1
00:00:00,905 --> 00:00:02,582
Vale. Me piro.

2
00:00:02,620 --> 00:00:03,621
¿A dónde vas?

3
00:00:03,622 --> 00:00:04,764
Pensaba que íbamos a darle a una gallina

4
00:00:04,765 --> 00:00:05,978
el mejor día de su vida.

5
00:00:05,979 --> 00:00:07,724
Odio que sigamos reprogramando eso,

6
00:00:07,725 --> 00:00:11,090
pero ser agente inmobiliario
significa trabajar los domingos, 

7
00:00:11,091 --> 00:00:13,004
como los curas y Lesley Stahl.

8
00:00:13,005 --> 00:00:14,118
Buena suerte, cariño.

9
00:00:14,119 --> 00:00:15,510
Todos confiamos en ti.

10
00:00:15,511 --> 00:00:17,390
Tengo que viajar.

11
00:00:17,829 --> 00:00:19,428
Os llamo cuando llegue.

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,241
¡He llegado!

13
00:00:23,776 --> 00:00:25,350
¡Que tengas un muy buen día!

14
00:00:25,351 --> 00:00:28,284
Estoy llevando la venta de la
casa de nuestro vecino Jerry.

15
00:00:28,285 --> 00:00:30,209
La va a vender y se va a
mudar a un piso de solteros

16
00:00:30,210 --> 00:00:32,266
ahora que es oficialmente
un hombre divorciado.

17
00:00:32,267 --> 00:00:33,272
¡Lo que es estupendo!

18
00:00:33,273 --> 00:00:34,335
Bueno, no sé si "estupendo".

19
00:00:34,336 --> 00:00:37,108
Puedes ir y venir
cuando quieras, supongo,

20
00:00:37,109 --> 00:00:39,360
y quizá ver qué pasa con la cartera

21
00:00:39,361 --> 00:00:40,820
que siempre te pregunta
si haces ejercicio, o...

22
00:00:40,821 --> 00:00:43,740
Es estupendo porque tenemos
la oportunidad excepcional

23
00:00:43,741 --> 00:00:44,884
de escoger a nuestros nuevos vecinos.

24
00:00:44,885 --> 00:00:45,962
Y al mismo tiempo velar

25
00:00:45,963 --> 00:00:48,056
por los mejores intereses
de mi cliente, claro.

26
00:00:48,057 --> 00:00:49,555
Guiño guiño.

27
00:00:49,686 --> 00:00:50,978
Estoy en una posición delicada...

28
00:00:50,979 --> 00:00:52,794
atascado entre mi mujer
y el vecino de al lado,

29
00:00:52,795 --> 00:00:56,549
pero seguro que puedo
complacer a los dos a la vez.

30
00:00:57,513 --> 00:00:58,779
Vale. Son ellos. Son ellos.

31
00:00:58,780 --> 00:01:00,033
Que parezca que todos
estamos cuidando del jardín.

32
00:01:00,034 --> 00:01:01,428
Luke, coge la puntilla.

33
00:01:01,645 --> 00:01:04,265
Creo que no la has entendido bien.

34
00:01:04,377 --> 00:01:05,346
¿No?

35
00:01:05,347 --> 00:01:06,732
Bien, ¿por qué estamos haciendo esto?

36
00:01:06,733 --> 00:01:09,398
Esta es su tercera visita, 
y queremos quedar bien.

37
00:01:10,138 --> 00:01:11,263
¿Qué tienen de bueno?

38
00:01:11,264 --> 00:01:12,988
Son muy queridos en su barrio,

39
00:01:12,989 --> 00:01:14,362
tienen unos hijos muy educados

40
00:01:14,363 --> 00:01:15,866
y son sofisticados.

41
00:01:15,867 --> 00:01:18,125
El marido es un gran
coleccionista de vinos.

42
00:01:18,126 --> 00:01:19,480
Así que es por eso.

43
00:01:19,481 --> 00:01:20,810
Vale, eso es. Eso es.

44
00:01:20,811 --> 00:01:21,869
Vale, estad atentos.

45
00:01:22,444 --> 00:01:23,480
Luke, ¿qué tienes en la cara?

46
00:01:23,481 --> 00:01:24,884
No lo sé. ¿De qué color es?

47
00:01:24,885 --> 00:01:26,253
¿Por qué no se va?

48
00:01:27,620 --> 00:01:29,688
Esto parece una medida de pánico.

49
00:01:29,808 --> 00:01:32,357
Hola... otra vez. Hola.

50
00:01:32,358 --> 00:01:33,438
- Buenos días.
- Hola.

51
00:01:33,439 --> 00:01:35,341
Estamos haciendo un poco
de jardinería en familia.

52
00:01:38,123 --> 00:01:39,032
Nos vemos.

53
00:01:39,397 --> 00:01:40,780
Es mantequilla de cacahuete, por cierto.

54
00:01:40,973 --> 00:01:43,150
La mantequilla de cacahuete
se terminó hace dos días.

55
00:01:51,968 --> 00:01:55,468
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:01:57,902 --> 00:02:00,316
Hijo de su madre. ¡Funciona!

57
00:02:00,390 --> 00:02:01,465
¿Qué hace?

58
00:02:01,732 --> 00:02:04,809
Mete calcetines en una caja
de refrescos y los saca.

59
00:02:04,810 --> 00:02:05,921
Oh, no.

60
00:02:06,167 --> 00:02:07,595
Esto es igual que cuando mi abuela

61
00:02:07,596 --> 00:02:10,369
empezó a peinarse con un cactus.

62
00:02:11,185 --> 00:02:13,679
Jay, Jay, ¿quién es el presidente?

63
00:02:13,680 --> 00:02:15,502
Seré yo cuando vean esto.

64
00:02:15,503 --> 00:02:16,704
Mira esto.

65
00:02:16,705 --> 00:02:19,125
¿Cuál es mi mayor
problema en el dormitorio?

66
00:02:19,696 --> 00:02:20,852
Gracias a Dios.

67
00:02:21,171 --> 00:02:23,411
Que siempre llevo los mismos calcetines

68
00:02:23,412 --> 00:02:25,270
porque siempre están arriba del todo.

69
00:02:25,271 --> 00:02:28,762
Pero este chico malo guarda y 
da la vuelta a tus calcetines.

70
00:02:28,763 --> 00:02:31,469
Va a revolucionar la
industria de los armarios.

71
00:02:31,470 --> 00:02:33,293
Qué emocionante momento para estar vivo.

72
00:02:33,294 --> 00:02:34,555
Voy a llamar a mi abogado 

73
00:02:34,556 --> 00:02:35,579
para intentar registrar el nombre.

74
00:02:35,580 --> 00:02:36,728
Observa esto.

75
00:02:37,532 --> 00:02:38,591
"Calcetinéame".

76
00:02:38,592 --> 00:02:40,576
¿Qué tal "cajacalcetines"?

77
00:02:40,577 --> 00:02:43,190
Gloria, por favor, estoy vendiendo
un estilo de vida aquí.

78
00:02:43,191 --> 00:02:45,214
Mamá, vamos a la piscina.

79
00:02:45,215 --> 00:02:46,635
No, no, no, espera. Di hola.

80
00:02:46,636 --> 00:02:47,886
Jay, esta es Sophie.

81
00:02:47,887 --> 00:02:48,449
Hola.

82
00:02:48,450 --> 00:02:49,663
Hola, Sr. Pritchett.

83
00:02:49,820 --> 00:02:51,383
¿Qué es eso? ¿Una especie de
dispensador de calcetines?

84
00:02:51,384 --> 00:02:53,391
¡Bingo! Estoy en el
negocio de los armarios.

85
00:02:53,392 --> 00:02:56,510
Y este es un prototipo 
rudimentario de mi nuevo invento.

86
00:02:56,511 --> 00:02:57,701
Qué buena idea.

87
00:02:57,702 --> 00:02:58,699
Rotas tus calcetines

88
00:02:58,700 --> 00:03:00,067
así no tienes que seguir
usando los mismos.

89
00:03:00,068 --> 00:03:01,864
Así es.

90
00:03:02,008 --> 00:03:03,119
Yo lo llamo "calcetinéame".

91
00:03:03,120 --> 00:03:04,153
Eso es muy inteligente.

92
00:03:04,154 --> 00:03:05,681
Es divertido, y te indica qué es.

93
00:03:05,682 --> 00:03:07,219
Imagínatelo de madera de nogal.

94
00:03:07,220 --> 00:03:08,526
¿Qué ocurre?

95
00:03:08,763 --> 00:03:10,801
Lamento que esté aburriéndote.

96
00:03:10,802 --> 00:03:12,113
No, me gustan este tipo de cosas.

97
00:03:12,114 --> 00:03:13,703
Mi abuelo Earl también está
en el negocio de los armarios.

98
00:03:13,704 --> 00:03:15,024
Espera, espera. ¿Earl?

99
00:03:15,194 --> 00:03:16,388
No será Earl Chambers.

100
00:03:16,389 --> 00:03:18,366
Sí, es el dueño de Armarios,
Armarios, Armarios...

101
00:03:18,367 --> 00:03:19,877
Armarios. Sí.

102
00:03:20,028 --> 00:03:21,247
Conozco a tu abuelo.

103
00:03:21,248 --> 00:03:22,382
Era 1980.

104
00:03:22,383 --> 00:03:24,983
Earl y yo acabábamos de formar
nuestra empresa, Armarifornia.

105
00:03:24,984 --> 00:03:26,893
El negocio iba genial,
clientes de alta gama,

106
00:03:26,894 --> 00:03:28,011
tal vez un par de famosos.

107
00:03:28,012 --> 00:03:29,767
No debería decir los nombres. El caso...

108
00:03:30,701 --> 00:03:31,726
Un día fui a trabajar

109
00:03:31,727 --> 00:03:34,024
y el escritorio de Earl 
había sido vaciado.

110
00:03:34,025 --> 00:03:36,224
Había hablado mal de mí a la
mitad de nuestros contactos.

111
00:03:36,225 --> 00:03:37,427
Fue devastador.

112
00:03:37,428 --> 00:03:39,191
Tuve que empezar de cero.

113
00:03:41,488 --> 00:03:42,711
Bueno, ¿qué más da? Era Larry Hagman.

114
00:03:42,712 --> 00:03:43,534
Un tío cojonudo.

115
00:03:43,535 --> 00:03:45,136
Un corazón grande como su sombrero.

116
00:03:46,723 --> 00:03:47,719
Hola, ¿ya habéis vuelto?

117
00:03:47,720 --> 00:03:49,089
¿Qué tal la fiesta de cumpleaños?

118
00:03:49,090 --> 00:03:50,303
Monté en un unicornio.

119
00:03:50,304 --> 00:03:51,738
Así es.

120
00:03:51,739 --> 00:03:53,832
Y tú solita.

121
00:03:53,833 --> 00:03:55,709
No era un unicornio de verdad.

122
00:03:56,147 --> 00:03:56,862
Gracias.

123
00:03:56,863 --> 00:03:58,246
Voy a hacer los deberes.

124
00:03:58,247 --> 00:04:00,891
No llaméis a no ser que
sea por una emergencia.

125
00:04:00,892 --> 00:04:02,746
No una araña.

126
00:04:03,359 --> 00:04:04,706
¿La Srta. Plank le ha puesto
deberes para el fin de semana?

127
00:04:04,707 --> 00:04:05,344
Tiene siete años.

128
00:04:05,345 --> 00:04:07,553
Lo sé. Está como una cabra.

129
00:04:07,554 --> 00:04:08,560
Pero escucha.

130
00:04:08,771 --> 00:04:10,630
Me enteré de algo en la cola
para el tatuaje de purpurina.

131
00:04:10,631 --> 00:04:11,496
¿Qué?

132
00:04:11,497 --> 00:04:13,516
Hay una vacante en la
clase de la Srta. Sparrow.

133
00:04:13,517 --> 00:04:14,881
¡Dios mío! Cam, es genial.

134
00:04:14,882 --> 00:04:15,633
Tenemos que conseguir que entre.

135
00:04:15,634 --> 00:04:17,680
Lo sé. Será lo primero
que haremos mañana.

136
00:04:17,681 --> 00:04:18,559
Déjame ver.

137
00:04:18,560 --> 00:04:20,444
Dos delfines que forman un corazón.

138
00:04:21,020 --> 00:04:23,561
Hay dos maestras de segundo 
en el colegio de Lily.

139
00:04:23,562 --> 00:04:24,380
La señorita Sparrow,

140
00:04:24,381 --> 00:04:27,071
que hace que aprender sea
divertido y una aventura.

141
00:04:27,072 --> 00:04:29,963
Y luego está la profe
de Lily, la Srta. Plank,

142
00:04:29,964 --> 00:04:31,816
que está estresando a Lily.

143
00:04:31,817 --> 00:04:33,122
Veamos, cielo.

144
00:04:33,830 --> 00:04:35,169
Buen trabajo.

145
00:04:35,170 --> 00:04:37,890
¡He deletreado mal "renacuajo"!

146
00:04:37,891 --> 00:04:40,751
Bueno, solo es un error.

147
00:04:40,752 --> 00:04:43,163
¡La Srta. Plank no tolera los errores!

148
00:04:43,164 --> 00:04:44,374
Bien. Está bien.

149
00:04:44,375 --> 00:04:47,282
Llamo a la señora Plank,
"señora cascarrabias".

150
00:04:48,140 --> 00:04:48,808
Porque, ya sabes,

151
00:04:48,809 --> 00:04:50,846
tengo el coraje para
decir lo que otros no.

152
00:04:50,911 --> 00:04:52,406
A sus espaldas.

153
00:04:53,696 --> 00:04:55,213
Y también ayudé a los antiguos dueños

154
00:04:55,214 --> 00:04:57,693
a instalar una nueva
caldera hace un año,

155
00:04:57,694 --> 00:04:59,198
¿pero mostraron algo de gratitud?

156
00:04:59,199 --> 00:04:59,910
¡No!

157
00:04:59,911 --> 00:05:01,597
Porque solo era "calderilla".

158
00:05:01,598 --> 00:05:02,726
¡Sí!

159
00:05:02,727 --> 00:05:05,814
Por favor múdate conmigo.
Podemos pelear así sin parar.

160
00:05:06,125 --> 00:05:08,126
Así que, ¿qué piensas? ¿Aún te gusta?

161
00:05:08,127 --> 00:05:09,332
Totalmente.

162
00:05:09,333 --> 00:05:11,871
Puedo verme llenando 
este jardín de flores.

163
00:05:11,872 --> 00:05:13,725
Lo que estamos fingiendo hacer nosotros.

164
00:05:15,382 --> 00:05:17,171
Por cierto, me encantan estos zapatos.

165
00:05:17,172 --> 00:05:18,589
Gracias.

166
00:05:18,590 --> 00:05:21,180
La empresa de George hace de relaciones
públicas para unas 10 marcas de zapatos.

167
00:05:21,181 --> 00:05:22,095
Si terminamos viviendo aquí,

168
00:05:22,096 --> 00:05:24,288
créeme, vas a estar nadando en zapatos.

169
00:05:24,549 --> 00:05:25,958
Yo he soñado eso.

170
00:05:26,329 --> 00:05:27,488
Hablando de sueños, ¿qué os parece?

171
00:05:27,489 --> 00:05:29,159
¿Estáis listos para apretar el gatillo?

172
00:05:29,201 --> 00:05:30,967
Creo que sí.

173
00:05:31,228 --> 00:05:32,135
- ¡Estupendo!
- ¡Sí!

174
00:05:32,136 --> 00:05:33,973
¡Tengo una talla 39!

175
00:05:35,222 --> 00:05:36,491
Desde que me caí del techo

176
00:05:36,492 --> 00:05:38,147
cuando estaban trayéndonos el trampolín

177
00:05:38,148 --> 00:05:40,155
no habían coincidido tan bien las cosas.

178
00:05:40,298 --> 00:05:41,166
¡Hasta pronto!

179
00:05:41,167 --> 00:05:44,809
Lo hicimos. ¡Tendremos los 
mejores vecinos del mundo!

180
00:05:45,367 --> 00:05:46,729
¿Qué es ese ruido?

181
00:05:47,340 --> 00:05:48,471
¡Genial!

182
00:05:52,039 --> 00:05:53,755
No quiero ver una estúpida casa.

183
00:05:53,756 --> 00:05:57,125
Oye, ¿y si te callas y no
nos avergüenzas?

184
00:05:57,126 --> 00:05:58,487
¿Qué tal si se callan los dos?

185
00:05:58,488 --> 00:05:59,314
Estoy harta de escucharos.

186
00:05:59,315 --> 00:06:01,127
Oye, no le hables así a tu padre,

187
00:06:01,128 --> 00:06:02,638
o puedes irte a vivir con tu novio.

188
00:06:02,639 --> 00:06:04,069
No es mi novio.

189
00:06:04,070 --> 00:06:04,840
Solo me lié con él

190
00:06:04,841 --> 00:06:06,549
para no repetir su asignatura.

191
00:06:06,550 --> 00:06:07,478
Deberíamos ir a saludar.

192
00:06:07,479 --> 00:06:09,076
No, no, no, no, no, no, no, no.

193
00:06:09,077 --> 00:06:09,917
Phil, apágalo.

194
00:06:09,918 --> 00:06:11,474
¡Estoy intentándolo! ¿De qué
están hechas estas cosas?

195
00:06:11,475 --> 00:06:12,531
Vamos.

196
00:06:14,015 --> 00:06:15,051
Tía...

197
00:06:15,643 --> 00:06:16,733
me encanta esta casa.

198
00:06:16,734 --> 00:06:17,647
A mí también, cariño.

199
00:06:17,648 --> 00:06:19,212
Siempre quise una casa española.

200
00:06:19,213 --> 00:06:21,514
Será como estar viviendo en El Torito.

201
00:06:21,565 --> 00:06:22,290
Tu familia.

202
00:06:22,291 --> 00:06:24,605
Oye, ¿sois los vecinos? 
¿¡Os gusta vivir aquí!?

203
00:06:24,606 --> 00:06:25,808
¿Qué? Lo siento mucho.

204
00:06:25,809 --> 00:06:28,665
Es muy difícil oír con todo
ese ruido de autopista, ¿cierto?

205
00:06:28,666 --> 00:06:30,102
Entonces nadie va a quejarse

206
00:06:30,103 --> 00:06:34,159
cuando esté revolucionando mis 
coches, mi moto, o a mi señora.

207
00:06:35,606 --> 00:06:37,109
Soy Ronnie Lafontaine.

208
00:06:37,110 --> 00:06:41,040
Y esta mujer sexy es mi esposa, Amber.

209
00:06:41,041 --> 00:06:44,345
Y estos dos folloneros
son Tammy y Ronnie Jr.

210
00:06:44,913 --> 00:06:45,909
Hola, cosita guapa.

211
00:06:45,910 --> 00:06:47,432
¿Yo?

212
00:06:48,495 --> 00:06:50,502
Hola.

213
00:06:50,503 --> 00:06:52,329
Demonios, este vecindario mola.

214
00:06:52,330 --> 00:06:53,717
Sí, además está cerca de mi trabajo.

215
00:06:53,718 --> 00:06:55,483
¿De qué trabajas Ronnie?

216
00:06:55,484 --> 00:06:57,190
Bueno, básicamente soy doctor.

217
00:06:57,191 --> 00:06:58,951
Oh, deja de ser modesto.

218
00:06:58,952 --> 00:07:01,627
Es el dueño de un gran número de
dispensarios de maría medicinal.

219
00:07:01,628 --> 00:07:04,868
De ahí te conoz... ¿Diga?

220
00:07:05,747 --> 00:07:07,373
Cariño, parece que tienes náuseas.

221
00:07:07,374 --> 00:07:08,734
Sí. Sí, un poco.

222
00:07:08,735 --> 00:07:10,291
Oye, tengo algo para eso.

223
00:07:10,625 --> 00:07:11,466
Estoy bien.

224
00:07:11,779 --> 00:07:13,838
¿Cómo pudiste traerla a mi casa?

225
00:07:13,839 --> 00:07:16,115
Es la nieta de mi peor enemigo.

226
00:07:16,116 --> 00:07:17,768
No tenía idea de quién era.

227
00:07:17,769 --> 00:07:19,206
La conocí en mi clase de teatro.

228
00:07:19,207 --> 00:07:21,401
Soy César, y ella es la 
concubina número tres.

229
00:07:21,402 --> 00:07:22,254
Estaba destinado a pasar.

230
00:07:22,255 --> 00:07:24,709
Earl Chambers es un 
mentiroso y un traicionero

231
00:07:24,710 --> 00:07:27,764
que me traicionó y nunca se disculpó.

232
00:07:27,765 --> 00:07:29,464
Son solo armarios.

233
00:07:29,465 --> 00:07:30,747
Ojalá fueran solo armarios.

234
00:07:30,748 --> 00:07:32,486
Siento respeto por ellos.

235
00:07:32,533 --> 00:07:34,347
¡Maldita sea, ha visto el calcetinéame!

236
00:07:34,348 --> 00:07:35,021
¿Y qué?

237
00:07:35,022 --> 00:07:36,964
Si puede acordarse de cómo funciona,

238
00:07:36,965 --> 00:07:38,732
se lo va a contar a Earl.

239
00:07:38,733 --> 00:07:40,161
¿Si puede acordarse de cómo funciona?

240
00:07:40,162 --> 00:07:41,764
Solo pones el calcetín en una caja.

241
00:07:41,765 --> 00:07:43,794
Incluso a Joe podría habérsele ocurrido.

242
00:07:45,040 --> 00:07:46,674
¿Qué más has hablado con ella?

243
00:07:46,967 --> 00:07:47,655
¿Le has mencionado

244
00:07:47,656 --> 00:07:50,725
que hemos estado experimentando 
con perchas iluminadas?

245
00:07:50,726 --> 00:07:52,438
No se me da muy bien hablar con chicas,

246
00:07:52,439 --> 00:07:53,221
pero es mejor que eso.

247
00:07:53,222 --> 00:07:54,550
Bueno, lo vas a usar con otra,

248
00:07:54,551 --> 00:07:55,933
porque te prohíbo que la veas.

249
00:07:55,934 --> 00:07:57,538
- ¿Qué?
- No es justo.

250
00:07:57,539 --> 00:07:59,682
¡Lo que no fue justo fue
tener que rehacer mi vida

251
00:07:59,683 --> 00:08:02,550
mientras Earl hacía 
de extra en "Dallas"!

252
00:08:09,772 --> 00:08:11,064
Hola, Dunphy.

253
00:08:12,616 --> 00:08:14,515
Estaba mirando este árbol.

254
00:08:14,575 --> 00:08:15,978
Sí,

255
00:08:16,331 --> 00:08:17,556
está un poco desarreglado, ¿verdad?

256
00:08:17,557 --> 00:08:19,093
Y hace la casa tan oscura.

257
00:08:19,094 --> 00:08:22,177
Pero a las ratas les encanta, así que...

258
00:08:22,178 --> 00:08:24,168
Sí, no te preocupes. Voy a cortarlo.

259
00:08:24,169 --> 00:08:27,468
No quiero toda esa 
savia sobre mi césped.

260
00:08:27,498 --> 00:08:29,897
Bueno, yo de ti todavía no
arrancaría la motosierra, Ronnie.

261
00:08:29,898 --> 00:08:31,173
Es un mercado muy competitivo.

262
00:08:31,174 --> 00:08:32,514
¿Hay otro comprador?

263
00:08:32,592 --> 00:08:34,073
No debería decirlo.

264
00:08:34,545 --> 00:08:37,121
¿Es uno de esos trucos 
de agente inmobiliario?

265
00:08:37,122 --> 00:08:37,624
No.

266
00:08:37,625 --> 00:08:39,619
¿Intentas que suba mi oferta?

267
00:08:39,620 --> 00:08:40,129
No.

268
00:08:40,130 --> 00:08:41,159
Bueno, está funcionando.

269
00:08:41,160 --> 00:08:43,562
De acuerdo. Subiré 
otros 50 de los grandes.

270
00:08:43,563 --> 00:08:45,933
¡¿Qué?! ¡Es una idea horrible!

271
00:08:45,934 --> 00:08:47,049
No voy a perder la casa.

272
00:08:47,050 --> 00:08:48,911
He tenido el mejor sexo 
de mi vida en esa casa.

273
00:08:48,912 --> 00:08:50,054
¡¿Cuándo?!

274
00:08:53,279 --> 00:08:54,414
Perdone, Srta. Cascarrabias.

275
00:08:54,415 --> 00:08:55,719
Plank. ¿Srta. Plank?

276
00:08:55,720 --> 00:08:56,350
¿Sí?

277
00:08:56,351 --> 00:08:58,911
Hola. He... Un sello
con una cara enfadada.

278
00:08:58,912 --> 00:08:59,897
No sabía que hacían esos.

279
00:08:59,898 --> 00:09:01,720
Tuve que encargarlo de Alemania.

280
00:09:01,721 --> 00:09:02,536
¿Puedo ayudarles?

281
00:09:02,537 --> 00:09:04,236
Bueno, somos los padres de Lily.

282
00:09:04,237 --> 00:09:05,063
¿Hay algún problema?

283
00:09:05,064 --> 00:09:06,396
No es un problema, no.

284
00:09:06,397 --> 00:09:08,758
No, es más bien una oportunidad de

285
00:09:08,759 --> 00:09:09,930
aligerar tu carga de trabajo.

286
00:09:09,931 --> 00:09:13,436
A lo mejor hay que
darle la vuelta a esa cara.

287
00:09:13,690 --> 00:09:14,577
Dejadme adivinar...

288
00:09:14,578 --> 00:09:15,741
Habéis oído que hay un puesto

289
00:09:15,742 --> 00:09:17,575
en la clase de la Srta. Sparrow.

290
00:09:17,576 --> 00:09:18,695
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué señorita?

291
00:09:18,696 --> 00:09:19,932
- ¿Esto es...?
- ¿Has... un puesto?

292
00:09:19,933 --> 00:09:20,646
No.

293
00:09:20,647 --> 00:09:21,791
Lo siento.

294
00:09:21,792 --> 00:09:24,143
Perdonadme por sacar conclusiones.

295
00:09:24,144 --> 00:09:26,911
Por supuesto, decidme qué hacéis aquí.

296
00:09:27,803 --> 00:09:29,682
Bueno, nosotros... pasábamos

297
00:09:29,683 --> 00:09:30,638
por el vecindario para saludar.

298
00:09:30,639 --> 00:09:33,241
- Para saludar. Saludar.
- Hola.

299
00:09:33,242 --> 00:09:34,614
Y, también...

300
00:09:35,437 --> 00:09:36,968
Sobre ese puesto en la 
clase de la Srta. Sparrow

301
00:09:36,969 --> 00:09:38,464
que has sugerido para Lily.

302
00:09:38,465 --> 00:09:40,344
¿Es algo sobre lo que...?

303
00:09:40,345 --> 00:09:41,992
¿Pensarías que sería buena idea?

304
00:09:41,993 --> 00:09:43,151
Los padres no tienen permitido

305
00:09:43,152 --> 00:09:44,763
elegir los profesores de sus hijos.

306
00:09:44,764 --> 00:09:45,446
No, y, por supuesto,

307
00:09:45,447 --> 00:09:48,133
nunca sugeriría un 
trato especial para Lily

308
00:09:48,134 --> 00:09:51,423
por ser... huérfana y minoritaria

309
00:09:51,424 --> 00:09:53,148
y... la hija de dos hombres gays.

310
00:09:53,149 --> 00:09:54,817
Eso es un gran peso para 
esos pequeños hombros.

311
00:09:54,818 --> 00:09:57,967
¿Estáis sugiriendo que vuestra
hija está en desventaja

312
00:09:57,968 --> 00:10:00,646
porque está siendo 
criada por padres gays?

313
00:10:01,295 --> 00:10:02,590
¿Está funcionando?

314
00:10:05,962 --> 00:10:07,741
Bien. ¿Sabes qué?

315
00:10:07,742 --> 00:10:10,847
Mira. No creemos que Lily responda

316
00:10:10,848 --> 00:10:13,036
a tus métodos de enseñanza,

317
00:10:13,037 --> 00:10:15,166
y creemos que sería más feliz

318
00:10:15,167 --> 00:10:17,130
en la clase de la Srta. Sparrow.

319
00:10:17,354 --> 00:10:19,073
Todos seríamos más felices

320
00:10:19,074 --> 00:10:22,337
en ese círculo de tambor 
New Age al que llama clase.

321
00:10:22,338 --> 00:10:23,932
Vale, bueno, no queríamos ofenderte.

322
00:10:23,933 --> 00:10:26,086
No estamos diciendo 
que seas peor que esa.

323
00:10:26,087 --> 00:10:26,931
Ella.

324
00:10:26,932 --> 00:10:27,442
¿Señora?

325
00:10:27,443 --> 00:10:28,716
"Que ella".

326
00:10:28,857 --> 00:10:30,441
Es inglés formal.

327
00:10:30,442 --> 00:10:32,365
Es una pena que Lily 
no lo vaya a aprender.

328
00:10:32,799 --> 00:10:33,740
Así que puede irse.

329
00:10:33,741 --> 00:10:36,047
En lo que a mí respecta, ya se ha ido.

330
00:10:36,183 --> 00:10:38,143
Otro niño más dejado atrás.

331
00:10:38,144 --> 00:10:39,978
Vale, ¿sabes qué? No. Lily estará bien,

332
00:10:39,979 --> 00:10:41,986
porque va a tener la 
oportunidad de crecer

333
00:10:41,987 --> 00:10:43,414
en un ambiente más comprensivo.

334
00:10:43,415 --> 00:10:46,083
Sí, no tienes que preocuparte por ella.

335
00:10:48,587 --> 00:10:50,680
Este sitio es una gran idea, Gloria.

336
00:10:50,681 --> 00:10:51,281
¿Alguna vez te he dicho

337
00:10:51,282 --> 00:10:53,501
que aquí es donde probé 
el pan de galleta?

338
00:10:53,640 --> 00:10:55,022
Hola, Jay.

339
00:10:55,478 --> 00:10:56,871
Hola, Earl.

340
00:10:57,222 --> 00:10:58,227
Le he invitado

341
00:10:58,228 --> 00:11:00,915
para que podáis enterrar el machete.

342
00:11:00,916 --> 00:11:03,490
Bueno, esta basura ya lo 
ha enterrado en mi espalda.

343
00:11:03,491 --> 00:11:05,023
¡Hijo de puta!

344
00:11:05,261 --> 00:11:06,034
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

345
00:11:06,035 --> 00:11:08,404
¡Parad! ¡Sentaos!

346
00:11:08,528 --> 00:11:10,105
Esto es una locura.

347
00:11:10,106 --> 00:11:11,430
Tenéis que ser amigos.

348
00:11:11,431 --> 00:11:12,970
Sois los únicos en el mundo

349
00:11:12,971 --> 00:11:14,411
que os preocupáis por armarios.

350
00:11:14,412 --> 00:11:15,537
¡Esto es una tontería!

351
00:11:15,538 --> 00:11:17,318
Supongo que esas estanterías

352
00:11:17,319 --> 00:11:19,263
que soportan tus preciosos 
zapatos son una tontería.

353
00:11:19,264 --> 00:11:20,869
O el estante rotativo de corbatas

354
00:11:20,870 --> 00:11:23,357
que ayuda a un neurocirujano 
a salvar segundos valiosos

355
00:11:23,358 --> 00:11:24,354
y, quizás, una vida.

356
00:11:24,355 --> 00:11:25,486
Me pusiste un montón
de trabas sobre eso.

357
00:11:25,487 --> 00:11:27,297
Porque la tecnología todavía no estaba.

358
00:11:27,298 --> 00:11:28,287
¡Las gente iba a hacerse daño!

359
00:11:28,288 --> 00:11:30,170
- Si abrieras los oídos...
- ¡Suficiente!

360
00:11:30,987 --> 00:11:33,282
Os estáis comportando como niños.

361
00:11:33,283 --> 00:11:34,880
Así que voy a tener que manejar esto

362
00:11:34,881 --> 00:11:37,171
como mi madre manejó a mis dos hermanos.

363
00:11:37,172 --> 00:11:39,946
O arregláis esto...

364
00:11:41,726 --> 00:11:43,424
u os matáis el uno al otro.

365
00:11:47,070 --> 00:11:49,459
Cuando Reefer Madness
aumentó su oferta,

366
00:11:49,460 --> 00:11:50,529
invitamos a los Thompson

367
00:11:50,530 --> 00:11:52,831
para intentar convencerles 
de que subieran la suya.

368
00:11:52,832 --> 00:11:53,721
Queríamos enseñarles

369
00:11:53,722 --> 00:11:55,423
que lo mejor de la casa

370
00:11:55,424 --> 00:11:56,950
era su localización.

371
00:11:56,951 --> 00:11:59,065
Está al lado de los Dunphy.

372
00:11:59,584 --> 00:12:01,244
Fue tan divertido.

373
00:12:01,245 --> 00:12:02,846
Tendremos noticias vuestras pronto, ¿no?

374
00:12:02,979 --> 00:12:03,769
Claro que sí.

375
00:12:03,770 --> 00:12:04,673
Antes de lo que creéis.

376
00:12:04,674 --> 00:12:06,042
- De acuerdo.
- Vale, adiós.

377
00:12:06,043 --> 00:12:08,094
- Conducid con cuidado. 
- Nos vemos.

378
00:12:08,248 --> 00:12:09,447
La hemos clavado.

379
00:12:09,919 --> 00:12:10,649
¿Se han ido?

380
00:12:10,650 --> 00:12:12,180
Sí, pero no te preocupes.

381
00:12:12,181 --> 00:12:14,379
Vamos a ver mucho a esos dos pronto.

382
00:12:14,380 --> 00:12:16,354
Y oiremos de ellos incluso antes.

383
00:12:16,355 --> 00:12:19,372
Parece que alguien no consiguió
su "Phil" de Dunphy.

384
00:12:20,776 --> 00:12:21,682
No.

385
00:12:21,683 --> 00:12:22,570
¿Qué?

386
00:12:22,995 --> 00:12:24,339
Han retirado su oferta.

387
00:12:24,340 --> 00:12:25,572
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

388
00:12:25,573 --> 00:12:27,267
Seguramente les hayáis acojonado, pervs.

389
00:12:27,268 --> 00:12:28,384
¿Qué quieres decir con "pervs"?

390
00:12:28,385 --> 00:12:29,962
Es el diminutivo de pervertidos.

391
00:12:29,963 --> 00:12:31,314
Estuvisteis lanzándoos a ellos

392
00:12:31,315 --> 00:12:32,518
durante toda la noche.

393
00:12:33,193 --> 00:12:35,346
¿Qué puedo decir? Así es 
la industria del zapato.

394
00:12:36,537 --> 00:12:39,500
No se permiten armas en esta casa.

395
00:12:39,501 --> 00:12:41,349
Voy a llenarte, Lisa.

396
00:12:41,350 --> 00:12:44,517
La copa, llenarte la copa.

397
00:12:44,814 --> 00:12:45,819
Phil.

398
00:12:46,309 --> 00:12:47,501
Ha sido divertido.

399
00:12:47,502 --> 00:12:49,726
Será incluso más divertido 
cuando os mudéis.

400
00:12:49,727 --> 00:12:51,655
Bueno, aunque subamos la oferta,

401
00:12:51,656 --> 00:12:53,442
¿quién sabe si conseguiríamos la casa?

402
00:12:53,443 --> 00:12:55,077
Por suerte,

403
00:12:55,078 --> 00:12:57,481
os estáis yendo a la cama
con la gente adecuada.

404
00:12:57,482 --> 00:12:59,269
Nada inapropiado, por supuesto.

405
00:12:59,270 --> 00:13:00,166
Guiño, guiño.

406
00:13:00,167 --> 00:13:01,578
Pero para que no haya malos entendidos,

407
00:13:01,579 --> 00:13:02,926
os queremos.

408
00:13:06,819 --> 00:13:08,059
¿Por qué no nos paraste?

409
00:13:08,060 --> 00:13:09,615
No sé qué cosas os gustan.

410
00:13:09,616 --> 00:13:11,220
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?

411
00:13:11,221 --> 00:13:11,946
Relajaos.

412
00:13:11,947 --> 00:13:13,055
Estoy seguro de que vais
a encontrar una pareja

413
00:13:13,056 --> 00:13:14,516
que quiera estar con vosotros.

414
00:13:22,915 --> 00:13:24,776
Estoy aquí porque ella
dice que quieres disculparte.

415
00:13:24,777 --> 00:13:26,832
Tú eres el que me debe una disculpa.

416
00:13:26,833 --> 00:13:27,722
¿Sí?

417
00:13:27,723 --> 00:13:29,442
Armario-Con, 1998.

418
00:13:29,443 --> 00:13:30,765
Saboteaste mi stand.

419
00:13:30,766 --> 00:13:32,801
Se derrumbó porque era barato

420
00:13:32,802 --> 00:13:35,310
y comprado en oriente, como tu mujer.

421
00:13:35,311 --> 00:13:36,585
Cuántas veces tengo
que decirle a la gente...

422
00:13:36,586 --> 00:13:37,819
que solo se paga por el encuentro.

423
00:13:37,820 --> 00:13:39,289
¡Los sentimientos tienen que ser reales!

424
00:13:39,290 --> 00:13:41,368
Solo mantén a tu nieta fuera de mi casa.

425
00:13:41,419 --> 00:13:43,996
Por lo que sé, ¡la has
enviado para espiarme!

426
00:13:43,997 --> 00:13:45,456
¿Sophie? ¿Qué está haciendo en tu casa?

427
00:13:45,457 --> 00:13:46,470
Saliendo con mi hijo.

428
00:13:46,471 --> 00:13:48,749
¿Mitchell? Tiene que tener 40 años.

429
00:13:48,750 --> 00:13:51,223
Y no sabes que... Puedo hacer esto.

430
00:13:51,224 --> 00:13:52,461
Mitchell es gay.

431
00:13:52,462 --> 00:13:53,655
Cállate.

432
00:13:54,156 --> 00:13:56,587
Mi hijastro, Manny.

433
00:13:57,488 --> 00:13:58,891
¿Está saliendo con uno de vosotros?

434
00:14:00,032 --> 00:14:01,389
¿Mi pequeña y dulce Sophie?

435
00:14:01,390 --> 00:14:02,353
Exacto.

436
00:14:02,906 --> 00:14:04,337
Mi chico está saliendo con ella.

437
00:14:04,889 --> 00:14:06,115
Está saliendo con ella del todo.

438
00:14:06,116 --> 00:14:07,101
Bien, voy a acabarlo.

439
00:14:07,102 --> 00:14:08,372
Gran idea, Earl.

440
00:14:08,373 --> 00:14:09,714
Porque a las chicas
les encanta recibir consejos

441
00:14:09,715 --> 00:14:11,835
de sus abuelos sobre chicos.

442
00:14:13,256 --> 00:14:14,962
¡Me tiré a tu exmujer!

443
00:14:15,068 --> 00:14:18,269
Si te tiraste a Dede,
entonces yo te debo disculpas.

444
00:14:20,476 --> 00:14:22,801
Lily, somos tus papás.
¿Podemos hablar contigo?

445
00:14:22,802 --> 00:14:24,570
Está bien. ¿Dónde está la araña?

446
00:14:24,571 --> 00:14:25,822
No, no, no, no... no es eso.

447
00:14:25,823 --> 00:14:27,765
Ahora, escucha, tenemos buenas noticias.

448
00:14:27,766 --> 00:14:29,931
Sabemos que has estado
estresada en el colegio,

449
00:14:29,932 --> 00:14:31,670
así que papi y yo
hemos ido hoy por allí,

450
00:14:31,671 --> 00:14:33,520
y te hemos metido...

451
00:14:33,521 --> 00:14:34,956
¡en clase de la señorita Sparrow!

452
00:14:34,957 --> 00:14:36,727
- ¿En serio?
- Creía que me lo dejabas a mí.

453
00:14:36,728 --> 00:14:38,865
Pero quiero quedarme
con la señora Plank.

454
00:14:38,866 --> 00:14:42,688
¿Pero por qué? La señorita
Sparrow es divertida y creativa.

455
00:14:42,689 --> 00:14:44,172
Sí, hoy nos ha dado hilo,

456
00:14:44,173 --> 00:14:46,325
y hemos hecho lo que queríamos.

457
00:14:46,326 --> 00:14:47,793
No quiero jugar con hilo.

458
00:14:47,794 --> 00:14:49,714
Quiero leer y aprender matemáticas.

459
00:14:49,874 --> 00:14:50,855
Hacemos matemáticas.

460
00:14:50,856 --> 00:14:52,632
¿De verdad? ¿Cuánto es 2 más 7?

461
00:14:52,633 --> 00:14:53,667
27.

462
00:14:53,668 --> 00:14:54,956
No. No, es 9.

463
00:14:54,957 --> 00:14:57,042
Pero eso es un error
involuntario, cariño.

464
00:14:57,043 --> 00:14:59,422
Vale, ¿qué sale de
mezclar azul y amarillo?

465
00:14:59,494 --> 00:15:00,591
Azurillo.

466
00:15:02,301 --> 00:15:04,014
Tenéis que arreglar esto.

467
00:15:04,127 --> 00:15:05,836
No pude dormir en toda la noche

468
00:15:05,837 --> 00:15:07,447
pensando en esa gente insoportable

469
00:15:07,448 --> 00:15:08,555
viviendo en la casa de al lado.

470
00:15:08,556 --> 00:15:11,489
Especialmente el chico con
los pantalones rotos y el pelo largo

471
00:15:11,490 --> 00:15:13,522
y esos ojos azules
que me llamó tía buena.

472
00:15:13,766 --> 00:15:15,390
¿Yo? ¿Tía buena? ¿Qué?

473
00:15:16,366 --> 00:15:19,639
Phil, sabes que un mal
vecino puede arruinarte la vida.

474
00:15:19,640 --> 00:15:22,107
¿Te acuerdas de mi amiga
Juliet de clase de yoga?

475
00:15:22,108 --> 00:15:23,712
Fuimos al restaurante de su hermano.

476
00:15:23,713 --> 00:15:24,650
Brackets de adulto.

477
00:15:24,651 --> 00:15:25,447
No.

478
00:15:25,448 --> 00:15:26,334
Negra.

479
00:15:26,335 --> 00:15:27,856
Juliet. ¿Cómo está?

480
00:15:27,857 --> 00:15:28,711
Muy mal.

481
00:15:28,712 --> 00:15:30,957
Se han mudado a su lado gente horrorosa,

482
00:15:30,958 --> 00:15:32,508
y siente que está atrapada en su casa.

483
00:15:32,509 --> 00:15:34,168
Tiene que correr hasta
su coche cada mañana.

484
00:15:34,169 --> 00:15:36,171
- Eso explica las pantorrillas.
- Phil.

485
00:15:36,172 --> 00:15:37,188
¿Qué se supone que tengo que hacer?

486
00:15:37,189 --> 00:15:39,381
Tengo una oferta, y es 
mucho más de lo que pedía.

487
00:15:39,382 --> 00:15:40,070
Bueno, no lo sé.

488
00:15:40,071 --> 00:15:41,521
Quizás, ¿no es posible

489
00:15:41,522 --> 00:15:43,696
que Jerry nunca vea esta oferta?

490
00:15:43,697 --> 00:15:46,189
Las cosas se pierden todo el tiempo.

491
00:15:46,190 --> 00:15:48,406
Estoy legalmente obligado a 
presentar todas las ofertas.

492
00:15:48,407 --> 00:15:50,201
- Guiño, guiño.
- Deja de hacer eso.

493
00:15:50,202 --> 00:15:51,932
Retener información sería una violación

494
00:15:51,933 --> 00:15:52,912
del juramento del agente inmobiliario.

495
00:15:52,913 --> 00:15:53,611
Que tú escribiste.

496
00:15:53,612 --> 00:15:55,275
Bueno, también escribí 
los votos de mi boda.

497
00:15:55,276 --> 00:15:57,254
Supongo que también debería romper esos.

498
00:15:57,255 --> 00:15:58,185
Phil.

499
00:15:58,343 --> 00:15:59,318
¿Qué estoy diciendo?

500
00:15:59,319 --> 00:16:01,264
Nunca te mandaría a 
la cama sin un abrazo.

501
00:16:03,473 --> 00:16:04,498
¿Se ha levantado ya Manny?

502
00:16:04,499 --> 00:16:05,710
Se está vistiendo. ¿Por qué?

503
00:16:05,711 --> 00:16:07,191
Estaba dormido cuando llegué anoche.

504
00:16:07,192 --> 00:16:09,731
Y quería hablarle sobre la 
situación de Sophie y Earl.

505
00:16:09,732 --> 00:16:11,131
¿Vas a empezar de nuevo?

506
00:16:11,132 --> 00:16:13,110
Estoy cansada de escucharte vociferar

507
00:16:13,111 --> 00:16:14,667
sobre el loco mundo del armario.

508
00:16:14,668 --> 00:16:16,493
¿Por qué vociferaría sobre 
el loco mundo del armario?

509
00:16:16,494 --> 00:16:19,506
Esos lunáticos salieron 
del negocio hace años.

510
00:16:19,507 --> 00:16:20,237
¡¿Manny?!

511
00:16:20,238 --> 00:16:22,312
¡Dos minutos! ¡Estoy 
ajustando mi disfraz!

512
00:16:22,693 --> 00:16:24,540
Si quiere salir con esta chica,

513
00:16:24,541 --> 00:16:25,716
no es de nuestra incumbencia.

514
00:16:25,717 --> 00:16:28,318
Eso es exactamente lo 
que le iba a decir.

515
00:16:29,440 --> 00:16:30,482
¿Dónde está Jay?

516
00:16:30,483 --> 00:16:32,113
¿Qué coño estás haciendo aquí?

517
00:16:32,114 --> 00:16:34,702
Esta cosa entre nosotros 
está fuera de control.

518
00:16:34,703 --> 00:16:35,785
Tenemos que ponerle punto 
final ahora mismo.

519
00:16:35,786 --> 00:16:38,175
Siempre y cuando reconozcas 
lo que hiciste hace 30 años.

520
00:16:38,176 --> 00:16:38,999
Si disculparse

521
00:16:39,000 --> 00:16:41,969
va a mantener al inútil de tu hijo 
lejos de mi Sophie, entonces...

522
00:16:41,970 --> 00:16:43,242
¡No es un inútil!

523
00:16:43,243 --> 00:16:46,321
Sí. Es una hormona andante.

524
00:16:46,322 --> 00:16:47,967
Ahora, escuchemos esta disculpa.

525
00:16:47,968 --> 00:16:49,121
Bien.

526
00:16:49,862 --> 00:16:52,861
Estaba bajo mucha presión entonces, y...

527
00:16:52,862 --> 00:16:55,411
Vale, tened en cuenta que no
estoy maquillado todavía,

528
00:16:55,412 --> 00:16:58,097
pero ¿estas sandalias hacen 
que mis piernas se vean gordas?

529
00:16:58,098 --> 00:16:59,922
Porque... podría bajar el dobladillo.

530
00:17:00,040 --> 00:17:00,722
Dios.

531
00:17:00,723 --> 00:17:01,307
¿Quién es ese?

532
00:17:01,308 --> 00:17:03,240
Ese es, el hijo de la criada.

533
00:17:03,241 --> 00:17:04,381
¡Ahora no, Gomez!

534
00:17:04,382 --> 00:17:05,412
Jay, ¡¿qué estás haciendo?!

535
00:17:05,413 --> 00:17:06,792
¡Dejar hablar al hombre!

536
00:17:06,793 --> 00:17:08,897
Lo siento, no sabía que
estábamos en compañía.

537
00:17:08,898 --> 00:17:10,396
Hola. Soy Manny.

538
00:17:10,397 --> 00:17:11,152
¿Eres Manny?

539
00:17:11,153 --> 00:17:12,706
Dijiste que estabas bajo presión...

540
00:17:12,707 --> 00:17:14,166
¿Este es el semental

541
00:17:14,167 --> 00:17:16,333
que ha estado tocando a mi Sophie?

542
00:17:16,651 --> 00:17:17,433
Señor, le prometo

543
00:17:17,434 --> 00:17:19,771
que no hay nada inapropiado
entre Sophie y yo.

544
00:17:21,501 --> 00:17:22,965
¿Sabes qué, chico?

545
00:17:23,545 --> 00:17:24,348
Te creo.

546
00:17:24,349 --> 00:17:25,409
Y deberías.

547
00:17:25,410 --> 00:17:27,224
¡Es el chico más bueno del mundo!

548
00:17:27,225 --> 00:17:27,853
¡No, no lo es!

549
00:17:27,854 --> 00:17:30,217
Pritchett, me gustaría
tener un espejo del 10

550
00:17:30,218 --> 00:17:32,528
para que puedas verte
la cara ahora mismo.

551
00:17:32,529 --> 00:17:34,643
Oye, esto está bien.

552
00:17:34,831 --> 00:17:38,211
Creo que voy a llamarlo 
el "calcetock and roll".

553
00:17:38,212 --> 00:17:39,412
Ni de coña.

554
00:17:40,476 --> 00:17:42,015
¡Maldición! Es un buen nombre.

555
00:17:43,295 --> 00:17:44,656
Hola, Phil. Entra.

556
00:17:44,657 --> 00:17:46,260
Hola, Jerry.

557
00:17:46,484 --> 00:17:48,184
Bueno, mira este picadero.

558
00:17:48,185 --> 00:17:48,897
Sí.

559
00:17:48,898 --> 00:17:50,873
Y qué barrio más divertido.

560
00:17:50,874 --> 00:17:52,389
Has cerrado tu coche, ¿no?

561
00:17:52,390 --> 00:17:54,221
- Definitivamente sí, sí.
- Bien.

562
00:17:54,222 --> 00:17:55,884
¿Quieres un té?

563
00:17:55,910 --> 00:17:56,652
Es mi único cazo,

564
00:17:56,653 --> 00:17:58,894
así que puede saber un poco
a macarrones con queso.

565
00:17:58,895 --> 00:18:00,533
Estoy bien. Estoy reduciendo
los carbohidratos.

566
00:18:00,534 --> 00:18:03,435
Entonces, ¿has tenido
tiempo de mirar la oferta?

567
00:18:03,436 --> 00:18:04,878
Sí, es genial.

568
00:18:04,879 --> 00:18:07,015
Por fin puedo mudarme a un sitio mejor,

569
00:18:07,016 --> 00:18:09,989
a lo mejor hacerme esa colonoscopia con
la que mi doctor me está presionando.

570
00:18:09,990 --> 00:18:11,040
¿Qué pasa si te dijera

571
00:18:11,041 --> 00:18:12,783
que hay una oferta
incluso mejor en camino?

572
00:18:12,784 --> 00:18:13,432
¿La hay?

573
00:18:13,433 --> 00:18:14,749
¡Seguro que podría haberla!

574
00:18:14,750 --> 00:18:17,308
Mañana, alguien podría aparecer
y ofrecer mucho más.

575
00:18:18,081 --> 00:18:19,783
Pero Phil, esto es más de lo que pedía.

576
00:18:19,784 --> 00:18:20,999
¿Por qué no quieres que la coja?

577
00:18:21,000 --> 00:18:23,393
Solo una mala sensación.

578
00:18:24,148 --> 00:18:25,272
¿Hay algo que no me estés diciendo?

579
00:18:25,273 --> 00:18:27,913
No, solo es una mala sensación.

580
00:18:27,914 --> 00:18:29,121
Bien, porque eres el único

581
00:18:29,122 --> 00:18:31,312
- en quien puedo confiar estos días.
- ¡Maldita sea!

582
00:18:31,809 --> 00:18:34,310
Estos nuevos compradores
parecen gente horrible.

583
00:18:34,311 --> 00:18:36,269
Sé que es egoísta, pero es que

584
00:18:36,866 --> 00:18:38,581
no los queremos viviendo al lado.

585
00:18:38,582 --> 00:18:40,251
No, lo pillo.

586
00:18:40,292 --> 00:18:41,872
A los chicos al otro lado de la pared,

587
00:18:41,873 --> 00:18:44,056
les gusta emborracharse y
jugar con su pistola de clavos.

588
00:18:44,057 --> 00:18:46,378
Es... una locura.

589
00:18:46,603 --> 00:18:47,935
Escucha, Phil.

590
00:18:47,986 --> 00:18:50,742
Siempre has sido un gran
vecino y un buen amigo.

591
00:18:51,113 --> 00:18:53,882
Creo que puedo aguantar
un poco más con la oferta.

592
00:18:54,094 --> 00:18:54,949
¿Estás seguro?

593
00:18:54,950 --> 00:18:55,857
Sí.

594
00:18:55,858 --> 00:18:59,159
Pienso que este viejo tarro de
pepinillos está medio lleno.

595
00:18:59,181 --> 00:19:00,504
¡Quema!

596
00:19:03,458 --> 00:19:05,525
No puedo tener nada bonito.

597
00:19:05,799 --> 00:19:07,161
¡No en la pared!

598
00:19:09,806 --> 00:19:13,891
Por mi honor, prometo ayudar al 
hombre en su búsqueda de refugio,

599
00:19:13,892 --> 00:19:17,218
reconocer que no solo estoy
en el negocio de las casas...

600
00:19:17,308 --> 00:19:21,006
Estoy en el negocio de los 
sueños en forma de casas.

601
00:19:21,133 --> 00:19:22,901
¡Oye! ¡Cuidado con eso!

602
00:19:22,902 --> 00:19:23,854
Es arte.

603
00:19:23,855 --> 00:19:25,670
No puedo creer que esté pasando esto.

604
00:19:26,142 --> 00:19:27,205
¿Quién sabe?

605
00:19:27,206 --> 00:19:28,747
A lo mejor acabamos queriéndoles.

606
00:19:28,757 --> 00:19:30,131
Sí. A lo mejor.

607
00:19:30,132 --> 00:19:32,597
Desvelar todas las adiciones ilegales,

608
00:19:32,598 --> 00:19:36,903
construcción chapucera,
asesinatos, y fantasmas...

609
00:19:37,410 --> 00:19:38,616
¿Estamos equivocados

610
00:19:38,764 --> 00:19:42,850
o hay tensión entre nosotros cuatro?

611
00:19:43,844 --> 00:19:45,907
A lo mejor un poco.

612
00:19:46,332 --> 00:19:47,462
- A lo mejor un poco.
- Sí.

613
00:19:48,562 --> 00:19:49,611
- Te lo dije.
- Sí.

614
00:19:49,612 --> 00:19:50,834
Está bien. Bueno...

615
00:19:52,205 --> 00:19:54,150
Estamos dispuestos
cuando vosotros lo estéis.

616
00:19:54,322 --> 00:19:55,766
Guiño, guiño.

617
00:19:57,992 --> 00:20:00,996
Y poner las necesidades de mis
clientes por encima de las mías.

618
00:20:00,997 --> 00:20:02,205
Y las mías.

619
00:20:03,530 --> 00:20:05,698
Alguien necesita su abrazo de
buenas noches antes de tiempo.

620
00:20:05,811 --> 00:20:07,512
Sí. Ven aquí.

621
00:20:07,985 --> 00:20:10,244
- Hola, señora Plank.
- Hola, señora Plank.

622
00:20:10,245 --> 00:20:13,600
Bueno, bueno, bueno, si
son Mary Ann y Ginger.

623
00:20:14,988 --> 00:20:15,721
Eso es divertidísimo.

624
00:20:15,722 --> 00:20:16,904
Vale. Porque...

625
00:20:16,905 --> 00:20:19,066
- Sí.
- Es divertido.

626
00:20:19,067 --> 00:20:19,762
Y mientras

627
00:20:19,763 --> 00:20:21,520
mientras estamos riéndonos,

628
00:20:21,521 --> 00:20:23,324
esto es divertido también.

629
00:20:23,325 --> 00:20:24,943
Parece que nos olvidamos
de hablar con Lily

630
00:20:24,944 --> 00:20:26,404
antes de venir a verte.

631
00:20:26,405 --> 00:20:29,821
Y nos ha dejado muy claro, 
sin dejar lugar a dudas

632
00:20:29,822 --> 00:20:31,550
que le encantas,

633
00:20:31,551 --> 00:20:34,188
y que quiere quedarse en tu clase.

634
00:20:34,189 --> 00:20:36,349
¿Cómo de genial es eso?

635
00:20:37,209 --> 00:20:38,892
Volveré a admitir a Lily...

636
00:20:38,948 --> 00:20:41,434
si sois capaces de decirme

637
00:20:41,569 --> 00:20:42,882
el objeto de esta frase...

638
00:20:42,883 --> 00:20:43,820
Dios.

639
00:20:43,821 --> 00:20:47,490
"Los padres de Lily estaban
equivocados sobre la señora Plank."

640
00:20:47,491 --> 00:20:48,373
¿Lo sabéis?

641
00:20:48,374 --> 00:20:53,118
¿Creo... creo que el
objeto es humillarnos?

642
00:20:53,119 --> 00:20:55,263
Correcto. ¿Lo veis?

643
00:20:55,633 --> 00:20:57,200
Puedo enseñar a cualquiera.

644
00:20:57,400 --> 00:21:05,400
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-