 --> 00:05:50,444
¡Sí!

184
00:05:50,933 --> 00:05:52,881
Andy, ¿qué podemos hacer por ti?

185
00:05:52,882 --> 00:05:53,820
En realidad he venido...

186
00:05:53,821 --> 00:05:54,366
Hola, Andy.

187
00:05:54,367 --> 00:05:55,462
Ven.

188
00:05:55,463 --> 00:05:56,423
¿Ha venido por ti?

189
00:05:56,424 --> 00:05:58,108
Sí. Vamos a estar en el sótano.

190
00:05:58,653 --> 00:06:00,499
Me alegro de veros, chicos.

191
00:06:02,228 --> 00:06:04,059
No sé por qué he hecho eso.

192
00:06:05,314 --> 00:06:06,044
¡¿Qué ha sido eso?!

193
00:06:06,045 --> 00:06:06,927
No te ofendas.

194
00:06:06,928 --> 00:06:09,666
En muchas culturas, es la costumbre
solo inclinarse ante hombres.

195
00:06:09,667 --> 00:06:12,883
Phil. Haley, Andy... ¿Va en serio?

196
00:06:13,181 --> 00:06:14,311
No lo sé.

197
00:06:14,432 --> 00:06:15,472
Bueno, espero que no.

198
00:06:15,473 --> 00:06:18,186
Haley está en el peor
momento de su vida.

199
00:06:18,187 --> 00:06:19,718
Es lo último que necesita ahora mismo.

200
00:06:19,719 --> 00:06:22,695
¿A veces un chico puede
ser una buena distracción?

201
00:06:22,798 --> 00:06:24,012
Recuerdo que cierta jovencita

202
00:06:24,013 --> 00:06:25,761
era muy adicta a "Señora Pac-Man"

203
00:06:25,762 --> 00:06:27,677
hasta que un joven y elegante
caballero llamó su atención.

204
00:06:27,678 --> 00:06:29,601
Solo porque llevabas
un pendiente de pluma.

205
00:06:29,602 --> 00:06:30,800
No era una pluma.

206
00:06:31,074 --> 00:06:32,638
Era un atrapasueños.

207
00:06:33,185 --> 00:06:34,725
Y funcionó.

208
00:06:38,373 --> 00:06:39,421
Bueno, hemos terminado.

209
00:06:39,422 --> 00:06:40,456
Una sesión más esta semana,

210
00:06:40,457 --> 00:06:41,765
y Manny estará listo para su examen.

211
00:06:44,749 --> 00:06:47,469
   

212
00:06:47,757 --> 00:06:48,901
   

213
00:06:48,901 --> 00:06:50,601
   

214
00:06:50,901 --> 00:06:52,601
   

215
00:06:52,601 --> 00:06:55,001
   

216
00:06:55,001 --> 00:06:58,901
   

217
00:06:59,692 --> 00:07:01,212
   

218
00:07:01,926 --> 00:07:03,746
   

219
00:07:03,946 --> 00:07:04,846
   

220
00:07:05,347 --> 00:07:07,567
   

221
00:07:09,514 --> 00:07:10,520
¿Qué están diciendo?

222
00:07:10,635 --> 00:07:12,854
Si lo supiera, él no estaría aquí.

223
00:07:19,464 --> 00:07:20,084
¡Hola, hola!

224
00:07:20,268 --> 00:07:21,068
Hola, ¿dónde estabas?

225
00:07:21,169 --> 00:07:23,313
He estado cocinando tortitas 
yo solo durante una hora.

226
00:07:23,314 --> 00:07:24,346
¿Con qué puedo ayudar?

227
00:07:24,347 --> 00:07:26,094
Eh, puedes romper
algunos huevos allí.

228
00:07:26,898 --> 00:07:27,420
¿Sabes qué?

229
00:07:27,421 --> 00:07:29,937
Creo que batir va a ser lo mejor.

230
00:07:29,938 --> 00:07:31,372
¿Qué estás haciendo? Ahí no hay nada.

231
00:07:31,373 --> 00:07:32,855
Don, ¿puedes darte cuenta
de que aquí no hay nada?

232
00:07:32,856 --> 00:07:33,349
Para nada.

233
00:07:33,350 --> 00:07:34,546
Don dice que para nada.

234
00:07:34,547 --> 00:07:36,079
Estamos grabando 
material extra.

235
00:07:36,080 --> 00:07:36,709
Lo que llamamos "rollo-B".

236
00:07:36,710 --> 00:07:38,460
Anne quiere verme ayudando a cocinar.

237
00:07:38,461 --> 00:07:39,801
Yo quiero verte ayudando a cocinar.

238
00:07:39,802 --> 00:07:41,797
Creía que iba a ser
algo que haríamos juntos.

239
00:07:41,798 --> 00:07:43,851
Sí, tienes razón. Vale,
vamos allá. Lo siento.

240
00:07:45,662 --> 00:07:47,109
Perfecto. Estoy contento.

241
00:07:47,110 --> 00:07:47,872
Don está contento.

242
00:07:47,873 --> 00:07:49,324
Yo no estoy contento.

243
00:07:49,565 --> 00:07:50,978
¡¿Qué hay, chavales?!

244
00:07:55,789 --> 00:07:57,572
Señor Pritchett.

245
00:07:57,573 --> 00:07:58,807
Por favor, acompáñenos.

246
00:07:58,808 --> 00:08:01,439
Aunque es muy amable de tu parte que
me invites a nadar a mi propia piscina,

247
00:08:01,440 --> 00:08:03,528
creía que te pagaba para que
enseñaras español a Manny.

248
00:08:03,529 --> 00:08:05,383
Manny ha terminado su clase.

249
00:08:05,384 --> 00:08:07,830
Pero aquí Diego también
es profesor de natación,

250
00:08:07,831 --> 00:08:09,683
así que le va a enseñar a Joe a nadar.

251
00:08:09,684 --> 00:08:10,626
Debe ser muy buen profesor

252
00:08:10,627 --> 00:08:12,020
si Joe no tiene que estar presente.

253
00:08:12,021 --> 00:08:15,174
Manny le está poniendo
su pañal para nadar.

254
00:08:15,638 --> 00:08:16,933
¡Aquí están!

255
00:08:17,631 --> 00:08:19,598
¡A nadar!

256
00:08:20,027 --> 00:08:21,169
Ven aquí.

257
00:08:25,027 --> 00:08:27,611
Sabes, después de que nos
enseñaras esa maqueta tan chula,

258
00:08:27,612 --> 00:08:30,362
empecé a investigar sobre
el USS Constitution.

259
00:08:30,385 --> 00:08:31,932
Menudo buque fue en su día.

260
00:08:32,376 --> 00:08:34,429
Aunque, claro, luego
inventaron los barcos de vapor.

261
00:08:34,430 --> 00:08:36,771
Vuestras viejas fragatas
no podían competir

262
00:08:36,772 --> 00:08:38,722
contra esos modelos de vapor,

263
00:08:38,723 --> 00:08:40,076
tan nuevos y rápidos.

264
00:08:40,077 --> 00:08:40,699
Sabes, es una lástima

265
00:08:40,700 --> 00:08:42,047
que no pases tanto tiempo

266
00:08:42,048 --> 00:08:44,373
con los deberes de español como
lo haces conectado a internet

267
00:08:44,374 --> 00:08:46,033
encontrando maneras pasivo-agresivas

268
00:08:46,034 --> 00:08:48,211
de usar mis aficiones contra mí.

269
00:08:48,837 --> 00:08:49,475
¿Qué es esto?

270
00:08:49,476 --> 00:08:50,691
Una autorización de cambio.

271
00:08:50,692 --> 00:08:52,595
Déjame pasarme a francés.

272
00:08:52,687 --> 00:08:54,918
Solo se necesita la firma de un padre.

273
00:08:57,881 --> 00:09:00,516
Vamos, Jay. No lo aguanto más. Me rindo.

274
00:09:00,517 --> 00:09:02,527
Ya empiezas a sonar francés.

275
00:09:06,149 --> 00:09:08,236
Cariño, me preocupa Alex.

276
00:09:08,237 --> 00:09:09,625
No creo que durmiera anoche tampoco.

277
00:09:09,626 --> 00:09:10,854
Es la tercera noche seguida.

278
00:09:10,855 --> 00:09:12,461
Pensaba que te ibas a poner la 
alarma para ver cómo estaba.

279
00:09:12,462 --> 00:09:14,308
El trasto nunca sonó.

280
00:09:20,912 --> 00:09:22,653
Estoy segura de que Alex durmió.

281
00:09:22,654 --> 00:09:23,193
No lo sé.

282
00:09:23,194 --> 00:09:25,218
Está sentada en su escritorio, demasiado
cansada como para mover sus ojos.

283
00:09:25,219 --> 00:09:27,004
Está leyendo su libro tal que así.

284
00:09:27,104 --> 00:09:28,864
¿Alguien ha visto mi falda
con estampado de leopardo?

285
00:09:28,865 --> 00:09:30,679
Vi una diadema de leopardo
en las escaleras.

286
00:09:30,680 --> 00:09:31,452
Eso es.

287
00:09:31,453 --> 00:09:32,711
Alex estará bien.

288
00:09:32,712 --> 00:09:33,918
Eso es lo que me preocupa.

289
00:09:33,919 --> 00:09:35,295
Voy a hablar con ella.

290
00:09:36,181 --> 00:09:37,688
No puedo creer que fuese
a hacer marcha rápida

291
00:09:37,689 --> 00:09:39,308
con su falda en mi cabeza.

292
00:09:39,455 --> 00:09:41,280
Haley, cariño,
quería hablar contigo

293
00:09:41,281 --> 00:09:42,724
sobre todo este asunto de Andy.

294
00:09:42,725 --> 00:09:43,661
¿De qué hay que hablar?

295
00:09:43,662 --> 00:09:46,322
Bueno, estoy preocupada de 
que te esté distrayendo

296
00:09:46,323 --> 00:09:47,422
de lo verdaderamente imporante.

297
00:09:47,423 --> 00:09:49,040
Vamos, mamá, no hay 
nada de qué preocuparse.

298
00:09:49,041 --> 00:09:51,252
Ya sabes, es solo sexo.

299
00:09:51,785 --> 00:09:52,619
¿Qué?

300
00:09:52,620 --> 00:09:55,415
Puramente físico. Es solo una
manera de atenuar el estrés.

301
00:09:56,916 --> 00:09:59,894
No me estoy acostando con
Andy. Solo somos amigos.

302
00:09:59,895 --> 00:10:01,654
Le estoy ayudando a prepararse
para una entrevista de trabajo

303
00:10:01,655 --> 00:10:03,696
y no quiere que nadie lo sepa.

304
00:10:03,697 --> 00:10:05,685
Lo de acostarse era
la manera más rápida

305
00:10:05,686 --> 00:10:07,584
de terminar la conversación
con mi madre.

306
00:10:07,600 --> 00:10:08,882
¿Hay más preguntas?

307
00:10:08,883 --> 00:10:10,335
- No.
- Vale, genial.

308
00:10:10,354 --> 00:10:12,295
Es él.

309
00:10:12,983 --> 00:10:15,349
¡Hola! Estás muy guapo.

310
00:10:15,350 --> 00:10:17,106
Entra. ¿Estás listo?

311
00:10:17,107 --> 00:10:19,009
Sí. He visto cosas por internet,

312
00:10:19,010 --> 00:10:21,276
y hay un par de ellas
que me gustaría probar.

313
00:10:21,277 --> 00:10:22,700
Vamos a ello.

314
00:10:24,043 --> 00:10:24,806
Lo que demuestra, Anne,

315
00:10:24,807 --> 00:10:27,289
que te puedes tirar a un entrenador gay.

316
00:10:27,290 --> 00:10:28,777
Espera. ¿Puedo empezar de nuevo?

317
00:10:28,778 --> 00:10:29,917
No, está genial.

318
00:10:29,918 --> 00:10:32,674
¿Cómo se siente su cónyuge
acerca de que sea entrenador?

319
00:10:32,675 --> 00:10:33,938
¿Este?

320
00:10:34,135 --> 00:10:35,901
Es mi apoyo. Es..

321
00:10:35,902 --> 00:10:37,176
Es mi Connie Britton.

322
00:10:37,177 --> 00:10:38,610
¿Tu Connie Britton?

323
00:10:38,611 --> 00:10:40,769
La mujer del entrenador en
"Friday Night Lights".

324
00:10:40,821 --> 00:10:42,367
¿Podemos hablar un momento?

325
00:10:43,455 --> 00:10:44,878
¿Don, Anne, podemos...?

326
00:10:44,879 --> 00:10:45,812
Sí.

327
00:10:46,181 --> 00:10:47,164
¿Qué pasa?

328
00:10:47,165 --> 00:10:47,863
¿Te haces una idea

329
00:10:47,864 --> 00:10:49,479
de lo grosero que has sido
conmigo durante todo el día?

330
00:10:49,480 --> 00:10:50,806
¿Porque te acabo de
comparar con Connie Britton?

331
00:10:50,807 --> 00:10:52,850
Mitchell, estaba a la
altura del entrenador Taylor.

332
00:10:52,851 --> 00:10:54,444
Lo sabrías si vieras la serie.

333
00:10:54,445 --> 00:10:55,310
Tal vez me lo perdiera

334
00:10:55,311 --> 00:10:57,116
porque solo echan "El show de Cam".

335
00:10:57,117 --> 00:10:59,315
¿De verdad? ¿No me vas a
dejar tener mi momento?

336
00:10:59,316 --> 00:11:00,560
Siempre es tu momento,

337
00:11:00,561 --> 00:11:02,095
y casi nunca me importa.

338
00:11:02,096 --> 00:11:03,069
Pero la otra noche,

339
00:11:03,070 --> 00:11:04,595
estaba intentando que
incluyeran mi caso,

340
00:11:04,596 --> 00:11:06,040
y tú pensaste solo en ti mismo.

341
00:11:06,041 --> 00:11:07,311
No lo hice. Eso es injusto.

342
00:11:07,312 --> 00:11:08,795
Siempre he apoyado tu trabajo

343
00:11:08,796 --> 00:11:10,516
y sé lo importante que es.

344
00:11:10,517 --> 00:11:12,548
¿De verdad? ¿Sobre qué es mi nuevo caso?

345
00:11:12,549 --> 00:11:15,166
Del que he estado hablando
durante tres semanas.

346
00:11:15,595 --> 00:11:16,514
Gente...

347
00:11:17,342 --> 00:11:18,261
que necesita gente.

348
00:11:18,262 --> 00:11:19,516
¿Tienen suerte, Cam?

349
00:11:19,517 --> 00:11:21,889
¿Son la gente con más suerte del mundo?

350
00:11:21,890 --> 00:11:23,828
Papi, no deja de llorar otra vez.

351
00:11:23,829 --> 00:11:24,551
Un segundo, cariño.

352
00:11:24,552 --> 00:11:26,179
Mira Cam, te quiero mucho,

353
00:11:26,180 --> 00:11:27,996
pero me ofende cómo
me estás tratando hoy.

354
00:11:27,997 --> 00:11:30,861
No soy una ama de casa
de los años 50. Soy...

355
00:11:38,705 --> 00:11:39,860
¿Has firmado algo

356
00:11:39,861 --> 00:11:42,091
para que Manny pudiese
cambiarse a francés?

357
00:11:42,092 --> 00:11:42,692
Sí.

358
00:11:42,693 --> 00:11:44,637
Sabías que yo quería que
aprendiese español.

359
00:11:44,638 --> 00:11:46,154
También sabía que no
puedes forzar a un niño

360
00:11:46,155 --> 00:11:47,778
a que se interese por
algo que no le interesa.

361
00:11:47,779 --> 00:11:49,038
Es por eso que tengo una foto

362
00:11:49,039 --> 00:11:51,463
de Mitchell y su pareja de
baile dándose la mano.

363
00:11:51,464 --> 00:11:52,903
Sería agrabable que por una
vez alguien se preocupase

364
00:11:52,904 --> 00:11:54,093
de lo que pienso.

365
00:11:54,094 --> 00:11:56,758
Deberías saber también que he contratado
un nuevo profesor de natación.

366
00:11:56,759 --> 00:11:57,723
Pero no te preocupes.

367
00:11:57,724 --> 00:12:00,401
Tiene los mismos hombros
anchos y además un bigote.

368
00:12:00,402 --> 00:12:02,837
¿Así que todo esto es
porque estabas celoso?

369
00:12:03,100 --> 00:12:05,131
No me puedo creer que
estés siendo tan...

370
00:12:05,132 --> 00:12:07,074
In... fer... ur...

371
00:12:07,569 --> 00:12:08,512
¿Cuál es la palabra?

372
00:12:08,513 --> 00:12:10,077
-Egoísta. Cabezota.
-¿De verdad?

373
00:12:10,078 --> 00:12:11,370
Son sus palabras, no las mías.

374
00:12:11,371 --> 00:12:12,783
¿Sabes lo frustrante que es

375
00:12:12,784 --> 00:12:16,283
tener que traducir todo en
mi cabeza antes de decirlo?

376
00:12:16,284 --> 00:12:17,963
¿Aguantar que la gente se ría en mi cara

377
00:12:17,964 --> 00:12:20,440
porque estoy esforzándome
para encontrar las palabras?

378
00:12:20,441 --> 00:12:23,027
¡Deberías intentar hablar
en mis zapatos un kilómetro!

379
00:12:23,028 --> 00:12:24,025
Creo que querías decir...

380
00:12:24,026 --> 00:12:25,646
Sé lo que quería decir.

381
00:12:25,899 --> 00:12:28,425
¿Sabes acaso lo lista
que soy en español?

382
00:12:28,500 --> 00:12:29,996
Claro que no.

383
00:12:30,399 --> 00:12:32,958
Por una vez, sería agradable
hablar con alguien

384
00:12:32,959 --> 00:12:35,588
en mi propio idioma 
en mi propia casa.

385
00:12:39,206 --> 00:12:40,232
Como sea la palabra en español

386
00:12:40,233 --> 00:12:42,056
para "mujeres", ¿verdad?

387
00:12:43,764 --> 00:12:45,783
- ¡Joder, qué susto!
- ¡Dios mío!


388
00:12:46,030 --> 00:12:47,855
Andy. No sabía que estabas ahí.

389
00:12:47,856 --> 00:12:50,801
Lo siento. Malditos pies de gato.

390
00:12:50,802 --> 00:12:52,398
No estoy seguro de dónde está Haley.

391
00:12:52,646 --> 00:12:56,487
En realidad, Sr. Dunphy,
me gustaría hablar con usted.

392
00:12:56,531 --> 00:12:58,874
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?

393
00:13:01,019 --> 00:13:02,363
Sr. Dunphy,

394
00:13:02,767 --> 00:13:05,206
me encanta ser niñero,

395
00:13:05,207 --> 00:13:06,540
pero no puedo serlo para siempre.

396
00:13:06,541 --> 00:13:08,918
Simplemente no sabía cuál
debía ser el próximo capítulo,

397
00:13:08,919 --> 00:13:12,323
pero entonces conocí a un
tío llamado Phil Dunphy.

398
00:13:12,324 --> 00:13:14,761
- ¿Qué?
- Un tío que adora lo que hace y...

399
00:13:14,762 --> 00:13:16,585
un tío que consiguió todo
esto para su familia.

400
00:13:16,586 --> 00:13:18,321
Y entonces me di cuenta

401
00:13:18,322 --> 00:13:20,715
que lo que quiero es una
profesión en el sector inmobiliario.

402
00:13:20,716 --> 00:13:22,864
Y me gustaría...

403
00:13:23,524 --> 00:13:24,483
aprender del mejor.

404
00:13:24,484 --> 00:13:25,411
¿Skip Woosnum?

405
00:13:25,412 --> 00:13:26,906
Puedo hacerle una llamada.

406
00:13:26,907 --> 00:13:28,413
- No siempre responde...
- No.

407
00:13:29,026 --> 00:13:29,944
Tú.

408
00:13:31,046 --> 00:13:32,834
Andy, me siento halagado.

409
00:13:32,835 --> 00:13:34,048
Pero yo...

410
00:13:34,055 --> 00:13:36,276
No estoy buscando un
ayudante ahora mismo.

411
00:13:37,005 --> 00:13:37,950
Claro.

412
00:13:38,830 --> 00:13:41,168
Una estupidez.
Fue una estupidez preguntar.

413
00:13:41,784 --> 00:13:43,355
Muchas gracias por tu tiempo.

414
00:13:44,304 --> 00:13:48,407
Primera lección... ¡Nunca
aceptes un "no" por respuesta!

415
00:13:49,474 --> 00:13:51,238
Ahora haz que te contrate.

416
00:13:51,868 --> 00:13:52,473
De acuerdo.

417
00:13:52,474 --> 00:13:55,555
Soy un trabajador
dedicado, soy muy limpio,

418
00:13:55,556 --> 00:13:56,542
estoy deseando complacer a la gente,

419
00:13:56,543 --> 00:13:58,299
si tengo que ir al baño
apenas me llevará tiempo,

420
00:13:58,300 --> 00:14:00,452
y nunca, nunca...

421
00:14:01,091 --> 00:14:02,235
¡no me sale el verbo!

422
00:14:02,236 --> 00:14:04,244
¿Cuando dejas de hacer algo?

423
00:14:04,245 --> 00:14:05,202
¿Renunciar?

424
00:14:05,234 --> 00:14:05,927
Tenía que preguntar

425
00:14:05,928 --> 00:14:07,760
porque no sé el
significado de la palabra.

426
00:14:07,761 --> 00:14:09,136
¡Buena!

427
00:14:09,457 --> 00:14:10,417
¿Qué pasa aquí?

428
00:14:10,418 --> 00:14:12,708
Te presento a mi nuevo ayudante.

429
00:14:13,569 --> 00:14:14,699
¡Mis costillas!

430
00:14:14,700 --> 00:14:17,196
Sr. Dunphy, muchísimas gracias.

431
00:14:17,197 --> 00:14:18,392
No le decepcionaré.

432
00:14:18,393 --> 00:14:20,245
Andy, ¿crees que
esto es una buena idea,

433
00:14:20,246 --> 00:14:22,293
ahora que Haley y tú estáis...?

434
00:14:23,034 --> 00:14:23,946
Ya sabes.

435
00:14:24,812 --> 00:14:25,547
Haciéndolo.

436
00:14:25,548 --> 00:14:28,149
- ¡Joder, qué susto!
- ¡Dios mío!

437
00:14:28,444 --> 00:14:29,966
No. Solo estábamos ayudándonos

438
00:14:29,967 --> 00:14:31,213
a preparar entrevistas de trabajo.

439
00:14:31,214 --> 00:14:33,453
No está pasando nada inapropiado

440
00:14:33,454 --> 00:14:34,392
entre su hija y yo.

441
00:14:34,393 --> 00:14:35,938
¿Haley tiene una entrevista de trabajo?

442
00:14:35,939 --> 00:14:36,851
Ahí es donde está ahora.

443
00:14:36,852 --> 00:14:37,974
¿Con quién?

444
00:14:38,289 --> 00:14:40,647
Gavin Sinclair.

445
00:14:41,578 --> 00:14:43,849
¿El exitoso estilista de las estrellas?

446
00:14:44,749 --> 00:14:46,463
Es el que abofeteó a Katie Couric.

447
00:14:47,284 --> 00:14:49,748
¡Nuestra pequeña va a estar 
bien después de todo!

448
00:14:49,749 --> 00:14:50,952
¡Vale! ¿Qué te he dicho?

449
00:14:50,953 --> 00:14:53,729
Una cosa de nuestra 
hija... es una luchadora.

450
00:14:53,730 --> 00:14:56,360
Hola. Tengo cita para 
ver a Gavin Sinclair.

451
00:14:56,361 --> 00:14:58,162
Hoy no. No está de humor.

452
00:14:58,163 --> 00:14:59,112
¡Vale!

453
00:15:03,063 --> 00:15:05,771
Me sentía fatal después 
del desayuno de tortitas,

454
00:15:05,772 --> 00:15:08,219
y no solo porque Mitchell 
dejara crudo el beicon.

455
00:15:08,220 --> 00:15:10,951
Odiaba no saber sobre qué era su caso.

456
00:15:10,952 --> 00:15:13,147
Así que me dejé caer por la sala 
del juzgado de camino al partido.

457
00:15:13,148 --> 00:15:16,438
Estas personas se ensañaron con los 
miembros más pobres de la sociedad...

458
00:15:16,439 --> 00:15:18,989
los que son incapaces de 
defenderse ellos mismos.

459
00:15:18,990 --> 00:15:20,872
Fueron tratados sin respeto.

460
00:15:20,873 --> 00:15:22,809
¡Era maravilloso!

461
00:15:22,810 --> 00:15:25,021
Y no hacía nada de eso para él mismo.

462
00:15:25,022 --> 00:15:26,915
Intentaba ayudar a los que lo necesitan.

463
00:15:26,916 --> 00:15:30,094
¿Imagináis que os roben 
vuestros derechos básicos

464
00:15:30,095 --> 00:15:31,248
y el salario mínimo?

465
00:15:31,249 --> 00:15:33,620
Y después de todos esos 
años que Mitchell me apoyó,

466
00:15:33,621 --> 00:15:35,942
estaba muy contento de 
ver todos los ojos en él.

467
00:15:35,943 --> 00:15:37,669
Era su momento.

468
00:15:38,014 --> 00:15:39,409
Es inmenso.

469
00:15:40,091 --> 00:15:41,504
Pero lo que este caso...

470
00:15:41,969 --> 00:15:42,902
Como decía,

471
00:15:42,903 --> 00:15:45,406
este caso es sobre la dignidad...

472
00:15:45,407 --> 00:15:46,985
la dignidad de ellos...

473
00:15:50,786 --> 00:15:52,211
Y necesitamos coger a esta gente

474
00:15:52,212 --> 00:15:53,944
y necesitamos devolverles...

475
00:15:57,840 --> 00:15:59,926
Escucha, siento dejar que 
Manny se cambiara a francés

476
00:15:59,927 --> 00:16:00,999
sin consultarlo contigo.

477
00:16:01,000 --> 00:16:02,646
No pensé en cómo debe ser para ti

478
00:16:02,647 --> 00:16:04,432
tener que hablar en inglés todo el rato.

479
00:16:04,433 --> 00:16:05,509
No tienes ni idea.

480
00:16:05,510 --> 00:16:08,318
En fin, quería decirte que he 
contratado al profesor de nuevo.

481
00:16:08,319 --> 00:16:09,741
A Manny no le va a gustar eso.

482
00:16:09,742 --> 00:16:11,483
Le gusta mucho eso del francés.

483
00:16:11,484 --> 00:16:13,860
El profesor no es para 
Manny. Es para mí.

484
00:16:15,229 --> 00:16:17,149
   

485
00:16:17,149 --> 00:16:18,249
   

486
00:16:18,972 --> 00:16:22,592
   

487
00:16:22,887 --> 00:16:23,807
   

488
00:16:23,996 --> 00:16:25,997
¡Ay, Jay, me encanta!

489
00:16:25,998 --> 00:16:28,784
¡Ahora tú pareces el estúpido!

490
00:16:31,023 --> 00:16:32,370
Soy yo. He vuelto.

491
00:16:32,371 --> 00:16:33,301
¿Por qué?

492
00:16:33,302 --> 00:16:34,255
He hecho un pacto con un amigo,

493
00:16:34,256 --> 00:16:35,505
y no voy a dejar esta oficina

494
00:16:35,506 --> 00:16:37,299
hasta que me reúna con Gavin Sinclair.

495
00:16:37,300 --> 00:16:39,161
Me da igual qué ideas tengas en mente.

496
00:16:39,162 --> 00:16:40,489
No vas a entrar ahí.

497
00:16:40,490 --> 00:16:41,626
Así que si simplemente...

498
00:16:41,627 --> 00:16:42,918
Estoy terriblemente ocupada.

499
00:16:42,919 --> 00:16:44,830
Nikki, gracias a Dios que estás aquí.

500
00:16:44,831 --> 00:16:45,879
Pélame esta naranja.

501
00:16:45,880 --> 00:16:47,419
Sr. Sinclair, soy Haley Dunphy.

502
00:16:47,420 --> 00:16:49,416
Se suponía que iba a verle 
para el trabajo de asistente.

503
00:16:49,417 --> 00:16:50,405
He estado estudiando su trabajo,

504
00:16:50,406 --> 00:16:51,280
y tengo que decir

505
00:16:51,281 --> 00:16:53,001
los modelos que hizo para la 
semana de moda de Nueva York

506
00:16:53,002 --> 00:16:55,848
- le pusieron...
- Estoy muy ocupado ahora mismo.

507
00:16:56,176 --> 00:16:58,268
Pero he venido hasta aquí.

508
00:16:58,269 --> 00:16:59,275
¡Teníamos una cita!

509
00:16:59,276 --> 00:17:00,354
Sí, miré tu blog.

510
00:17:00,355 --> 00:17:01,893
Es un poco cursi para mí.

511
00:17:01,894 --> 00:17:03,292
Necesito a alguien con astucia.

512
00:17:03,293 --> 00:17:04,390
Tengo astucia.

513
00:17:04,391 --> 00:17:05,626
Realmente no.

514
00:17:05,627 --> 00:17:07,988
Literalmente eres la persona 
más inocente que he visto jamás.

515
00:17:07,989 --> 00:17:10,410
Tienes la cara de un cordero de dibujos.

516
00:17:10,465 --> 00:17:11,834
Gracias por venir, sin embargo.

517
00:17:12,925 --> 00:17:14,943
¿Qué es eso? Quería la piel.

518
00:17:18,665 --> 00:17:20,270
Es raro que no te guste lo cursi

519
00:17:20,271 --> 00:17:22,221
considerando que la mitad de sus 
clientes en los Grammy parecían que

520
00:17:22,222 --> 00:17:24,556
salían de un delirio 
febril de Mi Pequeño Pony.

521
00:17:24,557 --> 00:17:26,307
Esa es buena. Pero no a mí.

522
00:17:26,308 --> 00:17:27,570
Nunca a mí.

523
00:17:27,640 --> 00:17:28,808
Nikki, para.

524
00:17:29,221 --> 00:17:31,024
Hay cinco cosas mal en 
el modelito de Nikki.

525
00:17:31,025 --> 00:17:32,004
¿Cuáles?

526
00:17:32,005 --> 00:17:34,608
Está justo aquí.

527
00:17:34,707 --> 00:17:36,797
Estoy mejor vestida que ella.

528
00:17:37,135 --> 00:17:38,318
Esa remera te da una
"uni-teta".

529
00:17:38,319 --> 00:17:39,189
El reloj es muy grande.

530
00:17:39,190 --> 00:17:40,709
¿Los pantalones cagados, 
las botas de cuña,

531
00:17:40,710 --> 00:17:41,647
y venga, ese cinturón?

532
00:17:41,648 --> 00:17:43,566
Los 90 llevan tres años pasados de moda.

533
00:17:43,567 --> 00:17:44,842
Y esas son cinco.

534
00:17:45,365 --> 00:17:46,573
¿Ahora debería hacértelo a ti?

535
00:17:54,224 --> 00:17:55,869
¡"Victoire, c'est magnifique"!

536
00:17:55,870 --> 00:17:57,305
Disculpe, jovencito.

537
00:17:57,306 --> 00:17:58,705
¿Fue la sinceridad del 
entrenador Tucker

538
00:17:58,706 --> 00:18:00,560
lo que te dio la valentía
para salir del armario?

539
00:18:00,561 --> 00:18:01,483
¿Qué?

540
00:18:03,921 --> 00:18:05,103
- ¡Tú!
- Ven aquí.

541
00:18:05,104 --> 00:18:05,758
El tribunal se retrasó un poco,

542
00:18:05,759 --> 00:18:06,703
pero he llegado para verte ganar.

543
00:18:06,704 --> 00:18:08,655
- ¡Felicidades!
- ¡Gracias!

544
00:18:08,656 --> 00:18:09,468
¿Llevas maquillaje?

545
00:18:09,469 --> 00:18:10,731
Bueno, solo en la cara

546
00:18:10,732 --> 00:18:12,370
y en las orejas y en el
cuello y en las manos, sí.

547
00:18:12,371 --> 00:18:13,482
Oye, escucha. Sobre lo de esta mañana...

548
00:18:13,483 --> 00:18:15,111
Entrenador Tucker, Entrenador Tucker.

549
00:18:15,112 --> 00:18:16,681
¿Podemos tener unas palabras
sobre tu gran victoria?

550
00:18:16,682 --> 00:18:18,629
Tengo que hacer esto.

551
00:18:18,630 --> 00:18:20,345
Claro. Claro que sí.
Está bien.

552
00:18:20,346 --> 00:18:21,347
Diga, entrenador,

553
00:18:21,348 --> 00:18:22,725
¿qué tal sienta ganar?

554
00:18:22,726 --> 00:18:23,669
Es fantástico.

555
00:18:23,670 --> 00:18:26,211
Desde luego, me siento
como la reina del fútbol.

556
00:18:26,618 --> 00:18:27,966
A Don le ha gustado esa.
Don se está riendo.

557
00:18:27,967 --> 00:18:30,414
Es impresionante cómo
te ha aceptado el instituto.

558
00:18:30,415 --> 00:18:32,136
Bueno, estoy agradecido
a esta escuela, ya sabes,

559
00:18:32,137 --> 00:18:33,332
y a los niños y a los padres.

560
00:18:33,333 --> 00:18:37,068
Pero, bueno, ya sabes, debo decir que,
por lo que más agradecido estoy es por

561
00:18:37,077 --> 00:18:38,750
por este tipo de aquí, mi marido.

562
00:18:38,751 --> 00:18:40,445
Mitchell. Mitchell Pritchett.

563
00:18:41,644 --> 00:18:42,282
Es un abogado

564
00:18:42,283 --> 00:18:44,231
que habla por la gente que no puede.

565
00:18:44,232 --> 00:18:45,949
Es un verdadero héroe...

566
00:18:45,950 --> 00:18:48,178
que no recibe todo el mérito que merece.

567
00:18:48,305 --> 00:18:50,621
Hoy bajé y lo vi en la sala de justicia.

568
00:18:50,622 --> 00:18:51,358
Sabía que eras tú. 

569
00:18:51,359 --> 00:18:52,463
Reconocí tu tono de llamada.

570
00:18:52,464 --> 00:18:53,693
Estoy construyendo algo. 

571
00:18:54,409 --> 00:18:56,561
Tú sabes, claro, 
recibo mucha atención, 

572
00:18:56,562 --> 00:18:58,054
entrenando a este equipo.

573
00:18:58,055 --> 00:19:00,202
Pero este hombre de aquí

574
00:19:00,203 --> 00:19:01,635
defiende discretamente los derechos

575
00:19:01,636 --> 00:19:04,197
de gente de verdad con
problemas de verdad.

576
00:19:04,198 --> 00:19:07,368
Gente sin techo obligada 
a conseguir trabajo.

577
00:19:07,369 --> 00:19:08,517
No, no es eso.

578
00:19:08,518 --> 00:19:09,922
No es eso, pero te 
has acercado bastante.

579
00:19:09,923 --> 00:19:12,779
Sí, aquí estoy

580
00:19:12,921 --> 00:19:16,268
aboliendo con valentía 
estereotipos gays.

581
00:19:16,269 --> 00:19:17,222
Pero...

582
00:19:17,838 --> 00:19:19,348
¿Se me está corriendo
el maquillaje, verdad?

583
00:19:22,179 --> 00:19:24,199
¡Lo conseguí! ¡Conseguí el trabajo!

584
00:19:24,303 --> 00:19:25,030
¿De verdad?

585
00:19:25,031 --> 00:19:26,646
- Cariño, ¡estoy tan orgullosa!
- ¡Gracias!

586
00:19:26,647 --> 00:19:27,469
Nunca dudé de ti.

587
00:19:27,470 --> 00:19:28,600
Genial, genial.

588
00:19:28,601 --> 00:19:29,395
¡Cariño!

589
00:19:29,396 --> 00:19:30,337
¡Lo sé! ¡Fue

590
00:19:30,338 --> 00:19:31,632
como una montaña rusa!

591
00:19:31,633 --> 00:19:33,270
La recepcionista fue muy cruel,

592
00:19:33,271 --> 00:19:34,787
y me fui al coche a llorar.

593
00:19:34,788 --> 00:19:35,818
Y estaba a punto de irme,

594
00:19:35,819 --> 00:19:36,811
pero me acordé

595
00:19:36,812 --> 00:19:38,513
de lo valiente que fuiste
al hablar con mi padre,

596
00:19:38,514 --> 00:19:39,910
¡así que volví ahí dentro!

597
00:19:39,911 --> 00:19:42,306
Y yo hice eso que me dijiste
que hiciese de no vomitar.

598
00:19:42,307 --> 00:19:43,709
Dios mío.

599
00:19:43,710 --> 00:19:45,652
Supongo que algunos chicos
son una buena distracción.

600
00:19:45,653 --> 00:19:47,842
Sí, él podría ser lo que
ella necesita ahora.

601
00:19:47,843 --> 00:19:48,880
Y no sé tú,

602
00:19:48,881 --> 00:19:50,429
pero empiezo a notar calor por aquí.

603
00:19:50,430 --> 00:19:51,939
¡Dios mío!
¡Estoy tan contenta por ti!

604
00:19:51,940 --> 00:19:53,320
Esto es genial.

605
00:19:53,321 --> 00:19:54,816
Y gracias a usted, Sr. Dunphy,

606
00:19:54,817 --> 00:19:57,680
ya puedo ahorrar dinero y comprarle
el anillo de compromiso a Beth.

607
00:19:57,874 --> 00:19:58,587
¿Quién es Beth?

608
00:19:58,588 --> 00:20:00,012
Su novia.

609
00:20:00,287 --> 00:20:01,541
¿Así que realmente no estáis juntos?

610
00:20:01,542 --> 00:20:02,867
- No.
- No.

611
00:20:02,969 --> 00:20:04,856
Está obsesionada con nosotros.

612
00:20:07,409 --> 00:20:08,404
¿Claire?

613
00:20:08,611 --> 00:20:10,004
Las palabras en la
página están vibrando, 

614
00:20:10,005 --> 00:20:10,931
y no las puedo hacer parar.

615
00:20:10,932 --> 00:20:12,063
¡Se me olvidó cómo leer!

616
00:20:12,064 --> 00:20:13,919
Alex, Dios mío.

617
00:20:13,920 --> 00:20:15,450
¿Me lo lees, mami?

618
00:20:15,837 --> 00:20:16,904
Cariño, estás exhausta

619
00:20:16,905 --> 00:20:18,232
y necesitas irte a
dormir ahora mismo.

620
00:20:18,233 --> 00:20:19,076
Ven conmigo. Ven conmigo.

621
00:20:19,077 --> 00:20:23,715
¡Sí, estabas equivocada sobre todo!

622
00:20:26,975 --> 00:20:28,043
¿"Kay"?

623
00:20:28,044 --> 00:20:29,351
¡¿Quién dice "kay"?!

624
00:20:29,352 --> 00:20:31,462
¡Eres tan estúpida!

625
00:20:34,416 --> 00:20:36,492
¡Vete! ¡Fuera de aquí!

626
00:20:37,407 --> 00:20:38,931
¡Fuera de aquí!

627
00:20:39,159 --> 00:20:41,129
¡No voy a ningún lado!

628
00:20:41,130 --> 00:20:43,018
¡No voy a ningún lado!

629
00:20:43,019 --> 00:20:46,290
¡No voy a ningún lado!

630
00:20:47,259 --> 00:20:48,790
No voy a ningún lado.

631
00:20:49,087 --> 00:20:51,675
No voy a... ningún... lado.

632
00:20:51,676 --> 00:20:54,493
Sr. Gavin Sinclair,
no voy a ningún lado.

633
00:20:54,494 --> 00:20:55,679
Vas a verme.

634
00:20:55,680 --> 00:20:58,473
¡Te voy a demostrar que
no me voy a ningún lado!

635
00:20:58,474 --> 00:21:00,737
No voy a ningún lado.

636
00:21:00,937 --> 00:21:06,337
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-