1 00:00:02,416 --> 00:00:03,936 Ni tan mal. 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,302 Mejor de lo que parece desde fuera. 3 00:00:06,302 --> 00:00:09,302 Deja de hacerte la guay, ¡es perfecto! 4 00:00:09,638 --> 00:00:11,562 Bueno, resulta que nuestra casa tiene moho... 5 00:00:11,563 --> 00:00:13,879 Lo cual no es una reflexión sobre esta excelente ama de casa. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,744 De todas formas, tenemos que evacuar la casa 7 00:00:15,745 --> 00:00:16,602 mientras lo tratan. 8 00:00:16,603 --> 00:00:18,731 Conseguí la última habitación en un hotel cercano. 9 00:00:18,732 --> 00:00:21,104 Estaba un poco preocupada sobre que nosotros cinco 10 00:00:21,105 --> 00:00:22,922 compartiéramos una habitación, pero por una noche, 11 00:00:22,923 --> 00:00:24,534 no sé, podría ser divertido. 12 00:00:26,004 --> 00:00:26,798 - ¡Cuidado! - ¡Ten cuidado! 13 00:00:26,799 --> 00:00:29,018 Haley, necesito la esquina del Wi-Fi. Baja. 14 00:00:29,019 --> 00:00:30,328 ¡Necesito Instagram 15 00:00:30,329 --> 00:00:32,811 para saber que todavía hay belleza en el mundo! 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,256 ¡Luke, activas a los perros! 17 00:00:35,968 --> 00:00:37,294 Mirad lo que conseguí de la máquina expendedora 18 00:00:37,295 --> 00:00:38,997 del pasillo... una barrita Charleston. 19 00:00:38,998 --> 00:00:39,822 ¿Os acordáis? 20 00:00:39,823 --> 00:00:41,846 ¡¿Puede alguien decir a la familia nigeriana 21 00:00:41,847 --> 00:00:43,259 que calle a sus perros?! 22 00:00:43,260 --> 00:00:44,666 ¡Mirad! ¡De acuerdo con este envoltorio 23 00:00:44,667 --> 00:00:47,816 podemos ganar entradas para los All-Star de 2005! 24 00:00:47,817 --> 00:00:49,370 Creo que estoy muy emocionado sobre la noche. 25 00:00:49,371 --> 00:00:51,318 - Será como un camping. - Sí. 26 00:00:51,319 --> 00:00:53,343 Vale, ¿alguien más necesita usar el baño? 27 00:00:53,344 --> 00:00:54,055 No. 28 00:00:54,056 --> 00:00:56,908 Genial. Por fin. 29 00:00:57,709 --> 00:00:59,205 Olvidaba mi aparato. 30 00:00:59,492 --> 00:01:00,128 Lo siento, mamá. 31 00:01:00,129 --> 00:01:02,193 ¿En qué estaba pensando? Este no es mi libro. 32 00:01:02,194 --> 00:01:03,860 - Genial... - Ahora que lo dices... 33 00:01:03,861 --> 00:01:05,361 tengo que volver al baño otra vez. 34 00:01:05,362 --> 00:01:07,299 ¿Cuál es el significado de una última llamada... 35 00:01:07,300 --> 00:01:08,591 ¡Que paso! 36 00:01:08,592 --> 00:01:09,507 si vais a hacer lo que queráis. 37 00:01:09,508 --> 00:01:12,206 Alguien va a dormir en la bañera esta noche. Como Haley. 38 00:01:13,304 --> 00:01:16,401 Vale, ahora que estamos todos aquí, podemos... 39 00:01:17,497 --> 00:01:18,723 ¡No! 40 00:01:18,845 --> 00:01:20,002 Es ese estúpido tren. 41 00:01:20,003 --> 00:01:21,401 Va a despertar a esos perros estúpidos. 42 00:01:21,402 --> 00:01:23,731 Van a empezar con sus estúpidos ladridos y... 43 00:01:26,630 --> 00:01:27,693 no lo han oído. 44 00:01:27,694 --> 00:01:29,914 Silencio. Nada de "buenas noches". 45 00:01:44,860 --> 00:01:48,360 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:01:48,365 --> 00:01:51,054 Hijo de su madre. Ray Chapman acaba de morir. 47 00:01:51,435 --> 00:01:52,168 ¡Lo sé! 48 00:01:52,169 --> 00:01:54,528 Solía darme las mejores piezas de carne. 49 00:01:54,529 --> 00:01:56,996 Estás pensando en nuestro carnicero... Ray Eastman. 50 00:01:56,997 --> 00:01:58,154 Eso espero. 51 00:01:58,356 --> 00:01:59,698 No, Chapman fue un compañero de la marina. 52 00:01:59,699 --> 00:02:01,258 Siempre quise escribirle. 53 00:02:01,259 --> 00:02:02,814 Jay, eso es muy triste. 54 00:02:02,815 --> 00:02:03,903 Odiaba lo atrevido que era. 55 00:02:03,904 --> 00:02:06,736 Como se suele decir...no te puedes olvidar de esas cosas. 56 00:02:08,840 --> 00:02:09,820 Gracias a Dios que Manny ha llegado. 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,282 Siempre me pongo muy nerviosa 58 00:02:11,283 --> 00:02:13,693 cuando sale con ese chico mayor, Sam. 59 00:02:13,694 --> 00:02:15,376 Supongo que podría contactar con la viuda. 60 00:02:15,377 --> 00:02:17,841 Siempre se quedan así parados en la entrada. 61 00:02:17,987 --> 00:02:19,361 ¿Qué están haciendo? 62 00:02:19,640 --> 00:02:21,086 Jay, ve a mirar. 63 00:02:21,087 --> 00:02:22,028 ¿No podrías hacerlo tú, Gloria? 64 00:02:22,029 --> 00:02:23,757 No, no puedo hacerlo porque, ya sabes, 65 00:02:23,758 --> 00:02:26,154 siempre dice que soy muy entrometida. 66 00:02:26,155 --> 00:02:28,938 Y Manny ha estado actuando muy extraño últimamente. 67 00:02:28,939 --> 00:02:32,393 Creo que ese chico más mayor es una mala influencia. 68 00:02:32,577 --> 00:02:33,232 ¿Ves algo? 69 00:02:33,233 --> 00:02:35,141 Parece que conduce un Mustang. 70 00:02:35,169 --> 00:02:36,741 Es una maravilla. 71 00:02:37,536 --> 00:02:39,165 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 72 00:02:39,166 --> 00:02:40,435 Se están besando. 73 00:02:40,715 --> 00:02:42,159 Sam es una chica. 74 00:02:42,480 --> 00:02:43,743 ¿Y eso es lo que más te llama la atención? 75 00:02:43,744 --> 00:02:46,358 ¿Manny tiene novia y no me lo ha dicho? 76 00:02:46,359 --> 00:02:46,994 Ya viene, 77 00:02:46,995 --> 00:02:48,276 y no le atosiguemos con un montón de preguntas. 78 00:02:48,277 --> 00:02:51,150 - No. - Seguramente quiera hacer como si nada. 79 00:02:55,468 --> 00:02:56,881 Oh, hola, chicos. 80 00:02:56,882 --> 00:02:57,758 Bien, yo ya subo. 81 00:02:57,759 --> 00:02:58,785 ¡No, espera! 82 00:02:59,229 --> 00:03:00,892 ¿Cómo fue la noche? 83 00:03:00,893 --> 00:03:03,471 Ya sabes, adolescentes siendo adolescentes. 84 00:03:03,472 --> 00:03:06,082 Bueno, mañana es el gran partido. Buenas noches. 85 00:03:06,678 --> 00:03:10,088 La primera novia de Manny es de último curso con un Mustang. 86 00:03:10,089 --> 00:03:13,156 Yo hubiese apostado por una universitaria con bigote. 87 00:03:14,764 --> 00:03:15,293 Llevas diez minutos 88 00:03:15,294 --> 00:03:16,762 cortando ese filete de pollo. 89 00:03:16,763 --> 00:03:17,916 Pide otra cosa. 90 00:03:17,917 --> 00:03:18,778 Mitchell, hoy es día de partido. 91 00:03:18,779 --> 00:03:20,424 No puedo. Es mi comida de la suerte. 92 00:03:20,425 --> 00:03:22,761 - Dios... - Vamos allá. 93 00:03:23,969 --> 00:03:24,677 Muy atractivo. 94 00:03:24,678 --> 00:03:26,631 Pareces un cachorro con una zapatilla. 95 00:03:26,632 --> 00:03:28,512 Bajo mi liderazgo, el equipo de fútbol del instituto 96 00:03:28,513 --> 00:03:31,441 lleva ahora una racha de 5-0... un nuevo récord, fascinante. 97 00:03:31,442 --> 00:03:32,965 Cam, puedo oler tu gorra desde aquí. 98 00:03:32,966 --> 00:03:34,636 ¿Me dejas meterla en la lavadora, por favor? 99 00:03:34,637 --> 00:03:37,128 ¿Y lavar toda la suerte? Lo he llevado en todos los partidos. 100 00:03:37,129 --> 00:03:38,983 ¿Ves?, no sabe nada sobre los deportes. 101 00:03:38,984 --> 00:03:40,232 Es por ello que lo he dejado pasar. 102 00:03:40,233 --> 00:03:41,644 No hace falta que vaya a los partidos. 103 00:03:41,645 --> 00:03:43,947 Aunque...Escuché que es divertido. 104 00:03:43,948 --> 00:03:45,321 Tres horas en un bando desvencijado 105 00:03:45,322 --> 00:03:47,148 con padres chillando de gusto 106 00:03:47,149 --> 00:03:48,575 mientras sus hijos se destrozan los unos a los otros. 107 00:03:48,576 --> 00:03:50,739 Si viniera se daría cuenta. Los asientos son de aluminio ahora. 108 00:03:50,740 --> 00:03:51,536 Vale. 109 00:03:51,537 --> 00:03:52,892 Tarta cortesía de la casa, entrenador. 110 00:03:52,893 --> 00:03:54,534 Oh, y esa pareja de ahí pagó su cuenta. 111 00:03:54,535 --> 00:03:56,525 Gracias. 112 00:03:56,526 --> 00:03:58,419 Al menos estoy sacando algo bueno de toda esta locura 113 00:03:58,420 --> 00:04:00,578 y... no, solo pagaron tu parte. 114 00:04:02,329 --> 00:04:03,937 Una gran piscina. 115 00:04:05,087 --> 00:04:06,359 ¿Qué tal si jugamos a Marco Polo? 116 00:04:06,360 --> 00:04:07,264 No. 117 00:04:07,265 --> 00:04:08,683 Como los viejos tiempos, ¿eh? 118 00:04:08,684 --> 00:04:09,763 No. 119 00:04:10,009 --> 00:04:10,794 ¡No la llevo! 120 00:04:10,795 --> 00:04:11,767 - ¡Papá! - ¡En serio! 121 00:04:11,768 --> 00:04:14,157 Con que tenemos muchos quejicas, ¿eh? 122 00:04:14,158 --> 00:04:15,801 Cariño, me voy a correr, 123 00:04:15,802 --> 00:04:18,326 - y quizá después me vaya a nadar.- Vale. 124 00:04:21,742 --> 00:04:22,673 ¿Qué es eso? 125 00:04:22,674 --> 00:04:24,704 Es un spray corporal llamado granada sexual. 126 00:04:24,705 --> 00:04:26,960 Uno de los padres divorciados del hotel me lo ha recomendado. 127 00:04:26,961 --> 00:04:29,025 Ese olor me pone de los nervios. 128 00:04:29,026 --> 00:04:30,476 Entonces es que funciona. 129 00:04:32,243 --> 00:04:34,417 ¿Qué demonios? Está atascado. 130 00:04:34,795 --> 00:04:35,850 ¡No! 131 00:04:37,859 --> 00:04:38,522 ¡Aléjate de nosotros! 132 00:04:38,523 --> 00:04:39,792 ¡No hay a donde ir! 133 00:04:39,793 --> 00:04:41,194 ¡No puedo respirar! 134 00:04:41,934 --> 00:04:43,285 ¡Abrid la puerta! 135 00:04:46,617 --> 00:04:49,505 ¡¿Existe de verdad un servicio de habitaciones en este hotel?! 136 00:04:49,506 --> 00:04:51,029 ¡Papá, no! 137 00:04:53,838 --> 00:04:54,903 Está vacío. 138 00:04:55,737 --> 00:04:57,094 Estamos bien, chicos. 139 00:04:57,752 --> 00:04:59,258 Voy a tirar esto. 140 00:05:02,491 --> 00:05:04,126 Cuando ocurre algo como esto, 141 00:05:04,511 --> 00:05:05,386 te hace pensar, ¿verdad? 142 00:05:05,387 --> 00:05:06,872 - ¡Luke! - ¡¿En serio?! 143 00:05:09,394 --> 00:05:10,470 ¿Claire? 144 00:05:10,764 --> 00:05:11,660 No. 145 00:05:11,661 --> 00:05:12,789 Quiero decir, ¿qué estoy haciendo? 146 00:05:12,790 --> 00:05:14,502 Estoy en la habitación equivocada. 147 00:05:14,503 --> 00:05:15,815 - ¿De verdad? - Lo siento, Phil. 148 00:05:15,816 --> 00:05:17,193 No es lo que parece. 149 00:05:17,755 --> 00:05:19,830 Cama arrugada, vino... 150 00:05:19,831 --> 00:05:20,809 un sujetador. 151 00:05:21,643 --> 00:05:22,712 ¡Lo sabía! 152 00:05:24,719 --> 00:05:26,501 Has estado durmiendo sola. 153 00:05:27,346 --> 00:05:28,036 ¿Cómo has podido? 154 00:05:28,037 --> 00:05:30,136 Lo siento mucho. No podía soportarlo más, 155 00:05:30,137 --> 00:05:32,517 y necesitaba un sitio donde... ¿Qué es ese olor? 156 00:05:32,518 --> 00:05:33,951 La traición. 157 00:05:36,116 --> 00:05:37,513 Reunión familiar en la sala de estar. 158 00:05:37,514 --> 00:05:40,038 - ¿No estamos ya en...? - ¡En la sala de estar! 159 00:05:41,715 --> 00:05:43,384 No hay forma fácil de decir esto. 160 00:05:43,528 --> 00:05:44,384 Vuestra madre nos abandona. 161 00:05:44,385 --> 00:05:46,085 Ha encontrado otra habitación que la hace feliz. 162 00:05:46,086 --> 00:05:47,559 No lo entiendo. 163 00:05:47,730 --> 00:05:48,425 No es culpa tuya. 164 00:05:48,426 --> 00:05:50,293 Vale, necesitaba un poco de espacio, 165 00:05:50,294 --> 00:05:52,021 y una habitación se abrió al fondo del pasillo... 166 00:05:52,022 --> 00:05:53,847 Y una cosa llevó a la otra. 167 00:05:53,848 --> 00:05:55,499 Ahórranoslo, Claire. 168 00:05:55,500 --> 00:05:57,767 Un momento. ¿Mamá se queda en esa otra habitación? 169 00:05:57,768 --> 00:05:59,088 Podéis visitarla los fines de semana. 170 00:05:59,089 --> 00:06:01,263 ¿No nos quedamos todavía un día más? 171 00:06:01,776 --> 00:06:03,300 Sabía que serías tú quien tendría un berrinche. 172 00:06:03,301 --> 00:06:05,332 Si mamá se queda en una habitación vacía, 173 00:06:05,333 --> 00:06:07,180 ¿por qué no nos podemos quedar algunos con ella? 174 00:06:07,181 --> 00:06:08,410 ¿Contenta, Claire? 175 00:06:08,531 --> 00:06:09,637 Estás separando la familia. 176 00:06:09,638 --> 00:06:11,449 No, chicos, vuestro padre tiene razón. 177 00:06:11,450 --> 00:06:13,016 Es culpa mía. 178 00:06:13,017 --> 00:06:14,080 Debería volver a mi habitación 179 00:06:14,081 --> 00:06:15,848 y pensar en lo que he hecho. 180 00:06:15,849 --> 00:06:17,309 Venga ya. Odiamos este sitio. 181 00:06:17,310 --> 00:06:18,458 No puedo mirar a ese pelo rojo 182 00:06:18,459 --> 00:06:20,195 en el desagüe de la ducha ni un segundo más. 183 00:06:20,196 --> 00:06:22,301 Observad, ninguno de nosotros es pelirrojo. 184 00:06:22,302 --> 00:06:24,106 Vale, uno de vosotros tiene que ir con vuestra madre, 185 00:06:24,107 --> 00:06:26,109 así que lo haremos de forma democrática. 186 00:06:26,110 --> 00:06:27,286 El que saque el borde mas corto 187 00:06:27,287 --> 00:06:28,937 - Vamos, papá. - No, no quiero hacer eso. 188 00:06:28,938 --> 00:06:30,149 ¡Está bien! 189 00:06:30,745 --> 00:06:32,126 Todos os queréis ir, entonces iros. 190 00:06:32,127 --> 00:06:33,411 Dadle la espalda a vuestro padre, 191 00:06:33,412 --> 00:06:36,383 - pero ahorradme las disculpas vacías y las lágrimas... - Vale. 192 00:06:36,384 --> 00:06:37,019 - Por fin. - de cocodrilo. 193 00:06:37,020 --> 00:06:38,506 Me pido la bañera. 194 00:06:40,358 --> 00:06:42,482 Otra cesta de regalo de buena suerte, papi. 195 00:06:42,483 --> 00:06:44,679 Han dejado que una niña de siete años firme el recibo. Bien. 196 00:06:44,680 --> 00:06:46,889 ¡Qué bonito! 197 00:06:46,987 --> 00:06:48,589 Veamos que tenemos aquí. 198 00:06:48,590 --> 00:06:50,248 ¿Gelatina de berenjena? 199 00:06:50,249 --> 00:06:52,338 ¿Por qué la envían si no te gusta? 200 00:06:52,339 --> 00:06:55,427 "¡Ánimo, entrenador! ¡Ánimo, Delfines!" 201 00:06:55,788 --> 00:06:57,244 No sé. Parece un "vamos" un poco fuerte. 202 00:06:57,245 --> 00:06:58,187 ¿Sal rosa? 203 00:06:58,188 --> 00:06:59,896 ¿Qué le pasa a esta gente? 204 00:06:59,897 --> 00:07:01,762 Tengo que irme pitando. 205 00:07:01,763 --> 00:07:03,548 Os veré después del gran partido. 206 00:07:03,549 --> 00:07:04,857 Muy bien. 207 00:07:04,858 --> 00:07:07,280 - Y esperaremos porque... - Me he olvidado las llaves. 208 00:07:07,281 --> 00:07:09,681 - Claro que lo hiciste. - Justo ahí. 209 00:07:09,682 --> 00:07:11,574 - Siempre igual. - Sí, siempre igual. 210 00:07:11,575 --> 00:07:14,056 Las olvidé el día que ganamos por primera vez, 211 00:07:14,057 --> 00:07:15,406 y ha funcionado desde entonces. 212 00:07:15,407 --> 00:07:16,676 Ahora apártate hacia la izquierda. 213 00:07:16,677 --> 00:07:18,454 No voy a dejarte hacer eso de la mesita de café de nuevo. 214 00:07:18,455 --> 00:07:20,897 Mitchell, las supersticiones son una parte importante de los deportes. 215 00:07:20,898 --> 00:07:23,151 Y la brujería, las sectas y el vudú, pero... 216 00:07:23,152 --> 00:07:24,947 Mira, ¿sabes qué? 217 00:07:24,948 --> 00:07:26,535 No te pido que te guste el fútbol, 218 00:07:26,536 --> 00:07:28,722 pero a mí sí me gusta. 219 00:07:28,833 --> 00:07:30,556 El fútbol lo era todo para mí mientras crecía. 220 00:07:30,557 --> 00:07:32,095 Solo era un niño grande y gay en una granja. 221 00:07:32,096 --> 00:07:35,798 hasta que me uní al equipo de fútbol y por fin encajé. 222 00:07:35,799 --> 00:07:37,592 Ahora, no espero que te guste. 223 00:07:37,593 --> 00:07:39,733 No espero que vengas a los partidos. 224 00:07:39,734 --> 00:07:44,397 Pero pretendo que seas un 5 por ciento menos condescendiente. 225 00:07:44,398 --> 00:07:46,782 Ahora aparta. 226 00:07:47,952 --> 00:07:49,002 ¡Vale! 227 00:07:49,772 --> 00:07:51,030 ¡Vamos Delfines! 228 00:07:52,827 --> 00:07:55,017 Es demasiado... las llaves del coche, la mesa de centro. 229 00:07:55,018 --> 00:07:56,858 tus patines en el porche de la entrada. 230 00:07:57,566 --> 00:07:59,461 ¿Hay chocolate en alguno de estos? 231 00:07:59,462 --> 00:08:02,869 Tendrás que rascarlo de este tomate seco. 232 00:08:02,870 --> 00:08:03,895 Supongo que hasta cierto punto, 233 00:08:03,896 --> 00:08:06,000 puede que tenga algo de razón. 234 00:08:06,001 --> 00:08:07,116 Odio los deportes. De verdad. 235 00:08:07,117 --> 00:08:10,166 Pero si tuvieras a mi padre y mi ascendencia. 236 00:08:10,438 --> 00:08:13,040 ¿Alguna vez te han elegido la última para el equipo, Lily? 237 00:08:13,041 --> 00:08:15,135 En el gimnasio el otro día, esas chicas tan crueles... 238 00:08:15,136 --> 00:08:17,865 Quiero decir, no tienes ni idea, Lily, el acoso y la provocación. 239 00:08:17,866 --> 00:08:19,468 Me metieron en la bolsa de las pelotas. 240 00:08:19,469 --> 00:08:20,884 Si soy un poco despectivo, 241 00:08:20,885 --> 00:08:23,029 es solo por mi terrible pasado. 242 00:08:23,030 --> 00:08:25,952 Me dijeron que si me chivaba, os matarían a papi y a ti. 243 00:08:25,953 --> 00:08:27,303 Dios mío. 244 00:08:27,385 --> 00:08:28,981 Solo he estado pensando en mí mismo. 245 00:08:28,982 --> 00:08:31,607 Ni siquiera he pensado en Cam. 246 00:08:32,392 --> 00:08:33,190 Es una locura. 247 00:08:33,191 --> 00:08:34,867 Sí, lo es. 248 00:08:34,868 --> 00:08:36,444 ¿A quién le importa si me gusta el fútbol? 249 00:08:36,445 --> 00:08:37,435 A papi le gusta el fútbol, 250 00:08:37,436 --> 00:08:40,308 y me gusta papi, así que necesito decírselo. 251 00:08:40,309 --> 00:08:42,185 Tengo que decirle que quiero ser de ayuda, 252 00:08:42,186 --> 00:08:44,988 y necesito... oh, cariño. ¿le estás llamando por mí? 253 00:08:44,989 --> 00:08:46,904 Sí, tengo una queja. 254 00:08:46,905 --> 00:08:50,266 ¿Puedo hablar con Harry o David por favor? 255 00:08:52,270 --> 00:08:53,100 ¿Qué es ese olor? 256 00:08:53,101 --> 00:08:55,609 Creo que te refieres a mi nuevo atrevido perfume. 257 00:08:55,610 --> 00:08:56,394 "sex gre-nod." 258 00:08:56,395 --> 00:08:58,610 ¿Es para Sam, tu amigo que es una chica, 259 00:08:58,611 --> 00:09:00,809 pero tiene nombre de chico? 260 00:09:00,810 --> 00:09:02,723 Sabía que me estabas espiando anoche. 261 00:09:02,724 --> 00:09:03,824 Sí, tengo novia. 262 00:09:03,825 --> 00:09:05,216 Déjame ahorrarte el husmeo. 263 00:09:05,217 --> 00:09:08,111 Es inteligente. Es guapa. Es de último curso. 264 00:09:08,112 --> 00:09:09,613 Es la chica más popular del instituto, 265 00:09:09,614 --> 00:09:11,923 y dejó al capitán del equipo de baloncesto por mí. 266 00:09:11,924 --> 00:09:15,132 Entonces, sólo tienes quince años y sales con una de último curso. 267 00:09:15,133 --> 00:09:16,874 ¿Estás seguro de que quieres jugar a ese juego? 268 00:09:17,024 --> 00:09:18,145 ¿De verdad? 269 00:09:18,146 --> 00:09:18,905 Solo quiero... 270 00:09:18,906 --> 00:09:20,093 Mamá, te estás entrometiendo. 271 00:09:20,094 --> 00:09:21,807 Solo quiero conocerla. 272 00:09:21,808 --> 00:09:23,088 Por supuesto que no. 273 00:09:23,089 --> 00:09:24,405 Es demasiado pronto. 274 00:09:24,406 --> 00:09:26,660 Prométeme que te mantendrás al margen hasta que esté preparado. 275 00:09:27,590 --> 00:09:29,295 Eso es lo más cercano que estarás a un "sí". 276 00:09:29,296 --> 00:09:30,916 Vale, voy a prepararme. 277 00:09:30,917 --> 00:09:33,322 Sam va a recogerme para tomar algo antes del partido. 278 00:09:34,047 --> 00:09:35,587 Jay, esto no me gusta. 279 00:09:35,588 --> 00:09:37,060 No es mi favorita de sus formas de despedirse, 280 00:09:37,061 --> 00:09:38,653 pero es mejor que la reverencia teatral. 281 00:09:38,654 --> 00:09:40,806 No, esa chica es muy madura para él. 282 00:09:40,807 --> 00:09:42,543 No quiero que lo fuerce 283 00:09:42,544 --> 00:09:44,577 a hacer algo que no quiera. 284 00:09:44,578 --> 00:09:47,262 Creo que estará bien con cualquier cosa que ella quiera hacer. 285 00:09:47,596 --> 00:09:49,600 Vale, ve tú, yo no puedo entrometerme. 286 00:09:49,601 --> 00:09:50,782 Quizás podrías hablar con ella. 287 00:09:50,783 --> 00:09:53,305 Podrías hacerle temer la ira de Dios. 288 00:09:53,306 --> 00:09:55,190 ¿Como qué? ¿Romperle el parabrisas? ¿Romperle el meñique? 289 00:09:55,191 --> 00:09:57,513 Voy a desconectar la cámara de seguridad. 290 00:10:01,291 --> 00:10:02,014 Buen coche. 291 00:10:02,015 --> 00:10:03,007 Gracias. 292 00:10:03,008 --> 00:10:05,866 Sabes, Manny no está muy acostumbrado a los... 293 00:10:06,023 --> 00:10:07,400 coches rápidos. 294 00:10:07,401 --> 00:10:08,947 Y no sé qué intenciones tienes 295 00:10:08,948 --> 00:10:10,899 con este Mustang, pero... 296 00:10:11,609 --> 00:10:14,555 Te sugiero que te tomes las cosas muy en calma. 297 00:10:15,305 --> 00:10:15,981 ¿Me explico? 298 00:10:15,982 --> 00:10:18,930 Parece que insiste en que conduzca despacio. 299 00:10:18,931 --> 00:10:21,850 No, lo que estoy diciendo es que 300 00:10:22,393 --> 00:10:23,554 las manos pueden hacer muchas cosas. 301 00:10:23,555 --> 00:10:25,197 No, espera. 302 00:10:25,615 --> 00:10:28,956 La gente joven tiene sus necesidades, lo que es natural. 303 00:10:28,957 --> 00:10:30,525 Yo también tengo mis necesidades. 304 00:10:30,526 --> 00:10:31,209 Vale. 305 00:10:31,210 --> 00:10:33,121 Lo que quiero decir es que... tienes 18 años. 306 00:10:33,122 --> 00:10:34,285 Te tengo fichada. 307 00:10:34,286 --> 00:10:35,789 Jay, ¿qué estás haciendo? 308 00:10:35,790 --> 00:10:37,022 Entra. 309 00:10:38,423 --> 00:10:39,812 ¡No significa no! 310 00:10:40,139 --> 00:10:41,227 ¡Corre! 311 00:10:41,738 --> 00:10:43,054 ¡Tanto! 312 00:10:43,947 --> 00:10:45,087 ¡Ganamos! 313 00:10:45,571 --> 00:10:46,193 ¡Sí! 314 00:10:46,194 --> 00:10:48,477 - Y cuando quedan cuatro minutos del segundo cuarto... - ¡Sí! 315 00:10:48,478 --> 00:10:50,229 - Eso hace Dolphins, 27.. - ¡Sí! 316 00:10:50,230 --> 00:10:51,580 Badgers, nada. 317 00:10:51,581 --> 00:10:53,840 ¡Muy bien! ¡Menudo partido! 318 00:10:53,841 --> 00:10:54,914 Nuestros chicos están jugando como si 319 00:10:54,915 --> 00:10:56,985 vinieran de un barrio mucho más pobre. 320 00:10:56,986 --> 00:10:57,761 ¿No crees que es divertido 321 00:10:57,762 --> 00:10:59,351 que no hayamos visto a esa chica, Sam, 322 00:10:59,352 --> 00:11:00,553 la que se llama como un chico? 323 00:11:00,554 --> 00:11:01,848 Quiero decir, es bastante importante. 324 00:11:01,849 --> 00:11:03,401 Si ella era realmente su novia... 325 00:11:03,402 --> 00:11:04,702 Gloria, sé realista. 326 00:11:04,703 --> 00:11:05,354 ¿Qué quieres, 327 00:11:05,355 --> 00:11:06,686 que esté de pie en la primera fila 328 00:11:06,687 --> 00:11:08,638 con un letrero que diga "Vamos, Manny"? 329 00:11:08,639 --> 00:11:11,193 - Solo digo que... - Porque eso es lo que está haciendo. 330 00:11:11,533 --> 00:11:12,809 ¿Es ella? 331 00:11:13,181 --> 00:11:14,506 Es guapa. 332 00:11:16,172 --> 00:11:17,467 ¿Hizo ese letrero para él? 333 00:11:17,468 --> 00:11:18,599 Te lo dije, es una chica estupenda. 334 00:11:18,600 --> 00:11:21,823 Y mira... usó purpurina, por el amor de Dios. 335 00:11:21,824 --> 00:11:24,140 Jay, creo que a ella le gusta también. Mira. 336 00:11:24,141 --> 00:11:26,904 Le mira de la misma forma que yo lo miro a él. 337 00:11:26,905 --> 00:11:27,870 Qué dulce. 338 00:11:27,871 --> 00:11:30,343 Y en su caso, sano. 339 00:11:30,820 --> 00:11:32,411 ¡Ánimo, Dolphins! 340 00:11:32,460 --> 00:11:33,385 Estamos de verdad mostrando a nuestros seguidores 341 00:11:33,386 --> 00:11:35,376 que su dinero está bien invertido, chicos. 342 00:11:37,087 --> 00:11:38,456 Ha venido. 343 00:11:39,180 --> 00:11:41,147 Esta en la 30, en la 20, 344 00:11:41,148 --> 00:11:43,981 la 10, y está para un touchdown. 345 00:11:43,982 --> 00:11:45,870 - Los Badgers anotan. - ¡¿Qué?! 346 00:11:46,194 --> 00:11:48,118 No hemos dejado a nadie hacer una carrera en todo el año. 347 00:11:48,119 --> 00:11:49,322 ¿Qué ha pasado? 348 00:11:56,769 --> 00:11:58,753 ¡Corre! ¡Tackle! 349 00:11:58,902 --> 00:12:00,023 ¡Inténtalo! 350 00:12:01,411 --> 00:12:03,069 Touchdown para los Badgers. 351 00:12:03,070 --> 00:12:03,945 ¿Qué ocurre, entrenador? 352 00:12:03,946 --> 00:12:05,655 De repente, todos han desconectado. 353 00:12:05,656 --> 00:12:06,519 Sí. 354 00:12:06,520 --> 00:12:08,225 Al menos Mitchell ha venido a un partido. 355 00:12:08,226 --> 00:12:09,299 Sí. 356 00:12:12,361 --> 00:12:13,585 Concentraos, defended. 357 00:12:13,586 --> 00:12:15,341 Solo tienen dos jugadores que nos hacen daño. 358 00:12:15,342 --> 00:12:17,830 ¡No es muy difícil pararlos! 359 00:12:18,256 --> 00:12:19,813 Mierda. Mostaza. 360 00:12:25,871 --> 00:12:27,964 No pude decírselo a Manny porque eso le mataría, 361 00:12:27,965 --> 00:12:30,955 y no se lo pude decir a Gloria porque ella me mataría. 362 00:12:31,082 --> 00:12:33,643 Una forma infernal de arruinar un buen hot dog. 363 00:12:33,644 --> 00:12:35,497 Final del tercer cuarto y hemos concluido. 364 00:12:35,498 --> 00:12:36,980 ¡Entrenador Tucker! 365 00:12:37,404 --> 00:12:39,377 Vale, oíd, todo el mundo, coged un vaso de agua. 366 00:12:39,378 --> 00:12:41,143 Podríamos no tirar tirar la toalla 367 00:12:41,144 --> 00:12:43,367 Qué emocionante es esto, ¿eh? 368 00:12:43,368 --> 00:12:44,487 Oh, tiraste tu pequeña carpeta. 369 00:12:44,488 --> 00:12:45,738 Pensaba que tenías una cena de trabajo esta noche. 370 00:12:45,739 --> 00:12:46,776 La tenía, pero la cancelé. 371 00:12:46,777 --> 00:12:48,358 Prefiero estar aquí apoyando al equipo. 372 00:12:48,359 --> 00:12:49,499 ¡Vamos allá, Dolphins! 373 00:12:49,500 --> 00:12:51,478 Sí, me encanta eso, pero ya sabes, el partido casi ha acabado. 374 00:12:51,479 --> 00:12:52,839 Tal vez quieras ganarle al tráfico, entonces... 375 00:12:52,840 --> 00:12:54,027 Pensé que te alegraría que estuviese aquí. 376 00:12:54,028 --> 00:12:55,574 ¿Por qué siento como si intentaras librarte de mí? 377 00:12:55,575 --> 00:12:57,256 No tengo ni idea. Ni que fueras gafe. 378 00:12:57,257 --> 00:12:59,689 ¿Gafe? ¿Crees que soy gafe? 379 00:12:59,690 --> 00:13:00,997 ¡No! No, no, no, no, no. 380 00:13:00,998 --> 00:13:02,367 No todo puede ser culpa tuya. 381 00:13:02,368 --> 00:13:03,447 Estoy oyendo muchas cosas 382 00:13:03,448 --> 00:13:04,443 que suenan como lo opuesto a lo que eres... 383 00:13:04,444 --> 00:13:06,804 ¡Eh, entrenador! Necesitamos una jugada. 384 00:13:06,805 --> 00:13:08,348 Y a Malcolm le acaba de picar una abeja. 385 00:13:08,349 --> 00:13:09,311 Tengo que irme. ¿Una abeja? 386 00:13:09,312 --> 00:13:11,509 Vale, trae bicarbonato. 387 00:13:13,860 --> 00:13:15,720 Ey chicos, ¿sabéis dónde está el bar? 388 00:13:15,721 --> 00:13:16,759 Estás en él, amigo mío. 389 00:13:16,760 --> 00:13:17,904 ¿Qué te apetece? 390 00:13:17,905 --> 00:13:19,469 Me gustaría tener a mi mujer e hijos de vuelta, 391 00:13:19,470 --> 00:13:20,700 pero tomaría un chardonnay. 392 00:13:20,701 --> 00:13:23,615 Ah, ya me parecía. 393 00:13:23,616 --> 00:13:25,472 Soy Lester. Este es Carl. 394 00:13:25,473 --> 00:13:26,257 - Hola, Carl. - Hola. 395 00:13:26,258 --> 00:13:28,278 Sé que ahora duele, pero... 396 00:13:28,279 --> 00:13:29,674 ser un hombre de ciudad 397 00:13:29,675 --> 00:13:32,861 sin responsabilidades, tiene sus ventajas. 398 00:13:32,862 --> 00:13:34,078 Invito yo. 399 00:13:34,079 --> 00:13:36,051 Bueno, ¿quién dejo a quién? 400 00:13:36,240 --> 00:13:37,274 Fue ella. 401 00:13:37,395 --> 00:13:38,927 Dijo que necesitaba algo de espacio, 402 00:13:38,928 --> 00:13:41,029 consiguió un piso y se llevó a los niños. 403 00:13:41,030 --> 00:13:42,590 Anímate, amigo mío. 404 00:13:42,591 --> 00:13:44,069 La aventura nos espera. 405 00:13:44,070 --> 00:13:45,346 Carl, ¿puedes pasarme? 406 00:13:45,347 --> 00:13:47,439 La máquina de nachos se ha comido mi tarjeta. 407 00:13:47,599 --> 00:13:48,559 Phil. 408 00:13:48,831 --> 00:13:50,704 Hola, Ayoola. Es mi vecina. 409 00:13:50,705 --> 00:13:52,137 - ¿Piscina? - No, gracias. 410 00:13:52,138 --> 00:13:54,717 - No creo que sea mucha diversión ahora. - Vale. 411 00:13:55,073 --> 00:13:56,551 Phil, colega, 412 00:13:56,552 --> 00:13:58,555 si consigues una oferta como esa, tienes que lanzarte sobre ella, 413 00:13:58,556 --> 00:14:00,038 incluso si es solo una vez. 414 00:14:00,039 --> 00:14:01,625 No lo sé... es maja, sus niños parecen geniales, 415 00:14:01,626 --> 00:14:03,996 pero ni siquiera hablo su idioma. 416 00:14:03,997 --> 00:14:05,789 ¿Quién ha dicho algo de hablar? 417 00:14:06,292 --> 00:14:07,738 Chicos, creo que me habéis malinterpretado. 418 00:14:07,739 --> 00:14:09,394 Mi mujer va a volver mañana. 419 00:14:09,395 --> 00:14:12,154 Claro que sí, campeón. 420 00:14:12,299 --> 00:14:14,206 Yo solo digo que la vida es corta, 421 00:14:14,207 --> 00:14:17,241 ¿y por qué negarte un poco de diversión inocente? 422 00:14:17,263 --> 00:14:18,829 La verdad es que tu mujer no la tiene. 423 00:14:19,253 --> 00:14:20,282 No estoy seguro de que me apetezca. 424 00:14:20,283 --> 00:14:24,590 Vale, pero no esperes mucho para empezar a vivir la vida, Phil. 425 00:14:26,004 --> 00:14:27,193 Gracias, chicos. 426 00:14:28,420 --> 00:14:29,600 Ya sabes, cuando no piensas en 427 00:14:29,601 --> 00:14:30,786 quién estuvo ahí antes que tú, 428 00:14:30,787 --> 00:14:33,544 un baño de hotel puede ser realmente relajante. 429 00:14:33,545 --> 00:14:35,553 ¿Sabes si Alex recibió mi mensaje? 430 00:14:35,806 --> 00:14:37,444 Tu vino con tarjeta de crédito. 431 00:14:37,445 --> 00:14:39,007 Gracias. 432 00:14:39,008 --> 00:14:39,616 Hola, estaba hablando 433 00:14:39,617 --> 00:14:41,037 con esos tíos que están en el vestíbulo, 434 00:14:41,038 --> 00:14:43,027 y dijeron que el hotel ha estado medio vacío toda la semana. 435 00:14:43,028 --> 00:14:43,820 Medio lleno, cariño. 436 00:14:43,821 --> 00:14:45,129 Sé positiva por una vez en la vida. 437 00:14:45,130 --> 00:14:46,923 Vale, no era exactamente lo que intentaba demostrar. 438 00:14:46,924 --> 00:14:48,374 Quiero escuchar tu argumento, pero ahora mismo, 439 00:14:48,375 --> 00:14:49,890 este zumo mágico va a ayudar a mamá 440 00:14:49,891 --> 00:14:52,103 a convertir esa bañera en un bar de piscina. 441 00:14:52,104 --> 00:14:53,270 Solo estoy diciendo que podríamos haber estado 442 00:14:53,271 --> 00:14:55,483 - en dos habitaciones todo este tiempo. - Vale. 443 00:14:55,484 --> 00:14:56,486 Espera. 444 00:14:56,508 --> 00:14:58,419 Entonces, ¿papá nos hizo pasar por un infierno por nada? 445 00:14:58,420 --> 00:14:59,645 ¿Oís eso chicos? 446 00:14:59,646 --> 00:15:02,079 ¿El sonido de mi héroe cayendo de su pedestal? 447 00:15:02,080 --> 00:15:02,782 Pues no. 448 00:15:02,783 --> 00:15:04,089 El sonido de tu héroe 449 00:15:04,090 --> 00:15:06,911 jugando con los nigerianos en la piscina. 450 00:15:08,063 --> 00:15:10,542 Vale, cuando diga "Marco"... 451 00:15:10,543 --> 00:15:12,239 - Hola, Marco. - No, no, soy Phil. 452 00:15:12,240 --> 00:15:13,529 Iba a decir "Marco" y luego... 453 00:15:13,530 --> 00:15:14,693 Hola, Phil. 454 00:15:14,986 --> 00:15:16,250 Empecemos desde el principio. 455 00:15:16,251 --> 00:15:17,717 Voy a cerrar los ojos. 456 00:15:17,718 --> 00:15:19,040 No, no... tú no, Ayoola. 457 00:15:19,041 --> 00:15:19,941 Tú mantienes los ojos abiertos. 458 00:15:19,942 --> 00:15:21,063 ¿Puedes abrir...¡Marco! 459 00:15:21,064 --> 00:15:23,453 No, Iyapo, ¿puedes quedarte en la piscina? 460 00:15:23,454 --> 00:15:25,020 - Así, cuando diga "Marco"... - Hola, Marco. 461 00:15:25,021 --> 00:15:26,272 Venga ya. 462 00:15:26,478 --> 00:15:28,535 Tiene una habitación para él ¿y eso es lo que está haciendo? 463 00:15:28,536 --> 00:15:29,592 ¿Cuán sorprendidos deberíamos estar? 464 00:15:29,593 --> 00:15:30,942 Quiero decir, básicamente es un bebé hiperactivo 465 00:15:30,943 --> 00:15:32,418 que solo quiere jugar todo el tiempo. 466 00:15:32,419 --> 00:15:33,444 Sí. 467 00:15:33,513 --> 00:15:34,737 Aunque es más 468 00:15:34,738 --> 00:15:36,586 querer pasar tiempo con nosotros. 469 00:15:36,899 --> 00:15:39,199 Es un poco lo que todo padre quiere. 470 00:15:39,377 --> 00:15:40,352 Eso es verdad. 471 00:15:40,353 --> 00:15:42,716 Él está, como, obsesionado con nosotros. 472 00:15:42,924 --> 00:15:44,544 ¿Crees que mintió sobre el hotel reservado 473 00:15:44,545 --> 00:15:46,575 solo para que todos pasemos tiempo juntos? 474 00:15:46,991 --> 00:15:48,967 Y nosotros lo abandonamos totalmente. 475 00:15:48,968 --> 00:15:52,166 Incluso después de que saltara encima de esa granada sexual por nosotros. 476 00:15:54,610 --> 00:15:57,442 Manazas. Derramé mi vino en la bañera. 477 00:15:57,443 --> 00:15:59,840 ¿Te importaría, cariño? 478 00:16:01,582 --> 00:16:02,195 ¿Qué? 479 00:16:02,527 --> 00:16:03,762 Solo quedan seis segundos. 480 00:16:03,763 --> 00:16:05,278 Los Dolphin todavía pierden por tres. 481 00:16:05,279 --> 00:16:06,916 40 yardas, 6 largos segundos. 482 00:16:06,917 --> 00:16:08,725 Lo tenemos. A la de tres, "Vamos, Dolphins" 483 00:16:08,726 --> 00:16:10,853 - Dos, tres... - ¡Vamos, Dolphins! 484 00:16:11,068 --> 00:16:13,053 Está bien Manny, esto es un verdadero reto. 485 00:16:13,920 --> 00:16:16,402 Gane o pierda, todavía tengo una novia sensual. 486 00:16:16,403 --> 00:16:18,171 Delfines vengan a la línea. 487 00:16:18,527 --> 00:16:19,651 Ahí está el choque. 488 00:16:19,652 --> 00:16:21,466 Tommy pasa. 489 00:16:21,467 --> 00:16:22,463 - Ha cruzado la línea. - Golpéala. 490 00:16:22,464 --> 00:16:24,372 - ¡Golpéala!¡Golpéala! - Tiene un receptor. 491 00:16:24,373 --> 00:16:25,976 ¡Touchdown, Delfines! 492 00:16:25,977 --> 00:16:28,269 ¡Hemos ganado! ¡Mitchell, hemos ganado! 493 00:16:30,726 --> 00:16:31,840 Oh, ¡no! 494 00:16:35,117 --> 00:16:36,997 - ¿Hola? - ¡Mitchell, hemos ganado! 495 00:16:36,998 --> 00:16:38,273 Y miré hacia atrás, ¡y no estabas ahí! 496 00:16:38,274 --> 00:16:39,764 Por favor, no te enfades conmigo. 497 00:16:39,765 --> 00:16:40,897 Estoy en la valla. 498 00:16:40,898 --> 00:16:42,263 No te culpo. 499 00:16:42,264 --> 00:16:45,254 Me siento estúpido por hacerte creer que esto era todo culpa tuya. 500 00:16:45,255 --> 00:16:48,511 ¡No! Yo estoy en la valla. 501 00:16:48,512 --> 00:16:49,956 Mira a tu derecha. 502 00:16:55,010 --> 00:16:56,236 Estaba tratando de irme, 503 00:16:56,237 --> 00:16:58,201 y luego me atasqué en esta valla con... 504 00:16:58,202 --> 00:16:59,034 mi... mi pata del pantalón está... 505 00:16:59,035 --> 00:16:59,987 ¿En qué estabas pensando? 506 00:16:59,988 --> 00:17:01,334 Ambos sabemos que no eres un buen escalador. 507 00:17:01,335 --> 00:17:01,966 Bueno, lo sé. 508 00:17:01,967 --> 00:17:03,727 Hay un aparcamiento justo ahí. 509 00:17:03,728 --> 00:17:04,884 Estoy estacionado por ahí. 510 00:17:04,885 --> 00:17:05,912 Siéntate...siéntate...siéntate ahí. 511 00:17:05,913 --> 00:17:07,884 Siéntate ahí. 512 00:17:07,885 --> 00:17:09,995 - Vale, vale, bájame. - Dos, tres. 513 00:17:10,584 --> 00:17:11,883 No tienes que echarme. 514 00:17:12,231 --> 00:17:14,170 Mira, entiendo que no me quieras aquí. 515 00:17:14,171 --> 00:17:16,275 Sé que no existe la mala suerte. 516 00:17:16,276 --> 00:17:18,011 pero ahí... hay malas energías, 517 00:17:18,012 --> 00:17:20,615 y traigo una gran parte a tu gran mundo de deportes. 518 00:17:20,616 --> 00:17:22,347 Y se debe a mi propia historia con ellos, 519 00:17:22,348 --> 00:17:24,608 y te mereces algo mejor. 520 00:17:24,609 --> 00:17:26,884 No puedo hacerlo mejor. ¿Sabes qué? 521 00:17:26,885 --> 00:17:29,296 ¿Por qué no nos tomamos los deportes como uno de esos amigos 522 00:17:29,297 --> 00:17:32,117 que a uno de nosotros le gusta y al otro no? 523 00:17:32,118 --> 00:17:33,663 Los deportes pueden ser como tu madre. 524 00:17:34,746 --> 00:17:37,233 Sabes, en realidad, no odiaba esto. 525 00:17:37,234 --> 00:17:38,772 - Cállate. - No, de verdad que no. 526 00:17:38,773 --> 00:17:41,018 Me estaba empapando de toda esa cultura futbolera. 527 00:17:41,019 --> 00:17:42,710 Existe cierta elegancia en ella... 528 00:17:43,919 --> 00:17:44,974 ¡No! 529 00:17:44,990 --> 00:17:47,197 ¡No! ¡Esto es vicuña! 530 00:17:47,324 --> 00:17:48,719 ¡Sois unos neandertales! 531 00:17:52,335 --> 00:17:53,690 Buen partido, campeón. 532 00:17:53,691 --> 00:17:54,684 Gracias. 533 00:17:54,818 --> 00:17:55,876 ¿Estás bien? 534 00:17:55,911 --> 00:17:57,428 Sí, solo un poco cansado. 535 00:17:57,429 --> 00:17:59,108 Ha sido un gran día. Buenas noches. 536 00:17:59,109 --> 00:18:00,085 Buenas noches, hijo. 537 00:18:01,040 --> 00:18:02,427 Espera un momento. 538 00:18:03,180 --> 00:18:04,500 Tu equipo ganó seis seguidos. 539 00:18:04,501 --> 00:18:06,377 Vamos a celebrarlo con un poco de whiskey. 540 00:18:06,378 --> 00:18:08,189 Eres suficientemente mayor para tu primer trago. 541 00:18:08,316 --> 00:18:09,636 Me ha dejado, Jay. 542 00:18:09,637 --> 00:18:11,445 Vale, vamos a hacer esto. 543 00:18:11,716 --> 00:18:14,783 Solo me estaba usando para poner celoso a su antiguo novio. 544 00:18:14,784 --> 00:18:16,280 Ahora vuelven a estar juntos. 545 00:18:16,531 --> 00:18:17,697 No se lo digas a mamá, ¿vale? 546 00:18:17,698 --> 00:18:19,441 Me dio la impresión de que no le gustaba Sam. 547 00:18:19,442 --> 00:18:21,183 ¿En serio? No me dijo nada. 548 00:18:21,821 --> 00:18:23,464 Mi primera novia. 549 00:18:23,529 --> 00:18:24,265 Era perfecta. 550 00:18:24,266 --> 00:18:25,610 Un poco ancha de culo. 551 00:18:25,611 --> 00:18:27,536 - Jay. - Lo siento... 552 00:18:27,537 --> 00:18:28,730 Me preguntas, tienes suerte. 553 00:18:28,731 --> 00:18:29,924 Me ha dejado a través de un mensaje 554 00:18:29,925 --> 00:18:32,105 mientras se lo montaba con su antiguo novio. 555 00:18:32,264 --> 00:18:35,808 Rompí a llorar. El carboncillo se corrió como el Rimmel. 556 00:18:35,809 --> 00:18:38,539 Tuvo que consolarme la mascota del otro equipo. 557 00:18:38,540 --> 00:18:40,207 - ¿Suerte? - Piensa en eso. 558 00:18:40,633 --> 00:18:42,733 ¿Cuántos chicos de su edad matarían 559 00:18:42,734 --> 00:18:44,640 por ser usados así por una chica como Sam? 560 00:18:44,641 --> 00:18:45,859 Te eligió. 561 00:18:46,053 --> 00:18:47,481 Te ha usado. 562 00:18:47,776 --> 00:18:48,906 Solo he sido un cuerpo, Jay. 563 00:18:48,907 --> 00:18:51,649 Vamos. Si hubiera elegido a un chico mediocre, 564 00:18:51,991 --> 00:18:54,227 ese novio suyo nunca se habría puesto celoso. 565 00:18:54,372 --> 00:18:57,351 Tenía que elegir a un chico a su nivel. 566 00:18:57,352 --> 00:18:58,900 Sí. Tal vez. 567 00:18:58,901 --> 00:19:00,338 No voy a mentirte. 568 00:19:00,339 --> 00:19:04,557 Apesta, y a veces lo hace durante un tiempo. 569 00:19:04,580 --> 00:19:06,416 Desearía poder decir unas palabras mágicas 570 00:19:06,417 --> 00:19:08,869 o darte un abrazo, hacer que todo desaparezca. 571 00:19:22,266 --> 00:19:24,929 ¿Aún puedo tomar un trago de ese whiskey como dijiste? 572 00:19:31,606 --> 00:19:33,397 Vale, acabo de abrir la botella, 573 00:19:33,411 --> 00:19:35,479 bella, de 18 años, completa. 574 00:19:35,480 --> 00:19:36,204 ¡Sam! 575 00:19:36,205 --> 00:19:39,473 Vale. Vale. 576 00:20:09,865 --> 00:20:11,165 ¡Marco! 577 00:20:13,556 --> 00:20:15,173 ¡Marco! 578 00:20:15,666 --> 00:20:16,445 ¿Polo? 579 00:20:16,446 --> 00:20:18,181 ¡Marco! 580 00:20:20,893 --> 00:20:23,240 ¡Marco! 581 00:20:23,241 --> 00:20:26,777 ¡Polo! ¡Polo! ¡Polo! 582 00:20:29,065 --> 00:20:30,917 ¿Quién toca el timbre en mitad de la noche? 583 00:20:30,918 --> 00:20:32,124 Es de lo más terrorífico. 584 00:20:32,125 --> 00:20:33,167 Estoy seguro de que es solo, no sé, 585 00:20:33,168 --> 00:20:35,893 un tío al que se le rompió el coche y quiere usar nuestro teléfono. 586 00:20:35,894 --> 00:20:37,325 ¿Alguna vez has visto una película? 587 00:20:37,326 --> 00:20:40,148 Vale, ¿recuerdas lo triste que estaba 588 00:20:40,149 --> 00:20:42,138 cuando me dejasteis en el hotel? 589 00:20:42,139 --> 00:20:44,236 Phil, ¿qué hay al otro lado de esa puerta? 590 00:20:44,701 --> 00:20:46,390 - Hola, Marco. - Hola, chicos. 591 00:20:46,391 --> 00:20:47,628 Puede que me malinterpretaran. 592 00:20:47,629 --> 00:20:48,896 cuando dije, "deberíais pasaros". 593 00:20:48,897 --> 00:20:51,711 Sí, "chicos deberíais pasaros". 594 00:20:52,805 --> 00:20:54,002 ¡Marco! 595 00:20:55,602 --> 00:20:56,540 Muy bien. 596 00:20:57,978 --> 00:20:59,279 ¡¿Qué está pasando?! 597 00:20:59,479 --> 00:21:00,679 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-