Vale. Me piro.
¿A dónde vas?
Pensaba que íbamos a darle a una gallina
el mejor día de su vida.
Odio que sigamos reprogramando eso,
pero ser agente inmobiliario significa trabajar los domingos,
como los curas y Lesley Stahl.
Buena suerte, cariño.
Todos confiamos en ti.
Tengo que viajar.
Os llamo cuando llegue.
¡He llegado!
¡Que tengas un muy buen día!
Estoy llevando la venta de la casa de nuestro vecino Jerry.
La va a vender y se va a mudar a un piso de solteros
ahora que es oficialmente un hombre divorciado.
¡Lo que es estupendo!
Bueno, no sé si "estupendo".
Puedes ir y venir cuando quieras, supongo,
y quizá ver qué pasa con la cartera
que siempre te pregunta si haces ejercicio, o...
Es estupendo porque tenemos la oportunidad excepcional
de escoger a nuestros nuevos vecinos.
Y al mismo tiempo velar
por los mejores intereses de mi cliente, claro.
Guiño guiño.
Estoy en una posición delicada...
atascado entre mi mujer y el vecino de al lado,
pero seguro que puedo complacer a los dos a la vez.
Vale. Son ellos. Son ellos.
Que parezca que todos estamos cuidando del jardín.
Luke, coge la puntilla.
Creo que no la has entendido bien.
¿No?
Bien, ¿por qué estamos haciendo esto?
Esta es su tercera visita, y queremos quedar bien.
¿Qué tienen de bueno?
Son muy queridos en su barrio,
tienen unos hijos muy educados
y son sofisticados.
El marido es un gran coleccionista de vinos.
Así que es por eso.
Vale, eso es. Eso es.
Vale, estad atentos.
Luke, ¿qué tienes en la cara?
No lo sé. ¿De qué color es?
¿Por qué no se va?
Esto parece una medida de pánico.
Hola... otra vez. Hola.
- Buenos días. - Hola.
Estamos haciendo un poco de jardinería en familia.
Nos vemos.
Es mantequilla de cacahuete, por cierto.
La mantequilla de cacahuete se terminó hace dos días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hijo de su madre. ¡Funciona!
¿Qué hace?
Mete calcetines en una caja de refrescos y los saca.
Oh, no.
Esto es igual que cuando mi abuela
empezó a peinarse con un cactus.
Jay, Jay, ¿quién es el presidente?
Seré yo cuando vean esto.
Mira esto.
¿Cuál es mi mayor problema en el dormitorio?
Gracias a Dios.
Que siempre llevo los mismos calcetines
porque siempre están arriba del todo.
Pero este chico malo guarda y da la vuelta a tus calcetines.
Va a revolucionar la industria de los armarios.
Qué emocionante momento para estar vivo.
Voy a llamar a mi abogado
para intentar registrar el nombre.
Observa esto.
"Calcetinéame".
¿Qué tal "cajacalcetines"?
Gloria, por favor, estoy vendiendo un estilo de vida aquí.
Mamá, vamos a la piscina.
No, no, no, espera. Di hola.
Jay, esta es Sophie.
Hola.
Hola, Sr. Pritchett.
¿Qué es eso? ¿Una especie de dispensador de calcetines?
¡Bingo! Estoy en el negocio de los armarios.
Y este es un prototipo rudimentario de mi nuevo invento.
Qué buena idea.
Rotas tus calcetines
así no tienes que seguir usando los mismos.
Así es.
Yo lo llamo "calcetinéame".
Eso es muy inteligente.
Es divertido, y te indica qué es.
Imagínatelo de madera de nogal.
¿Qué ocurre?
Lamento que esté aburriéndote.
No, me gustan este tipo de cosas.
Mi abuelo Earl también está en el negocio de los armarios.
Espera, espera. ¿Earl?
No será Earl Chambers.
Sí, es el dueño de Armarios, Armarios, Armarios...
Armarios. Sí.
Conozco a tu abuelo.
Era 1980.
Earl y yo acabábamos de formar nuestra empresa, Armarifornia.
El negocio iba genial, clientes de alta gama,
tal vez un par de famosos.
No debería decir los nombres. El caso...
Un día fui a trabajar
y el escritorio de Earl había sido vaciado.
Había hablado mal de mí a la mitad de nuestros contactos.
Fue devastador.
Tuve que empezar de cero.
Bueno, ¿qué más da? Era Larry Hagman.
Un tío cojonudo.
Un corazón grande como su sombrero.
Hola, ¿ya habéis vuelto?
¿Qué tal la fiesta de cumpleaños?
Monté en un unicornio.
Así es.
Y tú solita.
No era un unicornio de verdad.
Gracias.
Voy a hacer los deberes.
No llaméis a no ser que sea por una emergencia.
No una araña.
¿La Srta. Plank le ha puesto deberes para el fin de semana?
Tiene siete años.
Lo sé. Está como una cabra.
Pero escucha.
Me enteré de algo en la cola para el tatuaje de purpurina.
¿Qué?
Hay una vacante en la clase de la Srta. Sparrow.
¡Dios mío! Cam, es genial.
Tenemos que conseguir que entre.
Lo sé. Será lo primero que haremos mañana.
Déjame ver.
Dos delfines que forman un corazón.
Hay dos maestras de segundo en el colegio de Lily.
La señorita Sparrow,
que hace que aprender sea divertido y una aventura.
Y luego está la profe de Lily, la Srta. Plank,
que está estresando a Lily.
Veamos, cielo.
Buen trabajo.
¡He deletreado mal "renacuajo"!
Bueno, solo es un error.
¡La Srta. Plank no tolera los errores!
Bien. Está bien.
Llamo a la señora Plank, "señora cascarrabias".
Porque, ya sabes,
tengo el coraje para decir lo que otros no.
A sus espaldas.
Y también ayudé a los antiguos dueños
a instalar una nueva caldera hace un año,
¿pero mostraron algo de gratitud?
¡No!
Porque solo era "calderilla".
¡Sí!
Por favor múdate conmigo. Podemos pelear así sin parar.
Así que, ¿qué piensas? ¿Aún te gusta?
Totalmente.
Puedo verme llenando este jardín de flores.
Lo que estamos fingiendo hacer nosotros.
Por cierto, me encantan estos zapatos.
Gracias.
La empresa de George hace de relaciones públicas para unas 10 marcas de zapatos.
Si terminamos viviendo aquí,
créeme, vas a estar nadando en zapatos.
Yo he soñado eso.
Hablando de sueños, ¿qué os parece?
¿Estáis listos para apretar el gatillo?
Creo que sí.
- ¡Estupendo! - ¡Sí!
¡Tengo una talla 39!
Desde que me caí del techo
cuando estaban trayéndonos el trampolín
no habían coincidido tan bien las cosas.
¡Hasta pronto!
Lo hicimos. ¡Tendremos los mejores vecinos del mundo!
¿Qué es ese ruido?
¡Genial!
No quiero ver una estúpida casa.
Oye, ¿y si te callas y no nos avergüenzas?
¿Qué tal si se callan los dos?
Estoy harta de escucharos.
Oye, no le hables así a tu padre,
o puedes irte a vivir con tu novio.
No es mi novio.
Solo me lié con él
para no repetir su asignatura.
Deberíamos ir a saludar.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Phil, apágalo.
¡Estoy intentándolo! ¿De qué están hechas estas cosas?
Vamos.
Tía...
me encanta esta casa.
A mí también, cariño.
Siempre quise una casa española.
Será como estar viviendo en El Torito.
Tu familia.
Oye, ¿sois los vecinos? ¿¡Os gusta vivir aquí!?
¿Qué? Lo siento mucho.
Es muy difícil oír con todo ese ruido de autopista, ¿cierto?
Entonces nadie va a quejarse
cuando esté revolucionando mis coches, mi moto, o a mi señora.
Soy Ronnie Lafontaine.
Y esta mujer sexy es mi esposa, Amber.
Y estos dos folloneros son Tammy y Ronnie Jr.
Hola, cosita guapa.
¿Yo?
Hola.
Demonios, este vecindario mola.
Sí, además está cerca de mi trabajo.
¿De qué trabajas Ronnie?
Bueno, básicamente soy doctor.
Oh, deja de ser modesto.
Es el dueño de un gran número de dispensarios de maría medicinal.
De ahí te conoz... ¿Diga?
Cariño, parece que tienes náuseas.
Sí. Sí, un poco.
Oye, tengo algo para eso.
Estoy bien.
¿Cómo pudiste traerla a mi casa?
Es la nieta de mi peor enemigo.
No tenía idea de quién era.
La conocí en mi clase de teatro.
Soy César, y ella es la concubina número tres.
Estaba destinado a pasar.
Earl Chambers es un mentiroso y un traicionero
que me traicionó y nunca se disculpó.
Son solo armarios.
Ojalá fueran solo armarios.
Siento respeto por ellos.
¡Maldita sea, ha visto el calcetinéame!
¿Y qué?
Si puede acordarse de cómo funciona,
se lo va a contar a Earl.
¿Si puede acordarse de cómo funciona?
Solo pones el calcetín en una caja.
Incluso a Joe podría habérsele ocurrido.
¿Qué más has hablado con ella?
¿Le has mencionado
que hemos estado experimentando con perchas iluminadas?
No se me da muy bien hablar con chicas,
pero es mejor que eso.
Bueno, lo vas a usar con otra,
porque te prohíbo que la veas.
- ¿Qué? - No es justo.
¡Lo que no fue justo fue tener que rehacer mi vida
mientras Earl hacía de extra en "Dallas"!
Hola, Dunphy.
Estaba mirando este árbol.
Sí,
está un poco desarreglado, ¿verdad?
Y hace la casa tan oscura.
Pero a las ratas les encanta, así que...
Sí, no te preocupes. Voy a cortarlo.
No quiero toda esa savia sobre mi césped.
Bueno, yo de ti todavía no arrancaría la motosierra, Ronnie.
Es un mercado muy competitivo.
¿Hay otro comprador?
No debería decirlo.
¿Es uno de esos trucos de agente inmobiliario?
No.
¿Intentas que suba mi oferta?
No.
Bueno, está funcionando.
De acuerdo. Subiré otros 50 de los grandes.
¡¿Qué?! ¡Es una idea horrible!
No voy a perder la casa.
He tenido el mejor sexo de mi vida en esa casa.
¡¿Cuándo?!
Perdone, Srta. Cascarrabias.
Plank. ¿Srta. Plank?
¿Sí?
Hola. He... Un sello con una cara enfadada.
No sabía que hacían esos.
Tuve que encargarlo de Alemania.
¿Puedo ayudarles?
Bueno, somos los padres de Lily.
¿Hay algún problema?
No es un problema, no.
No, es más bien una oportunidad de
aligerar tu carga de trabajo.
A lo mejor hay que darle la vuelta a esa cara.
Dejadme adivinar...
Habéis oído que hay un puesto
en la clase de la Srta. Sparrow.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué señorita?
- ¿Esto es...? - ¿Has... un puesto?
No.
Lo siento.
Perdonadme por sacar conclusiones.
Por supuesto, decidme qué hacéis aquí.
Bueno, nosotros... pasábamos
por el vecindario para saludar.
- Para saludar. Saludar. - Hola.
Y, también...
Sobre ese puesto en la clase de la Srta. Sparrow
que has sugerido para Lily.
¿Es algo sobre lo que...?
¿Pensarías que sería buena idea?
Los padres no tienen permitido
elegir los profesores de sus hijos.
No, y, por supuesto,
nunca sugeriría un trato especial para Lily
por ser... huérfana y minoritaria
y... la hija de dos hombres gays.
Eso es un gran peso para esos pequeños hombros.
¿Estáis sugiriendo que vuestra hija está en desventaja
porque está siendo criada por padres gays?
¿Está funcionando?
Bien. ¿Sabes qué?
Mira. No creemos que Lily responda
a tus métodos de enseñanza,
y creemos que sería más feliz
en la clase de la Srta. Sparrow.
Todos seríamos más felices
en ese círculo de tambor New Age al que llama clase.
Vale, bueno, no queríamos ofenderte.
No estamos diciendo que seas peor que esa.
Ella.
¿Señora?
"Que ella".
Es inglés formal.
Es una pena que Lily no lo vaya a aprender.
Así que puede irse.
En lo que a mí respecta, ya se ha ido.
Otro niño más dejado atrás.
Vale, ¿sabes qué? No. Lily estará bien,
porque va a tener la oportunidad de crecer
en un ambiente más comprensivo.
Sí, no tienes que preocuparte por ella.
Este sitio es una gran idea, Gloria.
¿Alguna vez te he dicho
que aquí es donde probé el pan de galleta?
Hola, Jay.
Hola, Earl.
Le he invitado
para que podáis enterrar el machete.
Bueno, esta basura ya lo ha enterrado en mi espalda.
¡Hijo de puta!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Parad! ¡Sentaos!
Esto es una locura.
Tenéis que ser amigos.
Sois los únicos en el mundo
que os preocupáis por armarios.
¡Esto es una tontería!
Supongo que esas estanterías
que soportan tus preciosos zapatos son una tontería.
O el estante rotativo de corbatas
que ayuda a un neurocirujano a salvar segundos valiosos
y, quizás, una vida.
Me pusiste un montón de trabas sobre eso.
Porque la tecnología todavía no estaba.
¡Las gente iba a hacerse daño!
- Si abrieras los oídos... - ¡Suficiente!
Os estáis comportando como niños.
Así que voy a tener que manejar esto
como mi madre manejó a mis dos hermanos.
O arregláis esto...
u os matáis el uno al otro.
Cuando Reefer Madness aumentó su oferta,
invitamos a los Thompson
para intentar convencerles de que subieran la suya.
Queríamos enseñarles
que lo mejor de la casa
era su localización.
Está al lado de los Dunphy.
Fue tan divertido.
Tendremos noticias vuestras pronto, ¿no?
Claro que sí.
Antes de lo que creéis.
- De acuerdo. - Vale, adiós.
- Conducid con cuidado. - Nos vemos.
La hemos clavado.
¿Se han ido?
Sí, pero no te preocupes.
Vamos a ver mucho a esos dos pronto.
Y oiremos de ellos incluso antes.
Parece que alguien no consiguió su "Phil" de Dunphy.
No.
¿Qué?
Han retirado su oferta.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Seguramente les hayáis acojonado, pervs.
¿Qué quieres decir con "pervs"?
Es el diminutivo de pervertidos.
Estuvisteis lanzándoos a ellos
durante toda la noche.
¿Qué puedo decir? Así es la industria del zapato.
No se permiten armas en esta casa.
Voy a llenarte, Lisa.
La copa, llenarte la copa.
Phil.
Ha sido divertido.
Será incluso más divertido cuando os mudéis.
Bueno, aunque subamos la oferta,
¿quién sabe si conseguiríamos la casa?
Por suerte,
os estáis yendo a la cama con la gente adecuada.
Nada inapropiado, por supuesto.
Guiño, guiño.
Pero para que no haya malos entendidos,
os queremos.
¿Por qué no nos paraste?
No sé qué cosas os gustan.
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
Relajaos.
Estoy seguro de que vais a encontrar una pareja
que quiera estar con vosotros.
Estoy aquí porque ella dice que quieres disculparte.
Tú eres el que me debe una disculpa.
¿Sí?
Armario-Con, 1998.
Saboteaste mi stand.
Se derrumbó porque era barato
y comprado en oriente, como tu mujer.
Cuántas veces tengo que decirle a la gente...
que solo se paga por el encuentro.
¡Los sentimientos tienen que ser reales!
Solo mantén a tu nieta fuera de mi casa.
Por lo que sé, ¡la has enviado para espiarme!
¿Sophie? ¿Qué está haciendo en tu casa?
Saliendo con mi hijo.
¿Mitchell? Tiene que tener 40 años.
Y no sabes que... Puedo hacer esto.
Mitchell es gay.
Cállate.
Mi hijastro, Manny.
¿Está saliendo con uno de vosotros?
¿Mi pequeña y dulce Sophie?
Exacto.
Mi chico está saliendo con ella.
Está saliendo con ella del todo.
Bien, voy a acabarlo.
Gran idea, Earl.
Porque a las chicas les encanta recibir consejos
de sus abuelos sobre chicos.
¡Me tiré a tu exmujer!
Si te tiraste a Dede, entonces yo te debo disculpas.
Lily, somos tus papás. ¿Podemos hablar contigo?
Está bien. ¿Dónde está la araña?
No, no, no, no... no es eso.
Ahora, escucha, tenemos buenas noticias.
Sabemos que has estado estresada en el colegio,
así que papi y yo hemos ido hoy por allí,
y te hemos metido...
¡en clase de la señorita Sparrow!
- ¿En serio? - Creía que me lo dejabas a mí.
Pero quiero quedarme con la señora Plank.
¿Pero por qué? La señorita Sparrow es divertida y creativa.
Sí, hoy nos ha dado hilo,
y hemos hecho lo que queríamos.
No quiero jugar con hilo.
Quiero leer y aprender matemáticas.
Hacemos matemáticas.
¿De verdad? ¿Cuánto es 2 más 7?
27.
No. No, es 9.
Pero eso es un error involuntario, cariño.
Vale, ¿qué sale de mezclar azul y amarillo?
Azurillo.
Tenéis que arreglar esto.
No pude dormir en toda la noche
pensando en esa gente insoportable
viviendo en la casa de al lado.
Especialmente el chico con los pantalones rotos y el pelo largo
y esos ojos azules que me llamó tía buena.
¿Yo? ¿Tía buena? ¿Qué?
Phil, sabes que un mal vecino puede arruinarte la vida.
¿Te acuerdas de mi amiga Juliet de clase de yoga?
Fuimos al restaurante de su hermano.
Brackets de adulto.
No.
Negra.
Juliet. ¿Cómo está?
Muy mal.
Se han mudado a su lado gente horrorosa,
y siente que está atrapada en su casa.
Tiene que correr hasta su coche cada mañana.
- Eso explica las pantorrillas. - Phil.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Tengo una oferta, y es mucho más de lo que pedía.
Bueno, no lo sé.
Quizás, ¿no es posible
que Jerry nunca vea esta oferta?
Las cosas se pierden todo el tiempo.
Estoy legalmente obligado a presentar todas las ofertas.
- Guiño, guiño. - Deja de hacer eso.
Retener información sería una violación
del juramento del agente inmobiliario.
Que tú escribiste.
Bueno, también escribí los votos de mi boda.
Supongo que también debería romper esos.
Phil.
¿Qué estoy diciendo?
Nunca te mandaría a la cama sin un abrazo.
¿Se ha levantado ya Manny?
Se está vistiendo. ¿Por qué?
Estaba dormido cuando llegué anoche.
Y quería hablarle sobre la situación de Sophie y Earl.
¿Vas a empezar de nuevo?
Estoy cansada de escucharte vociferar
sobre el loco mundo del armario.
¿Por qué vociferaría sobre el loco mundo del armario?
Esos lunáticos salieron del negocio hace años.
¡¿Manny?!
¡Dos minutos! ¡Estoy ajustando mi disfraz!
Si quiere salir con esta chica,
no es de nuestra incumbencia.
Eso es exactamente lo que le iba a decir.
¿Dónde está Jay?
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Esta cosa entre nosotros está fuera de control.
Tenemos que ponerle punto final ahora mismo.
Siempre y cuando reconozcas lo que hiciste hace 30 años.
Si disculparse
va a mantener al inútil de tu hijo lejos de mi Sophie, entonces...
¡No es un inútil!
Sí. Es una hormona andante.
Ahora, escuchemos esta disculpa.
Bien.
Estaba bajo mucha presión entonces, y...
Vale, tened en cuenta que no estoy maquillado todavía,
pero ¿estas sandalias hacen que mis piernas se vean gordas?
Porque... podría bajar el dobladillo.
Dios.
¿Quién es ese?
Ese es, el hijo de la criada.
¡Ahora no, Gomez!
Jay, ¡¿qué estás haciendo?!
¡Dejar hablar al hombre!
Lo siento, no sabía que estábamos en compañía.
Hola. Soy Manny.
¿Eres Manny?
Dijiste que estabas bajo presión...
¿Este es el semental
que ha estado tocando a mi Sophie?
Señor, le prometo
que no hay nada inapropiado entre Sophie y yo.
¿Sabes qué, chico?
Te creo.
Y deberías.
¡Es el chico más bueno del mundo!
¡No, no lo es!
Pritchett, me gustaría tener un espejo del 10
para que puedas verte la cara ahora mismo.
Oye, esto está bien.
Creo que voy a llamarlo el "calcetock and roll".
Ni de coña.
¡Maldición! Es un buen nombre.
Hola, Phil. Entra.
Hola, Jerry.
Bueno, mira este picadero.
Sí.
Y qué barrio más divertido.
Has cerrado tu coche, ¿no?
- Definitivamente sí, sí. - Bien.
¿Quieres un té?
Es mi único cazo,
así que puede saber un poco a macarrones con queso.
Estoy bien. Estoy reduciendo los carbohidratos.
Entonces, ¿has tenido tiempo de mirar la oferta?
Sí, es genial.
Por fin puedo mudarme a un sitio mejor,
a lo mejor hacerme esa colonoscopia con la que mi doctor me está presionando.
¿Qué pasa si te dijera
que hay una oferta incluso mejor en camino?
¿La hay?
¡Seguro que podría haberla!
Mañana, alguien podría aparecer y ofrecer mucho más.
Pero Phil, esto es más de lo que pedía.
¿Por qué no quieres que la coja?
Solo una mala sensación.
¿Hay algo que no me estés diciendo?
No, solo es una mala sensación.
Bien, porque eres el único
- en quien puedo confiar estos días. - ¡Maldita sea!
Estos nuevos compradores parecen gente horrible.
Sé que es egoísta, pero es que
no los queremos viviendo al lado.
No, lo pillo.
A los chicos al otro lado de la pared,
les gusta emborracharse y jugar con su pistola de clavos.
Es... una locura.
Escucha, Phil.
Siempre has sido un gran vecino y un buen amigo.
Creo que puedo aguantar un poco más con la oferta.
¿Estás seguro?
Sí.
Pienso que este viejo tarro de pepinillos está medio lleno.
¡Quema!
No puedo tener nada bonito.
¡No en la pared!
Por mi honor, prometo ayudar al hombre en su búsqueda de refugio,
reconocer que no solo estoy en el negocio de las casas...
Estoy en el negocio de los sueños en forma de casas.
¡Oye! ¡Cuidado con eso!
Es arte.
No puedo creer que esté pasando esto.
¿Quién sabe?
A lo mejor acabamos queriéndoles.
Sí. A lo mejor.
Desvelar todas las adiciones ilegales,
construcción chapucera, asesinatos, y fantasmas...
¿Estamos equivocados
o hay tensión entre nosotros cuatro?
A lo mejor un poco.
- A lo mejor un poco. - Sí.
- Te lo dije. - Sí.
Está bien. Bueno...
Estamos dispuestos cuando vosotros lo estéis.
Guiño, guiño.
Y poner las necesidades de mis clientes por encima de las mías.
Y las mías.
Alguien necesita su abrazo de buenas noches antes de tiempo.
Sí. Ven aquí.
- Hola, señora Plank. - Hola, señora Plank.
Bueno, bueno, bueno, si son Mary Ann y Ginger.
Eso es divertidísimo.
Vale. Porque...
- Sí. - Es divertido.
Y mientras
mientras estamos riéndonos,
esto es divertido también.
Parece que nos olvidamos de hablar con Lily
antes de venir a verte.
Y nos ha dejado muy claro, sin dejar lugar a dudas
que le encantas,
y que quiere quedarse en tu clase.
¿Cómo de genial es eso?
Volveré a admitir a Lily...
si sois capaces de decirme
el objeto de esta frase...
Dios.
"Los padres de Lily estaban equivocados sobre la señora Plank."
¿Lo sabéis?
¿Creo... creo que el objeto es humillarnos?
Correcto. ¿Lo veis?
Puedo enseñar a cualquiera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-