Ni tan mal.
Mejor de lo que parece desde fuera.
Deja de hacerte la guay, ¡es perfecto!
Bueno, resulta que nuestra casa tiene moho...
Lo cual no es una reflexión sobre esta excelente ama de casa.
De todas formas, tenemos que evacuar la casa
mientras lo tratan.
Conseguí la última habitación en un hotel cercano.
Estaba un poco preocupada sobre que nosotros cinco
compartiéramos una habitación, pero por una noche,
no sé, podría ser divertido.
- ¡Cuidado! - ¡Ten cuidado!
Haley, necesito la esquina del Wi-Fi. Baja.
¡Necesito Instagram
para saber que todavía hay belleza en el mundo!
¡Luke, activas a los perros!
Mirad lo que conseguí de la máquina expendedora
del pasillo... una barrita Charleston.
¿Os acordáis?
¡¿Puede alguien decir a la familia nigeriana
que calle a sus perros?!
¡Mirad! ¡De acuerdo con este envoltorio
podemos ganar entradas para los All-Star de 2005!
Creo que estoy muy emocionado sobre la noche.
- Será como un camping. - Sí.
Vale, ¿alguien más necesita usar el baño?
No.
Genial. Por fin.
Olvidaba mi aparato.
Lo siento, mamá.
¿En qué estaba pensando? Este no es mi libro.
- Genial... - Ahora que lo dices...
tengo que volver al baño otra vez.
¿Cuál es el significado de una última llamada...
¡Que paso!
si vais a hacer lo que queráis.
Alguien va a dormir en la bañera esta noche. Como Haley.
Vale, ahora que estamos todos aquí, podemos...
¡No!
Es ese estúpido tren.
Va a despertar a esos perros estúpidos.
Van a empezar con sus estúpidos ladridos y...
no lo han oído.
Silencio. Nada de "buenas noches".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hijo de su madre. Ray Chapman acaba de morir.
¡Lo sé!
Solía darme las mejores piezas de carne.
Estás pensando en nuestro carnicero... Ray Eastman.
Eso espero.
No, Chapman fue un compañero de la marina.
Siempre quise escribirle.
Jay, eso es muy triste.
Odiaba lo atrevido que era.
Como se suele decir...no te puedes olvidar de esas cosas.
Gracias a Dios que Manny ha llegado.
Siempre me pongo muy nerviosa
cuando sale con ese chico mayor, Sam.
Supongo que podría contactar con la viuda.
Siempre se quedan así parados en la entrada.
¿Qué están haciendo?
Jay, ve a mirar.
¿No podrías hacerlo tú, Gloria?
No, no puedo hacerlo porque, ya sabes,
siempre dice que soy muy entrometida.
Y Manny ha estado actuando muy extraño últimamente.
Creo que ese chico más mayor es una mala influencia.
¿Ves algo?
Parece que conduce un Mustang.
Es una maravilla.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
Se están besando.
Sam es una chica.
¿Y eso es lo que más te llama la atención?
¿Manny tiene novia y no me lo ha dicho?
Ya viene,
y no le atosiguemos con un montón de preguntas.
- No. - Seguramente quiera hacer como si nada.
Oh, hola, chicos.
Bien, yo ya subo.
¡No, espera!
¿Cómo fue la noche?
Ya sabes, adolescentes siendo adolescentes.
Bueno, mañana es el gran partido. Buenas noches.
La primera novia de Manny es de último curso con un Mustang.
Yo hubiese apostado por una universitaria con bigote.
Llevas diez minutos
cortando ese filete de pollo.
Pide otra cosa.
Mitchell, hoy es día de partido.
No puedo. Es mi comida de la suerte.
- Dios... - Vamos allá.
Muy atractivo.
Pareces un cachorro con una zapatilla.
Bajo mi liderazgo, el equipo de fútbol del instituto
lleva ahora una racha de 5-0... un nuevo récord, fascinante.
Cam, puedo oler tu gorra desde aquí.
¿Me dejas meterla en la lavadora, por favor?
¿Y lavar toda la suerte? Lo he llevado en todos los partidos.
¿Ves?, no sabe nada sobre los deportes.
Es por ello que lo he dejado pasar.
No hace falta que vaya a los partidos.
Aunque...Escuché que es divertido.
Tres horas en un bando desvencijado
con padres chillando de gusto
mientras sus hijos se destrozan los unos a los otros.
Si viniera se daría cuenta. Los asientos son de aluminio ahora.
Vale.
Tarta cortesía de la casa, entrenador.
Oh, y esa pareja de ahí pagó su cuenta.
Gracias.
Al menos estoy sacando algo bueno de toda esta locura
y... no, solo pagaron tu parte.
Una gran piscina.
¿Qué tal si jugamos a Marco Polo?
No.
Como los viejos tiempos, ¿eh?
No.
¡No la llevo!
- ¡Papá! - ¡En serio!
Con que tenemos muchos quejicas, ¿eh?
Cariño, me voy a correr,
- y quizá después me vaya a nadar.- Vale.
¿Qué es eso?
Es un spray corporal llamado granada sexual.
Uno de los padres divorciados del hotel me lo ha recomendado.
Ese olor me pone de los nervios.
Entonces es que funciona.
¿Qué demonios? Está atascado.
¡No!
¡Aléjate de nosotros!
¡No hay a donde ir!
¡No puedo respirar!
¡Abrid la puerta!
¡¿Existe de verdad un servicio de habitaciones en este hotel?!
¡Papá, no!
Está vacío.
Estamos bien, chicos.
Voy a tirar esto.
Cuando ocurre algo como esto,
te hace pensar, ¿verdad?
- ¡Luke! - ¡¿En serio?!
¿Claire?
No.
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo?
Estoy en la habitación equivocada.
- ¿De verdad? - Lo siento, Phil.
No es lo que parece.
Cama arrugada, vino...
un sujetador.
¡Lo sabía!
Has estado durmiendo sola.
¿Cómo has podido?
Lo siento mucho. No podía soportarlo más,
y necesitaba un sitio donde... ¿Qué es ese olor?
La traición.
Reunión familiar en la sala de estar.
- ¿No estamos ya en...? - ¡En la sala de estar!
No hay forma fácil de decir esto.
Vuestra madre nos abandona.
Ha encontrado otra habitación que la hace feliz.
No lo entiendo.
No es culpa tuya.
Vale, necesitaba un poco de espacio,
y una habitación se abrió al fondo del pasillo...
Y una cosa llevó a la otra.
Ahórranoslo, Claire.
Un momento. ¿Mamá se queda en esa otra habitación?
Podéis visitarla los fines de semana.
¿No nos quedamos todavía un día más?
Sabía que serías tú quien tendría un berrinche.
Si mamá se queda en una habitación vacía,
¿por qué no nos podemos quedar algunos con ella?
¿Contenta, Claire?
Estás separando la familia.
No, chicos, vuestro padre tiene razón.
Es culpa mía.
Debería volver a mi habitación
y pensar en lo que he hecho.
Venga ya. Odiamos este sitio.
No puedo mirar a ese pelo rojo
en el desagüe de la ducha ni un segundo más.
Observad, ninguno de nosotros es pelirrojo.
Vale, uno de vosotros tiene que ir con vuestra madre,
así que lo haremos de forma democrática.
El que saque el borde mas corto
- Vamos, papá. - No, no quiero hacer eso.
¡Está bien!
Todos os queréis ir, entonces iros.
Dadle la espalda a vuestro padre,
- pero ahorradme las disculpas vacías y las lágrimas... - Vale.
- Por fin. - de cocodrilo.
Me pido la bañera.
Otra cesta de regalo de buena suerte, papi.
Han dejado que una niña de siete años firme el recibo. Bien.
¡Qué bonito!
Veamos que tenemos aquí.
¿Gelatina de berenjena?
¿Por qué la envían si no te gusta?
"¡Ánimo, entrenador! ¡Ánimo, Delfines!"
No sé. Parece un "vamos" un poco fuerte.
¿Sal rosa?
¿Qué le pasa a esta gente?
Tengo que irme pitando.
Os veré después del gran partido.
Muy bien.
- Y esperaremos porque... - Me he olvidado las llaves.
- Claro que lo hiciste. - Justo ahí.
- Siempre igual. - Sí, siempre igual.
Las olvidé el día que ganamos por primera vez,
y ha funcionado desde entonces.
Ahora apártate hacia la izquierda.
No voy a dejarte hacer eso de la mesita de café de nuevo.
Mitchell, las supersticiones son una parte importante de los deportes.
Y la brujería, las sectas y el vudú, pero...
Mira, ¿sabes qué?
No te pido que te guste el fútbol,
pero a mí sí me gusta.
El fútbol lo era todo para mí mientras crecía.
Solo era un niño grande y gay en una granja.
hasta que me uní al equipo de fútbol y por fin encajé.
Ahora, no espero que te guste.
No espero que vengas a los partidos.
Pero pretendo que seas un 5 por ciento menos condescendiente.
Ahora aparta.
¡Vale!
¡Vamos Delfines!
Es demasiado... las llaves del coche, la mesa de centro.
tus patines en el porche de la entrada.
¿Hay chocolate en alguno de estos?
Tendrás que rascarlo de este tomate seco.
Supongo que hasta cierto punto,
puede que tenga algo de razón.
Odio los deportes. De verdad.
Pero si tuvieras a mi padre y mi ascendencia.
¿Alguna vez te han elegido la última para el equipo, Lily?
En el gimnasio el otro día, esas chicas tan crueles...
Quiero decir, no tienes ni idea, Lily, el acoso y la provocación.
Me metieron en la bolsa de las pelotas.
Si soy un poco despectivo,
es solo por mi terrible pasado.
Me dijeron que si me chivaba, os matarían a papi y a ti.
Dios mío.
Solo he estado pensando en mí mismo.
Ni siquiera he pensado en Cam.
Es una locura.
Sí, lo es.
¿A quién le importa si me gusta el fútbol?
A papi le gusta el fútbol,
y me gusta papi, así que necesito decírselo.
Tengo que decirle que quiero ser de ayuda,
y necesito... oh, cariño. ¿le estás llamando por mí?
Sí, tengo una queja.
¿Puedo hablar con Harry o David por favor?
¿Qué es ese olor?
Creo que te refieres a mi nuevo atrevido perfume.
"sex gre-nod."
¿Es para Sam, tu amigo que es una chica,
pero tiene nombre de chico?
Sabía que me estabas espiando anoche.
Sí, tengo novia.
Déjame ahorrarte el husmeo.
Es inteligente. Es guapa. Es de último curso.
Es la chica más popular del instituto,
y dejó al capitán del equipo de baloncesto por mí.
Entonces, sólo tienes quince años y sales con una de último curso.
¿Estás seguro de que quieres jugar a ese juego?
¿De verdad?
Solo quiero...
Mamá, te estás entrometiendo.
Solo quiero conocerla.
Por supuesto que no.
Es demasiado pronto.
Prométeme que te mantendrás al margen hasta que esté preparado.
Eso es lo más cercano que estarás a un "sí".
Vale, voy a prepararme.
Sam va a recogerme para tomar algo antes del partido.
Jay, esto no me gusta.
No es mi favorita de sus formas de despedirse,
pero es mejor que la reverencia teatral.
No, esa chica es muy madura para él.
No quiero que lo fuerce
a hacer algo que no quiera.
Creo que estará bien con cualquier cosa que ella quiera hacer.
Vale, ve tú, yo no puedo entrometerme.
Quizás podrías hablar con ella.
Podrías hacerle temer la ira de Dios.
¿Como qué? ¿Romperle el parabrisas? ¿Romperle el meñique?
Voy a desconectar la cámara de seguridad.
Buen coche.
Gracias.
Sabes, Manny no está muy acostumbrado a los...
coches rápidos.
Y no sé qué intenciones tienes
con este Mustang, pero...
Te sugiero que te tomes las cosas muy en calma.
¿Me explico?
Parece que insiste en que conduzca despacio.
No, lo que estoy diciendo es que
las manos pueden hacer muchas cosas.
No, espera.
La gente joven tiene sus necesidades, lo que es natural.
Yo también tengo mis necesidades.
Vale.
Lo que quiero decir es que... tienes 18 años.
Te tengo fichada.
Jay, ¿qué estás haciendo?
Entra.
¡No significa no!
¡Corre!
¡Tanto!
¡Ganamos!
¡Sí!
- Y cuando quedan cuatro minutos del segundo cuarto... - ¡Sí!
- Eso hace Dolphins, 27.. - ¡Sí!
Badgers, nada.
¡Muy bien! ¡Menudo partido!
Nuestros chicos están jugando como si
vinieran de un barrio mucho más pobre.
¿No crees que es divertido
que no hayamos visto a esa chica, Sam,
la que se llama como un chico?
Quiero decir, es bastante importante.
Si ella era realmente su novia...
Gloria, sé realista.
¿Qué quieres,
que esté de pie en la primera fila
con un letrero que diga "Vamos, Manny"?
- Solo digo que... - Porque eso es lo que está haciendo.
¿Es ella?
Es guapa.
¿Hizo ese letrero para él?
Te lo dije, es una chica estupenda.
Y mira... usó purpurina, por el amor de Dios.
Jay, creo que a ella le gusta también. Mira.
Le mira de la misma forma que yo lo miro a él.
Qué dulce.
Y en su caso, sano.
¡Ánimo, Dolphins!
Estamos de verdad mostrando a nuestros seguidores
que su dinero está bien invertido, chicos.
Ha venido.
Esta en la 30, en la 20,
la 10, y está para un touchdown.
- Los Badgers anotan. - ¡¿Qué?!
No hemos dejado a nadie hacer una carrera en todo el año.
¿Qué ha pasado?
¡Corre! ¡Tackle!
¡Inténtalo!
Touchdown para los Badgers.
¿Qué ocurre, entrenador?
De repente, todos han desconectado.
Sí.
Al menos Mitchell ha venido a un partido.
Sí.
Concentraos, defended.
Solo tienen dos jugadores que nos hacen daño.
¡No es muy difícil pararlos!
Mierda. Mostaza.
No pude decírselo a Manny porque eso le mataría,
y no se lo pude decir a Gloria porque ella me mataría.
Una forma infernal de arruinar un buen hot dog.
Final del tercer cuarto y hemos concluido.
¡Entrenador Tucker!
Vale, oíd, todo el mundo, coged un vaso de agua.
Podríamos no tirar tirar la toalla
Qué emocionante es esto, ¿eh?
Oh, tiraste tu pequeña carpeta.
Pensaba que tenías una cena de trabajo esta noche.
La tenía, pero la cancelé.
Prefiero estar aquí apoyando al equipo.
¡Vamos allá, Dolphins!
Sí, me encanta eso, pero ya sabes, el partido casi ha acabado.
Tal vez quieras ganarle al tráfico, entonces...
Pensé que te alegraría que estuviese aquí.
¿Por qué siento como si intentaras librarte de mí?
No tengo ni idea. Ni que fueras gafe.
¿Gafe? ¿Crees que soy gafe?
¡No! No, no, no, no, no.
No todo puede ser culpa tuya.
Estoy oyendo muchas cosas
que suenan como lo opuesto a lo que eres...
¡Eh, entrenador! Necesitamos una jugada.
Y a Malcolm le acaba de picar una abeja.
Tengo que irme. ¿Una abeja?
Vale, trae bicarbonato.
Ey chicos, ¿sabéis dónde está el bar?
Estás en él, amigo mío.
¿Qué te apetece?
Me gustaría tener a mi mujer e hijos de vuelta,
pero tomaría un chardonnay.
Ah, ya me parecía.
Soy Lester. Este es Carl.
- Hola, Carl. - Hola.
Sé que ahora duele, pero...
ser un hombre de ciudad
sin responsabilidades, tiene sus ventajas.
Invito yo.
Bueno, ¿quién dejo a quién?
Fue ella.
Dijo que necesitaba algo de espacio,
consiguió un piso y se llevó a los niños.
Anímate, amigo mío.
La aventura nos espera.
Carl, ¿puedes pasarme?
La máquina de nachos se ha comido mi tarjeta.
Phil.
Hola, Ayoola. Es mi vecina.
- ¿Piscina? - No, gracias.
- No creo que sea mucha diversión ahora. - Vale.
Phil, colega,
si consigues una oferta como esa, tienes que lanzarte sobre ella,
incluso si es solo una vez.
No lo sé... es maja, sus niños parecen geniales,
pero ni siquiera hablo su idioma.
¿Quién ha dicho algo de hablar?
Chicos, creo que me habéis malinterpretado.
Mi mujer va a volver mañana.
Claro que sí, campeón.
Yo solo digo que la vida es corta,
¿y por qué negarte un poco de diversión inocente?
La verdad es que tu mujer no la tiene.
No estoy seguro de que me apetezca.
Vale, pero no esperes mucho para empezar a vivir la vida, Phil.
Gracias, chicos.
Ya sabes, cuando no piensas en
quién estuvo ahí antes que tú,
un baño de hotel puede ser realmente relajante.
¿Sabes si Alex recibió mi mensaje?
Tu vino con tarjeta de crédito.
Gracias.
Hola, estaba hablando
con esos tíos que están en el vestíbulo,
y dijeron que el hotel ha estado medio vacío toda la semana.
Medio lleno, cariño.
Sé positiva por una vez en la vida.
Vale, no era exactamente lo que intentaba demostrar.
Quiero escuchar tu argumento, pero ahora mismo,
este zumo mágico va a ayudar a mamá
a convertir esa bañera en un bar de piscina.
Solo estoy diciendo que podríamos haber estado
- en dos habitaciones todo este tiempo. - Vale.
Espera.
Entonces, ¿papá nos hizo pasar por un infierno por nada?
¿Oís eso chicos?
¿El sonido de mi héroe cayendo de su pedestal?
Pues no.
El sonido de tu héroe
jugando con los nigerianos en la piscina.
Vale, cuando diga "Marco"...
- Hola, Marco. - No, no, soy Phil.
Iba a decir "Marco" y luego...
Hola, Phil.
Empecemos desde el principio.
Voy a cerrar los ojos.
No, no... tú no, Ayoola.
Tú mantienes los ojos abiertos.
¿Puedes abrir...¡Marco!
No, Iyapo, ¿puedes quedarte en la piscina?
- Así, cuando diga "Marco"... - Hola, Marco.
Venga ya.
Tiene una habitación para él ¿y eso es lo que está haciendo?
¿Cuán sorprendidos deberíamos estar?
Quiero decir, básicamente es un bebé hiperactivo
que solo quiere jugar todo el tiempo.
Sí.
Aunque es más
querer pasar tiempo con nosotros.
Es un poco lo que todo padre quiere.
Eso es verdad.
Él está, como, obsesionado con nosotros.
¿Crees que mintió sobre el hotel reservado
solo para que todos pasemos tiempo juntos?
Y nosotros lo abandonamos totalmente.
Incluso después de que saltara encima de esa granada sexual por nosotros.
Manazas. Derramé mi vino en la bañera.
¿Te importaría, cariño?
¿Qué?
Solo quedan seis segundos.
Los Dolphin todavía pierden por tres.
40 yardas, 6 largos segundos.
Lo tenemos. A la de tres, "Vamos, Dolphins"
- Dos, tres... - ¡Vamos, Dolphins!
Está bien Manny, esto es un verdadero reto.
Gane o pierda, todavía tengo una novia sensual.
Delfines vengan a la línea.
Ahí está el choque.
Tommy pasa.
- Ha cruzado la línea. - Golpéala.
- ¡Golpéala!¡Golpéala! - Tiene un receptor.
¡Touchdown, Delfines!
¡Hemos ganado! ¡Mitchell, hemos ganado!
Oh, ¡no!
- ¿Hola? - ¡Mitchell, hemos ganado!
Y miré hacia atrás, ¡y no estabas ahí!
Por favor, no te enfades conmigo.
Estoy en la valla.
No te culpo.
Me siento estúpido por hacerte creer que esto era todo culpa tuya.
¡No! Yo estoy en la valla.
Mira a tu derecha.
Estaba tratando de irme,
y luego me atasqué en esta valla con...
mi... mi pata del pantalón está...
¿En qué estabas pensando?
Ambos sabemos que no eres un buen escalador.
Bueno, lo sé.
Hay un aparcamiento justo ahí.
Estoy estacionado por ahí.
Siéntate...siéntate...siéntate ahí.
Siéntate ahí.
- Vale, vale, bájame. - Dos, tres.
No tienes que echarme.
Mira, entiendo que no me quieras aquí.
Sé que no existe la mala suerte.
pero ahí... hay malas energías,
y traigo una gran parte a tu gran mundo de deportes.
Y se debe a mi propia historia con ellos,
y te mereces algo mejor.
No puedo hacerlo mejor. ¿Sabes qué?
¿Por qué no nos tomamos los deportes como uno de esos amigos
que a uno de nosotros le gusta y al otro no?
Los deportes pueden ser como tu madre.
Sabes, en realidad, no odiaba esto.
- Cállate. - No, de verdad que no.
Me estaba empapando de toda esa cultura futbolera.
Existe cierta elegancia en ella...
¡No!
¡No! ¡Esto es vicuña!
¡Sois unos neandertales!
Buen partido, campeón.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, solo un poco cansado.
Ha sido un gran día. Buenas noches.
Buenas noches, hijo.
Espera un momento.
Tu equipo ganó seis seguidos.
Vamos a celebrarlo con un poco de whiskey.
Eres suficientemente mayor para tu primer trago.
Me ha dejado, Jay.
Vale, vamos a hacer esto.
Solo me estaba usando para poner celoso a su antiguo novio.
Ahora vuelven a estar juntos.
No se lo digas a mamá, ¿vale?
Me dio la impresión de que no le gustaba Sam.
¿En serio? No me dijo nada.
Mi primera novia.
Era perfecta.
Un poco ancha de culo.
- Jay. - Lo siento...
Me preguntas, tienes suerte.
Me ha dejado a través de un mensaje
mientras se lo montaba con su antiguo novio.
Rompí a llorar. El carboncillo se corrió como el Rimmel.
Tuvo que consolarme la mascota del otro equipo.
- ¿Suerte? - Piensa en eso.
¿Cuántos chicos de su edad matarían
por ser usados así por una chica como Sam?
Te eligió.
Te ha usado.
Solo he sido un cuerpo, Jay.
Vamos. Si hubiera elegido a un chico mediocre,
ese novio suyo nunca se habría puesto celoso.
Tenía que elegir a un chico a su nivel.
Sí. Tal vez.
No voy a mentirte.
Apesta, y a veces lo hace durante un tiempo.
Desearía poder decir unas palabras mágicas
o darte un abrazo, hacer que todo desaparezca.
¿Aún puedo tomar un trago de ese whiskey como dijiste?
Vale, acabo de abrir la botella,
bella, de 18 años, completa.
¡Sam!
Vale. Vale.
¡Marco!
¿Polo?
¡Marco!
¡Polo! ¡Polo! ¡Polo!
¿Quién toca el timbre en mitad de la noche?
Es de lo más terrorífico.
Estoy seguro de que es solo, no sé,
un tío al que se le rompió el coche y quiere usar nuestro teléfono.
¿Alguna vez has visto una película?
Vale, ¿recuerdas lo triste que estaba
cuando me dejasteis en el hotel?
Phil, ¿qué hay al otro lado de esa puerta?
- Hola, Marco. - Hola, chicos.
Puede que me malinterpretaran.
cuando dije, "deberíais pasaros".
Sí, "chicos deberíais pasaros".
¡Marco!
Muy bien.
¡¿Qué está pasando?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-