¡Mirad... en el pasillo!
¡Es un pájaro! ¡Es un avión!
Es Super-no-puede-respirar.
Feliz Halloween a ti también.
Lo siento. Es que
estoy muy nervioso por el alegato final de hoy.
¿Es porque has perdido tres casos seguidos?
Susurrarlo no lo hace menos doloroso.
- Lo siento. - Vale.
No, solo es que en este caso
es muy difícil retener la atención del jurado.
Bueno, ¿quieres ensayar tu alegato conmigo?
- ¿Puedo? - Claro.
Vale.
Hace seis años, Alger Equities
tomó las inversiones
del fondo municipal de pensiones y de inversores privados
y las movió a un paraíso fiscal.
Y ya te he perdido.
No. Solo estaba pensando... ya que es Halloween,
¿por qué no llevas esto puesto en el juzgado?
Enséñale al jurado "eh, soy bromista".
Cam, soy abogado,
no Bugs Bunny intentando esconderse en un tren.
Estoy lista.
¡Aquí está Wally!
Creo que voy a ganar el concurso de disfraces.
Oye, cielo, da igual si ganas.
Solo es para divertirse. Foto.
Pero es más divertido si ganas.
No te ofendas, papi.
Sabes, Lily ha estado haciéndome saber recientemente
que se está sintiendo descuidada.
Creo que es por todas mis cosas de fútbol.
Por eso lo he dado todo con su disfraz.
Mira lo increíblemente preciso que es.
¿Dónde está ese pequeñajo?
Venga. Sal. Vamos.
Aquí... aquí está.
No importa cuánto tiempo se quede mirando,
Cam no puede encontrar a Wally.
Es de locos.
Una vez, él señaló a un poste de barbero,
y simplemente se lo dimos por válido.
¿Dónde está el pequeñajo?
Justo aquí.
¿Cómo lo encuentras tan...?
Prueba con esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale.
Chicos, ¿qué os parece mi disfraz para esta noche?
Pareces dinamita, cariño.
Ay, gracias. Soy la princesa Fiona.
¿Eso me convierte en un príncipe?
¿Tengo que llevar una corona toda la noche?
No, tú eres Shrek, el ogro.
¿Esa cosa verde gorda?
No, no quiero andar por ahí toda la noche
con una máscara fea de goma.
No. Solo tienes que pintarte la cara de verde,
y ya está.
- "Ouch". - Sí, "ouch".
Siempre haces lo mismo.
Tú vas de princesa y yo tengo que ir de monstruo.
Que eres la Bella, yo soy la Bestia.
¿Que eres Beyoncé? Yo soy... ese tío.
Bueno, nunca quieres ir conmigo a comprar disfraces,
así que compro lo que quiero,
y tú te quedas con la que hace conjunto.
Bueno, este año, tendré mi propio disfraz,
y va a ser duro y varonil...
quizás de vaquero u obrero.
¿Sabes que esos
son los que llevaron Mitch y Cam el año pasado, verdad?
¡Maldita sea! ¡Me he cortado el dedo!
Feliz Halloween.
No, en serio... me he cortado. ¡Mira!
Vaya, está genial.
¿Qué usaste para hacer de sangre?
Un cuchillo. Me he cortado de verdad.
Qué buena producción, cariño.
Estoy impresionada.
No me puedo creer que me toque trabajar en Halloween.
¡Qué asco!
No te preocupes. Cuando llegues a casa,
Estupendilandia estará en marcha.
Este año Claire está ocupada con el trabajo,
así que yo me encargo de la faena de Halloween.
Mi tema es Estupendilandia.
Lo que incluye cualquier cosa que Phil encuentre estupenda.
Es un paraguas bonito y grande.
Grandes, bonitos paraguas...esos son impresionantes
A Claire le encanta la sangre, las vísceras y el gore,
¿pero quién dice que Halloween tiene que dar miedo?
Todos menos tú.
Esto la está matando.
Por lo menos algo está muriendo.
Comienza el juicio.
Abogado, ¿está preparado para su alegato final?
Sí, señoría.
Bien, comience...
Un momento. ¿Dónde está Holly?
Lo siento, señoría. Mi bus llegó tarde.
Siga, abogado.
De acuerdo.
Señoras y señores del jurado,
los detalles de este caso son...
son complicados y técnicos,
pero tienen un efecto trágico y profundo en las víctimas.
Las...
Pensiones fueron malgastadas, vidas fueron destruídas,
y carreras, una vez tan prometedoras,
ahora están... arruinadas.
Así que, gracias a este matrimonio,
básicamente ahora sois primos terceros con Shakira.
O sea, no nos dan entradas gratis,
pero es divertido.
Ay, Dios mío. ¿Esto qué es?
¿Qué hay, princesa? Soy el Príncipe Encantador.
Ya lo veo.
Le he comprado a Joe un disfraz de burro
y a Stella orejas de gato.
Solo espero que no se persiga a sí misma.
Ya lo entiendo... porque es un perro.
También descubrí que la princesa Fiona
lleva una tiara, así que aquí tienes.
Tenían un barril lleno de ellas.
Me encanta.
Ay, y estás muy guapo.
Es como todas esas fotos tuyas en la Marina.
Tengo una idea.
¿Por qué no hacemos que Joe duerma su siesta
y luego nosotros nos vamos a dormir la nuestra,
pero no dormimos?
Entendido. Me apunto.
Vale.
Hola. Creía que tenías una reunión importante.
La tengo, pero me dejé el móvil aquí.
Lo necesito para leer en los semáforos
y no pensar en nada.
Lo siento, pero esto es ridículo.
Cariño, no creo que eso encaje.
Encaja en Estupendilandia.
Es un sombrero mágico.
Voy a hacer que este conejo salga de él.
¿Vas a ponerle sangre,
quizás un ojo colgando?
¿Quién te hizo daño?
Estoy bromeando.
Sé que Jay y Dede.
Bueno, tengo que ir a por mi disfraz.
Por el amor de Dios.
A mi madre la beso con más pasión.
Lo hace. Le he visto.
Nuestros nuevos vecinos,
los vendedores de marihuana medicinal Ronnie y su mujer, Amber,
se mudaron hace dos meses, y...
Fue hace una semana y media.
¡Dios! ¿En serio?
Sí.
No lo pillo.
¿Qué tiene de aterrador un cupcake gigante?
No asustaremos este año.
Bien, escucha,
hemos estado haciendo que la gente se cague en los pantalones por el concurso,
así que espero no ofenderles aquí, en el país de la piruleta.
¿Qué concurso?
Es algo que empezamos en el antiguo vecindario.
Si te apuntas, pones 20 dólares en un bote
y la casa más terrorífica del vecindario gana el bote.
No hay ningún bote.
Debería haber visto una receta para esto.
Espera. No eres un policía...
No, por décimo segunda vez, no soy un poli.
Bien, no me vas a ofender
con tus pequeñas decoraciones.
Por favor, ten en cuenta que esto...esto es Phil.
Cuando ataco, soy terrorífico.
Apuesto a que te daré a ti y a las otras madres del fútbol
un buen susto con un broche final que diga "boo".
Tenéis tanta suerte de que hoy tenga que trabajar,
u os enseñaría lo que es miedo.
Yo ganaré vuestro concursito.
No sabes a lo que te enfrentas.
No dejamos que embarazadas o personas con problemas cardíacos
crucen nuestra puerta.
Hace un par de años,
asustamos a un tipo que acabó en el hospital a punto de morir.
Bueno, ya que tienes una excusa, princesa,
parece que mi racha ganadora continuará.
Incluso podría ganar en la vieja casa también.
Dejamos ese lugar muy asustados.
Me voy a tomar un café con un amigo.
No, no te vas. No
Me vas a ayudar a desmontar todo esto.
Todo fuera.
Todo excepto el conejo.
Tengo planes para el conejo.
¡De acuerdo! A la de tres decid "¡argh!"
- Argh la de una, dos, ¡tres! - Argh - ¡Argh!
Oh, eso es genial
Gracias. ¿Y cómo es vuestra relación?
Ya sabes que...gay o hetero,
no hay una mala forma de crear una familia, así que...
Vale, relájate, chica.
Quería decir, ¿cuál es la relación de vuestros disfraces?
Es un concurso de disfraces padre-hijo.
¿Lo es?
Lo ponía claramente en los panfletos.
¿Había panfletos?
¡Te lo dí, papá!
¡Sabía que vuestro disfraz estaba mal!
Vale, no entres en pánico.
Tenemos tiempo antes del desfile.
¿Hay otro personaje en "Dónde está Wally"?
Wizard Whitebeard.
¡Vale! ¡Eso puede ser divertido!
No he tenido que ir a buscar una barba blanca
desde que llevé a mi prima Sally al baile de promoción.
De acuerdo, volveré lo antes posible.
Lily, explica la broma de papi.
Me encantaba tener pelo y sabía cómo usarlo.
Me acerco a una chica bonita
y paso mi mano por mi pelo.
Marcar un touchdown, quitarme rápidamente el casco,
pasar mi mano por mi pelo.
La gente dice que la ropa hace al hombre,
pero eso no tiene sentido.
Lo que hace a un hombre es tener un buen pelo.
¡Maldición! ¡Es como un miembro fantasma!
No. ¡No!
No parece real del todo.
Alex, ¿dónde está la sangre
que usaste esta mañana con tu dedo?
Corriendo por mis venas, manteniéndome viva.
Aquí viene papá.
Él va a ponerse en plan
"¡no! ¡¿Qué has hecho?!
¿Dónde está Awesomeland?"
¡No! ¡¿Qué has hecho?! ¡¿Dónde está Awesomeland?!
¿Vienes del futuro?
Phil, cariño, cariño,
hemos hecho un pequeño cambio de planes.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado aquí?
¿No tendrías que estar en el trabajo?
Ese odioso Ronnie insinuaba
que yo no sería capaz de superar su decoración,
porque está dispuesto a ganar
este "concurso de la casa más terrorífica de la calle"
y yo estaba como "no solamente voy a superar tu decoración,
voy a ganar este concurso".
Así que bienvenido al loco asilo del infierno.
Así es como me siento.
Vamos. Va a ser divertido.
Los niños serán pacientes perturbados mentalmente,
y yo seré una enfermera sádica
y tú un loco doctor.
20 años de "no",
pero, ¡¿te vestirás de enfermera?!
No.
Por supuesto, la mujer es la enfermera y el hombre el doctor.
Este tipo de pensamiento sí que da miedo.
Venga. Es una fiesta.
Ya sabes, ¡invierto todo mi tiempo y energía en hacer algo
y tú lo echas abajo solo para demostrarle algo
a gente que apenas conocemos y que no nos gusta!
Phil, Ronnie se burló de Awesomeland.
Lo llamó "País de piruleta".
¿Y?
¿Ciudad Estúpida? ¿Pueblo Tonto?
¿A quién le importa lo que piense?
Quizás algun dia te importe Lo que pienso.
Phil...
Bien, cariño, ¡mira!
¡He dejado tu conejo!
¡Nibbles!
Le puse ese nombre hace tiempo.
Muy bien, llegamos a este desfile que comenzó
cuando yo solo tenía 4.000 años.
Sabes que el desfile no es hasta después de clase, ¿verdad?
¿Qué? ¡No!
No puedo quedarme tanto. Tengo entrenamiento de fútbol.
Dios. Tengo que decírselo a Lily.
Va a destrozarla.
No.
¿Dónde está Wally?
¿Desde cuando ha sido el desfile después de clases?
Desde siempre. Estaba en el folleto.
¿Cómo de grande era ese folleto?
¿Así es como nos llamamos el uno al otro ahora?
Mitchell, tengo una urgencia con un disfraz.
Llévalo con seguridad.
Cam. Estoy seguro que te queda genial.
No, ¡no encuentro a Lily!
Vale, búscala... por el contenedor de la basura,
al lado del chico grande vestido de vagabundo.
Lo has hecho.
No... No creo que sea un chico.
Probablemente debería decir adulto.
Bueno, no tienes ni idea de lo que está pasando aquí.
La taquígrafa está vestida de araña.
No consigo que nadie escuche nada de lo que...
Mitchell, no puedo.
¿Lily?
Cariño, escucha.
Papá no se puede quedar al desfile.
¡Pero lo prometiste!
No, sé que lo hice, pero empieza más tarde de lo que pensaba,
y tengo que ir al...
¡Entrenamiento de fútbol! ¡Vale! ¡Vete!
¡No, Lily! ¡Espera!
Bueno, se ha ido para siempre.
Gloria, ¿qué le ha pasado a mi pelo?
No. Por favor. No puedo tener otra vez esta conversación.
Sí, Jay, el tiempo es cruel.
Mi peluca del Príncipe Encantador... no está.
Vale, ¿qué crees sobre...
un hawaiano hermoso o un atractivo escocés?
No puedo hacer esto ahora mismo.
Vamos, Jay...
este es mi tour de despedida
de truco o trato en el vecindario.
Tengo que irme fuerte.
¿O debería hacer lo que la gente espera?
¿Quedarte en casa porque tienes 20 años?
Jay, por favor, no seas cruel con Manny.
Quizás Stella ha cogido tu peluca
y la ha enterrado en el jardín.
La he visto jugando con ella antes.
¿Qué? ¿Por qué no se la has quitado?
No entiendo vuestra relación.
Dejas que te chupe los pies.
¿Cómo puede hacer eso daño?
¿Qué voy a hacer ahora?
¡El Príncipe Encantador tenía pelo!
Por favor. No sabemos eso con seguridad.
Por aquel entonces no había cámaras.
Quizás era encantador porque era calvo.
¿Realmente crees que es apropiado
atar a tu hija adolescente en una camilla?
Si ganamos, sí.
Quizás tenga que tomar un descanso para mear pronto.
Aquí. Usa este orinal.
Es broma. Es asqueroso.
Le he puesto caramelos. Aquí.
Luke.
¡Luke!
Creo que me he dormido.
Esta cosa es como un abrazo en Temple Grandin.
Haley, cielo, el vestido es al revés.
No. Es más bonito así.
La gente sexy se vuelve loca también, lo sabes.
Lee una revista People.
Phil.
¿No te vas a poner tu disfraz de médico?
No.
Pero vamos a ganar.
¿Eso no te hace feliz?
¿Parezco feliz?
Tienes un problema, señorita.
Esa obsesiva necesidad de oscuridad y miedo.
No puedes ni pararte a ti misma.
Puedo parar cuando yo quiera.
Bueno, no estoy mal con ello.
Estoy teniendo el haloween que quería.
¿Que es todo esto?
¿Se supone que es divertido?
No, se supone que es aterrador.
No, se supone que es genial.
Sabes, podría decir que a vosotros
no os ha gustado que nos mudemos al lado.
Quizás porque Ronnie trafica hierba
o por mi bikini de la bandera confederada.
No lo sé, pero...
pero pensaba que nos íbamos a hacer amigos.
Iba a proponer un Acción de Gracias juntos, pero...
no es buena idea.
No, cariño, está bien.
¡No, no está bien, Ronnie!
¡Es grosero y cruel!
¡Ojalá tuviéramos nuestra vieja casa
así podríamos conducir
tan lejos como fuera posible!
Dios mío. ¿Qué ha sido eso?
Amber es quisquillosa con estas cosas.
Ella
invirtió seis meses en una granja de cuco en Nevada.
Lo siento. Se enfada cuando digo eso.
Era en Utah.
Dios mio.
No... tenemos ni idea. Lo juro.
Está bien.
Yo solo...Le daré una caja de Capitan Crunch
y la pondré delante del acuario.
Esto parece que la calma.
- Vale. - Vale.
Tenemos que apagarlo. Tenemos que apagarlo.
Entonces, cuando ella dijo "Acción de Gracias conjunto",
¿Crees que se refirió...
- No. - Vale.
Cada una de estas compañías
destinaron fondos sin informar a la misma cuenta.
Ahora, creo que este gráfico deja claro
la intricada red de mentiras.
Vale, lo he oído.
Voy a reformular eso.
Estas compañías han conspirado
para defraudar a mucha gente inocente,
sin mencionar el servicio de impuestos internos.
Lo siento. Lo siento.
Señoría, ¿podemos acercarnos?
Si debéis hacerlo.
Ves lo que está pasando, ¿verdad?
¿Es el quinto caso seguido que pierdes?
Cuarto. Y...
¿Quién ha dicho... que estoy perdiendo?
Creo que el... jurado
está un poco distraído por... ya sabe.
Que conste en acta que el abogado está inclinando su cabeza
hacia la taquígrafa del juicio, Holly.
Señoría, el abogado contrario está
intentando agarrar al clavo ardiendo
porque está perdiendo de nuevo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Está vestida como una araña gigante!
Necesito que el jurado se centre en los detalles de este caso,
no en un disfraz ridículo.
Lo siento. Seguramente seas una persona muy agradable.
Muy bien.
Holly, ¿podría quitarse el disfraz, por favor?
Gracias.
Señoras y caballeros, siento el retraso.
Como petición del abogado,
la taquígrafa del juicio se quitará el disfraz.
Ese pelirrojo no es divertido.
Te odian.
Como decía,
estas compañías han robado a incontables personas inocentes,
y, ya sabéis,
si alguien hubiera echado mano a mi huevo de esa forma...
estaría muy enfadado.
Número cuatro.
Allá vas.
¿Qué se supone que eres?
Nacida en otra familia.
Es Tess McGill,
una heroína feminista del clásico de 1980
"La chica trabajadora".
Deberías echarle un vistazo algún día.
En unos años.
Hay una luz vacía en tus pantalones.
¡Sigue con el buen trabajo!
¿Cómo va por aquí?
¡Parezco estúpida!
Estos cachorros están haciendo imposible
que esté enfadada contigo.
Estúpidos y adorables cachorros.
Bienvenidos a Genialandia,
donde lo único que hay que temer es la diversión.
Claire, sé que este no es el Halloween que querías,
¿pero puedes intentar venderlo?
Lo siento, cariño,
me enfadé contigo y amargué a Amber,
y todo porque Ronnie me llamó ama de casa.
¿Qué me pasa?
Nada.
Odio cuando la gente asume cosas de mí
que no son ciertas...
como que por ser guapa, soy creída.
Cuando la gente me hace eso, estoy como,
"cállate, ogro. ¿Por qué te hablo siquiera?".
No me gusta que me encasillen.
Es obvio, mamá...
usas Halloween para enseñar a la gente que eres astuta.
Es como los contables que se compran una Harley.
Tiene razón.
Dar miedo es mi moto.
Esa es mi Tess.
Sabía que mi tour de despedida iba a ser emocional,
pero al fin puedo decir que lo hice a mi manera.
Has dicho eso cuatro veces.
¿Sabes que tiene otras canciones?
Bonito disfraz. Ben Franklin, ¿verdad?
¿Qué? ¡No! Príncipe encantador.
Lo siento.
Supongo que me imaginaba al Príncipe Encantador con pelo.
Todos lo hacemos, pero he perdido mi peluca,
y no tengo más, así que...
Bueno, sabes, hay
unas buenas y efectivas soluciones para eso.
- ¿Hablas sobre injertos de cabello? - Sí.
Coge unos cuantos de los lados y de atrás, ¿vale?
¿Crees que eso me funcionará?
Podría.
Pero quizás quieras una segunda opinión de un médico de verdad.
Perdona.
¿Le acabas de preguntar a ese médico de mentira sobre injertos de cabello?
¡No! Ya sabes cómo te lías con el idioma.
- Jay. - Mierda, Gloria.
Echo de menos tener una cabeza llena de pelo.
Y no hagas como si no lo echaras de menos también.
Cuando nos casamos,
tenías cuatro pelos más que ahora.
No me sorprende.
¿Qué pasa con hoy? ¿Lo de antes?
¿Cuando no estábamos echando la siesta?
¿Cuando eras un poco más entusiasta?
Porque eras entusiasta.
Fuiste y nos compraste disfraces a todos,
estabas cantando.
Por una vez, no estabas como, "No quiero hacer esto.
Solo quiero sentarme en casa, ver golf,
y comer mi dip de diez capas".
Solo cinco. Cinco capas.
Una capa es suficiente, Jay.
Me ha encantado que te lo estuvieras pasando bien con nosotros.
Un marido feliz...
eso es lo que me parece atractivo.
¿No crees que parezco Ben Franklin?
¡Sí! ¡Ese es!
El hombre de los billetes de cien..., ¡mi favorito!
Muy bien, feliz Halloween.
¿Ese es tu disfraz? ¿Una nariz grande?
Vale, ¿sabes qué?, tranquilito.
He tenido un día duro.
¿Crees que eres el primer Bob Esponja que veo?
Me estoy perdiendo Halloween.
Vale, cariño, si papi no llega a casa dentro de cinco minutos,
te llevo yo a hacer truco o trato, ¿vale?
¡Bien! ¡He llegado!
El entrenamiento se ha alargado, cariño.
Dame dos minutos. Lo siento mucho.
Da igual.
Seguro que ya se han acabado todas las chocolatinas grandes.
- Lily. - No, no.
Tiene toda la razón, Mitchell.
Lo sé, he estado dejando que el fútbol consuma mi vida,
y he tirado fuera el balón más importante para mí,
¡y ahora estoy atrapado!
¿Puede ayudarme alguien?
- ¡No le ayudes! - ¡Ya basta!
Es como estar en la película "Agosto".
- Muy bien, tú... - ¿Dónde está mi cabeza?
- Está aquí. Para. Cálmate. - Vale.
Tienes que dejar de culparte, ¿vale?
No la has abandonado por irte a jugar a los dados.
Tenías que trabajar.
Siempre está trabajando.
No, no...
no está trabajando siempre, Lily.
Prueba "A": tu camiseta,
que se llevó cosiendo toda la noche
para que tuvieras el disfraz perfecto.
Prueba "B":
esas gafas, dos horas en eBay.
Prueba "C": tu bolso.
El bolso de hombre de la universidad de papi
que tuvo que buscar en diez cajas para encontrar,
porque papá se lo escondió.
¡Pero no leyó el folleto!
¡No lo leí
porque no lo vi!
- ¿No viste el folleto? - ¡No!
Quizás es porque no lo recibiste.
Te presento... el folleto...
que no llegó al frigorífico,
donde tienes que poner las cosas,
porque estaba...
Estaba...
Sí.
Lily, papi puede que se haya perdido el desfile,
pero ha estado pendiente de Halloween.
Fin de mi alegato.
Lo siento, papi.
Yo también lo siento.
He tenido mi victoria.
Los juicios serían mucho más fáciles
si el jurado estuviera formado por
niñas de siete años como Lily.
Y Cam.
Sé que no es el objetivo,
pero habríamos ganado de lejos.
Igual es mejor que te ahorres eso en la disculpa.
¡Hola!
Hola, Ronnie. ¿Qué tal?
Ronnie, hola. Estaba buscando a Amber.
Está dentro.
¡No lo estoy!
¡Para ya, Amber!
Amber, hola.
Escucha, quería disculparme.
No sabía nada de tu historia,
y estaba siendo insensible,
así que esperaba que pudiéramos empezar de nuevo.
Qué amable.
Casi hace que me sienta mal por habérmelo inventado todo.
¡¿Qué?!
¡Truco!
Nunca ha estado en un manicomio.
¡No!
Sí, no estoy loca.
Bueno, he estado en rehabilitación unas cuantas veces,
pero solo por las vacaciones pagadas.
¿Habéis mentido para hacerme sentir mal?
No, no..., mentimos
¡para poder ganar con nuestra casa zombi de putas!
Eso lo ha estropeado.
¿Has dicho "putas", o...?
No, no. No lo he estropeado.
Se dice "truco o trato".
Esta es la parte del truco.
Sí, nuestro jardín está lleno de putas muertas.
Vosotros tenéis a Papá Noel.
Sí, putas. Lo he oído de nuevo.
¿Por qué no estamos hablando de esto?
Llegará un día en el que pagaréis por esto.
No sabréis cuándo,
y no sabréis cómo,
pero lo sentiréis.
Esa tía da miedo.
Gracias.
No tienes ni idea.
¿Sabes?, hacen que sea imposible encontrarle.
Es cruel e inapropiado.
Lleva a los niños al fracaso,
y destruye su autoestima.
- Ahí está. - ¿Está ahí?
¿Es...? ¿Dónde...?
¿Dónde ha señalado? ¿Dónde ha seña...?
Ahora me parezco a Rod Stewart.
Muchas gracias.
Tengo cabeza para los negocios y un cuerpo para el pecado.
Sí, lo tienes.
¡Esta es una zona común!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-