1 00:00:02,820 --> 00:00:04,260 Sí, todavía estoy enferma. 2 00:00:04,260 --> 00:00:06,020 Sí, voy a trabajar siendo sábado. 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,160 Y no, esto no es vino. Es Toseína. 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,890 Con un poco del vino de ayer. 5 00:00:09,890 --> 00:00:11,610 El estúpido de mi hermano cogió un resfriado 6 00:00:11,610 --> 00:00:13,690 en México durante su luna de miel, 7 00:00:13,690 --> 00:00:15,140 y se ha extendido entre la familia. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,460 Jamás me pongo enfermo. 9 00:00:16,470 --> 00:00:17,990 Debí haber pillado un resfriado en la playa 10 00:00:17,990 --> 00:00:19,760 cuando me mojé los calcetines. 11 00:00:20,810 --> 00:00:21,770 Mis tobillos se queman. 12 00:00:21,770 --> 00:00:24,900 Se me taponó el oído en el vuelo de vuelta. 13 00:00:25,330 --> 00:00:26,880 Puede que me quejara un poco. 14 00:00:27,150 --> 00:00:28,950 Un bebé llorón se quejó de mí. 15 00:00:28,950 --> 00:00:30,730 Cam me ha traído esto de México, 16 00:00:30,730 --> 00:00:33,220 junto con dos semanas de bronquitis. 17 00:00:33,230 --> 00:00:34,960 No sé qué es peor. 18 00:00:34,960 --> 00:00:36,730 Me ha pegado el vértigo. 19 00:00:36,730 --> 00:00:38,730 Estaba demasiado mareada para los tacones. 20 00:00:38,730 --> 00:00:40,400 He tenido que ir plana. 21 00:00:40,400 --> 00:00:42,630 No sé cómo la gente puede andar con eso. 22 00:00:42,630 --> 00:00:44,430 Me perdí los dos primeros días del campamento culinario, 23 00:00:44,440 --> 00:00:47,260 así que fui muy atrasado en reducciones y merengues. 24 00:00:47,260 --> 00:00:49,040 Ya podéis imaginaros los motes. 25 00:00:49,040 --> 00:00:51,440 Pensé que "aperitufo" era particularmente cruel. 26 00:00:51,440 --> 00:00:53,780 He estado vomitando tres días seguidos. 27 00:00:53,940 --> 00:00:55,920 No sé cómo lo hacen las modelos. 28 00:00:55,970 --> 00:00:57,590 Déjalos alucinados en la gran reunión de hoy, cariño. 29 00:00:57,590 --> 00:00:58,200 ¿Un beso de buena suerte? 30 00:00:58,200 --> 00:00:59,360 ¡No! No voy a pegarte nada. 31 00:00:59,360 --> 00:01:00,810 Este resfriado muere conmigo. 32 00:01:00,810 --> 00:01:02,600 ¿Por qué crees que anoche cambié la cama con Luke? 33 00:01:02,600 --> 00:01:03,480 ¿Lo hiciste? 34 00:01:03,660 --> 00:01:04,980 Agradezco el masaje de espalda. 35 00:01:04,980 --> 00:01:06,860 No estoy segura de que me encante que me llamen "Señorita Thang". 36 00:01:06,870 --> 00:01:08,340 ¡No! 37 00:01:20,540 --> 00:01:21,670 Hola a todos. 38 00:01:21,920 --> 00:01:22,610 Eh, papá... 39 00:01:22,610 --> 00:01:24,690 No. 40 00:01:24,700 --> 00:01:26,630 Mitch y Cam no encontraban a nadie para grabar la boda, 41 00:01:26,630 --> 00:01:28,960 así que les puse en contacto con un amigo que rueda anuncios. 42 00:01:28,960 --> 00:01:30,740 Podríamos decir que me lo debía. 43 00:01:30,740 --> 00:01:33,630 Me doy cuenta de por qué se llaman "guantes milagrosos". 44 00:01:33,630 --> 00:01:35,660 Ya no me duele la cabeza. 45 00:01:36,550 --> 00:01:37,590 Me dio el vídeo 46 00:01:37,590 --> 00:01:38,690 para la fiesta de proyección 47 00:01:38,690 --> 00:01:41,780 en la casa de Jay y Gloria esta noche, y decidí verlo antes. 48 00:01:41,780 --> 00:01:42,460 ¿Qué pasa? 49 00:01:42,460 --> 00:01:43,070 Mira. 50 00:01:43,070 --> 00:01:43,880 Voy a ser breve 51 00:01:43,880 --> 00:01:45,610 porque tengo un té en 10 minutos. 52 00:01:45,610 --> 00:01:46,810 Oh, Dios. 53 00:01:46,810 --> 00:01:47,640 Tiene gracia. 54 00:01:47,640 --> 00:01:50,360 Hoy se cumplen 25 años de la muerte de mi padre. 55 00:01:50,360 --> 00:01:51,690 En toda la tarta. 56 00:01:51,690 --> 00:01:52,870 Ya sé. Sigue mirando. 57 00:01:52,870 --> 00:01:54,560 agradable para reemplazar ese triste recuerdo 58 00:01:54,560 --> 00:01:56,630 con este feliz. 59 00:01:57,090 --> 00:01:58,660 No me digas que el tío Mitch se lo toma. 60 00:01:58,660 --> 00:02:00,480 Claro que sí... cada gota. 61 00:02:00,480 --> 00:02:03,640 Que su primer matrimonio sea tan bueno como mi segundo. 62 00:02:03,640 --> 00:02:04,890 Por los novios. 63 00:02:04,900 --> 00:02:06,430 Esperad un minuto, me retracto. 64 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Por mis hijos. 65 00:02:09,110 --> 00:02:10,370 ¿Por qué solo no cubriste tu boca? 66 00:02:10,370 --> 00:02:11,710 Oh, al final lo hice. 67 00:02:19,330 --> 00:02:20,500 ¿Sabes qué significa? 68 00:02:20,500 --> 00:02:21,690 Soy el paciente cero. 69 00:02:21,700 --> 00:02:22,580 ¡Lo que pensé que era una alergia 70 00:02:22,580 --> 00:02:24,830 empezó con el resfriado con el que cayó toda la familia! 71 00:02:24,840 --> 00:02:26,070 Nadie puede enterarse... 72 00:02:26,070 --> 00:02:27,840 No después de lo ocurrido en Yosemite. 73 00:02:27,840 --> 00:02:29,760 El apocalipsis de la conjuntivitis. 74 00:02:31,950 --> 00:02:33,440 - ¡Un carbonero montañés! - ¿Dónde? 75 00:02:33,440 --> 00:02:34,920 Echa un vistazo y pásalos al siguiente. 76 00:02:34,920 --> 00:02:36,700 ¿Dónde? ¿Dónde lo ves? Lo quiero ver. 77 00:02:36,700 --> 00:02:38,210 Oh, ¡justo allí! ¡Allí! ¡Allí! Sí, sí. 78 00:02:38,210 --> 00:02:39,420 Me llevó todo un año recuperar 79 00:02:39,420 --> 00:02:41,460 el respeto y la admiración de mi familia. 80 00:02:41,460 --> 00:02:42,330 Bueno... 81 00:02:42,330 --> 00:02:44,250 Pero faltan seis horas para la proyección 82 00:02:44,250 --> 00:02:45,550 y tengo que editar todas esos estornudos 83 00:02:45,550 --> 00:02:47,090 sin arruinar el discurso de Jay. 84 00:02:47,090 --> 00:02:48,530 Eso significa efectos especiales, 85 00:02:48,530 --> 00:02:49,980 que significa agregar pantallas verdes. 86 00:02:49,980 --> 00:02:52,210 ¿Qué estoy diciendo? ¡Es imposible! 87 00:02:52,790 --> 00:02:54,170 Lo siento, papá. 88 00:02:54,600 --> 00:02:55,590 No, tienes razón. 89 00:02:56,260 --> 00:02:58,060 ¡Es momento de dejar de lloriquear como una niña 90 00:02:58,060 --> 00:02:59,490 y sé un hombre! 91 00:02:59,590 --> 00:03:01,510 ¡Pongámonos nuestras mallas! 92 00:03:03,920 --> 00:03:06,050 Y Manny... ha errado muchas patadas últimamente. 93 00:03:06,060 --> 00:03:07,470 Podría costarnos un partido. 94 00:03:07,470 --> 00:03:08,600 Debería enviarlo al banquillo. 95 00:03:08,600 --> 00:03:10,470 Un entrenador tiene que hacer lo que es mejor para el equipo. 96 00:03:10,470 --> 00:03:12,910 ¿La lealtad familiar no significa nada para ti, Mitchell? 97 00:03:12,910 --> 00:03:16,050 Por no mencionar que me enfrentaría a la ira de Jay y Gloria. 98 00:03:16,050 --> 00:03:17,350 Entonces deberías hacerlo jugar. 99 00:03:17,350 --> 00:03:20,550 ¿Y arriesgar nuestro record de 3-0 100 00:03:20,550 --> 00:03:23,430 en mi primer año como entrenador del equipo preuniversitario de footbal 101 00:03:23,430 --> 00:03:24,580 cuando esto podría ser una roca en el camino 102 00:03:24,580 --> 00:03:26,930 a un trabajo en la universidad o quién sabe qué más? 103 00:03:26,940 --> 00:03:28,430 Ya sabes, básicamente es el cuento de Cenicienta. 104 00:03:28,430 --> 00:03:30,000 Bueno, al menos la ropa ya la tienes. 105 00:03:30,000 --> 00:03:31,700 ¿Vas a ayudarme o no? 106 00:03:31,720 --> 00:03:34,050 Lo siento. Vale. 107 00:03:34,770 --> 00:03:35,530 Quizá lo que podrías hacer es... 108 00:03:35,530 --> 00:03:37,900 Ya sabes que lo que puedo hacer... es dirigir al equipo. 109 00:03:37,900 --> 00:03:39,640 Bueno, Manny está muy desanimado. 110 00:03:39,640 --> 00:03:41,480 Le falta confianza en sí mismo. 111 00:03:41,480 --> 00:03:43,430 No va a ser pan comido, pero lo conseguiré. 112 00:03:43,430 --> 00:03:45,220 Eso es lo que dijiste sobre el disfraz de Cenicienta, 113 00:03:45,220 --> 00:03:47,280 y dos horas después, estábamos llamando al auto club. 114 00:03:47,280 --> 00:03:48,640 Vamos al patio. 115 00:03:48,640 --> 00:03:50,000 Para identificar insectos. 116 00:03:50,000 --> 00:03:51,730 Me encanta. 117 00:03:52,040 --> 00:03:53,050 Yo lo hice. 118 00:03:53,600 --> 00:03:56,990 Sydney Barrow... como mi Lily, adoptada 119 00:03:56,990 --> 00:04:00,970 y, gracias a unos arreglos, su nueva amiga. 120 00:04:01,020 --> 00:04:02,880 Sí, puede ser un reto 121 00:04:02,880 --> 00:04:05,960 encontrar compañeros de juego para un niño especial. 122 00:04:06,230 --> 00:04:06,910 No es por presumir, 123 00:04:06,910 --> 00:04:09,040 pero esa es la razón por la que no tuve ningún amigo. 124 00:04:09,210 --> 00:04:11,190 Si, Alan, enviaré a Claire para que se reúna contigo. 125 00:04:11,200 --> 00:04:12,900 Tengo el partido de mi chaval. 126 00:04:12,960 --> 00:04:14,540 Sí, es el pateador. 127 00:04:14,910 --> 00:04:16,790 Todo podria depender de el 128 00:04:18,160 --> 00:04:19,190 Si, tómatelo con calma. 129 00:04:19,190 --> 00:04:20,170 No hables así. 130 00:04:20,170 --> 00:04:21,880 Mira. Lo estás estresando. 131 00:04:21,880 --> 00:04:22,760 ¿Estás estresado? 132 00:04:22,760 --> 00:04:23,370 Un poco. 133 00:04:23,370 --> 00:04:25,800 ¡Bien! Porque el estrés es parte del fútbol. 134 00:04:25,800 --> 00:04:27,330 Si no estas vomitando en tu boca 135 00:04:27,330 --> 00:04:28,690 es que no lo estás haciendo bien. 136 00:04:28,690 --> 00:04:30,500 No hagas caso a Jay, papi. 137 00:04:30,500 --> 00:04:31,570 Vas a estar estupendo. 138 00:04:31,580 --> 00:04:34,060 Eres mi angelito perfecto. 139 00:04:34,340 --> 00:04:36,860 Faltan unas horas antes del partido. 140 00:04:36,860 --> 00:04:39,620 Creo que iré a recostarme un rato debajo de la cama. 141 00:04:40,240 --> 00:04:41,680 ¿Ves lo que le has hecho? 142 00:04:41,680 --> 00:04:44,000 Está bien. Los nervios son buenos. 143 00:04:44,000 --> 00:04:45,420 Una vez justo antes de una final 144 00:04:45,420 --> 00:04:47,360 me saqué toda una ceja. 145 00:04:49,880 --> 00:04:51,090 Eh, Claire. ¿Qué pasa? 146 00:04:51,090 --> 00:04:52,730 Tengo fiebre, naranja imbécil. 147 00:04:52,740 --> 00:04:53,500 Oh, vale. 148 00:04:53,510 --> 00:04:55,080 Entonces, obviamente, ahora tú tienes mi resfriado. 149 00:04:55,080 --> 00:04:57,520 El primer síntoma de todo el mundo parece ser el odio. 150 00:04:57,520 --> 00:04:59,600 Bebe mucho líquido, quédate dos días en la cama. 151 00:04:59,600 --> 00:05:00,460 Estarás bien. 152 00:05:00,460 --> 00:05:01,970 No tengo dos días. 153 00:05:01,970 --> 00:05:02,490 De hecho, 154 00:05:02,490 --> 00:05:04,650 tengo que ir a una reunión con un cliente ahora mismo. 155 00:05:04,660 --> 00:05:05,230 ¿Por qué? 156 00:05:05,230 --> 00:05:07,500 Porque tengo un trabajo y la gente cuenta conmigo. 157 00:05:07,500 --> 00:05:10,010 Oh. No. Alguien cuenta contigo. 158 00:05:10,010 --> 00:05:12,020 Esto es sobre ti y papá, y cómo 159 00:05:12,020 --> 00:05:14,710 te encanta ser su pequeña superchica dura 160 00:05:14,710 --> 00:05:16,220 que nunca se queda en casa enferma, 161 00:05:16,220 --> 00:05:17,230 ganó un torneo de tenis 162 00:05:17,230 --> 00:05:17,920 con un dedo roto 163 00:05:17,920 --> 00:05:19,540 que ni siquiera podía soportar. 164 00:05:19,540 --> 00:05:21,030 Lo estoy atajando 165 00:05:21,030 --> 00:05:23,140 La aprobación de papá no es la medicina que necesitas. 166 00:05:23,140 --> 00:05:25,370 ¿Por qué no le llamas y le dices 167 00:05:25,370 --> 00:05:26,470 que no puedes ir a la reunión, 168 00:05:26,470 --> 00:05:27,830 viejo superduro durísimo? 169 00:05:27,830 --> 00:05:29,680 ¿Por qué quieres convertir esto en una pelea? 170 00:05:29,680 --> 00:05:31,750 Te llamé para gritarte por hacerme enfermar. 171 00:05:31,750 --> 00:05:32,910 Te quiero. Adiós. 172 00:05:32,910 --> 00:05:34,160 Yo también te quiero. 173 00:05:35,050 --> 00:05:36,240 Pollo, perro. 174 00:05:36,240 --> 00:05:37,630 Oh, estuvo cerca. 175 00:05:37,630 --> 00:05:38,790 Mi turno. 176 00:05:39,160 --> 00:05:40,990 Pollo, pollo. 177 00:05:41,630 --> 00:05:43,170 Perro, perro. 178 00:05:43,390 --> 00:05:44,710 ¡Íbice, íbice! 179 00:05:44,710 --> 00:05:47,020 Oh, mira como vas! 180 00:05:47,020 --> 00:05:47,900 Por mucho tiempo 181 00:05:47,900 --> 00:05:49,960 Los amigos de Lily no la han desafiado aun. 182 00:05:49,960 --> 00:05:52,210 Ha sido una procesión sin fin de comer pegamento, 183 00:05:52,210 --> 00:05:54,050 errar al inodoro, perder zapatos. 184 00:05:54,050 --> 00:05:55,580 Pero estas dos juntas... 185 00:05:55,800 --> 00:05:57,510 elevan el juego de los demás. 186 00:05:57,730 --> 00:06:03,000 Me imagino ¡qué serás! 187 00:06:04,000 --> 00:06:05,560 Muy bien, Lily. 188 00:06:05,560 --> 00:06:07,660 Sé tocar pero no sé cantar. 189 00:06:07,660 --> 00:06:10,530 No pasa nada.Todos no podemos ser buenos en... 190 00:06:14,120 --> 00:06:15,870 Papi, ¿dónde está mi zapato? 191 00:06:19,460 --> 00:06:21,090 Vale, Manny, respira hondo. 192 00:06:21,090 --> 00:06:22,930 Visualízalo yendo hacia los postes. 193 00:06:23,540 --> 00:06:25,660 Es fácil... ojos en la bola, hombros arriba 194 00:06:25,660 --> 00:06:27,200 visualiza tu pie golpearlo, condúcelo a la bola. 195 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 ¡Termina en tu objetivo! 196 00:06:30,580 --> 00:06:31,690 Incluso más fácil esta vez... 197 00:06:31,690 --> 00:06:33,280 patea la bola con el pie. 198 00:06:34,410 --> 00:06:35,690 Gran contacto en la ultima. 199 00:06:35,700 --> 00:06:37,340 Esta vez, apunta a la bola. 200 00:06:39,100 --> 00:06:40,770 Bueno, esta vez como si te importara. 201 00:06:40,770 --> 00:06:42,530 Lo siento mucho. 202 00:06:42,530 --> 00:06:44,130 Vale, Manny, mira... 203 00:06:44,510 --> 00:06:46,550 No hay una forma fácil de decirte esto. 204 00:06:46,550 --> 00:06:47,700 ¡Hola, Manny! 205 00:06:47,700 --> 00:06:49,620 Pero me gusta la manera 206 00:06:49,620 --> 00:06:51,100 en la que mantienes limpio tu uniforme. 207 00:06:51,100 --> 00:06:52,240 Lejía que protege los colores, entrenador. 208 00:06:52,240 --> 00:06:53,780 Estarás bien durante el partido. 209 00:06:53,780 --> 00:06:56,330 Patea la bola como pateaste las bebidas azucaradas el verano pasado. 210 00:06:56,330 --> 00:06:57,280 Vale. 211 00:06:58,260 --> 00:06:59,950 Bueno, he visto el entreno. 212 00:06:59,950 --> 00:07:00,960 No muy bien. 213 00:07:00,960 --> 00:07:02,950 Me alegra mucho que vieras eso, porque... 214 00:07:02,950 --> 00:07:03,930 ¡Se está quitando de encima 215 00:07:03,930 --> 00:07:06,010 los malos golpes antes del partido! 216 00:07:06,010 --> 00:07:08,370 ¡Es muy bueno! ¡ Bravo Manny! 217 00:07:08,380 --> 00:07:09,290 Ve por ellos, entrenador. 218 00:07:09,290 --> 00:07:10,280 Tú también. 219 00:07:17,850 --> 00:07:18,740 Oh, no. 220 00:07:18,740 --> 00:07:20,300 Ya he tenido las orejas taponadas de Cam, 221 00:07:20,300 --> 00:07:21,280 la bronquitis de mi padre, 222 00:07:21,280 --> 00:07:23,340 y luego ahí estaba, justo a tiempo... 223 00:07:23,350 --> 00:07:25,040 El vértigo de Gloria. 224 00:07:25,860 --> 00:07:27,410 Incluso yo tengo mis límites. 225 00:07:27,440 --> 00:07:29,320 Llama a papá. 226 00:07:29,320 --> 00:07:32,150 Paul Rudd es un actor americano de cine y televisión. 227 00:07:32,150 --> 00:07:33,380 Cállate. 228 00:07:33,440 --> 00:07:35,510 ¡Llama a papá! 229 00:07:35,750 --> 00:07:37,050 Hola cielo. ¿Cómo te va? 230 00:07:37,050 --> 00:07:37,920 Estoy en el hotel, 231 00:07:37,930 --> 00:07:39,490 y de verdad estoy luchando este resfriado 232 00:07:39,490 --> 00:07:41,720 Bien, entonces ese resfriado no tiene ninguna oportunidad ¿eh? 233 00:07:41,720 --> 00:07:43,920 Nada detiene a mi pequeña súper chica. 234 00:07:44,330 --> 00:07:45,020 Sí. 235 00:07:45,020 --> 00:07:45,530 ¿Qué pasa? 236 00:07:45,530 --> 00:07:47,080 Nada. Solo... 237 00:07:47,550 --> 00:07:50,390 Quería que supieras que estoy en esto, papá. 238 00:07:50,390 --> 00:07:51,810 Nunca lo he dudado, cielo. 239 00:07:51,810 --> 00:07:52,740 Sí. 240 00:07:53,550 --> 00:07:54,240 ¿Dónde está el salón? 241 00:07:54,240 --> 00:07:55,150 Al fondo mismo 242 00:07:55,150 --> 00:07:56,050 Perfecto. 243 00:07:56,050 --> 00:07:57,220 Recuerdo tu tercer año, 244 00:07:57,220 --> 00:07:59,400 jugaste tan duro durante ese torneo. 245 00:08:00,150 --> 00:08:02,320 ¿Qué fue eso? Un campo de hockey. 246 00:08:02,320 --> 00:08:03,490 Rugby. 247 00:08:03,590 --> 00:08:05,250 Cierto, y... 248 00:08:05,360 --> 00:08:06,410 Bueno, te torciste el tobillo. 249 00:08:06,410 --> 00:08:07,750 Pudo haberse roto el peinado. 250 00:08:07,750 --> 00:08:08,600 Eso es incluso mejor. 251 00:08:08,610 --> 00:08:11,090 Pero eso no te frenó. Saliste adelante. 252 00:08:11,900 --> 00:08:12,470 Sí. 253 00:08:12,470 --> 00:08:14,410 Fui un padre muy orgulloso ese día. 254 00:08:14,410 --> 00:08:15,220 Vale, ¡para! 255 00:08:15,220 --> 00:08:17,150 De acuerdo. La estoy avergonzando. 256 00:08:17,160 --> 00:08:18,800 Te veré esta noche, cielo. 257 00:08:19,170 --> 00:08:20,090 Adiós. 258 00:08:28,050 --> 00:08:28,910 Alan. 259 00:08:28,910 --> 00:08:30,170 - Hola, Claire. - Hola. 260 00:08:30,170 --> 00:08:31,370 - Cuánto tiempo. - Sí. 261 00:08:31,370 --> 00:08:32,160 Espero que tengas hambre. 262 00:08:32,160 --> 00:08:32,820 He reservado una mesa 263 00:08:32,820 --> 00:08:34,910 en el restaurante giratorio de la azotea. 264 00:08:35,500 --> 00:08:36,600 No. 265 00:08:37,510 --> 00:08:38,430 ¿Claire? 266 00:08:38,670 --> 00:08:41,330 Aquí estoy antes del estornudo en la tarta. 267 00:08:42,070 --> 00:08:43,410 Parece que me estoy partiendo de risa, ¿verdad? 268 00:08:43,410 --> 00:08:44,960 Así que desde aquí, pasaremos a una escena sobre fondo verde 269 00:08:44,960 --> 00:08:46,280 donde tú también te ríes. 270 00:08:46,280 --> 00:08:47,280 Después cogeré eso y lo pondré en 271 00:08:47,280 --> 00:08:49,790 una imagen pre-existente de una mesa llena de gente. 272 00:08:49,790 --> 00:08:50,840 ¡Fácil! 273 00:08:51,050 --> 00:08:53,120 Y nos estamos riendo. 274 00:08:54,230 --> 00:08:55,190 Más grande. 275 00:08:56,550 --> 00:08:58,880 Como cuando hago el andar de Yoda en una telaraña. 276 00:09:00,080 --> 00:09:01,210 ¡Perfecto! 277 00:09:01,220 --> 00:09:02,570 Si reírse es la mejor medicina, 278 00:09:02,570 --> 00:09:04,440 entonces tú eres Triaminic con sabor a uva. 279 00:09:04,450 --> 00:09:07,200 Vale, ahora necesito metraje de mí reaccionando al disurso de Jay 280 00:09:07,200 --> 00:09:08,710 para reemplazar el estornudo de champán, 281 00:09:08,710 --> 00:09:11,290 y lo pondré en otra mesa llena de gente. 282 00:09:11,420 --> 00:09:13,270 ¿Cómo debería reaccionar al discurso de Jay? 283 00:09:13,460 --> 00:09:14,950 Dame un "emocionado". 284 00:09:16,350 --> 00:09:17,540 Ahora triste. 285 00:09:18,320 --> 00:09:19,450 Más triste. 286 00:09:20,050 --> 00:09:21,500 Vamos. Cava más hondo. 287 00:09:21,650 --> 00:09:23,840 Piensa en mí yéndome a la universidad. 288 00:09:24,710 --> 00:09:25,920 ¿Por qué estás sonriendo? 289 00:09:25,920 --> 00:09:28,260 No pensé que entrarías. 290 00:09:28,770 --> 00:09:30,660 No quiero malgastar una noche de sábado 291 00:09:30,660 --> 00:09:32,300 viendo un vídeo. 292 00:09:32,360 --> 00:09:33,880 Quedémonos en casa y alquilamos una película. 293 00:09:33,890 --> 00:09:35,600 Vale, dos cosas... una película es un vídeo, 294 00:09:35,600 --> 00:09:37,310 y la única razón por la que no quieres ir a casa del abuelo 295 00:09:37,310 --> 00:09:38,530 es porque estás evitando a Andy. 296 00:09:38,530 --> 00:09:40,450 ¿Evitando? Yo no... 297 00:09:40,450 --> 00:09:41,480 Yo... 298 00:09:41,980 --> 00:09:43,250 No estoy teniendo esta conversación. 299 00:09:43,250 --> 00:09:45,650 Oh, por favor, lo has estado evitando desde la boda. 300 00:09:45,650 --> 00:09:47,560 Tú me dijiste que me alejara de él. 301 00:09:47,560 --> 00:09:48,870 Me refería a que no le dieras falsas esperanzas, 302 00:09:48,870 --> 00:09:50,420 salvo que te guste realmente. 303 00:09:50,420 --> 00:09:52,070 Sí, y tenías razón, 304 00:09:52,070 --> 00:09:54,910 entonces he estado manteniendo distancia para protegerlo. 305 00:09:55,660 --> 00:09:58,090 Bien, eso es muy maduro por tu parte. 306 00:09:58,090 --> 00:10:00,880 Una gran belleza conlleva una gran responsabilidad. 307 00:10:00,890 --> 00:10:02,420 Ahi esta 308 00:10:03,380 --> 00:10:04,400 309 00:10:06,840 --> 00:10:08,780 Si Manny convierte este, nos ponemos por delante. 310 00:10:08,780 --> 00:10:09,780 Mucha presión. 311 00:10:09,790 --> 00:10:11,990 Apuesto a que ahora mismo está masticando el ácido de su estómago. 312 00:10:11,990 --> 00:10:14,150 Siento ser tan sentimental. Es que lo echo de menos. 313 00:10:14,150 --> 00:10:16,870 ¡Manny, dale fuerte a esta! 314 00:10:19,840 --> 00:10:21,650 ¡Este es mi chico! 315 00:10:22,380 --> 00:10:24,290 En realidad, este es nuestro chico. 316 00:10:24,790 --> 00:10:26,170 Ese es nuestro chico. 317 00:10:32,460 --> 00:10:33,060 El momento de la verdad. 318 00:10:33,060 --> 00:10:35,930 Si ves hasta el problema más pequeño, señálalo. 319 00:10:35,930 --> 00:10:39,210 Mi padre murió hoy hace 25 años. 320 00:10:41,650 --> 00:10:44,390 Eso no aterrizó como lo esperaba. 321 00:10:44,500 --> 00:10:46,190 Cam, Mitchell... 322 00:10:46,190 --> 00:10:48,910 Que vuestro primer matrimonio sea tan feliz como mi segundo. 323 00:10:48,910 --> 00:10:49,890 Por los novios. 324 00:10:49,890 --> 00:10:50,930 Espera un minuto. Retiro lo dicho. 325 00:10:50,930 --> 00:10:52,460 Oh, eso es muy malo. 326 00:10:52,470 --> 00:10:53,670 Por mis hijos. 327 00:10:54,400 --> 00:10:55,650 Oh, Jay. 328 00:11:01,910 --> 00:11:03,770 Vale. Tengo algunas notas. 329 00:11:03,770 --> 00:11:04,550 ¿Qué voy a hacer? 330 00:11:04,550 --> 00:11:06,070 ¡Tenemos que enseñar esto en una hora! 331 00:11:06,070 --> 00:11:07,600 ¿Sabes qué me dirías? 332 00:11:07,660 --> 00:11:09,370 Enseña el vídeo real y asume las críticas. 333 00:11:09,370 --> 00:11:09,980 No quiero. 334 00:11:09,980 --> 00:11:11,430 Eso es lo que diría yo. 335 00:11:11,430 --> 00:11:12,700 Y entonces tú me dirías, 336 00:11:12,700 --> 00:11:14,110 "tal vez no quieres hacerlo, 337 00:11:14,110 --> 00:11:15,680 pero tienes que hacer lo correcto 338 00:11:15,680 --> 00:11:16,350 Y eso va a hacerte 339 00:11:16,350 --> 00:11:19,280 pasar de paciente cero a paciente héroe". 340 00:11:19,280 --> 00:11:21,120 Porras, tengo razón. 341 00:11:21,490 --> 00:11:24,900 ¿Cómo alguien tan inteligente estornuda sobre tantas cosas? 342 00:11:25,460 --> 00:11:26,650 ¡Terminado! 343 00:11:26,650 --> 00:11:27,750 Déjame ver. 344 00:11:27,750 --> 00:11:30,500 Oh, lo siento, pero ¿alguien robó una galería de arte? 345 00:11:30,500 --> 00:11:32,400 Porque es absolutamente herm... 346 00:11:32,400 --> 00:11:33,390 ¡Hecho! 347 00:11:34,530 --> 00:11:35,540 Está bien. 348 00:11:35,590 --> 00:11:37,000 Quizá deberíais poner vuestros nombres, 349 00:11:37,000 --> 00:11:38,530 para recordar quien es quien 350 00:11:38,530 --> 00:11:39,730 Próxima actividad. 351 00:11:39,730 --> 00:11:41,450 Está bien, Lily sabe todas las capitales. 352 00:11:41,450 --> 00:11:42,080 ¡Papá! 353 00:11:42,080 --> 00:11:43,010 Esta bien, cariño 354 00:11:43,010 --> 00:11:45,000 El primero es Albany 355 00:11:45,000 --> 00:11:45,800 ¿Después es...? 356 00:11:45,800 --> 00:11:48,840 Pensé que te referías a capitales del mundo. 357 00:11:48,840 --> 00:11:50,730 Argelia, Argel. 358 00:11:50,730 --> 00:11:52,020 Angola... 359 00:11:52,020 --> 00:11:54,300 Así que, eres una pequeña sabelotodo, ¿no es así? 360 00:11:55,570 --> 00:11:57,680 Madre mía. Lo siento mucho, yo... 361 00:11:57,920 --> 00:11:59,870 Vale. Sydney, olvida que dije eso ¿vale, cielo? 362 00:11:59,870 --> 00:12:03,420 ¡No puedo! ¡Tengo memoria fotográfica! 363 00:12:03,770 --> 00:12:05,270 ¡Hiciste llorar a mi amiga! 364 00:12:05,270 --> 00:12:06,010 No, no pretendía... 365 00:12:06,010 --> 00:12:07,180 Oh, por Dios. 366 00:12:07,230 --> 00:12:09,070 ¡Lo hiciste a propósito! 367 00:12:09,070 --> 00:12:11,280 No, no. No creo que lo hiciera. 368 00:12:11,420 --> 00:12:12,690 Oh, Dios. Y ahí está tu madre. 369 00:12:12,690 --> 00:12:14,330 Sydney, cariño, tenemos que dejar de llorar ¿vale? 370 00:12:14,330 --> 00:12:15,110 Estás bien. 371 00:12:15,110 --> 00:12:16,390 Oh, ahora mi reloj quedó atrapado. 372 00:12:16,390 --> 00:12:18,130 De acuerdo, un pequeño tirón. ¡Un pequeño tirón! 373 00:12:18,170 --> 00:12:19,160 ¡Está bien! ¡Está bien! 374 00:12:19,170 --> 00:12:21,320 Oh, está bien. Está bien. 375 00:12:22,170 --> 00:12:24,280 - Nos hemos divertido mucho. - Oh, bien. 376 00:12:24,280 --> 00:12:26,020 Sydney, cariño, ¿estás llorando? 377 00:12:26,020 --> 00:12:29,150 ¡Él arruinó mi dibujo y me tiró del pelo! 378 00:12:29,160 --> 00:12:30,620 Solo son pequeños accidentes. 379 00:12:30,630 --> 00:12:32,730 ¡Y me llamó sabelotodo! 380 00:12:32,730 --> 00:12:35,820 ¿Qué clase de persona llama sabelotodo a una niña de seis años? 381 00:12:38,100 --> 00:12:39,740 ¿Es un año más joven que tú? 382 00:12:41,040 --> 00:12:42,270 ¿No debería haber venido? 383 00:12:42,270 --> 00:12:43,790 Oh, ¿esto va a ser raro para Andy? 384 00:12:43,790 --> 00:12:45,120 No debería haberme vestido tan mona. 385 00:12:45,130 --> 00:12:46,120 Cámbiate el jersey conmigo. 386 00:12:46,120 --> 00:12:46,930 Solo sé tú misma. 387 00:12:46,930 --> 00:12:49,310 Es la manera más segura para él de superarlo. 388 00:12:49,310 --> 00:12:50,690 Vale, gracias. 389 00:12:51,820 --> 00:12:53,210 - Hola, tío Cam. - Hola. 390 00:12:53,230 --> 00:12:54,860 Oh Dios mio. Estoy tan contento de que estés aquí. 391 00:12:54,860 --> 00:12:55,910 Tienes que hablar con Lily. 392 00:12:55,910 --> 00:12:56,680 Ella no me habla porque... 393 00:12:56,680 --> 00:12:57,720 Tengo problemas más grandes. 394 00:12:57,720 --> 00:12:59,090 Ni siquiera te he dicho el mío. 395 00:12:59,100 --> 00:13:00,550 Dejé a Manny en el banquillo. 396 00:13:00,550 --> 00:13:01,980 Me preocupa que Jay y Gloria estén enfadados conmigo. 397 00:13:01,980 --> 00:13:03,410 - ¿Han dicho algo? - No. 398 00:13:03,410 --> 00:13:05,130 Todo lo que he obtenido de ellos hasta ahora es "Hola" 399 00:13:05,130 --> 00:13:07,140 y que "El escoses no es para compañia" 400 00:13:08,880 --> 00:13:10,260 Dios mío, Phil ¿ese es el vídeo de la boda? 401 00:13:10,260 --> 00:13:11,980 Oh, estamos muy emocionados por verlo 402 00:13:11,980 --> 00:13:14,510 ¡Yo estoy contento de enseñároslo chicos! 403 00:13:15,720 --> 00:13:17,070 Métete en el armario de multimedia. Corta todos los cables. 404 00:13:17,070 --> 00:13:18,480 Papá, contrólate. 405 00:13:18,480 --> 00:13:19,490 Tienes razón. 406 00:13:19,800 --> 00:13:20,880 ¡He dicho "tienes razón"! 407 00:13:20,880 --> 00:13:22,540 Perdona. Ya lo había cargado. 408 00:13:22,550 --> 00:13:23,660 Todo el mundo a cenar. 409 00:13:23,660 --> 00:13:25,550 Y luego veremos el vídeo de la boda. 410 00:13:25,550 --> 00:13:27,090 Chicos, gracias por celebrar esta fiesta. 411 00:13:27,090 --> 00:13:29,010 Y espero que no haya resentimientos por lo de Manny. 412 00:13:29,010 --> 00:13:30,770 Tú eres el entrenador. No puedes hacer favoritismos. 413 00:13:30,770 --> 00:13:31,910 Exacto. 414 00:13:31,910 --> 00:13:33,930 Estoy tan aliviado de oíros decir eso. 415 00:13:33,930 --> 00:13:36,200 No, no, no. Una de nuestras sillas está rota. 416 00:13:36,200 --> 00:13:39,020 Ven. Tengo un asiento especial para ti. 417 00:13:40,970 --> 00:13:41,900 ¡Mitchell! 418 00:13:42,380 --> 00:13:43,510 Ella me ha enviado al banquillo. 419 00:13:46,540 --> 00:13:48,330 ¡No! ¡Me has ganado otra vez! 420 00:13:48,330 --> 00:13:49,720 Bien, esto es vergonozoso para ti. 421 00:13:49,720 --> 00:13:51,390 Hola, forastera. 422 00:13:51,390 --> 00:13:52,570 Le he dejado ganar. 423 00:13:53,250 --> 00:13:54,100 ¿Cómo has estado? 424 00:13:54,100 --> 00:13:56,330 Bien, bien. Un poco ocupada. 425 00:13:56,370 --> 00:13:58,370 Me imaginé que podría decir hola. Ha pasado un tiempo. 426 00:13:58,370 --> 00:13:59,240 Lo sé, ¿verdad? 427 00:13:59,240 --> 00:14:01,410 Yo también he estado ocupado, entre este hombrecito 428 00:14:01,410 --> 00:14:03,340 y visitando a mi familia. 429 00:14:07,310 --> 00:14:09,460 Estoy muy contento de que hayas venido. 430 00:14:09,460 --> 00:14:12,460 Tenía miedo de que las cosas se pusieran... raras 431 00:14:12,460 --> 00:14:13,940 la última vez que nos vimos. 432 00:14:13,940 --> 00:14:15,570 Si... Acerca de eso, Realmente 433 00:14:15,570 --> 00:14:17,440 ¡Oh! Lo sabía. 434 00:14:17,440 --> 00:14:19,970 A veces soy idiota. 435 00:14:20,720 --> 00:14:22,190 Estaba confuso sobre Beth, 436 00:14:22,190 --> 00:14:25,100 y pensé que me estabas mandando señales, 437 00:14:25,100 --> 00:14:27,480 lo que es estúpido. 438 00:14:27,480 --> 00:14:29,600 Espero no haberte asustado o algo por el estilo. 439 00:14:29,600 --> 00:14:31,520 No deberías sentirte estúpido. 440 00:14:31,520 --> 00:14:34,210 Ya sabes, tú eras vulnerable, yo estaba en la boda, 441 00:14:34,210 --> 00:14:35,500 todo el mundo estba super feliz 442 00:14:35,500 --> 00:14:37,780 y nadie me estaba mirando 443 00:14:37,970 --> 00:14:40,480 Probablemente si te mande una señal 444 00:14:41,050 --> 00:14:42,850 Lo siento si te di la idea equivocada 445 00:14:43,220 --> 00:14:44,540 No te preocupes por eso 446 00:14:44,670 --> 00:14:46,320 Me alegra que no lo llevamos mas lejos 447 00:14:46,320 --> 00:14:49,150 Porque claramente, no somos compatibles el uno para el otro. 448 00:14:49,150 --> 00:14:51,640 Totalmente. Estamos mucho mejor como amigos. 449 00:14:51,640 --> 00:14:52,750 Si! 450 00:14:52,750 --> 00:14:54,360 Imagínate si nos hubiéramos besado. 451 00:14:54,360 --> 00:14:56,030 Habría sido un desastre. 452 00:14:56,030 --> 00:14:57,970 Un gran desastre 453 00:14:57,970 --> 00:14:59,350 Tu habrías sido destruido. 454 00:14:59,350 --> 00:15:00,760 Si.. que? 455 00:15:01,140 --> 00:15:03,160 Guau, Joe ¿Qué pasa con esta nieve sobre el techo? 456 00:15:03,160 --> 00:15:05,090 Estas envejeciendo como un presidente. 457 00:15:06,690 --> 00:15:07,830 Claire avisó que comencemos. 458 00:15:07,830 --> 00:15:09,080 Va a retrasarse un poco. 459 00:15:09,090 --> 00:15:09,750 Bueno, eso es loco 460 00:15:09,760 --> 00:15:10,410 Deberíamos esperarla 461 00:15:10,410 --> 00:15:11,910 y mirar el vídeo de la boda en otro momento. 462 00:15:11,910 --> 00:15:13,220 No, no, no. Vamos a comer. 463 00:15:13,220 --> 00:15:14,420 No tengo mucha hambre 464 00:15:14,420 --> 00:15:16,300 Todavia tengo este sabor a derrota en la boca 465 00:15:16,300 --> 00:15:17,940 Sientense, esta es una cena familiar 466 00:15:17,940 --> 00:15:19,040 Todos comemos juntos 467 00:15:19,040 --> 00:15:21,260 Hay papas? huelo papas. 468 00:15:21,260 --> 00:15:22,590 Aqui tienes cariño 469 00:15:22,590 --> 00:15:23,520 Cómetelo tú. 470 00:15:23,520 --> 00:15:24,990 Lily, no fue tan malo 471 00:15:24,990 --> 00:15:27,520 ¡Todavía tienes el pelo de mi amiga en tu reloj! 472 00:15:27,820 --> 00:15:29,510 Va a volver. 473 00:15:29,620 --> 00:15:30,980 ¿Qué estabas pensando con esas citas de juego? 474 00:15:30,990 --> 00:15:32,100 Estaba sintiéndome protector. 475 00:15:32,100 --> 00:15:33,850 La niña hizo sentir mal a Lily 476 00:15:33,860 --> 00:15:35,110 ¿O ella hizo que tú te sientas mal? 477 00:15:35,110 --> 00:15:36,110 No me encantó. 478 00:15:36,110 --> 00:15:37,580 Eso pasa con todos los padres por primera vez 479 00:15:37,580 --> 00:15:39,430 Creemos que nuestros hijos son los mejores o los más listos. 480 00:15:39,430 --> 00:15:41,320 Por mucho tiempo, asi nos sentimos acerca de Haley 481 00:15:41,320 --> 00:15:43,250 ¿"Mucho tiempo"? ¿De verdad? 482 00:15:43,250 --> 00:15:44,170 No puedes obligar a tus hijos 483 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 a que estén a la altura de tus expectativa irreales. 484 00:15:46,090 --> 00:15:47,950 No son perfectos, pero los amas igual. 485 00:15:47,950 --> 00:15:50,110 También se aplica a los adultos... probablemente más. 486 00:15:50,110 --> 00:15:51,770 Eso es lo que estoy haciendo ¿no? 487 00:15:51,830 --> 00:15:54,570 Jay lo hace todo el tiempo con el fútbol de Manny. 488 00:15:54,570 --> 00:15:57,150 Mírale... está tan molesto por decepcionarle 489 00:15:57,150 --> 00:15:58,140 que no comerá hoy. 490 00:15:58,150 --> 00:15:59,910 Tengamos en mente lo que es importante aquí. 491 00:15:59,910 --> 00:16:00,760 Estamos furiosos con Cam. 492 00:16:00,760 --> 00:16:02,520 Siempre has sido así. 493 00:16:02,520 --> 00:16:04,930 Pones tanta presión en tus hijos 494 00:16:04,930 --> 00:16:06,520 que se rompen en pedazos. 495 00:16:06,520 --> 00:16:09,160 Nunca les he puesto más presión de la que pueden aguantar. 496 00:16:11,350 --> 00:16:12,920 Oh, no te enfades, papá. 497 00:16:12,920 --> 00:16:15,830 Lo siento. Lo intenté. De verdad que lo intenté. 498 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 Toc, toc. Soy yo otra vez. 499 00:16:20,690 --> 00:16:21,670 Hola. 500 00:16:21,670 --> 00:16:23,830 Hola. Así que, una pregunta rápida. 501 00:16:23,830 --> 00:16:27,370 Cuando dijiste que sería destruido si nos hubiésemos besado, 502 00:16:27,370 --> 00:16:29,120 ¿a qué te referías exactamente? 503 00:16:29,120 --> 00:16:30,190 Oh, Dios. 504 00:16:30,190 --> 00:16:31,670 Supongo que es confuso ¿eh? 505 00:16:31,670 --> 00:16:32,370 Sí. 506 00:16:32,370 --> 00:16:34,570 Me refería a que te hubieras arruinado emocionalmente. 507 00:16:34,570 --> 00:16:35,230 ¡¿Qué?! 508 00:16:35,230 --> 00:16:36,930 Sí. Yo tampoco lo entiendo, 509 00:16:36,930 --> 00:16:40,150 pero hay mucha tensión emanando de esto. 510 00:16:40,150 --> 00:16:42,740 Las chicas no olvidan a este chico. 511 00:16:42,740 --> 00:16:44,830 No estoy llamándome a mi mismo droga, pero... 512 00:16:44,830 --> 00:16:47,680 Lo siento. ¿ No ha roto Beth contigo como diez veces? 513 00:16:47,680 --> 00:16:49,660 Sin embargo, se muere por volver conmigo. 514 00:16:49,750 --> 00:16:50,660 No diría que es una retirada, pero... 515 00:16:50,670 --> 00:16:53,660 Por los antecedentes, los chicos no se olvidan de mí, ¿vale? 516 00:16:53,660 --> 00:16:55,850 En el último conteo, tengo tres acosadores. 517 00:16:55,850 --> 00:16:58,570 Uno de ellos tiene mi cara pintada con aerosol en su furgoneta. 518 00:16:58,570 --> 00:17:00,740 ¡Tuve que pararme ahí hasta que lo hizo! 519 00:17:00,740 --> 00:17:02,020 Vale. 520 00:17:03,760 --> 00:17:05,770 No quería insinuar que si nos besamos, 521 00:17:05,780 --> 00:17:07,240 no me afectaría. 522 00:17:07,950 --> 00:17:09,160 ¿Estás bromeando? 523 00:17:09,170 --> 00:17:12,930 Eres tan guapa y estás tan fuera de mi liga. 524 00:17:12,980 --> 00:17:15,550 Hubiera...sacudido mi mundo. 525 00:17:15,550 --> 00:17:16,900 Bueno entonces 526 00:17:16,900 --> 00:17:18,920 Solo te habría golpeado más fuerte. Eso es todo. 527 00:17:18,920 --> 00:17:22,200 ¡Sr. Pritchett! ¡Su baño está listo! 528 00:17:22,200 --> 00:17:26,230 ¿Esta listo para un lavado de culo, señor? 529 00:17:27,400 --> 00:17:28,810 Oh, no. 530 00:17:28,830 --> 00:17:30,850 Dije algo malo, ¿no? 531 00:17:31,440 --> 00:17:32,370 No. 532 00:17:32,370 --> 00:17:34,820 No, es que soy tan estúpida. 533 00:17:35,310 --> 00:17:38,610 El punto es, ya sabes, todo bien entre nosotros no? 534 00:17:38,610 --> 00:17:39,610 Puedes apostarlo. 535 00:17:40,330 --> 00:17:41,990 Vamos. No seas tan formal. 536 00:17:41,990 --> 00:17:43,560 Tú, acércate. 537 00:17:49,550 --> 00:17:52,490 Le prometí a este pequeño amigo una barba de burbujas. 538 00:17:52,490 --> 00:17:53,540 Ven aquí. 539 00:17:54,210 --> 00:17:55,900 No seas un extraño ¿Está bien? 540 00:17:59,250 --> 00:18:01,160 Cariño, aquí se un poco egoísta. 541 00:18:01,160 --> 00:18:03,640 No tienes ganas de ver este video. 542 00:18:03,640 --> 00:18:05,290 ¿Pero por qué estás fuera de casa y así? 543 00:18:05,290 --> 00:18:07,630 Porque soy tu superchica superdura. 544 00:18:07,630 --> 00:18:09,690 Sí, lo eres, pero esa no es razón para arriesgarte... 545 00:18:09,690 --> 00:18:10,930 ¡Aléjate de la comida! 546 00:18:10,930 --> 00:18:12,540 ¿Podemos verlo de nuevo? 547 00:18:12,540 --> 00:18:14,310 ¡Esto es exactamente lo que haces! 548 00:18:14,310 --> 00:18:15,250 A su propia hija. 549 00:18:15,250 --> 00:18:17,670 Me hace poner en perspectiva el haber puesto a Manny en el banquillo. 550 00:18:17,670 --> 00:18:19,570 También, hay una salsa dando vuelta... 551 00:18:19,570 --> 00:18:21,820 Cam, tenías razón en ponerme en el banquillo. 552 00:18:21,820 --> 00:18:23,080 Yo apestaba. 553 00:18:23,080 --> 00:18:24,010 ¡Justificado! 554 00:18:24,010 --> 00:18:25,370 Pero no por Jay. 555 00:18:25,370 --> 00:18:26,620 Eres tú, mamá. 556 00:18:26,720 --> 00:18:27,350 ¡¿Qué?! 557 00:18:27,350 --> 00:18:28,200 Las tensiones están subiendo. 558 00:18:28,200 --> 00:18:29,110 Creo que todos deberíamos irnos a casa. 559 00:18:29,110 --> 00:18:30,970 Nunca me he preocupado por decepcionar a Jay. 560 00:18:30,970 --> 00:18:32,380 Ya sabe que los deportes se me dan fatal. 561 00:18:32,380 --> 00:18:33,280 Lo dije desde el primer día. 562 00:18:33,280 --> 00:18:36,110 La única cosa coordinada de este niño era su ropa. 563 00:18:36,110 --> 00:18:39,460 La manera que tienes de llamarme tu pequeño ángel y cosas así, 564 00:18:39,470 --> 00:18:41,230 siento que te estoy decepcionando. 565 00:18:41,650 --> 00:18:43,810 Ay, Manny. Lo siento tanto. 566 00:18:43,830 --> 00:18:44,820 Tú nunca podrías decepcionarme, 567 00:18:44,830 --> 00:18:46,430 Porque eres mi perfec... 568 00:18:47,390 --> 00:18:48,320 Estás bien. 569 00:18:48,320 --> 00:18:49,930 Edite el video de la boda 570 00:18:49,930 --> 00:18:51,020 ¿Todo tú solo? 571 00:18:51,020 --> 00:18:52,290 Veámoslo. ¿Qué me dices? 572 00:18:52,290 --> 00:18:53,520 - De acuerdo. - Vamos. 573 00:18:53,520 --> 00:18:54,210 Estoy nervioso. 574 00:18:54,210 --> 00:18:56,100 -¿Es un buen momento? -Sí. 575 00:18:56,100 --> 00:18:58,250 Se siente como...vale. 576 00:18:58,410 --> 00:18:59,310 Vayámonos ahora. Venga. 577 00:18:59,310 --> 00:19:00,760 Revelación completa... 578 00:19:00,760 --> 00:19:02,660 Todos podrían no verse de lo mejor en este video. 579 00:19:02,660 --> 00:19:03,650 Es bueno. 580 00:19:03,650 --> 00:19:06,970 Ya es momento de que nos empecemos a ver como realmente somos, 581 00:19:06,970 --> 00:19:08,650 no quien estamos intentando ser 582 00:19:08,650 --> 00:19:10,880 - o como otra gente quiere que seamos. - Exacto. 583 00:19:10,880 --> 00:19:12,540 Veis, esa es una máquina muy complicada. 584 00:19:12,540 --> 00:19:13,370 Es una genio. 585 00:19:13,370 --> 00:19:14,680 No es un buen comienzo. 586 00:19:14,690 --> 00:19:15,820 Dale, Lily. 587 00:19:16,180 --> 00:19:17,160 Esto va a ser bueno para ti. 588 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 Ahora mismo no me caes bien. 589 00:19:19,240 --> 00:19:20,290 Dios. 590 00:19:20,870 --> 00:19:22,200 ¿Así... así bailo? 591 00:19:22,200 --> 00:19:23,720 ¿Así es como se me ve? 592 00:19:23,720 --> 00:19:25,880 No, no. Vale, es muy divertido. 593 00:19:26,600 --> 00:19:28,110 A pasarlo rápido. Vamos. 594 00:19:29,650 --> 00:19:31,670 Eso es muy bonito, Cam. 595 00:19:31,910 --> 00:19:33,530 ¿Esa es mi cara de llorar? 596 00:19:33,610 --> 00:19:36,110 ¡Es horrorosa! ¿Por qué nadie me lo ha dicho? 597 00:19:36,110 --> 00:19:37,270 Dios, la estoy haciendo ahora, ¿verdad? 598 00:19:37,270 --> 00:19:38,330 Dame eso. 599 00:19:39,510 --> 00:19:42,110 ¡Felicidades, Mitch y Cam! 600 00:19:43,560 --> 00:19:45,330 ¡Miradme con ese vestido! 601 00:19:45,330 --> 00:19:46,840 ¡Estoy preciosa! 602 00:19:46,840 --> 00:19:48,150 ¡Déjame rebobinar! 603 00:19:48,150 --> 00:19:50,300 Mamá, mírate agarrándote a la barra. 604 00:19:50,300 --> 00:19:51,590 Ahí también tenías vértigo. 605 00:19:51,590 --> 00:19:52,620 Sí, seguro que es eso. 606 00:19:52,630 --> 00:19:54,070 ¿Sabéis qué?, no tenemos que pararnos aquí. 607 00:19:54,070 --> 00:19:55,710 ¡Mamá! 608 00:19:55,810 --> 00:19:58,430 Hola a todos. Quiero decir algo. 609 00:19:58,780 --> 00:20:01,310 Mirad todo ese sudor. ¿Qué demonios? 610 00:20:01,310 --> 00:20:03,650 Parecia como si tuviese a shamu haciendo una llave! 611 00:20:03,650 --> 00:20:04,460 Creo que voy a vomitar. 612 00:20:04,460 --> 00:20:06,660 Sí, tú y yo. ¡Doy asco! 613 00:20:06,660 --> 00:20:08,910 No, no, no, no, no. Son las nauseas de Haley. ¡Dios! 614 00:20:08,920 --> 00:20:09,730 Seré breve. 615 00:20:09,730 --> 00:20:10,970 Claro que sí. 616 00:20:11,010 --> 00:20:12,430 ¡120 personas en esa sala, 617 00:20:12,430 --> 00:20:14,330 y nadie me dijo que bajara el brazo! 618 00:20:14,340 --> 00:20:16,100 Tengo una idea. 619 00:20:16,100 --> 00:20:17,140 ¿Por qué no edito el vídeo 620 00:20:17,140 --> 00:20:18,400 y corto las partes embarazosas? 621 00:20:18,400 --> 00:20:19,180 ¿Es un problema? 622 00:20:19,180 --> 00:20:20,320 ¡Para nada! 623 00:20:20,320 --> 00:20:21,110 - ¡Eso es genial! - ¡Hecho! 624 00:20:21,110 --> 00:20:22,480 Muchas gracias. 625 00:20:24,860 --> 00:20:27,110 Sé que estornudaste en la tarta. 626 00:20:27,800 --> 00:20:29,510 ¡A nadie le gusta una sabelotodo! 627 00:20:34,780 --> 00:20:35,960 Mitchell. 628 00:20:35,960 --> 00:20:37,400 Ven a la cama. 629 00:20:37,400 --> 00:20:39,180 ¿No vas a dormir? 630 00:20:39,180 --> 00:20:42,030 No. No, no lo creo. 631 00:20:57,920 --> 00:20:59,300 Mitchell.