1
00:00:01,314 --> 00:00:02,753
¡Mirad... en el pasillo!

2
00:00:02,754 --> 00:00:05,233
¡Es un pájaro! ¡Es un avión!

3
00:00:05,425 --> 00:00:06,657
Es Super-no-puede-respirar.

4
00:00:06,658 --> 00:00:07,958
Feliz Halloween a ti también.

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,882
Lo siento. Es que

6
00:00:08,883 --> 00:00:10,922
estoy muy nervioso por
el alegato final de hoy.

7
00:00:10,923 --> 00:00:13,036
¿Es porque has perdido
tres casos seguidos?

8
00:00:13,037 --> 00:00:15,007
Susurrarlo no lo hace menos doloroso.

9
00:00:15,008 --> 00:00:16,307
- Lo siento.
- Vale.

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,540
No, solo es que en este caso

11
00:00:17,541 --> 00:00:20,272
es muy difícil retener
la atención del jurado.

12
00:00:20,273 --> 00:00:22,065
Bueno, ¿quieres ensayar 
tu alegato conmigo?

13
00:00:22,066 --> 00:00:23,074
- ¿Puedo?
- Claro.

14
00:00:23,075 --> 00:00:24,058
Vale.

15
00:00:24,059 --> 00:00:25,756
Hace seis años, Alger Equities

16
00:00:25,757 --> 00:00:26,747
tomó las inversiones

17
00:00:26,748 --> 00:00:29,188
del fondo municipal de pensiones 
y de inversores privados

18
00:00:29,189 --> 00:00:30,925
y las movió a un paraíso fiscal.

19
00:00:30,926 --> 00:00:31,798
Y ya te he perdido.

20
00:00:31,799 --> 00:00:35,543
No. Solo estaba pensando...
ya que es Halloween,

21
00:00:35,782 --> 00:00:37,504
¿por qué no llevas esto
puesto en el juzgado?

22
00:00:37,505 --> 00:00:40,379
Enséñale al jurado "eh, soy bromista".

23
00:00:40,380 --> 00:00:41,439
Cam, soy abogado,

24
00:00:41,440 --> 00:00:43,831
no Bugs Bunny intentando
esconderse en un tren.

25
00:00:44,209 --> 00:00:45,028
Estoy lista.

26
00:00:45,029 --> 00:00:47,110
¡Aquí está Wally!

27
00:00:47,111 --> 00:00:49,643
Creo que voy a ganar el
concurso de disfraces.

28
00:00:49,644 --> 00:00:51,766
Oye, cielo, da igual si ganas.

29
00:00:51,767 --> 00:00:53,283
Solo es para divertirse. Foto.

30
00:00:53,284 --> 00:00:55,281
Pero es más divertido si ganas.

31
00:00:55,282 --> 00:00:56,768
No te ofendas, papi.

32
00:00:57,174 --> 00:00:58,710
Sabes, Lily ha estado
haciéndome saber recientemente

33
00:00:58,711 --> 00:00:59,863
que se está sintiendo descuidada.

34
00:00:59,864 --> 00:01:01,995
Creo que es por todas mis cosas de fútbol.

35
00:01:01,996 --> 00:01:03,645
Por eso lo he dado todo con su disfraz.

36
00:01:03,646 --> 00:01:06,268
Mira lo increíblemente
preciso que es.

37
00:01:06,269 --> 00:01:07,316
¿Dónde está ese pequeñajo?

38
00:01:07,317 --> 00:01:09,294
Venga. Sal. Vamos.

39
00:01:09,295 --> 00:01:10,716
Aquí... aquí está.

40
00:01:10,717 --> 00:01:12,347
No importa cuánto tiempo
se quede mirando,

41
00:01:12,348 --> 00:01:14,105
Cam no puede encontrar a Wally.

42
00:01:14,106 --> 00:01:15,261
Es de locos.

43
00:01:15,262 --> 00:01:17,298
Una vez, él señaló a
un poste de barbero,

44
00:01:17,299 --> 00:01:19,439
y simplemente se lo dimos por válido.

45
00:01:19,959 --> 00:01:21,463
¿Dónde está el pequeñajo?

46
00:01:22,647 --> 00:01:23,147
Justo aquí.

47
00:01:23,148 --> 00:01:24,783
¿Cómo lo encuentras tan...?

48
00:01:25,302 --> 00:01:26,526
Prueba con esto.

49
00:01:37,273 --> 00:01:40,773
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:01:41,233 --> 00:01:42,316
Vale.

51
00:01:42,317 --> 00:01:45,691
Chicos, ¿qué os parece mi
disfraz para esta noche?

52
00:01:45,692 --> 00:01:47,055
Pareces dinamita, cariño.

53
00:01:47,056 --> 00:01:49,565
Ay, gracias. Soy la princesa Fiona.

54
00:01:49,566 --> 00:01:50,782
¿Eso me convierte en un príncipe?

55
00:01:50,783 --> 00:01:52,454
¿Tengo que llevar una
corona toda la noche?

56
00:01:52,455 --> 00:01:53,942
No, tú eres Shrek, el ogro.

57
00:01:53,943 --> 00:01:56,192
¿Esa cosa verde gorda?

58
00:01:56,193 --> 00:01:57,383
No, no quiero andar
por ahí toda la noche

59
00:01:57,384 --> 00:01:58,769
con una máscara fea de goma.

60
00:01:58,770 --> 00:02:00,673
No. Solo tienes que
pintarte la cara de verde,

61
00:02:00,674 --> 00:02:01,857
y ya está.

62
00:02:02,057 --> 00:02:03,257
- "Ouch".
- Sí, "ouch".

63
00:02:03,502 --> 00:02:04,491
Siempre haces lo mismo.

64
00:02:04,492 --> 00:02:07,023
Tú vas de princesa y yo
tengo que ir de monstruo.

65
00:02:07,024 --> 00:02:08,910
Que eres la Bella, yo soy la Bestia.

66
00:02:08,911 --> 00:02:11,137
¿Que eres Beyoncé? Yo soy... ese tío.

67
00:02:11,138 --> 00:02:13,962
Bueno, nunca quieres ir
conmigo a comprar disfraces,

68
00:02:13,963 --> 00:02:15,603
así que compro lo que quiero,

69
00:02:15,604 --> 00:02:16,946
y tú te quedas con la que hace conjunto.

70
00:02:16,947 --> 00:02:18,817
Bueno, este año, tendré
mi propio disfraz,

71
00:02:18,818 --> 00:02:20,419
y va a ser duro y varonil...

72
00:02:20,420 --> 00:02:23,078
quizás de vaquero u obrero.

73
00:02:23,079 --> 00:02:23,667
¿Sabes que esos

74
00:02:23,668 --> 00:02:26,048
son los que llevaron Mitch
y Cam el año pasado, verdad?

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,669
¡Maldita sea! ¡Me he cortado el dedo!

76
00:02:29,670 --> 00:02:32,091
Feliz Halloween.

77
00:02:32,092 --> 00:02:34,128
No, en serio... me he cortado. ¡Mira!

78
00:02:34,129 --> 00:02:35,095
Vaya, está genial.

79
00:02:35,096 --> 00:02:36,276
¿Qué usaste para hacer de sangre?

80
00:02:36,277 --> 00:02:38,531
Un cuchillo. Me he cortado de verdad.

81
00:02:38,904 --> 00:02:40,789
Qué buena producción, cariño.

82
00:02:40,790 --> 00:02:42,194
Estoy impresionada.

83
00:02:42,195 --> 00:02:43,798
No me puedo creer que me
toque trabajar en Halloween.

84
00:02:43,799 --> 00:02:44,852
¡Qué asco!

85
00:02:44,853 --> 00:02:46,183
No te preocupes. Cuando llegues a casa,

86
00:02:46,184 --> 00:02:48,390
Estupendilandia estará en marcha.

87
00:02:48,424 --> 00:02:49,861
Este año Claire está
ocupada con el trabajo,

88
00:02:49,862 --> 00:02:52,412
así que yo me encargo
de la faena de Halloween.

89
00:02:52,413 --> 00:02:54,610
Mi tema es Estupendilandia.

90
00:02:54,611 --> 00:02:57,622
Lo que incluye cualquier cosa
que Phil encuentre estupenda.

91
00:02:57,623 --> 00:02:59,203
Es un paraguas bonito y grande.

92
00:02:59,435 --> 00:03:01,878
Grandes, bonitos paraguas...esos son impresionantes

93
00:03:02,928 --> 00:03:04,265
A Claire le encanta la sangre,
las vísceras y el gore,

94
00:03:04,266 --> 00:03:05,986
¿pero quién dice que
Halloween tiene que dar miedo?

95
00:03:05,987 --> 00:03:07,585
Todos menos tú.

96
00:03:07,586 --> 00:03:08,535
Esto la está matando.

97
00:03:08,536 --> 00:03:10,294
Por lo menos algo está muriendo.

98
00:03:10,483 --> 00:03:12,509
Comienza el juicio.

99
00:03:12,510 --> 00:03:15,950
Abogado, ¿está preparado
para su alegato final?

100
00:03:15,951 --> 00:03:16,680
Sí, señoría.

101
00:03:16,681 --> 00:03:18,047
Bien, comience...

102
00:03:18,048 --> 00:03:20,291
Un momento. ¿Dónde está Holly?

103
00:03:22,918 --> 00:03:25,105
Lo siento, señoría. Mi bus llegó tarde.

104
00:03:26,290 --> 00:03:28,426
Siga, abogado.

105
00:03:28,966 --> 00:03:30,094
De acuerdo.

106
00:03:31,981 --> 00:03:33,163
Señoras y señores del jurado,

107
00:03:33,164 --> 00:03:35,370
los detalles de este caso son...

108
00:03:35,371 --> 00:03:37,301
son complicados y técnicos,

109
00:03:37,302 --> 00:03:41,811
pero tienen un efecto trágico
y profundo en las víctimas.

110
00:03:42,536 --> 00:03:43,598
Las...

111
00:03:46,159 --> 00:03:49,430
Pensiones fueron malgastadas,
vidas fueron destruídas,

112
00:03:49,431 --> 00:03:52,323
y carreras, una vez tan prometedoras,

113
00:03:52,324 --> 00:03:54,573
ahora están... arruinadas.

114
00:03:55,289 --> 00:03:56,336
Así que, gracias a este matrimonio,

115
00:03:56,337 --> 00:03:58,911
básicamente ahora sois
primos terceros con Shakira.

116
00:03:58,912 --> 00:04:00,840
O sea, no nos dan entradas gratis,

117
00:04:00,841 --> 00:04:01,667
pero es divertido.

118
00:04:05,048 --> 00:04:06,826
Ay, Dios mío. ¿Esto qué es?

119
00:04:06,827 --> 00:04:09,526
¿Qué hay, princesa? Soy
el Príncipe Encantador.

120
00:04:09,527 --> 00:04:10,994
Ya lo veo.

121
00:04:10,995 --> 00:04:12,709
Le he comprado a Joe un disfraz de burro

122
00:04:12,710 --> 00:04:14,423
y a Stella orejas de gato.

123
00:04:14,424 --> 00:04:15,727
Solo espero que no
se persiga a sí misma.

124
00:04:15,728 --> 00:04:18,223
Ya lo entiendo... porque es un perro.

125
00:04:18,224 --> 00:04:20,643
También descubrí que la princesa Fiona

126
00:04:20,644 --> 00:04:22,937
lleva una tiara, así que aquí tienes.

127
00:04:22,938 --> 00:04:24,129
Tenían un barril lleno de ellas.

128
00:04:24,130 --> 00:04:25,598
Me encanta.

129
00:04:25,888 --> 00:04:28,450
Ay, y estás muy guapo.

130
00:04:28,451 --> 00:04:31,292
Es como todas esas fotos
tuyas en la Marina.

131
00:04:31,392 --> 00:04:32,231
Tengo una idea.

132
00:04:32,232 --> 00:04:34,388
¿Por qué no hacemos que
Joe duerma su siesta

133
00:04:34,389 --> 00:04:36,028
y luego nosotros nos vamos
a dormir la nuestra,

134
00:04:36,029 --> 00:04:37,254
pero no dormimos?

135
00:04:37,255 --> 00:04:38,827
Entendido. Me apunto.

136
00:04:38,828 --> 00:04:39,343
Vale.

137
00:04:40,454 --> 00:04:42,066
Hola. Creía que tenías
una reunión importante.

138
00:04:42,067 --> 00:04:43,687
La tengo, pero me
dejé el móvil aquí.

139
00:04:43,688 --> 00:04:45,215
Lo necesito para leer en los semáforos

140
00:04:45,216 --> 00:04:46,489
y no pensar en nada.

141
00:04:46,490 --> 00:04:48,766
Lo siento, pero esto es ridículo.

142
00:04:49,050 --> 00:04:50,437
Cariño, no creo que eso encaje.

143
00:04:50,438 --> 00:04:52,338
Encaja en Estupendilandia.

144
00:04:52,386 --> 00:04:53,351
Es un sombrero mágico.

145
00:04:53,352 --> 00:04:55,017
Voy a hacer que este conejo salga de él.

146
00:04:55,018 --> 00:04:56,275
¿Vas a ponerle sangre,

147
00:04:56,276 --> 00:04:57,672
quizás un ojo colgando?

148
00:04:57,673 --> 00:04:58,736
¿Quién te hizo daño?

149
00:04:59,207 --> 00:05:00,033
Estoy bromeando.

150
00:05:00,034 --> 00:05:01,380
Sé que Jay y Dede.

151
00:05:01,381 --> 00:05:03,722
Bueno, tengo que ir a por mi disfraz.

152
00:05:05,078 --> 00:05:06,704
Por el amor de Dios.

153
00:05:06,860 --> 00:05:08,564
A mi madre la beso con más pasión.

154
00:05:08,565 --> 00:05:10,447
Lo hace. Le he visto.

155
00:05:11,434 --> 00:05:12,343
Nuestros nuevos vecinos,

156
00:05:12,344 --> 00:05:15,841
los vendedores de marihuana 
medicinal Ronnie y su mujer, Amber,

157
00:05:15,842 --> 00:05:17,207
se mudaron hace dos meses, y...

158
00:05:17,208 --> 00:05:18,504
Fue hace una semana y media.

159
00:05:18,505 --> 00:05:19,957
¡Dios! ¿En serio?

160
00:05:19,958 --> 00:05:20,855
Sí.

161
00:05:21,299 --> 00:05:22,316
No lo pillo.

162
00:05:22,317 --> 00:05:24,412
¿Qué tiene de aterrador 
un cupcake gigante?

163
00:05:24,413 --> 00:05:26,072
No asustaremos este año.

164
00:05:26,271 --> 00:05:27,438
Bien, escucha,

165
00:05:27,554 --> 00:05:29,939
hemos estado haciendo que la gente se 
cague en los pantalones por el concurso,

166
00:05:29,940 --> 00:05:33,616
así que espero no ofenderles 
aquí, en el país de la piruleta.

167
00:05:33,771 --> 00:05:34,532
¿Qué concurso?

168
00:05:34,533 --> 00:05:36,819
Es algo que empezamos en 
el antiguo vecindario.

169
00:05:36,820 --> 00:05:39,265
Si te apuntas, pones 
20 dólares en un bote

170
00:05:39,266 --> 00:05:42,227
y la casa más terrorífica 
del vecindario gana el bote.

171
00:05:42,707 --> 00:05:43,691
No hay ningún bote.

172
00:05:43,692 --> 00:05:45,611
Debería haber visto 
una receta para esto.

173
00:05:46,737 --> 00:05:47,378
Espera. No eres un policía...

174
00:05:47,379 --> 00:05:49,424
No, por décimo segunda 
vez, no soy un poli.

175
00:05:49,425 --> 00:05:51,038
Bien, no me vas a ofender

176
00:05:51,039 --> 00:05:52,351
con tus pequeñas decoraciones.

177
00:05:52,352 --> 00:05:54,833
Por favor, ten en cuenta 
que esto...esto es Phil.

178
00:05:54,834 --> 00:05:57,178
Cuando ataco, soy terrorífico.

179
00:05:57,531 --> 00:05:59,196
Apuesto a que te daré a ti y 
a las otras madres del fútbol

180
00:05:59,197 --> 00:06:01,737
un buen susto con un 
broche final que diga "boo".

181
00:06:01,954 --> 00:06:04,594
Tenéis tanta suerte de 
que hoy tenga que trabajar,

182
00:06:04,595 --> 00:06:06,167
u os enseñaría lo que es miedo.

183
00:06:06,168 --> 00:06:08,656
Yo ganaré vuestro concursito.

184
00:06:08,657 --> 00:06:10,575
No sabes a lo que te enfrentas.

185
00:06:10,576 --> 00:06:13,519
No dejamos que embarazadas o 
personas con problemas cardíacos

186
00:06:13,520 --> 00:06:14,473
crucen nuestra puerta.

187
00:06:14,474 --> 00:06:15,264
Hace un par de años,

188
00:06:15,265 --> 00:06:18,617
asustamos a un tipo que acabó 
en el hospital a punto de morir.

189
00:06:18,618 --> 00:06:21,178
Bueno, ya que tienes 
una excusa, princesa,

190
00:06:21,179 --> 00:06:23,744
parece que mi racha 
ganadora continuará.

191
00:06:24,522 --> 00:06:26,237
Incluso podría ganar en 
la vieja casa también.

192
00:06:26,238 --> 00:06:28,097
Dejamos ese lugar muy asustados.

193
00:06:30,135 --> 00:06:31,781
Me voy a tomar un café con un amigo.

194
00:06:31,782 --> 00:06:33,497
No, no te vas. No

195
00:06:33,498 --> 00:06:34,660
Me vas a ayudar a 
desmontar todo esto.

196
00:06:34,661 --> 00:06:36,223
Todo fuera.

197
00:06:36,224 --> 00:06:38,111
Todo excepto el conejo.

198
00:06:38,955 --> 00:06:40,916
Tengo planes para el conejo.

199
00:06:43,319 --> 00:06:45,272
¡De acuerdo! A la de 
tres decid "¡argh!"

200
00:06:45,273 --> 00:06:47,603
- Argh la de una, dos, ¡tres!
- Argh - ¡Argh!

201
00:06:47,604 --> 00:06:48,947
Oh, eso es genial

202
00:06:48,948 --> 00:06:51,081
Gracias. ¿Y cómo es vuestra relación?

203
00:06:51,082 --> 00:06:52,472
Ya sabes que...gay o hetero,

204
00:06:52,473 --> 00:06:54,710
no hay una mala forma de 
crear una familia, así que...

205
00:06:54,711 --> 00:06:55,947
Vale, relájate, chica.

206
00:06:55,948 --> 00:06:57,888
Quería decir, ¿cuál es la 
relación de vuestros disfraces?

207
00:06:57,889 --> 00:06:59,554
Es un concurso de disfraces padre-hijo.

208
00:06:59,555 --> 00:07:00,567
¿Lo es?

209
00:07:00,652 --> 00:07:01,765
Lo ponía claramente en los panfletos.

210
00:07:01,766 --> 00:07:02,701
¿Había panfletos?

211
00:07:02,702 --> 00:07:04,114
¡Te lo dí, papá!

212
00:07:04,115 --> 00:07:05,967
¡Sabía que vuestro disfraz estaba mal!

213
00:07:05,968 --> 00:07:07,101
Vale, no entres en pánico.

214
00:07:07,102 --> 00:07:08,457
Tenemos tiempo antes del desfile.

215
00:07:08,458 --> 00:07:10,871
¿Hay otro personaje en 
"Dónde está Wally"?

216
00:07:10,872 --> 00:07:12,029
Wizard Whitebeard.

217
00:07:12,030 --> 00:07:13,836
¡Vale! ¡Eso puede ser divertido!

218
00:07:13,837 --> 00:07:14,990
No he tenido que ir a 
buscar una barba blanca

219
00:07:14,991 --> 00:07:16,961
desde que llevé a mi prima 
Sally al baile de promoción.

220
00:07:16,962 --> 00:07:18,254
De acuerdo, volveré lo antes posible.

221
00:07:18,255 --> 00:07:20,152
Lily, explica la broma de papi.

222
00:07:24,195 --> 00:07:26,505
Me encantaba tener pelo y 
sabía cómo usarlo.

223
00:07:26,716 --> 00:07:28,065
Me acerco a una chica bonita

224
00:07:28,066 --> 00:07:29,560
y paso mi mano por mi pelo.

225
00:07:29,561 --> 00:07:31,468
Marcar un touchdown,
quitarme rápidamente el casco,

226
00:07:31,469 --> 00:07:33,286
pasar mi mano por mi pelo.

227
00:07:33,606 --> 00:07:35,205
La gente dice que la 
ropa hace al hombre,

228
00:07:35,206 --> 00:07:36,150
pero eso no tiene sentido.

229
00:07:36,151 --> 00:07:39,118
Lo que hace a un hombre 
es tener un buen pelo.

230
00:07:40,078 --> 00:07:42,063
¡Maldición! ¡Es como 
un miembro fantasma!

231
00:07:46,040 --> 00:07:46,955
No. ¡No!

232
00:07:46,956 --> 00:07:48,223
No parece real del todo.

233
00:07:48,224 --> 00:07:49,201
Alex, ¿dónde está la sangre

234
00:07:49,202 --> 00:07:50,943
que usaste esta 
mañana con tu dedo?

235
00:07:50,944 --> 00:07:53,610
Corriendo por mis venas,
manteniéndome viva.

236
00:07:53,911 --> 00:07:54,945
Aquí viene papá.

237
00:07:54,946 --> 00:07:55,958
Él va a ponerse en plan

238
00:07:55,959 --> 00:07:57,508
"¡no! ¡¿Qué has hecho?!

239
00:07:57,509 --> 00:07:59,058
¿Dónde está Awesomeland?"

240
00:07:59,059 --> 00:08:02,406
¡No! ¡¿Qué has hecho?!
¡¿Dónde está Awesomeland?!

241
00:08:02,407 --> 00:08:03,681
¿Vienes del futuro?

242
00:08:03,682 --> 00:08:04,852
Phil, cariño, cariño,

243
00:08:04,853 --> 00:08:06,256
hemos hecho un pequeño
cambio de planes.

244
00:08:06,257 --> 00:08:06,874
¿Por qué?

245
00:08:06,875 --> 00:08:07,675
¿Qué ha pasado aquí?

246
00:08:07,676 --> 00:08:09,037
¿No tendrías que estar en el trabajo?

247
00:08:09,275 --> 00:08:11,108
Ese odioso Ronnie insinuaba

248
00:08:11,109 --> 00:08:13,162
que yo no sería capaz de
superar su decoración,

249
00:08:13,163 --> 00:08:14,052
porque está dispuesto a ganar

250
00:08:14,053 --> 00:08:16,172
este "concurso de la casa 
más terrorífica de la calle"

251
00:08:16,173 --> 00:08:18,941
y yo estaba como "no solamente 
voy a superar tu decoración, 

252
00:08:18,942 --> 00:08:20,421
voy a ganar este concurso".

253
00:08:20,422 --> 00:08:24,518
Así que bienvenido al 
loco asilo del infierno.

254
00:08:24,519 --> 00:08:25,677
Así es como me siento.

255
00:08:25,678 --> 00:08:26,793
Vamos. Va a ser divertido.

256
00:08:26,794 --> 00:08:29,445
Los niños serán pacientes
perturbados mentalmente,

257
00:08:29,446 --> 00:08:31,884
y yo seré una enfermera sádica

258
00:08:31,885 --> 00:08:33,289
y tú un loco doctor.

259
00:08:33,290 --> 00:08:34,375
20 años de "no",

260
00:08:34,376 --> 00:08:35,915
pero, ¡¿te vestirás de enfermera?!

261
00:08:35,916 --> 00:08:36,806
No.

262
00:08:36,807 --> 00:08:39,777
Por supuesto, la mujer es la 
enfermera y el hombre el doctor.

263
00:08:39,778 --> 00:08:42,360
Este tipo de pensamiento 
sí que da miedo.

264
00:08:42,361 --> 00:08:43,935
Venga. Es una fiesta.

265
00:08:43,936 --> 00:08:46,528
Ya sabes, ¡invierto todo mi 
tiempo y energía en hacer algo

266
00:08:46,529 --> 00:08:48,161
y tú lo echas abajo solo
para demostrarle algo

267
00:08:48,162 --> 00:08:50,435
a gente que apenas conocemos
y que no nos gusta!

268
00:08:50,436 --> 00:08:52,655
Phil, Ronnie se burló de Awesomeland.

269
00:08:52,656 --> 00:08:54,419
Lo llamó "País de piruleta".

270
00:08:54,420 --> 00:08:55,195
¿Y?

271
00:08:55,196 --> 00:08:57,182
¿Ciudad Estúpida? ¿Pueblo Tonto?

272
00:08:57,183 --> 00:08:59,105
¿A quién le importa lo que piense?

273
00:08:59,106 --> 00:09:01,181
Quizás algun dia te importe
Lo que pienso.

274
00:09:01,304 --> 00:09:02,479
Phil...

275
00:09:02,514 --> 00:09:03,959
Bien, cariño, ¡mira!

276
00:09:04,013 --> 00:09:05,264
¡He dejado tu conejo!

277
00:09:05,721 --> 00:09:07,132
¡Nibbles!

278
00:09:10,088 --> 00:09:11,001
Le puse ese nombre hace tiempo.

279
00:09:11,002 --> 00:09:12,304
Muy bien, llegamos a este 
desfile que comenzó

280
00:09:12,305 --> 00:09:14,297
cuando yo solo tenía 4.000 años.

281
00:09:14,298 --> 00:09:16,626
Sabes que el desfile no es 
hasta después de clase, ¿verdad?

282
00:09:16,627 --> 00:09:18,268
¿Qué? ¡No!

283
00:09:18,269 --> 00:09:20,472
No puedo quedarme tanto. 
Tengo entrenamiento de fútbol.

284
00:09:20,473 --> 00:09:21,850
Dios. Tengo que decírselo a Lily.

285
00:09:21,851 --> 00:09:23,771
Va a destrozarla.

286
00:09:26,047 --> 00:09:27,000
No.

287
00:09:27,355 --> 00:09:28,564
¿Dónde está Wally?

288
00:09:31,009 --> 00:09:33,136
¿Desde cuando ha sido el 
desfile después de clases?

289
00:09:33,137 --> 00:09:35,461
Desde siempre. Estaba en el folleto.

290
00:09:35,819 --> 00:09:38,005
¿Cómo de grande era ese folleto?

291
00:09:38,788 --> 00:09:40,386
¿Así es como nos llamamos 
el uno al otro ahora?

292
00:09:40,387 --> 00:09:42,454
Mitchell, tengo una 
urgencia con un disfraz.

293
00:09:42,455 --> 00:09:43,638
Llévalo con seguridad.

294
00:09:43,639 --> 00:09:44,630
Cam. Estoy seguro que te queda genial.

295
00:09:44,631 --> 00:09:46,725
No, ¡no encuentro a Lily!

296
00:09:47,452 --> 00:09:49,039
Vale, búscala... por el 
contenedor de la basura,

297
00:09:49,040 --> 00:09:50,745
al lado del chico grande 
vestido de vagabundo.

298
00:09:50,746 --> 00:09:52,008
Lo has hecho.

299
00:09:52,651 --> 00:09:53,932
No... No creo que sea un chico.

300
00:09:53,944 --> 00:09:55,514
Probablemente debería decir adulto.

301
00:09:55,515 --> 00:09:57,502
Bueno, no tienes ni idea 
de lo que está pasando aquí.

302
00:09:57,503 --> 00:09:59,423
La taquígrafa está vestida de araña.

303
00:09:59,424 --> 00:10:00,976
No consigo que nadie 
escuche nada de lo que...

304
00:10:00,977 --> 00:10:02,403
Mitchell, no puedo.

305
00:10:04,635 --> 00:10:05,504
¿Lily?

306
00:10:05,532 --> 00:10:07,342
Cariño, escucha.

307
00:10:07,376 --> 00:10:08,719
Papá no se puede quedar al desfile.

308
00:10:08,720 --> 00:10:09,702
¡Pero lo prometiste!

309
00:10:09,703 --> 00:10:11,861
No, sé que lo hice, pero empieza 
más tarde de lo que pensaba,

310
00:10:11,862 --> 00:10:12,742
y tengo que ir al...

311
00:10:12,743 --> 00:10:15,219
¡Entrenamiento de fútbol! ¡Vale! ¡Vete!

312
00:10:15,220 --> 00:10:16,922
¡No, Lily! ¡Espera!

313
00:10:19,889 --> 00:10:21,392
Bueno, se ha ido para siempre.

314
00:10:21,965 --> 00:10:23,782
Gloria, ¿qué le ha pasado a mi pelo?

315
00:10:23,783 --> 00:10:27,036
No. Por favor. No puedo tener 
otra vez esta conversación.

316
00:10:27,037 --> 00:10:29,243
Sí, Jay, el tiempo es cruel.

317
00:10:29,244 --> 00:10:31,540
Mi peluca del Príncipe 
Encantador... no está.

318
00:10:31,541 --> 00:10:32,907
Vale, ¿qué crees sobre...

319
00:10:32,908 --> 00:10:35,156
un hawaiano hermoso o 
un atractivo escocés?

320
00:10:35,157 --> 00:10:36,311
No puedo hacer esto ahora mismo.

321
00:10:36,312 --> 00:10:37,095
Vamos, Jay...

322
00:10:37,096 --> 00:10:38,211
este es mi tour de despedida

323
00:10:38,212 --> 00:10:39,639
de truco o trato en el vecindario.

324
00:10:39,640 --> 00:10:41,439
Tengo que irme fuerte.

325
00:10:41,478 --> 00:10:42,954
¿O debería hacer lo que la gente espera?

326
00:10:42,955 --> 00:10:44,103
¿Quedarte en casa porque tienes 20 años?

327
00:10:44,104 --> 00:10:45,715
Jay, por favor, no seas cruel con Manny.

328
00:10:45,716 --> 00:10:47,331
Quizás Stella ha cogido tu peluca

329
00:10:47,332 --> 00:10:48,506
y la ha enterrado en el jardín.

330
00:10:48,507 --> 00:10:49,964
La he visto jugando con ella antes.

331
00:10:49,965 --> 00:10:51,393
¿Qué? ¿Por qué no se la has quitado?

332
00:10:51,394 --> 00:10:53,871
No entiendo vuestra relación.

333
00:10:53,872 --> 00:10:55,242
Dejas que te chupe los pies.

334
00:10:55,243 --> 00:10:57,005
¿Cómo puede hacer eso daño?

335
00:10:57,006 --> 00:10:57,902
¿Qué voy a hacer ahora?

336
00:10:57,903 --> 00:10:59,247
¡El Príncipe Encantador tenía pelo!

337
00:10:59,248 --> 00:11:01,498
Por favor. No sabemos eso con seguridad.

338
00:11:01,499 --> 00:11:03,291
Por aquel entonces no había cámaras.

339
00:11:03,292 --> 00:11:06,121
Quizás era encantador porque era calvo.

340
00:11:08,600 --> 00:11:10,055
¿Realmente crees que es apropiado

341
00:11:10,056 --> 00:11:12,725
atar a tu hija 
adolescente en una camilla?

342
00:11:12,726 --> 00:11:14,146
Si ganamos, sí.

343
00:11:14,390 --> 00:11:16,159
Quizás tenga que tomar un 
descanso para mear pronto.

344
00:11:16,491 --> 00:11:17,867
Aquí. Usa este orinal.

345
00:11:17,868 --> 00:11:19,017
Es broma. Es asqueroso.

346
00:11:19,018 --> 00:11:20,804
Le he puesto caramelos. Aquí.

347
00:11:22,322 --> 00:11:23,220
Luke.

348
00:11:24,374 --> 00:11:25,264
¡Luke!

349
00:11:25,979 --> 00:11:27,479
Creo que me he dormido.

350
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
Esta cosa es como un 
abrazo en Temple Grandin.

351
00:11:30,191 --> 00:11:32,355
Haley, cielo, el vestido es al revés.

352
00:11:32,356 --> 00:11:34,021
No. Es más bonito así.

353
00:11:34,022 --> 00:11:35,709
La gente sexy se vuelve loca 
también, lo sabes.

354
00:11:35,710 --> 00:11:37,212
Lee una revista People.

355
00:11:38,372 --> 00:11:39,235
Phil.

356
00:11:39,475 --> 00:11:41,940
¿No te vas a poner tu disfraz de médico?

357
00:11:41,941 --> 00:11:42,859
No.

358
00:11:42,984 --> 00:11:44,013
Pero vamos a ganar.

359
00:11:44,014 --> 00:11:45,220
¿Eso no te hace feliz?

360
00:11:45,221 --> 00:11:46,458
¿Parezco feliz?

361
00:11:46,886 --> 00:11:47,994
Tienes un problema, señorita.

362
00:11:47,995 --> 00:11:49,734
Esa obsesiva necesidad 
de oscuridad y miedo.

363
00:11:49,735 --> 00:11:51,171
No puedes ni pararte a ti misma.

364
00:11:51,172 --> 00:11:52,709
Puedo parar cuando yo quiera.

365
00:11:52,710 --> 00:11:54,928
Bueno, no estoy mal con ello.

366
00:11:55,028 --> 00:11:57,529
Estoy teniendo el haloween que quería.

367
00:11:57,781 --> 00:11:59,367
¿Que es todo esto?

368
00:12:00,092 --> 00:12:01,371
¿Se supone que es divertido?

369
00:12:01,372 --> 00:12:02,708
No, se supone que es aterrador.

370
00:12:02,709 --> 00:12:04,209
No, se supone que es genial.

371
00:12:04,210 --> 00:12:05,674
Sabes, podría decir que a vosotros

372
00:12:05,675 --> 00:12:07,412
no os ha gustado que 
nos mudemos al lado.

373
00:12:07,413 --> 00:12:09,341
Quizás porque Ronnie trafica hierba

374
00:12:09,342 --> 00:12:11,559
o por mi bikini de la
bandera confederada.

375
00:12:11,560 --> 00:12:12,759
No lo sé, pero...

376
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
pero pensaba que nos 
íbamos a hacer amigos.

377
00:12:16,090 --> 00:12:18,733
Iba a proponer un Acción 
de Gracias juntos, pero...

378
00:12:19,269 --> 00:12:20,571
no es buena idea.

379
00:12:20,572 --> 00:12:21,736
No, cariño, está bien.

380
00:12:21,737 --> 00:12:23,875
¡No, no está bien, Ronnie!

381
00:12:23,876 --> 00:12:25,251
¡Es grosero y cruel!

382
00:12:25,252 --> 00:12:26,320
¡Ojalá tuviéramos nuestra vieja casa

383
00:12:26,321 --> 00:12:27,457
así podríamos conducir

384
00:12:27,458 --> 00:12:28,593
tan lejos como fuera posible!

385
00:12:28,594 --> 00:12:31,658
Dios mío. ¿Qué ha sido eso?

386
00:12:33,856 --> 00:12:35,807
Amber es quisquillosa con estas cosas.

387
00:12:35,808 --> 00:12:37,147
Ella

388
00:12:40,230 --> 00:12:43,139
invirtió seis meses en una
granja de cuco en Nevada.

389
00:12:43,140 --> 00:12:44,992
Lo siento. Se enfada cuando digo eso.

390
00:12:44,993 --> 00:12:46,556
Era en Utah.

391
00:12:46,557 --> 00:12:47,501
Dios mio.

392
00:12:47,502 --> 00:12:49,257
No... tenemos ni idea. Lo juro.

393
00:12:49,258 --> 00:12:50,707
Está bien.

394
00:12:50,708 --> 00:12:53,040
Yo solo...Le daré una 
caja de Capitan Crunch

395
00:12:53,041 --> 00:12:54,817
y la pondré delante del acuario.

396
00:12:54,818 --> 00:12:55,784
Esto parece que la calma.

397
00:12:55,785 --> 00:12:57,025
- Vale.
- Vale.

398
00:12:59,662 --> 00:13:02,070
Tenemos que apagarlo.
Tenemos que apagarlo.

399
00:13:03,113 --> 00:13:05,366
Entonces, cuando ella dijo 
"Acción de Gracias conjunto",

400
00:13:05,367 --> 00:13:06,792
¿Crees que se refirió...

401
00:13:06,793 --> 00:13:08,552
- No.
- Vale.

402
00:13:09,936 --> 00:13:11,049
Cada una de estas compañías

403
00:13:11,050 --> 00:13:13,339
destinaron fondos sin 
informar a la misma cuenta.

404
00:13:13,340 --> 00:13:15,058
Ahora, creo que este gráfico deja claro

405
00:13:15,059 --> 00:13:16,781
la intricada red de mentiras.

406
00:13:16,782 --> 00:13:17,542
Vale, lo he oído.

407
00:13:17,543 --> 00:13:19,450
Voy a reformular eso.

408
00:13:20,299 --> 00:13:21,372
Estas compañías han conspirado

409
00:13:21,373 --> 00:13:23,991
para defraudar a mucha gente inocente,

410
00:13:23,992 --> 00:13:26,445
sin mencionar el servicio 
de impuestos internos.

411
00:13:26,446 --> 00:13:28,158
Lo siento. Lo siento.

412
00:13:28,251 --> 00:13:29,292
Señoría, ¿podemos acercarnos?

413
00:13:29,293 --> 00:13:31,026
Si debéis hacerlo.

414
00:13:32,715 --> 00:13:33,965
Ves lo que está pasando, ¿verdad?

415
00:13:33,966 --> 00:13:35,372
¿Es el quinto caso seguido que pierdes?

416
00:13:35,373 --> 00:13:36,713
Cuarto. Y...

417
00:13:36,926 --> 00:13:38,082
¿Quién ha dicho... que estoy perdiendo?

418
00:13:38,083 --> 00:13:40,592
Creo que el... jurado

419
00:13:40,593 --> 00:13:43,392
está un poco distraído por... ya sabe.

420
00:13:43,393 --> 00:13:46,829
Que conste en acta que el 
abogado está inclinando su cabeza

421
00:13:46,830 --> 00:13:49,136
hacia la taquígrafa del juicio, Holly.

422
00:13:49,190 --> 00:13:50,429
Señoría, el abogado contrario está

423
00:13:50,430 --> 00:13:51,137
intentando agarrar al clavo ardiendo

424
00:13:51,138 --> 00:13:52,205
porque está perdiendo de nuevo.

425
00:13:52,206 --> 00:13:53,436
¡Vamos! ¡Vamos!

426
00:13:53,437 --> 00:13:55,036
¡Está vestida como una araña gigante!

427
00:13:55,037 --> 00:13:57,087
Necesito que el jurado se centre 
en los detalles de este caso,

428
00:13:57,088 --> 00:13:58,939
no en un disfraz ridículo.

429
00:13:58,940 --> 00:14:00,850
Lo siento. Seguramente seas 
una persona muy agradable.

430
00:14:00,851 --> 00:14:01,854
Muy bien.

431
00:14:01,855 --> 00:14:05,061
Holly, ¿podría quitarse 
el disfraz, por favor?

432
00:14:05,062 --> 00:14:06,022
Gracias.

433
00:14:06,195 --> 00:14:08,632
Señoras y caballeros, siento el retraso.

434
00:14:08,633 --> 00:14:10,123
Como petición del abogado,

435
00:14:10,124 --> 00:14:13,454
la taquígrafa del juicio 
se quitará el disfraz.

436
00:14:14,473 --> 00:14:16,185
Ese pelirrojo no es divertido.

437
00:14:16,749 --> 00:14:19,346
Te odian.

438
00:14:20,560 --> 00:14:22,310
Como decía,

439
00:14:22,311 --> 00:14:25,683
estas compañías han robado a 
incontables personas inocentes,

440
00:14:25,684 --> 00:14:27,230
y, ya sabéis,

441
00:14:27,231 --> 00:14:29,889
si alguien hubiera echado mano 
a mi huevo de esa forma...

442
00:14:30,652 --> 00:14:32,825
estaría muy enfadado.

443
00:14:35,851 --> 00:14:36,928
Número cuatro.

444
00:14:38,880 --> 00:14:39,784
Allá vas.

445
00:14:39,972 --> 00:14:41,113
¿Qué se supone que eres?

446
00:14:41,114 --> 00:14:42,307
Nacida en otra familia.

447
00:14:42,308 --> 00:14:44,099
Es Tess McGill,

448
00:14:44,100 --> 00:14:45,994
una heroína feminista 
del clásico de 1980

449
00:14:45,995 --> 00:14:46,671
"La chica trabajadora".

450
00:14:46,672 --> 00:14:48,137
Deberías echarle un vistazo algún día.

451
00:14:48,138 --> 00:14:48,844
En unos años.

452
00:14:48,845 --> 00:14:50,884
Hay una luz vacía en tus pantalones.

453
00:14:50,885 --> 00:14:52,237
¡Sigue con el buen trabajo!

454
00:14:52,286 --> 00:14:53,089
¿Cómo va por aquí?

455
00:14:53,090 --> 00:14:54,477
¡Parezco estúpida!

456
00:14:54,478 --> 00:14:55,971
Estos cachorros están haciendo imposible

457
00:14:55,972 --> 00:14:57,419
que esté enfadada contigo.

458
00:14:57,420 --> 00:14:59,053
Estúpidos y adorables cachorros.

459
00:14:59,054 --> 00:15:00,741
Bienvenidos a Genialandia,

460
00:15:00,742 --> 00:15:03,780
donde lo único que hay que 
temer es la diversión.

461
00:15:03,781 --> 00:15:06,169
Claire, sé que este no es 
el Halloween que querías,

462
00:15:06,170 --> 00:15:07,292
¿pero puedes intentar venderlo?

463
00:15:07,293 --> 00:15:08,288
Lo siento, cariño,

464
00:15:08,289 --> 00:15:10,531
me enfadé contigo y amargué a Amber,

465
00:15:10,532 --> 00:15:13,367
y todo porque Ronnie 
me llamó ama de casa.

466
00:15:13,368 --> 00:15:14,683
¿Qué me pasa?

467
00:15:14,684 --> 00:15:15,631
Nada.

468
00:15:15,632 --> 00:15:17,396
Odio cuando la gente asume cosas de mí

469
00:15:17,397 --> 00:15:18,024
que no son ciertas...

470
00:15:18,025 --> 00:15:20,510
como que por ser guapa, soy creída.

471
00:15:20,511 --> 00:15:22,035
Cuando la gente me hace eso, estoy como,

472
00:15:22,036 --> 00:15:24,807
"cállate, ogro. ¿Por qué 
te hablo siquiera?".

473
00:15:26,003 --> 00:15:28,152
No me gusta que me encasillen.

474
00:15:28,153 --> 00:15:29,262
Es obvio, mamá...

475
00:15:29,263 --> 00:15:31,918
usas Halloween para enseñar 
a la gente que eres astuta.

476
00:15:31,919 --> 00:15:34,344
Es como los contables que 
se compran una Harley.

477
00:15:35,245 --> 00:15:36,390
Tiene razón.

478
00:15:36,766 --> 00:15:39,367
Dar miedo es mi moto.

479
00:15:39,368 --> 00:15:40,582
Esa es mi Tess.

480
00:15:41,691 --> 00:15:44,183
Sabía que mi tour de 
despedida iba a ser emocional,

481
00:15:44,228 --> 00:15:45,987
pero al fin puedo decir 
que lo hice a mi manera.

482
00:15:45,988 --> 00:15:47,058
Has dicho eso cuatro veces.

483
00:15:47,059 --> 00:15:48,605
¿Sabes que tiene otras canciones?

484
00:15:49,826 --> 00:15:51,688
Bonito disfraz. Ben Franklin, ¿verdad?

485
00:15:51,689 --> 00:15:54,265
¿Qué? ¡No! Príncipe encantador.

486
00:15:54,266 --> 00:15:55,611
Lo siento.

487
00:15:55,623 --> 00:15:57,447
Supongo que me imaginaba al 
Príncipe Encantador con pelo.

488
00:15:57,448 --> 00:15:59,870
Todos lo hacemos, pero 
he perdido mi peluca,

489
00:15:59,876 --> 00:16:01,245
y no tengo más, así que...

490
00:16:01,246 --> 00:16:02,026
Bueno, sabes, hay

491
00:16:02,027 --> 00:16:03,579
unas buenas y efectivas 
soluciones para eso.

492
00:16:03,580 --> 00:16:04,898
- ¿Hablas sobre injertos de cabello?
- Sí.

493
00:16:04,899 --> 00:16:06,883
Coge unos cuantos de los 
lados y de atrás, ¿vale?

494
00:16:06,884 --> 00:16:08,400
¿Crees que eso me funcionará?

495
00:16:08,990 --> 00:16:10,036
Podría.

496
00:16:10,037 --> 00:16:12,827
Pero quizás quieras una segunda 
opinión de un médico de verdad.

497
00:16:12,828 --> 00:16:14,059
Perdona.

498
00:16:15,533 --> 00:16:18,667
¿Le acabas de preguntar a ese médico 
de mentira sobre injertos de cabello?

499
00:16:18,668 --> 00:16:20,601
¡No! Ya sabes cómo 
te lías con el idioma.

500
00:16:20,602 --> 00:16:21,998
- Jay.
- Mierda, Gloria.

501
00:16:21,999 --> 00:16:23,629
Echo de menos tener una 
cabeza llena de pelo.

502
00:16:23,630 --> 00:16:25,263
Y no hagas como si no lo 
echaras de menos también.

503
00:16:25,264 --> 00:16:25,933
Cuando nos casamos,

504
00:16:25,934 --> 00:16:28,283
tenías cuatro pelos más que ahora.

505
00:16:28,284 --> 00:16:29,690
No me sorprende.

506
00:16:29,691 --> 00:16:31,476
¿Qué pasa con hoy? ¿Lo de antes?

507
00:16:31,477 --> 00:16:33,364
¿Cuando no estábamos echando la siesta?

508
00:16:33,471 --> 00:16:36,073
¿Cuando eras un poco más entusiasta?

509
00:16:36,074 --> 00:16:38,702
Porque eras entusiasta.

510
00:16:38,703 --> 00:16:41,083
Fuiste y nos compraste 
disfraces a todos,

511
00:16:41,084 --> 00:16:42,208
estabas cantando.

512
00:16:42,209 --> 00:16:44,897
Por una vez, no estabas 
como, "No quiero hacer esto.

513
00:16:44,898 --> 00:16:46,520
Solo quiero sentarme en casa, ver golf,

514
00:16:46,521 --> 00:16:48,297
y comer mi dip de diez capas".

515
00:16:48,298 --> 00:16:49,820
Solo cinco. Cinco capas.

516
00:16:49,821 --> 00:16:52,210
Una capa es suficiente, Jay.

517
00:16:52,410 --> 00:16:55,186
Me ha encantado que te lo 
estuvieras pasando bien con nosotros.

518
00:16:55,297 --> 00:16:56,326
Un marido feliz...

519
00:16:56,327 --> 00:16:58,092
eso es lo que me parece atractivo.

520
00:16:58,093 --> 00:17:00,306
¿No crees que parezco Ben Franklin?

521
00:17:00,547 --> 00:17:02,981
¡Sí! ¡Ese es!

522
00:17:02,982 --> 00:17:06,640
El hombre de los billetes 
de cien..., ¡mi favorito!

523
00:17:07,611 --> 00:17:09,924
Muy bien, feliz Halloween.

524
00:17:09,925 --> 00:17:12,142
¿Ese es tu disfraz? ¿Una nariz grande?

525
00:17:12,143 --> 00:17:13,030
Vale, ¿sabes qué?, tranquilito.

526
00:17:13,031 --> 00:17:14,037
He tenido un día duro.

527
00:17:14,038 --> 00:17:16,435
¿Crees que eres el primer 
Bob Esponja que veo?

528
00:17:17,468 --> 00:17:18,951
Me estoy perdiendo Halloween.

529
00:17:18,952 --> 00:17:20,761
Vale, cariño, si papi no llega 
a casa dentro de cinco minutos,

530
00:17:20,762 --> 00:17:22,423
te llevo yo a hacer 
truco o trato, ¿vale?

531
00:17:22,424 --> 00:17:24,053
¡Bien! ¡He llegado!

532
00:17:24,054 --> 00:17:25,771
El entrenamiento se ha alargado, cariño.

533
00:17:25,772 --> 00:17:27,864
Dame dos minutos. Lo siento mucho.

534
00:17:28,054 --> 00:17:28,932
Da igual.

535
00:17:28,933 --> 00:17:31,469
Seguro que ya se han acabado 
todas las chocolatinas grandes.

536
00:17:31,470 --> 00:17:32,659
- Lily.
- No, no.

537
00:17:32,660 --> 00:17:33,834
Tiene toda la razón, Mitchell.

538
00:17:33,835 --> 00:17:36,538
Lo sé, he estado dejando que 
el fútbol consuma mi vida,

539
00:17:36,539 --> 00:17:39,182
y he tirado fuera el balón 
más importante para mí,

540
00:17:39,183 --> 00:17:40,624
¡y ahora estoy atrapado!

541
00:17:40,625 --> 00:17:41,531
¿Puede ayudarme alguien?

542
00:17:41,532 --> 00:17:43,313
- ¡No le ayudes!
- ¡Ya basta!

543
00:17:43,314 --> 00:17:45,521
Es como estar en la película "Agosto".

544
00:17:45,522 --> 00:17:46,743
- Muy bien, tú...
- ¿Dónde está mi cabeza?

545
00:17:46,744 --> 00:17:49,001
- Está aquí. Para. Cálmate.
- Vale.

546
00:17:49,002 --> 00:17:50,756
Tienes que dejar de culparte, ¿vale?

547
00:17:50,757 --> 00:17:52,476
No la has abandonado por 
irte a jugar a los dados.

548
00:17:52,477 --> 00:17:53,736
Tenías que trabajar.

549
00:17:53,737 --> 00:17:55,386
Siempre está trabajando.

550
00:17:55,387 --> 00:17:56,402
No, no...

551
00:17:57,262 --> 00:17:59,716
no está trabajando siempre, Lily.

552
00:17:59,717 --> 00:18:01,324
Prueba "A": tu camiseta,

553
00:18:01,325 --> 00:18:02,689
que se llevó cosiendo toda la noche

554
00:18:02,690 --> 00:18:04,536
para que tuvieras el disfraz perfecto.

555
00:18:04,537 --> 00:18:05,631
Prueba "B":

556
00:18:05,632 --> 00:18:07,934
esas gafas, dos horas en eBay.

557
00:18:07,935 --> 00:18:09,966
Prueba "C": tu bolso.

558
00:18:09,967 --> 00:18:11,199
El bolso de hombre de 
la universidad de papi

559
00:18:11,200 --> 00:18:13,047
que tuvo que buscar en 
diez cajas para encontrar,

560
00:18:13,048 --> 00:18:14,082
porque papá se lo escondió.

561
00:18:14,083 --> 00:18:16,233
¡Pero no leyó el folleto!

562
00:18:16,733 --> 00:18:17,573
¡No lo leí

563
00:18:17,574 --> 00:18:19,518
porque no lo vi!

564
00:18:19,519 --> 00:18:21,197
- ¿No viste el folleto?
- ¡No!

565
00:18:21,198 --> 00:18:23,400
Quizás es porque no lo recibiste.

566
00:18:23,401 --> 00:18:26,950
Te presento... el folleto...

567
00:18:27,200 --> 00:18:28,972
que no llegó al frigorífico,

568
00:18:28,973 --> 00:18:30,486
donde tienes que poner las cosas,

569
00:18:30,487 --> 00:18:33,515
porque estaba...

570
00:18:33,901 --> 00:18:36,171
Estaba...

571
00:18:37,004 --> 00:18:37,965
Sí.

572
00:18:39,203 --> 00:18:41,293
Lily, papi puede que se 
haya perdido el desfile,

573
00:18:41,294 --> 00:18:43,495
pero ha estado pendiente de Halloween.

574
00:18:44,780 --> 00:18:46,171
Fin de mi alegato.

575
00:18:46,462 --> 00:18:47,810
Lo siento, papi.

576
00:18:47,811 --> 00:18:49,328
Yo también lo siento.

577
00:18:51,953 --> 00:18:53,342
He tenido mi victoria.

578
00:18:53,487 --> 00:18:55,205
Los juicios serían mucho más fáciles

579
00:18:55,206 --> 00:18:56,431
si el jurado estuviera formado por

580
00:18:56,432 --> 00:18:57,546
niñas de siete años como Lily.

581
00:18:57,547 --> 00:18:58,639
Y Cam.

582
00:18:59,340 --> 00:19:00,462
Sé que no es el objetivo,

583
00:19:00,463 --> 00:19:02,147
pero habríamos ganado de lejos.

584
00:19:02,148 --> 00:19:04,392
Igual es mejor que te 
ahorres eso en la disculpa.

585
00:19:04,769 --> 00:19:05,305
¡Hola!

586
00:19:05,868 --> 00:19:07,527
Hola, Ronnie. ¿Qué tal?

587
00:19:07,627 --> 00:19:10,258
Ronnie, hola. Estaba buscando a Amber.

588
00:19:10,259 --> 00:19:11,344
Está dentro.

589
00:19:11,345 --> 00:19:11,863
¡No lo estoy!

590
00:19:11,864 --> 00:19:13,632
¡Para ya, Amber!

591
00:19:14,237 --> 00:19:14,946
Amber, hola.

592
00:19:14,947 --> 00:19:16,924
Escucha, quería disculparme.

593
00:19:16,925 --> 00:19:19,219
No sabía nada de tu historia,

594
00:19:19,220 --> 00:19:21,031
y estaba siendo insensible,

595
00:19:21,032 --> 00:19:23,263
así que esperaba que 
pudiéramos empezar de nuevo.

596
00:19:24,363 --> 00:19:25,729
Qué amable.

597
00:19:25,937 --> 00:19:29,130
Casi hace que me sienta mal 
por habérmelo inventado todo.

598
00:19:29,190 --> 00:19:29,939
¡¿Qué?!

599
00:19:29,940 --> 00:19:31,192
¡Truco!

600
00:19:31,424 --> 00:19:33,083
Nunca ha estado en un manicomio.

601
00:19:33,084 --> 00:19:34,038
¡No!

602
00:19:34,039 --> 00:19:35,557
Sí, no estoy loca.

603
00:19:35,558 --> 00:19:37,191
Bueno, he estado en rehabilitación 
unas cuantas veces,

604
00:19:37,192 --> 00:19:39,060
pero solo por las vacaciones pagadas.

605
00:19:39,061 --> 00:19:41,244
¿Habéis mentido para hacerme sentir mal?

606
00:19:41,245 --> 00:19:43,045
No, no..., mentimos

607
00:19:43,046 --> 00:19:46,717
¡para poder ganar con 
nuestra casa zombi de putas!

608
00:19:46,718 --> 00:19:47,936
Eso lo ha estropeado.

609
00:19:47,937 --> 00:19:49,133
¿Has dicho "putas", o...?

610
00:19:49,134 --> 00:19:50,204
No, no. No lo he estropeado.

611
00:19:50,205 --> 00:19:52,572
Se dice "truco o trato".

612
00:19:52,573 --> 00:19:53,563
Esta es la parte del truco.

613
00:19:54,413 --> 00:19:56,451
Sí, nuestro jardín está 
lleno de putas muertas.

614
00:19:56,452 --> 00:19:58,100
Vosotros tenéis a Papá Noel.

615
00:19:58,101 --> 00:19:59,413
Sí, putas. Lo he oído de nuevo.

616
00:19:59,414 --> 00:20:00,885
¿Por qué no estamos hablando de esto?

617
00:20:00,886 --> 00:20:04,249
Llegará un día en el 
que pagaréis por esto.

618
00:20:04,250 --> 00:20:05,700
No sabréis cuándo,

619
00:20:05,701 --> 00:20:07,297
y no sabréis cómo,

620
00:20:07,298 --> 00:20:09,367
pero lo sentiréis.

621
00:20:15,329 --> 00:20:16,877
Esa tía da miedo.

622
00:20:17,198 --> 00:20:18,137
Gracias.

623
00:20:18,511 --> 00:20:20,371
No tienes ni idea.

624
00:20:23,252 --> 00:20:26,883
¿Sabes?, hacen que sea 
imposible encontrarle.

625
00:20:26,934 --> 00:20:28,497
Es cruel e inapropiado.

626
00:20:28,498 --> 00:20:30,225
Lleva a los niños al fracaso,

627
00:20:30,226 --> 00:20:32,557
y destruye su autoestima.

628
00:20:33,310 --> 00:20:34,601
- Ahí está.
- ¿Está ahí?

629
00:20:34,602 --> 00:20:35,850
¿Es...? ¿Dónde...?

630
00:20:36,178 --> 00:20:38,534
¿Dónde ha señalado? ¿Dónde ha seña...?

631
00:20:41,552 --> 00:20:43,348
Ahora me parezco a Rod Stewart.

632
00:20:43,905 --> 00:20:45,028
Muchas gracias.

633
00:20:46,674 --> 00:20:50,703
Tengo cabeza para los negocios 
y un cuerpo para el pecado.

634
00:20:50,704 --> 00:20:52,028
Sí, lo tienes.

635
00:20:52,497 --> 00:20:54,374
¡Esta es una zona común!

636
00:20:54,574 --> 00:20:58,574
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-