Sí, todavía estoy enferma.
Sí, voy a trabajar siendo sábado.
Y no, esto no es vino. Es Toseína.
Con un poco del vino de ayer.
El estúpido de mi hermano cogió un resfriado
en México durante su luna de miel,
y se ha extendido entre la familia.
Jamás me pongo enfermo.
Debí haber pillado un resfriado en la playa
cuando me mojé los calcetines.
Mis tobillos se queman.
Se me taponó el oído en el vuelo de vuelta.
Puede que me quejara un poco.
Un bebé llorón se quejó de mí.
Cam me ha traído esto de México,
junto con dos semanas de bronquitis.
No sé qué es peor.
Me ha pegado el vértigo.
Estaba demasiado mareada para los tacones.
He tenido que ir plana.
No sé cómo la gente puede andar con eso.
Me perdí los dos primeros días del campamento culinario,
así que fui muy atrasado en reducciones y merengues.
Ya podéis imaginaros los motes.
Pensé que "aperitufo" era particularmente cruel.
He estado vomitando tres días seguidos.
No sé cómo lo hacen las modelos.
Déjalos alucinados en la gran reunión de hoy, cariño.
¿Un beso de buena suerte?
¡No! No voy a pegarte nada.
Este resfriado muere conmigo.
¿Por qué crees que anoche cambié la cama con Luke?
¿Lo hiciste?
Agradezco el masaje de espalda.
No estoy segura de que me encante que me llamen "Señorita Thang".
¡No!
Hola a todos.
Eh, papá...
No.
Mitch y Cam no encontraban a nadie para grabar la boda,
así que les puse en contacto con un amigo que rueda anuncios.
Podríamos decir que me lo debía.
Me doy cuenta de por qué se llaman "guantes milagrosos".
Ya no me duele la cabeza.
Me dio el vídeo
para la fiesta de proyección
en la casa de Jay y Gloria esta noche, y decidí verlo antes.
¿Qué pasa?
Mira.
Voy a ser breve
porque tengo un té en 10 minutos.
Oh, Dios.
Tiene gracia.
Hoy se cumplen 25 años de la muerte de mi padre.
En toda la tarta.
Ya sé. Sigue mirando.
agradable para reemplazar ese triste recuerdo
con este feliz.
No me digas que el tío Mitch se lo toma.
Claro que sí... cada gota.
Que su primer matrimonio sea tan bueno como mi segundo.
Por los novios.
Esperad un minuto, me retracto.
Por mis hijos.
¿Por qué solo no cubriste tu boca?
Oh, al final lo hice.
¿Sabes qué significa?
Soy el paciente cero.
¡Lo que pensé que era una alergia
empezó con el resfriado con el que cayó toda la familia!
Nadie puede enterarse...
No después de lo ocurrido en Yosemite.
El apocalipsis de la conjuntivitis.
- ¡Un carbonero montañés! - ¿Dónde?
Echa un vistazo y pásalos al siguiente.
¿Dónde? ¿Dónde lo ves? Lo quiero ver.
Oh, ¡justo allí! ¡Allí! ¡Allí! Sí, sí.
Me llevó todo un año recuperar
el respeto y la admiración de mi familia.
Bueno...
Pero faltan seis horas para la proyección
y tengo que editar todas esos estornudos
sin arruinar el discurso de Jay.
Eso significa efectos especiales,
que significa agregar pantallas verdes.
¿Qué estoy diciendo? ¡Es imposible!
Lo siento, papá.
No, tienes razón.
¡Es momento de dejar de lloriquear como una niña
y sé un hombre!
¡Pongámonos nuestras mallas!
Y Manny... ha errado muchas patadas últimamente.
Podría costarnos un partido.
Debería enviarlo al banquillo.
Un entrenador tiene que hacer lo que es mejor para el equipo.
¿La lealtad familiar no significa nada para ti, Mitchell?
Por no mencionar que me enfrentaría a la ira de Jay y Gloria.
Entonces deberías hacerlo jugar.
¿Y arriesgar nuestro record de 3-0
en mi primer año como entrenador del equipo preuniversitario de footbal
cuando esto podría ser una roca en el camino
a un trabajo en la universidad o quién sabe qué más?
Ya sabes, básicamente es el cuento de Cenicienta.
Bueno, al menos la ropa ya la tienes.
¿Vas a ayudarme o no?
Lo siento. Vale.
Quizá lo que podrías hacer es...
Ya sabes que lo que puedo hacer... es dirigir al equipo.
Bueno, Manny está muy desanimado.
Le falta confianza en sí mismo.
No va a ser pan comido, pero lo conseguiré.
Eso es lo que dijiste sobre el disfraz de Cenicienta,
y dos horas después, estábamos llamando al auto club.
Vamos al patio.
Para identificar insectos.
Me encanta.
Yo lo hice.
Sydney Barrow... como mi Lily, adoptada
y, gracias a unos arreglos, su nueva amiga.
Sí, puede ser un reto
encontrar compañeros de juego para un niño especial.
No es por presumir,
pero esa es la razón por la que no tuve ningún amigo.
Si, Alan, enviaré a Claire para que se reúna contigo.
Tengo el partido de mi chaval.
Sí, es el pateador.
Todo podria depender de el
Si, tómatelo con calma.
No hables así.
Mira. Lo estás estresando.
¿Estás estresado?
Un poco.
¡Bien! Porque el estrés es parte del fútbol.
Si no estas vomitando en tu boca
es que no lo estás haciendo bien.
No hagas caso a Jay, papi.
Vas a estar estupendo.
Eres mi angelito perfecto.
Faltan unas horas antes del partido.
Creo que iré a recostarme un rato debajo de la cama.
¿Ves lo que le has hecho?
Está bien. Los nervios son buenos.
Una vez justo antes de una final
me saqué toda una ceja.
Eh, Claire. ¿Qué pasa?
Tengo fiebre, naranja imbécil.
Oh, vale.
Entonces, obviamente, ahora tú tienes mi resfriado.
El primer síntoma de todo el mundo parece ser el odio.
Bebe mucho líquido, quédate dos días en la cama.
Estarás bien.
No tengo dos días.
De hecho,
tengo que ir a una reunión con un cliente ahora mismo.
¿Por qué?
Porque tengo un trabajo y la gente cuenta conmigo.
Oh. No. Alguien cuenta contigo.
Esto es sobre ti y papá, y cómo
te encanta ser su pequeña superchica dura
que nunca se queda en casa enferma,
ganó un torneo de tenis
con un dedo roto
que ni siquiera podía soportar.
Lo estoy atajando
La aprobación de papá no es la medicina que necesitas.
¿Por qué no le llamas y le dices
que no puedes ir a la reunión,
viejo superduro durísimo?
¿Por qué quieres convertir esto en una pelea?
Te llamé para gritarte por hacerme enfermar.
Te quiero. Adiós.
Yo también te quiero.
Pollo, perro.
Oh, estuvo cerca.
Mi turno.
Pollo, pollo.
Perro, perro.
¡Íbice, íbice!
Oh, mira como vas!
Por mucho tiempo
Los amigos de Lily no la han desafiado aun.
Ha sido una procesión sin fin de comer pegamento,
errar al inodoro, perder zapatos.
Pero estas dos juntas...
elevan el juego de los demás.
Me imagino ¡qué serás!
Muy bien, Lily.
Sé tocar pero no sé cantar.
No pasa nada.Todos no podemos ser buenos en...
Papi, ¿dónde está mi zapato?
Vale, Manny, respira hondo.
Visualízalo yendo hacia los postes.
Es fácil... ojos en la bola, hombros arriba
visualiza tu pie golpearlo, condúcelo a la bola.
¡Termina en tu objetivo!
Incluso más fácil esta vez...
patea la bola con el pie.
Gran contacto en la ultima.
Esta vez, apunta a la bola.
Bueno, esta vez como si te importara.
Lo siento mucho.
Vale, Manny, mira...
No hay una forma fácil de decirte esto.
¡Hola, Manny!
Pero me gusta la manera
en la que mantienes limpio tu uniforme.
Lejía que protege los colores, entrenador.
Estarás bien durante el partido.
Patea la bola como pateaste las bebidas azucaradas el verano pasado.
Vale.
Bueno, he visto el entreno.
No muy bien.
Me alegra mucho que vieras eso, porque...
¡Se está quitando de encima
los malos golpes antes del partido!
¡Es muy bueno! ¡ Bravo Manny!
Ve por ellos, entrenador.
Tú también.
Oh, no.
Ya he tenido las orejas taponadas de Cam,
la bronquitis de mi padre,
y luego ahí estaba, justo a tiempo...
El vértigo de Gloria.
Incluso yo tengo mis límites.
Llama a papá.
Paul Rudd es un actor americano de cine y televisión.
Cállate.
¡Llama a papá!
Hola cielo. ¿Cómo te va?
Estoy en el hotel,
y de verdad estoy luchando este resfriado
Bien, entonces ese resfriado no tiene ninguna oportunidad ¿eh?
Nada detiene a mi pequeña súper chica.
Sí.
¿Qué pasa?
Nada. Solo...
Quería que supieras que estoy en esto, papá.
Nunca lo he dudado, cielo.
Sí.
¿Dónde está el salón?
Al fondo mismo
Perfecto.
Recuerdo tu tercer año,
jugaste tan duro durante ese torneo.
¿Qué fue eso? Un campo de hockey.
Rugby.
Cierto, y...
Bueno, te torciste el tobillo.
Pudo haberse roto el peinado.
Eso es incluso mejor.
Pero eso no te frenó. Saliste adelante.
Sí.
Fui un padre muy orgulloso ese día.
Vale, ¡para!
De acuerdo. La estoy avergonzando.
Te veré esta noche, cielo.
Adiós.
Alan.
- Hola, Claire. - Hola.
- Cuánto tiempo. - Sí.
Espero que tengas hambre.
He reservado una mesa
en el restaurante giratorio de la azotea.
No.
¿Claire?
Aquí estoy antes del estornudo en la tarta.
Parece que me estoy partiendo de risa, ¿verdad?
Así que desde aquí, pasaremos a una escena sobre fondo verde
donde tú también te ríes.
Después cogeré eso y lo pondré en
una imagen pre-existente de una mesa llena de gente.
¡Fácil!
Y nos estamos riendo.
Más grande.
Como cuando hago el andar de Yoda en una telaraña.
¡Perfecto!
Si reírse es la mejor medicina,
entonces tú eres Triaminic con sabor a uva.
Vale, ahora necesito metraje de mí reaccionando al disurso de Jay
para reemplazar el estornudo de champán,
y lo pondré en otra mesa llena de gente.
¿Cómo debería reaccionar al discurso de Jay?
Dame un "emocionado".
Ahora triste.
Más triste.
Vamos. Cava más hondo.
Piensa en mí yéndome a la universidad.
¿Por qué estás sonriendo?
No pensé que entrarías.
No quiero malgastar una noche de sábado
viendo un vídeo.
Quedémonos en casa y alquilamos una película.
Vale, dos cosas... una película es un vídeo,
y la única razón por la que no quieres ir a casa del abuelo
es porque estás evitando a Andy.
¿Evitando? Yo no...
Yo...
No estoy teniendo esta conversación.
Oh, por favor, lo has estado evitando desde la boda.
Tú me dijiste que me alejara de él.
Me refería a que no le dieras falsas esperanzas,
salvo que te guste realmente.
Sí, y tenías razón,
entonces he estado manteniendo distancia para protegerlo.
Bien, eso es muy maduro por tu parte.
Una gran belleza conlleva una gran responsabilidad.
Ahi esta
Si Manny convierte este, nos ponemos por delante.
Mucha presión.
Apuesto a que ahora mismo está masticando el ácido de su estómago.
Siento ser tan sentimental. Es que lo echo de menos.
¡Manny, dale fuerte a esta!
¡Este es mi chico!
En realidad, este es nuestro chico.
Ese es nuestro chico.
El momento de la verdad.
Si ves hasta el problema más pequeño, señálalo.
Mi padre murió hoy hace 25 años.
Eso no aterrizó como lo esperaba.
Cam, Mitchell...
Que vuestro primer matrimonio sea tan feliz como mi segundo.
Por los novios.
Espera un minuto. Retiro lo dicho.
Oh, eso es muy malo.
Por mis hijos.
Oh, Jay.
Vale. Tengo algunas notas.
¿Qué voy a hacer?
¡Tenemos que enseñar esto en una hora!
¿Sabes qué me dirías?
Enseña el vídeo real y asume las críticas.
No quiero.
Eso es lo que diría yo.
Y entonces tú me dirías,
"tal vez no quieres hacerlo,
pero tienes que hacer lo correcto
Y eso va a hacerte
pasar de paciente cero a paciente héroe".
Porras, tengo razón.
¿Cómo alguien tan inteligente estornuda sobre tantas cosas?
¡Terminado!
Déjame ver.
Oh, lo siento, pero ¿alguien robó una galería de arte?
Porque es absolutamente herm...
¡Hecho!
Está bien.
Quizá deberíais poner vuestros nombres,
para recordar quien es quien
Próxima actividad.
Está bien, Lily sabe todas las capitales.
¡Papá!
Esta bien, cariño
El primero es Albany
¿Después es...?
Pensé que te referías a capitales del mundo.
Argelia, Argel.
Angola...
Así que, eres una pequeña sabelotodo, ¿no es así?
Madre mía. Lo siento mucho, yo...
Vale. Sydney, olvida que dije eso ¿vale, cielo?
¡No puedo! ¡Tengo memoria fotográfica!
¡Hiciste llorar a mi amiga!
No, no pretendía...
Oh, por Dios.
¡Lo hiciste a propósito!
No, no. No creo que lo hiciera.
Oh, Dios. Y ahí está tu madre.
Sydney, cariño, tenemos que dejar de llorar ¿vale?
Estás bien.
Oh, ahora mi reloj quedó atrapado.
De acuerdo, un pequeño tirón. ¡Un pequeño tirón!
¡Está bien! ¡Está bien!
Oh, está bien. Está bien.
- Nos hemos divertido mucho. - Oh, bien.
Sydney, cariño, ¿estás llorando?
¡Él arruinó mi dibujo y me tiró del pelo!
Solo son pequeños accidentes.
¡Y me llamó sabelotodo!
¿Qué clase de persona llama sabelotodo a una niña de seis años?
¿Es un año más joven que tú?
¿No debería haber venido?
Oh, ¿esto va a ser raro para Andy?
No debería haberme vestido tan mona.
Cámbiate el jersey conmigo.
Solo sé tú misma.
Es la manera más segura para él de superarlo.
Vale, gracias.
- Hola, tío Cam. - Hola.
Oh Dios mio. Estoy tan contento de que estés aquí.
Tienes que hablar con Lily.
Ella no me habla porque...
Tengo problemas más grandes.
Ni siquiera te he dicho el mío.
Dejé a Manny en el banquillo.
Me preocupa que Jay y Gloria estén enfadados conmigo.
- ¿Han dicho algo? - No.
Todo lo que he obtenido de ellos hasta ahora es "Hola"
y que "El escoses no es para compañia"
Dios mío, Phil ¿ese es el vídeo de la boda?
Oh, estamos muy emocionados por verlo
¡Yo estoy contento de enseñároslo chicos!
Métete en el armario de multimedia. Corta todos los cables.
Papá, contrólate.
Tienes razón.
¡He dicho "tienes razón"!
Perdona. Ya lo había cargado.
Todo el mundo a cenar.
Y luego veremos el vídeo de la boda.
Chicos, gracias por celebrar esta fiesta.
Y espero que no haya resentimientos por lo de Manny.
Tú eres el entrenador. No puedes hacer favoritismos.
Exacto.
Estoy tan aliviado de oíros decir eso.
No, no, no. Una de nuestras sillas está rota.
Ven. Tengo un asiento especial para ti.
¡Mitchell!
Ella me ha enviado al banquillo.
¡No! ¡Me has ganado otra vez!
Bien, esto es vergonozoso para ti.
Hola, forastera.
Le he dejado ganar.
¿Cómo has estado?
Bien, bien. Un poco ocupada.
Me imaginé que podría decir hola. Ha pasado un tiempo.
Lo sé, ¿verdad?
Yo también he estado ocupado, entre este hombrecito
y visitando a mi familia.
Estoy muy contento de que hayas venido.
Tenía miedo de que las cosas se pusieran... raras
la última vez que nos vimos.
Si... Acerca de eso, Realmente
¡Oh! Lo sabía.
A veces soy idiota.
Estaba confuso sobre Beth,
y pensé que me estabas mandando señales,
lo que es estúpido.
Espero no haberte asustado o algo por el estilo.
No deberías sentirte estúpido.
Ya sabes, tú eras vulnerable, yo estaba en la boda,
todo el mundo estba super feliz
y nadie me estaba mirando
Probablemente si te mande una señal
Lo siento si te di la idea equivocada
No te preocupes por eso
Me alegra que no lo llevamos mas lejos
Porque claramente, no somos compatibles el uno para el otro.
Totalmente. Estamos mucho mejor como amigos.
Si!
Imagínate si nos hubiéramos besado.
Habría sido un desastre.
Un gran desastre
Tu habrías sido destruido.
Si.. que?
Guau, Joe ¿Qué pasa con esta nieve sobre el techo?
Estas envejeciendo como un presidente.
Claire avisó que comencemos.
Va a retrasarse un poco.
Bueno, eso es loco
Deberíamos esperarla
y mirar el vídeo de la boda en otro momento.
No, no, no. Vamos a comer.
No tengo mucha hambre
Todavia tengo este sabor a derrota en la boca
Sientense, esta es una cena familiar
Todos comemos juntos
Hay papas? huelo papas.
Aqui tienes cariño
Cómetelo tú.
Lily, no fue tan malo
¡Todavía tienes el pelo de mi amiga en tu reloj!
Va a volver.
¿Qué estabas pensando con esas citas de juego?
Estaba sintiéndome protector.
La niña hizo sentir mal a Lily
¿O ella hizo que tú te sientas mal?
No me encantó.
Eso pasa con todos los padres por primera vez
Creemos que nuestros hijos son los mejores o los más listos.
Por mucho tiempo, asi nos sentimos acerca de Haley
¿"Mucho tiempo"? ¿De verdad?
No puedes obligar a tus hijos
a que estén a la altura de tus expectativa irreales.
No son perfectos, pero los amas igual.
También se aplica a los adultos... probablemente más.
Eso es lo que estoy haciendo ¿no?
Jay lo hace todo el tiempo con el fútbol de Manny.
Mírale... está tan molesto por decepcionarle
que no comerá hoy.
Tengamos en mente lo que es importante aquí.
Estamos furiosos con Cam.
Siempre has sido así.
Pones tanta presión en tus hijos
que se rompen en pedazos.
Nunca les he puesto más presión de la que pueden aguantar.
Oh, no te enfades, papá.
Lo siento. Lo intenté. De verdad que lo intenté.
Toc, toc. Soy yo otra vez.
Hola.
Hola. Así que, una pregunta rápida.
Cuando dijiste que sería destruido si nos hubiésemos besado,
¿a qué te referías exactamente?
Oh, Dios.
Supongo que es confuso ¿eh?
Sí.
Me refería a que te hubieras arruinado emocionalmente.
¡¿Qué?!
Sí. Yo tampoco lo entiendo,
pero hay mucha tensión emanando de esto.
Las chicas no olvidan a este chico.
No estoy llamándome a mi mismo droga, pero...
Lo siento. ¿ No ha roto Beth contigo como diez veces?
Sin embargo, se muere por volver conmigo.
No diría que es una retirada, pero...
Por los antecedentes, los chicos no se olvidan de mí, ¿vale?
En el último conteo, tengo tres acosadores.
Uno de ellos tiene mi cara pintada con aerosol en su furgoneta.
¡Tuve que pararme ahí hasta que lo hizo!
Vale.
No quería insinuar que si nos besamos,
no me afectaría.
¿Estás bromeando?
Eres tan guapa y estás tan fuera de mi liga.
Hubiera...sacudido mi mundo.
Bueno entonces
Solo te habría golpeado más fuerte. Eso es todo.
¡Sr. Pritchett! ¡Su baño está listo!
¿Esta listo para un lavado de culo, señor?
Oh, no.
Dije algo malo, ¿no?
No.
No, es que soy tan estúpida.
El punto es, ya sabes, todo bien entre nosotros no?
Puedes apostarlo.
Vamos. No seas tan formal.
Tú, acércate.
Le prometí a este pequeño amigo una barba de burbujas.
Ven aquí.
No seas un extraño ¿Está bien?
Cariño, aquí se un poco egoísta.
No tienes ganas de ver este video.
¿Pero por qué estás fuera de casa y así?
Porque soy tu superchica superdura.
Sí, lo eres, pero esa no es razón para arriesgarte...
¡Aléjate de la comida!
¿Podemos verlo de nuevo?
¡Esto es exactamente lo que haces!
A su propia hija.
Me hace poner en perspectiva el haber puesto a Manny en el banquillo.
También, hay una salsa dando vuelta...
Cam, tenías razón en ponerme en el banquillo.
Yo apestaba.
¡Justificado!
Pero no por Jay.
Eres tú, mamá.
¡¿Qué?!
Las tensiones están subiendo.
Creo que todos deberíamos irnos a casa.
Nunca me he preocupado por decepcionar a Jay.
Ya sabe que los deportes se me dan fatal.
Lo dije desde el primer día.
La única cosa coordinada de este niño era su ropa.
La manera que tienes de llamarme tu pequeño ángel y cosas así,
siento que te estoy decepcionando.
Ay, Manny. Lo siento tanto.
Tú nunca podrías decepcionarme,
Porque eres mi perfec...
Estás bien.
Edite el video de la boda
¿Todo tú solo?
Veámoslo. ¿Qué me dices?
- De acuerdo. - Vamos.
Estoy nervioso.
-¿Es un buen momento? -Sí.
Se siente como...vale.
Vayámonos ahora. Venga.
Revelación completa...
Todos podrían no verse de lo mejor en este video.
Es bueno.
Ya es momento de que nos empecemos a ver como realmente somos,
no quien estamos intentando ser
- o como otra gente quiere que seamos. - Exacto.
Veis, esa es una máquina muy complicada.
Es una genio.
No es un buen comienzo.
Dale, Lily.
Esto va a ser bueno para ti.
Ahora mismo no me caes bien.
Dios.
¿Así... así bailo?
¿Así es como se me ve?
No, no. Vale, es muy divertido.
A pasarlo rápido. Vamos.
Eso es muy bonito, Cam.
¿Esa es mi cara de llorar?
¡Es horrorosa! ¿Por qué nadie me lo ha dicho?
Dios, la estoy haciendo ahora, ¿verdad?
Dame eso.
¡Felicidades, Mitch y Cam!
¡Miradme con ese vestido!
¡Estoy preciosa!
¡Déjame rebobinar!
Mamá, mírate agarrándote a la barra.
Ahí también tenías vértigo.
Sí, seguro que es eso.
¿Sabéis qué?, no tenemos que pararnos aquí.
¡Mamá!
Hola a todos. Quiero decir algo.
Mirad todo ese sudor. ¿Qué demonios?
Parecia como si tuviese a shamu haciendo una llave!
Creo que voy a vomitar.
Sí, tú y yo. ¡Doy asco!
No, no, no, no, no. Son las nauseas de Haley. ¡Dios!
Seré breve.
Claro que sí.
¡120 personas en esa sala,
y nadie me dijo que bajara el brazo!
Tengo una idea.
¿Por qué no edito el vídeo
y corto las partes embarazosas?
¿Es un problema?
¡Para nada!
- ¡Eso es genial! - ¡Hecho!
Muchas gracias.
Sé que estornudaste en la tarta.
¡A nadie le gusta una sabelotodo!
Mitchell.
Ven a la cama.
¿No vas a dormir?
No. No, no lo creo.
Mitchell.