1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 2 00:00:02,536 --> 00:00:03,769 Bien. Ya casi estamos. 3 00:00:03,771 --> 00:00:04,970 Bien. Ahora, tranquilo con los filtros, Cam. 4 00:00:04,972 --> 00:00:07,006 Es una fotografía familiar. No necesitamos un tono sepia. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,774 ¿Sabes qué otro tono no necesitamos? 6 00:00:08,776 --> 00:00:10,776 - Portaos bien. - Vale. 7 00:00:10,778 --> 00:00:13,012 Tomaremos una nueva foto para poner sobre la chimenea. 8 00:00:13,014 --> 00:00:15,114 Lily no aparece en la que tenemos ahora, 9 00:00:15,116 --> 00:00:18,350 y... empezamos a tener la leve impresión de que... 10 00:00:18,352 --> 00:00:19,752 Le estaba incomodando. 11 00:00:20,488 --> 00:00:23,956 Lily, la cena está lista... 12 00:00:27,561 --> 00:00:29,695 ¡Sonrisas gigantes! 13 00:00:30,865 --> 00:00:33,065 - Genial. Echemos un vistazo. - Genial. 14 00:00:34,902 --> 00:00:36,969 Bien. Nada mal. 15 00:00:36,971 --> 00:00:38,237 No está mal. 16 00:00:38,239 --> 00:00:41,740 - Sacudamos las caras. - ¿En serio? 17 00:00:41,742 --> 00:00:43,575 ¿Quién hizo el curso en línea? Sacudidlas. 18 00:00:43,577 --> 00:00:45,310 19 00:00:45,312 --> 00:00:46,812 Sí. Así es perfecto. 20 00:00:46,814 --> 00:00:49,681 Uno... dos... 21 00:00:49,683 --> 00:00:50,716 - ¡Patata! - ¡Patata! 22 00:00:51,719 --> 00:00:53,719 Vale. ¡Estupendo! 23 00:00:54,989 --> 00:00:56,355 Vale... Mitchell, 24 00:00:56,357 --> 00:00:57,990 ¿puedes venir aquí, por favor? 25 00:00:57,992 --> 00:00:58,891 Sí. 26 00:00:58,893 --> 00:00:59,992 Un momento, cariño. 27 00:00:59,994 --> 00:01:01,560 Mira. 28 00:01:01,562 --> 00:01:03,529 ¿Por qué está haciendo eso con su cara? 29 00:01:03,531 --> 00:01:06,265 No lo sé. Nunca había visto una sonrisa tan rara y forzada. 30 00:01:06,267 --> 00:01:07,232 ¿Cómo salgo? 31 00:01:07,234 --> 00:01:09,134 - Preciosa. - Perfecta. 32 00:01:09,136 --> 00:01:12,137 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:01:22,116 --> 00:01:24,883 ¡Qué pasada de campus! 34 00:01:24,885 --> 00:01:26,552 Mirad esos edificios tan geniales. 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,253 ¿Y habéis visto las tortugas? 36 00:01:28,255 --> 00:01:30,089 Y mirad esto... 37 00:01:30,091 --> 00:01:31,423 Un estanque reflectante. 38 00:01:31,425 --> 00:01:33,926 Genial. Tal vez puedas ver lo loca que pareces ahora mismo. 39 00:01:33,928 --> 00:01:35,127 Dios, desearía haber comprado un frisbee. 40 00:01:35,129 --> 00:01:36,361 ¿Qué es tan especial? 41 00:01:36,363 --> 00:01:38,697 Es idéntica a la universidad que fui yo. 42 00:01:38,699 --> 00:01:41,266 Y llevamos aquí exactamente el mismo tiempo que tú estuviste allí. 43 00:01:41,268 --> 00:01:42,367 Luke, compórtate. 44 00:01:42,369 --> 00:01:43,469 Bueno, Alex se va. 45 00:01:43,471 --> 00:01:44,970 Alguien tiene que seguir con el negocio. 46 00:01:44,972 --> 00:01:46,238 Apoyadme, chicos. 47 00:01:46,240 --> 00:01:48,474 Este sitio dice Alex por todas partes, ¿verdad? 48 00:01:48,476 --> 00:01:51,110 Parece una universidad americana cualquiera. 49 00:01:51,112 --> 00:01:52,544 ¿Qué es lo que no veo? 50 00:01:52,546 --> 00:01:55,981 Buenas notas, la nota de corte de acceso, don de la palabra... 51 00:01:55,983 --> 00:01:57,216 Así se hace. 52 00:01:57,885 --> 00:01:59,985 Caltech es la universidad perfecta. 53 00:01:59,987 --> 00:02:01,053 Para Claire. 54 00:02:01,055 --> 00:02:02,821 ¡Y Alex! Vamos, estamos hablando de 55 00:02:02,823 --> 00:02:04,490 una de las mejores universidades del país. 56 00:02:04,492 --> 00:02:06,825 Y, sí, resulta que está a 45 minutos de casa. 57 00:02:06,827 --> 00:02:09,228 Claro que la apoyaremos dondequiera que vaya. 58 00:02:09,230 --> 00:02:11,630 Obviamente. Nada es más importante para mí 59 00:02:11,632 --> 00:02:12,931 que su formación académica, 60 00:02:12,933 --> 00:02:16,001 pero con Alex, lo importante es mantenerla cerca 61 00:02:16,003 --> 00:02:17,136 por los próximos cuatro años. 62 00:02:17,138 --> 00:02:19,104 Después, jamás volveré a verla 63 00:02:19,106 --> 00:02:22,107 a menos que me hable por Skype desde Neptuno, 64 00:02:22,109 --> 00:02:24,009 donde vivirá en una bio-bóveda que habrá inventado. 65 00:02:24,011 --> 00:02:26,879 ¡Asombroso! ¡Eso significa Navidad en Neptuno! 66 00:02:28,949 --> 00:02:30,149 ¿Cada dos años? 67 00:02:30,151 --> 00:02:31,483 No. No. 68 00:02:31,485 --> 00:02:33,318 Bien, reuníos. 69 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 Empezaremos el recorrido en un momento. 70 00:02:35,356 --> 00:02:37,489 Vale. Yo me largo al laboratorio de robótica 71 00:02:37,491 --> 00:02:38,924 para ver cuán cerca están 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,993 - de lograr un robot hembra. - Espera. 73 00:02:40,995 --> 00:02:43,128 No están ni cerca de lo que esperas, 74 00:02:43,130 --> 00:02:44,496 y tú no te mueves de mi lado. 75 00:02:44,498 --> 00:02:45,464 Pero es muy aburrido. 76 00:02:45,466 --> 00:02:47,132 Es como si estuviera castigado. 77 00:02:47,134 --> 00:02:48,384 Es que estás castigado. 78 00:02:48,385 --> 00:02:49,635 Es lo que pasa cuando te llama el profesor 79 00:02:49,637 --> 00:02:50,802 para decirme que hiciste novillos. 80 00:02:50,804 --> 00:02:53,172 Lo siento. Perdí la noción del tiempo haciendo mi película. 81 00:02:53,174 --> 00:02:54,706 Colibrí-Man... 82 00:02:54,708 --> 00:02:58,310 Un superhéroe cuyo corazón puede latir mil veces por minuto. 83 00:02:58,312 --> 00:03:00,379 ¿Pero puede amar? 84 00:03:00,381 --> 00:03:02,047 Mira... hay un laboratorio en el campus 85 00:03:02,049 --> 00:03:04,183 en el que experimentan contigo por 50 pavos. 86 00:03:04,185 --> 00:03:06,718 Sí. Solía ir a esas cosas en la universidad. 87 00:03:06,720 --> 00:03:08,120 A veces son preguntas. 88 00:03:08,122 --> 00:03:09,688 A veces te conectan cosas. 89 00:03:09,690 --> 00:03:11,890 A veces es pasar el tiempo con un mono, 90 00:03:11,892 --> 00:03:14,059 preguntándote por qué a él le dan una recompensa y a ti no. 91 00:03:14,061 --> 00:03:16,161 Bien, suena genial. Deberíais ir a hacerlo. 92 00:03:16,163 --> 00:03:17,563 Iré. 93 00:03:17,565 --> 00:03:19,331 Estoy dispuesto siempre y cuando no afeiten nada. 94 00:03:19,333 --> 00:03:20,666 Me vendrían muy bien los 50 dólares, 95 00:03:20,668 --> 00:03:22,201 pero estoy bastante segura de que mamá me quiere aquí. 96 00:03:22,203 --> 00:03:23,402 Pues no. Puedes ir. 97 00:03:23,404 --> 00:03:24,970 Puedes dejar de fingir. 98 00:03:24,972 --> 00:03:26,905 Sé que me obligasteis a venir aquí 99 00:03:26,907 --> 00:03:28,574 para que pueda observar a Alex 100 00:03:28,576 --> 00:03:29,975 y vuelva a inspirarme con la universidad. 101 00:03:29,977 --> 00:03:31,076 No lo pensamos. 102 00:03:31,078 --> 00:03:32,244 Sí, te metiste en el coche. 103 00:03:32,246 --> 00:03:34,379 Solo he llevado cuatro bocadillos. 104 00:03:39,987 --> 00:03:41,520 ¡Feliz aniversario, Jay! 105 00:03:41,522 --> 00:03:44,089 No amo esta mesa 106 00:03:44,091 --> 00:03:46,725 ¿Ese es el regalo de Gloria para mí? 107 00:03:46,727 --> 00:03:48,393 - ¿Qué es? - No lo sé. 108 00:03:48,395 --> 00:03:50,362 Claro que lo sabes. Lo sé por el envoltorio. 109 00:03:50,364 --> 00:03:52,231 Ella no puede hacer las esquinas así, Manny. 110 00:03:52,233 --> 00:03:54,266 Solo porque ella tiene siempre mucha prisa. 111 00:03:54,268 --> 00:03:56,268 ¿Es la vida tan ajetreada que ya no puedes tomar 20 minutos 112 00:03:56,270 --> 00:03:58,837 para conseguir una esquina recta y envolver un regalo? 113 00:03:58,839 --> 00:04:00,872 Venga, estoy un poco nervioso por el regalo que le voy a hacer. 114 00:04:00,874 --> 00:04:02,541 Me sentiría mucho mejor 115 00:04:02,543 --> 00:04:04,076 si supiera que no se ha esforzado mucho en él. 116 00:04:04,078 --> 00:04:06,378 Lo siento, Jay. Solo el tiempo lo dirá. 117 00:04:06,380 --> 00:04:07,579 Oh, Dios. 118 00:04:07,581 --> 00:04:10,115 Es el reloj Panerai negro que quería, ¿no? 119 00:04:10,117 --> 00:04:13,385 ¿Por qué no eres tan rápido cuando soy tu pareja en mímica? 120 00:04:14,588 --> 00:04:16,221 ¡Hola, amores míos! 121 00:04:16,223 --> 00:04:18,290 Tú no me has visto. Que no entre al garaje. 122 00:04:20,094 --> 00:04:21,293 ¿Qué vamos a hacer? 123 00:04:21,295 --> 00:04:22,427 Voy a hablar con ella. 124 00:04:22,429 --> 00:04:24,363 Llevo años fotografiándola. 125 00:04:24,365 --> 00:04:25,564 Tenemos una relación. 126 00:04:25,566 --> 00:04:26,965 ¿En serio? ¿Cómo es? 127 00:04:26,967 --> 00:04:28,900 Quiero decir una relación profesional. 128 00:04:28,902 --> 00:04:30,135 Mira, voy a decirle 129 00:04:30,137 --> 00:04:32,037 que su sonrisa es forzada, no es natural, 130 00:04:32,039 --> 00:04:34,740 y que no iremos a casa hasta que tengamos lo que necesitamos. 131 00:04:34,742 --> 00:04:37,309 Un par de cosas... ya estamos en casa, y eso es cruel. 132 00:04:37,311 --> 00:04:38,477 ¿Tú qué sugieres? 133 00:04:38,479 --> 00:04:39,645 Le enseñamos las fotos 134 00:04:39,647 --> 00:04:42,547 y que ella misma descubra su sonrisa rara. 135 00:04:42,549 --> 00:04:43,649 - Vale. Está bien. - Sí. 136 00:04:43,651 --> 00:04:44,883 Yo grabo nuestros partidos de fútbol americano 137 00:04:44,885 --> 00:04:46,285 para ver qué estamos haciendo mal. 138 00:04:46,287 --> 00:04:47,586 Así me di cuenta 139 00:04:47,588 --> 00:04:49,254 de que aquella cazadora celeste no me favorecía nada. 140 00:04:49,256 --> 00:04:51,556 Gracias a Dios. Seguro que el equipo lo agradeció. 141 00:04:51,558 --> 00:04:54,126 - Lily, cariño, ¿vienes un segundo? - Sí. 142 00:04:54,128 --> 00:04:55,927 - Hagámoslo con cuidado, ¿vale? - Lo sé. 143 00:04:55,929 --> 00:04:57,062 Hola, cielo. 144 00:04:57,064 --> 00:04:58,497 Vale. Papá y yo pensamos 145 00:04:58,499 --> 00:05:00,832 en mirar estas fotos juntos, 146 00:05:00,834 --> 00:05:02,901 las que hemos tomado hasta ahora, 147 00:05:02,903 --> 00:05:05,637 para ver si cambiaríamos algo. 148 00:05:05,639 --> 00:05:07,639 Como... cuando miro esta foto, 149 00:05:07,641 --> 00:05:09,675 pienso, "podría erguirme un poco más". 150 00:05:09,677 --> 00:05:11,076 - Sí. - ¿Cam? 151 00:05:11,078 --> 00:05:14,079 Vale. Creo que podría ser un poco menos "Ryan Gosling" 152 00:05:14,081 --> 00:05:16,048 y un poco más como "un hombre cualquiera". 153 00:05:17,151 --> 00:05:20,018 Lily, ¿hay algo que veas en ti 154 00:05:20,020 --> 00:05:21,920 que quisieras cambiar aquí? 155 00:05:21,922 --> 00:05:24,189 Bueno, ¿qué tal si hacemos otra? 156 00:05:24,191 --> 00:05:25,524 ¿En serio? Vale. 157 00:05:25,526 --> 00:05:28,026 Esto va a necesitar un poco de maquillaje. 158 00:05:31,498 --> 00:05:32,531 - ¿Jay? - Hola. 159 00:05:32,533 --> 00:05:33,632 Tu mujer está arriba. 160 00:05:33,634 --> 00:05:35,267 Ya no tienes que esconderte en el garaje. 161 00:05:35,269 --> 00:05:36,134 No me escondo. 162 00:05:36,136 --> 00:05:37,369 Cierra la puerta, ¿quieres? 163 00:05:38,372 --> 00:05:40,138 ¿Tan malo es el regalo que le has comprado? 164 00:05:40,140 --> 00:05:42,341 - No le he comprado nada. - Mala idea. 165 00:05:42,343 --> 00:05:44,009 Una vez le di una bolsa llena de abrazos, 166 00:05:44,011 --> 00:05:45,344 y definitivamente ella prefiere cosas. 167 00:05:45,346 --> 00:05:46,445 No son abrazos. 168 00:05:46,447 --> 00:05:48,146 ¿Crees que yo haría eso? 169 00:05:48,148 --> 00:05:50,349 Hice una cosa para ella en mi clase de cerámica. 170 00:05:50,351 --> 00:05:52,117 No puedo creerme que fueses a una clase de cerámica. 171 00:05:52,119 --> 00:05:54,453 No eres el único con un lado artístico. 172 00:05:54,455 --> 00:05:56,888 Podría haberle comprado otra joya, 173 00:05:56,890 --> 00:05:59,458 pero pensé que igual esto le gustaría un poco más, 174 00:05:59,460 --> 00:06:01,059 ya que está hecho con el corazón y esas cosas. 175 00:06:01,061 --> 00:06:02,694 Bueno, enséñamelo. ¿Qué es? 176 00:06:10,037 --> 00:06:11,536 Vaya. ¿Qué es? 177 00:06:11,538 --> 00:06:12,704 Es un conejito. 178 00:06:12,706 --> 00:06:14,139 Así solía llamarla. 179 00:06:14,141 --> 00:06:15,741 En nuestra primera cita, ella estaba resfriada 180 00:06:15,743 --> 00:06:16,908 y sorbía mucho con la nariz 181 00:06:16,910 --> 00:06:18,910 y su nariz se arrugaba de una manera realmente adorable... 182 00:06:18,912 --> 00:06:20,078 Ya sabes, como un conejito. 183 00:06:20,080 --> 00:06:21,079 Qué bonito. 184 00:06:21,081 --> 00:06:23,048 Sí, pero el reloj es grande y precioso. 185 00:06:23,050 --> 00:06:24,349 Y cuesta mucho dinero. 186 00:06:24,351 --> 00:06:26,418 No puedo darle algo hecho a mano. 187 00:06:26,420 --> 00:06:27,519 Me refiero a que ella... 188 00:06:27,521 --> 00:06:29,354 Ella no es tan sensible como tú o como yo. 189 00:06:29,356 --> 00:06:30,655 Escúchame. 190 00:06:30,657 --> 00:06:33,191 Creo que fuiste a la joyería de aquí dentro 191 00:06:33,193 --> 00:06:34,926 y compraste una gema. 192 00:06:34,928 --> 00:06:36,395 Para ya. 193 00:06:36,397 --> 00:06:37,662 ¿Eso crees? 194 00:06:37,664 --> 00:06:39,931 - Le va a encantar. Es perfecto. - ¿Perfecto? No. 195 00:06:39,933 --> 00:06:42,401 Pero Pablo, el profesor, dijo que prometía mucho. 196 00:06:42,403 --> 00:06:44,102 Y estoy orgulloso de la cola. 197 00:06:44,104 --> 00:06:45,337 - Mira eso. - Vaya. 198 00:06:45,339 --> 00:06:46,838 No, no, he dicho mira. 199 00:06:46,840 --> 00:06:48,073 Lo siento. 200 00:06:48,075 --> 00:06:49,775 Y este edificio es la casa 201 00:06:49,777 --> 00:06:51,843 de uno de nuestros cinco ganadores Nobel 202 00:06:51,845 --> 00:06:53,011 que actualmente están dando clases aquí. 203 00:06:53,013 --> 00:06:54,012 204 00:06:54,014 --> 00:06:55,380 Tambien se aloja 205 00:06:55,382 --> 00:06:59,050 nuestro acelerador de partículas de alta potencia y estabilidad. 206 00:06:59,052 --> 00:07:00,018 207 00:07:00,020 --> 00:07:01,787 Vale. Tienes que calmarte. 208 00:07:01,789 --> 00:07:04,589 Esto es un tour universitario, no las cosas favoritas de Oprah. 209 00:07:04,591 --> 00:07:06,625 Es que este sitio me deja con la boca abierta. 210 00:07:06,627 --> 00:07:08,727 - ¿A ti no? - Claro que sí. 211 00:07:08,729 --> 00:07:10,462 Es una de las universidades tecnológicas más prestigiosas del país. 212 00:07:10,464 --> 00:07:11,930 Pero si necesitas saberlo, 213 00:07:11,932 --> 00:07:13,799 No me gusta del todo. 214 00:07:13,801 --> 00:07:16,401 ¿Qué? Oh, la mascota es un castor. 215 00:07:16,403 --> 00:07:17,903 No te preocupes. Esas bromas pasarán de moda. 216 00:07:17,905 --> 00:07:19,738 No, no lo harán, porque no vendré aquí. 217 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Sinceramente la única razón por la que he hecho este tour hoy 218 00:07:22,042 --> 00:07:24,910 es para que no me acuses de que no le he dado al menos una oportunidad 219 00:07:24,912 --> 00:07:26,912 ¿Por qué no quieres venir aquí? 220 00:07:26,914 --> 00:07:29,114 No puedo creer que me estés haciendo decir esto... 221 00:07:29,116 --> 00:07:30,449 Porque está demasiado cerca de casa. 222 00:07:30,451 --> 00:07:32,784 Necesito alejarme de vosotros un poco, ¿vale? 223 00:07:35,088 --> 00:07:36,388 224 00:07:36,390 --> 00:07:37,989 De acuerdo. Vamos a ver los dormitorios. 225 00:07:37,991 --> 00:07:41,393 Padres, decid adiós a vuestros hijos. 226 00:07:41,395 --> 00:07:42,994 Vale. Debería ir. 227 00:07:42,996 --> 00:07:44,729 228 00:07:47,568 --> 00:07:48,633 ¡Mamá, espera! 229 00:07:48,635 --> 00:07:49,901 Cariño, no pasa nada. 230 00:07:49,903 --> 00:07:51,603 Todos decimos cosas que no sentimos realmente, a veces. 231 00:07:51,605 --> 00:07:53,605 Tengo el azucar bajo, necesito mi bocadillo. 232 00:07:53,607 --> 00:07:54,773 Sí. 233 00:07:54,775 --> 00:07:55,774 Sí. 234 00:08:03,150 --> 00:08:04,616 Muy bien. Por favor, esperen aquí. 235 00:08:04,618 --> 00:08:05,917 El experimento empezará dentro de muy poco. 236 00:08:05,919 --> 00:08:07,185 - Vale. Gracias. - Sí. 237 00:08:12,526 --> 00:08:14,459 ¿Qué creéis que será? 238 00:08:14,461 --> 00:08:16,194 Seguro que será uno de esos tests de las manchas de tinta 239 00:08:16,196 --> 00:08:18,096 que siempre parecen dos chicas besándose. 240 00:08:18,098 --> 00:08:19,498 Un consejillo de un veterano profesional... 241 00:08:19,500 --> 00:08:22,100 Pueden electrificar un queso, así que... 242 00:08:22,102 --> 00:08:23,301 Eh, mira eso. 243 00:08:23,303 --> 00:08:24,870 "No pulsar". 244 00:08:24,872 --> 00:08:26,004 ¿Qué haces? 245 00:08:26,006 --> 00:08:27,038 Enseñarle a este butón 246 00:08:27,040 --> 00:08:28,440 una cosa llamada libre albedrío. 247 00:08:28,442 --> 00:08:29,941 Luke, dice "no pulsar". 248 00:08:29,943 --> 00:08:31,943 Cosa que hace que aún quiera pulsarlo más. 249 00:08:31,945 --> 00:08:32,878 Haley, apóyame. 250 00:08:32,880 --> 00:08:34,679 Púlsalo, no lo pulses. Me da igual. 251 00:08:34,681 --> 00:08:36,381 Este espejo es raro, ¿verdad? Me veo borrosa. 252 00:08:36,383 --> 00:08:37,382 253 00:08:37,384 --> 00:08:38,550 ¿Quién pone un botón 254 00:08:38,552 --> 00:08:40,785 con un cartel que dice que no lo pulses? 255 00:08:40,787 --> 00:08:43,355 Las mismas personas que acomodan el mazo de naipes 256 00:08:43,357 --> 00:08:45,624 para que el mono siempre gane... 257 00:08:45,626 --> 00:08:46,525 ¡Los científicos! 258 00:08:46,527 --> 00:08:47,993 ¿De qué estás hablando? 259 00:08:47,995 --> 00:08:49,961 No estamos esperando al experimento. 260 00:08:49,963 --> 00:08:52,197 ¡Este es el experimento! ¡Nos están observando ahora mismo! 261 00:08:52,199 --> 00:08:53,365 Espera. ¿Qué? 262 00:08:55,369 --> 00:08:56,835 Y... 263 00:08:58,138 --> 00:09:00,405 Vale, echémosle un vistazo. 264 00:09:01,508 --> 00:09:03,575 Preciosa. 265 00:09:03,577 --> 00:09:05,010 Vale. Parece el Pomerania de Pepper. 266 00:09:05,012 --> 00:09:06,177 Tenemos que decir algo. 267 00:09:06,179 --> 00:09:08,980 ¿Qué pasa? ¿Por qué seguimos haciéndonos fotos? 268 00:09:08,982 --> 00:09:13,318 Cariño, papi y yo pensamos que eres una niña preciosa 269 00:09:13,320 --> 00:09:15,387 con una sonrisa preciosa. 270 00:09:15,389 --> 00:09:16,254 Gracias. 271 00:09:16,256 --> 00:09:17,489 De nada. 272 00:09:17,491 --> 00:09:19,858 Y eso lo veo aquí, 273 00:09:19,860 --> 00:09:22,060 pero no lo veo aquí. 274 00:09:22,062 --> 00:09:23,361 ¿Qué quieres decir? 275 00:09:23,363 --> 00:09:25,897 Bueno... 276 00:09:25,899 --> 00:09:28,400 Lily, hoy haces una sonrisa distinta. 277 00:09:28,402 --> 00:09:29,501 ¿Cómo que distinta? 278 00:09:29,503 --> 00:09:33,071 Es un poco... rígida. 279 00:09:33,073 --> 00:09:33,905 ¿Es fea? 280 00:09:33,907 --> 00:09:35,540 No, no es fea. 281 00:09:35,542 --> 00:09:37,709 Es... 282 00:09:37,711 --> 00:09:39,578 Cam... 283 00:09:39,580 --> 00:09:41,913 Vale, cielo... 284 00:09:41,915 --> 00:09:44,783 Es solo que no es tu sonrisa normal, esa que es tan bonita. 285 00:09:44,785 --> 00:09:46,351 ¿Quieres decir que no estoy guapo? 286 00:09:46,353 --> 00:09:48,720 - No, no estamos diciendo eso. - Yo no he dicho eso, cariño. 287 00:09:48,722 --> 00:09:50,956 ¡Olvidadlo! ¡Ya no quiero hacerme fotos! 288 00:09:50,958 --> 00:09:52,190 ¡Soy un monstruo feo 289 00:09:52,192 --> 00:09:54,292 y no volveré a salir de mi habitación! 290 00:09:55,429 --> 00:09:58,096 Bien, fue un desastre. 291 00:09:58,098 --> 00:09:59,130 Estoy de acuerdo. ¿Pero puedo decir 292 00:09:59,132 --> 00:10:00,465 que me encanta lo melodramática que se está poniendo? 293 00:10:00,467 --> 00:10:01,967 Fantástico. 294 00:10:01,969 --> 00:10:04,569 La pequeña... Lo sé. 295 00:10:04,571 --> 00:10:06,304 Ahí está. 296 00:10:06,306 --> 00:10:10,275 Hola, mi amor. ¡Feliz aniversario! 297 00:10:10,277 --> 00:10:11,876 Feliz aniversario, cariño. 298 00:10:11,878 --> 00:10:13,044 Espero que te guste. 299 00:10:13,046 --> 00:10:15,947 ¿Qué me has cogido? 300 00:10:17,818 --> 00:10:19,150 ¿Qué me has cogido? 301 00:10:19,152 --> 00:10:20,919 Es un conejito, mamá. 302 00:10:20,921 --> 00:10:22,487 Está un poco áspero alrededor de los bordes, 303 00:10:22,489 --> 00:10:24,089 solo espero que te encante lo que he puesto en él. 304 00:10:24,091 --> 00:10:25,991 ¡¿Has metido algo dentro?! 305 00:10:29,329 --> 00:10:32,097 No lo entiendo. Aquí no hay nada. 306 00:10:32,099 --> 00:10:34,099 Sí, porque... 307 00:10:34,101 --> 00:10:37,235 el muy estúpido del joyero no puso el brazalete dentro. 308 00:10:37,237 --> 00:10:42,140 Ay, el oro rosa con las olas que te dije que amaba? 309 00:10:42,142 --> 00:10:42,941 Sí. Sí, el mismo. 310 00:10:42,943 --> 00:10:44,142 - Jay. - No, no pasa nada, Manny. 311 00:10:44,144 --> 00:10:45,810 Puedo ir corriendo a la tienda ahora mismo y conseguirlo. 312 00:10:45,812 --> 00:10:47,996 ¡Estúpido joyero! 313 00:10:47,997 --> 00:10:50,181 Ay, Jay. No le grites. Fue un error inocente. 314 00:10:50,183 --> 00:10:51,916 Sí, en este corazón. 315 00:10:51,918 --> 00:10:53,685 Él probablemente estaba intentando hacer lo correcto. 316 00:10:53,687 --> 00:10:55,520 Y pasando la biblioteca Millikan, 317 00:10:55,522 --> 00:10:57,288 veréis el puente anexo, 318 00:10:57,290 --> 00:10:58,923 el mismo sitio en el que 319 00:10:58,925 --> 00:11:02,127 - Carl D. Anderson descubrió el... - Neutrón. 320 00:11:02,129 --> 00:11:03,161 ¿Alguien más? 321 00:11:03,163 --> 00:11:05,096 Positrón. 322 00:11:05,098 --> 00:11:06,498 Positrón. 323 00:11:06,500 --> 00:11:08,633 En 1932... ...El 2 de octubre... 324 00:11:08,635 --> 00:11:10,935 ... En el tercer piso. ¿De verdad? 325 00:11:10,937 --> 00:11:14,639 No lo sé. Quizá solo quería ganar. 326 00:11:14,641 --> 00:11:16,274 - Soy Jason. - Alex. 327 00:11:16,276 --> 00:11:18,610 ¿Es esta facultad tu primera opción? 328 00:11:18,612 --> 00:11:21,112 No, estoy pensando en M.I.T. Que raro. 329 00:11:21,114 --> 00:11:22,847 Vivo a media hora de allí. 330 00:11:22,849 --> 00:11:24,549 Lo que explica que quieras venir aquí. 331 00:11:24,551 --> 00:11:27,352 Yo vivo aquí y quiero ir a cualquier sitio de la costa este. 332 00:11:27,354 --> 00:11:29,320 ¿En serio? Me encantaría estar cerca de casa. 333 00:11:29,322 --> 00:11:31,956 Cenar los domingos en casa, la colada, 334 00:11:31,958 --> 00:11:33,124 asegurarme de que mi hermano no estropea 335 00:11:33,126 --> 00:11:35,894 mis miniaturas de la Guerra de Secesión pintadas a mano... 336 00:11:35,896 --> 00:11:37,729 Que yo no aprecio. 337 00:11:37,731 --> 00:11:39,898 Entonces, ¿por qué no M.I.T.? 338 00:11:39,900 --> 00:11:42,067 Bueno, para la física aplicada este es el mejor programa 339 00:11:42,069 --> 00:11:44,235 Y no voy a tomar una gran decisión de mi vida 340 00:11:44,237 --> 00:11:46,971 basada en donde vivan mis padres. 341 00:11:46,973 --> 00:11:48,907 Bien, entonces. 342 00:11:48,909 --> 00:11:50,742 Perdón. ¿Suena eso... juicioso? 343 00:11:50,744 --> 00:11:53,311 No soy muy bueno hablando con chicas guapas. 344 00:11:53,313 --> 00:11:55,547 Yo... bueno, tengo algo de Asperger. 345 00:11:55,549 --> 00:11:56,881 No, no lo tengo. 346 00:11:56,883 --> 00:11:59,150 Solo lo dije para que creyeras que soy interesante. 347 00:11:59,152 --> 00:12:01,820 Yo sólo tenía una poca esperanza de que vinieras aquí. 348 00:12:01,822 --> 00:12:04,656 ¿De verdad? ¿Te convenció mi madre? 349 00:12:04,658 --> 00:12:06,858 ¿Tu madre dice a los chicos que flirteen contigo? 350 00:12:06,860 --> 00:12:08,893 Estás... flirteando conmigo. 351 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 No quiero parecer sorprendida. 352 00:12:10,997 --> 00:12:12,564 Muchos chicos flirtean conmigo. 353 00:12:12,566 --> 00:12:14,666 Muchos no. Varios. 354 00:12:14,668 --> 00:12:16,234 De hecho, uno de ellos tiene Asperger. 355 00:12:16,236 --> 00:12:18,670 Puede decirte el tiempo que hizo el día que naciste. 356 00:12:18,672 --> 00:12:21,005 Bueno, no sé por qué he dicho eso. 357 00:12:21,007 --> 00:12:25,043 El hecho es que estoy soltera porque quiero, así que... 358 00:12:25,045 --> 00:12:26,211 ¡Dios mío! 359 00:12:26,213 --> 00:12:28,780 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Todo va bien! 360 00:12:32,519 --> 00:12:34,853 Tengo que pulsarlo. Es todo lo que se me ocurre. 361 00:12:34,855 --> 00:12:37,122 Déjale que lo pulse. ¿A quién le importa? 362 00:12:37,124 --> 00:12:39,057 ¡Nadie va a pulsar este botón! 363 00:12:39,059 --> 00:12:40,091 ¿No lo ves? 364 00:12:40,093 --> 00:12:41,960 Esto es un test de carácter... 365 00:12:41,962 --> 00:12:43,962 Para ver si somos de la clase de gente con autocontrol 366 00:12:43,964 --> 00:12:45,964 o de la clase de gente que trata de coger cualquier trozo de queso 367 00:12:45,966 --> 00:12:47,065 que le pongan delante de sus narices. 368 00:12:47,067 --> 00:12:48,900 ¿No quieres saber lo que hace? 369 00:12:48,902 --> 00:12:50,201 ¿Quieres saber lo que hace? 370 00:12:50,203 --> 00:12:51,903 Por supuesto que quiero. Me está matando. 371 00:12:51,905 --> 00:12:53,071 Pero lo que más quiero 372 00:12:53,073 --> 00:12:54,639 es que aprendas a seguir las normas. 373 00:12:54,641 --> 00:12:57,475 ¿Esto es por saltarme la clase otra vez? 374 00:12:57,477 --> 00:12:59,744 Es raro lo obsesionado que estas con eso. 375 00:12:59,746 --> 00:13:01,713 - ¡Déjame pulsar ese botón! - ¡No! 376 00:13:01,715 --> 00:13:03,414 Si no puedes aprobar ni un simple test, 377 00:13:03,416 --> 00:13:05,049 ¿Cómo vas a entrar alguna vez en una buena universidad? 378 00:13:05,051 --> 00:13:06,818 ¿O conseguir un trabajo? Solamente tenemos un sótano. 379 00:13:06,820 --> 00:13:08,987 No hay lugar para que te mudes cuando tu vida toque fondo. 380 00:13:08,989 --> 00:13:10,922 Vale. ¡Vaya! 381 00:13:10,924 --> 00:13:12,457 Papá, hice novillos 382 00:13:12,459 --> 00:13:14,559 porque tenía que filmar la última escena de mi película. 383 00:13:14,561 --> 00:13:16,361 Tú hubieses hecho lo mismo. 384 00:13:18,331 --> 00:13:20,665 ¡Dios mío! 385 00:13:20,667 --> 00:13:22,133 No estás enfadado conmigo. 386 00:13:22,135 --> 00:13:25,770 Estás enfadado contigo mismo porque soy igual que tú. 387 00:13:25,772 --> 00:13:27,739 Vaya. 388 00:13:27,741 --> 00:13:29,808 Acerté de chiripa. 389 00:13:29,810 --> 00:13:32,811 Tienes razón... te he puesto un ejemplo terrible. 390 00:13:32,813 --> 00:13:35,246 ¡No! ¡Ha sido increíble! 391 00:13:35,248 --> 00:13:37,849 ¿Piensas que Steve Jobs siguió todas las normas? 392 00:13:37,851 --> 00:13:39,484 - ¿Doug Henning? - Sigue hablando. 393 00:13:39,486 --> 00:13:41,519 ¿Qué hay de ese tipo que vivió en esa ciudad 394 00:13:41,521 --> 00:13:43,421 donde a la gente no se le permitía bailar? 395 00:13:43,423 --> 00:13:44,923 ¿Siguió las normas? 396 00:13:44,925 --> 00:13:47,125 Se llamaba Ren, y lo más seguro es que no lo hiciera. 397 00:13:47,127 --> 00:13:49,460 Quizás eso es lo que estos científicos están buscando... 398 00:13:49,462 --> 00:13:50,829 ¡Rebeldes! 399 00:13:50,831 --> 00:13:51,996 ¿Sabes qué? 400 00:13:51,998 --> 00:13:54,132 ¿A quién le importa un cuerno lo que quieren esos cabrones? 401 00:13:54,134 --> 00:13:55,700 Sin ofender. 402 00:13:55,702 --> 00:13:58,269 ¡Vamos a saltarnos todas las normas, y vamos a pulsar ese botón! 403 00:13:58,271 --> 00:13:59,137 ¡Sí! 404 00:13:59,139 --> 00:14:00,805 ¡Alejaos del botón! 405 00:14:00,807 --> 00:14:03,141 - ¿Qué haces? - Llevo saltándome las normas toda mi vida, 406 00:14:03,143 --> 00:14:04,442 y mirad cómo he acabado. 407 00:14:04,444 --> 00:14:05,777 ¡Vivo en el sótano de mis padres! 408 00:14:05,779 --> 00:14:08,346 ¡Estoy harta de fracasar en todo! 409 00:14:08,348 --> 00:14:10,215 ¡Dios mío! 410 00:14:10,217 --> 00:14:12,817 No estás enfadada con nosotros. Estás enfadada contigo misma. 411 00:14:12,819 --> 00:14:13,952 ¡Es lo que estoy diciendo! 412 00:14:14,988 --> 00:14:17,388 ¿Dónde estabas? 413 00:14:17,390 --> 00:14:18,723 Consolando a Jay. 414 00:14:18,725 --> 00:14:21,025 Ese conejito no ha sido lo único que ha roto, señorita.. 415 00:14:21,027 --> 00:14:22,360 Cuando empezaste a salir con él, 416 00:14:22,362 --> 00:14:23,561 ¿cómo te apodaba? 417 00:14:23,563 --> 00:14:25,029 Braguitas calientes. 418 00:14:25,031 --> 00:14:26,331 El otro. 419 00:14:26,333 --> 00:14:27,565 Conejito. 420 00:14:28,835 --> 00:14:33,171 Por eso puso el brazalete dentro del conejito. 421 00:14:33,173 --> 00:14:35,874 No había ningún brazalete. El conejito era el regalo. 422 00:14:35,876 --> 00:14:37,141 ¿Qué? 423 00:14:37,143 --> 00:14:39,844 - Lo hizo él mismo para ti - No. 424 00:14:39,846 --> 00:14:41,546 En una clase de cerámica a la que lleva semanas yendo. 425 00:14:41,548 --> 00:14:43,815 - ¡No! - Y lo rompiste en la encimera. 426 00:14:43,817 --> 00:14:45,416 Y él estaba demasiado avergonzado para decir algo. 427 00:14:45,418 --> 00:14:47,185 ¡No! 428 00:14:47,187 --> 00:14:48,553 ¡Puedo soportarlo! 429 00:14:48,555 --> 00:14:50,355 ¡Pegamento! ¡Vale, dame pegamento! 430 00:14:50,357 --> 00:14:51,322 ¡Necesito pegamento! 431 00:14:52,926 --> 00:14:54,859 ¡Haz que pare! 432 00:14:59,900 --> 00:15:01,232 - Haley, baja la silla. - ¡¿Por qué debería?! 433 00:15:01,234 --> 00:15:03,768 Porque se está haciendo absurdo, y no es divertido que se rían de ti 434 00:15:03,770 --> 00:15:05,937 en un cuarto lleno de científicos y un mono en pañales. 435 00:15:05,939 --> 00:15:07,171 ¡Sí! ¡Tenemos que pulsar ese botón 436 00:15:07,173 --> 00:15:08,907 para enseñarles a esos sabiondos que no somos ganado! 437 00:15:08,909 --> 00:15:11,075 ¡No! ¡Romper las reglas no te hace un héroe! 438 00:15:11,077 --> 00:15:12,577 ¡Solo hace que te metas en líos! 439 00:15:12,579 --> 00:15:14,045 Hazme caso, Luke... 440 00:15:14,047 --> 00:15:16,748 Una entre un millón de personas que deja los estudios se convierte en Steve Jobs. 441 00:15:16,750 --> 00:15:19,117 ¿Sabes quienes se convirtieron en perdedores sin trabajo? 442 00:15:19,119 --> 00:15:21,686 Los otros 99.000. 443 00:15:21,688 --> 00:15:23,755 Cariño, no eres ninguna perdedora. 444 00:15:23,757 --> 00:15:24,856 Por favor. 445 00:15:24,858 --> 00:15:27,292 He oído las indirectas que todos vosotros me habéis lanzado. 446 00:15:27,294 --> 00:15:29,894 Mi hermana va a entrar 447 00:15:29,896 --> 00:15:32,297 en una universidad en la que yo nunca seré capaz de entrar. 448 00:15:32,299 --> 00:15:33,932 ¡Incluso alguien tan tonta como yo 449 00:15:33,934 --> 00:15:36,034 puede ver que soy un fracaso enorme! 450 00:15:36,036 --> 00:15:37,969 Haley, para, ¿vale? 451 00:15:37,971 --> 00:15:40,238 Haley, déjame decirte algo... 452 00:15:40,240 --> 00:15:43,207 Tienes valor, talento y un potencial 453 00:15:43,209 --> 00:15:44,642 que sus pruebas no pueden medir. 454 00:15:44,644 --> 00:15:47,078 ¿A quién le importa si no encajas en su cajita? 455 00:15:47,080 --> 00:15:49,881 Tu estas encontrando tu camino. Para eso son tus veinte años... 456 00:15:49,883 --> 00:15:51,683 Para aprovechar las oportunidades... 457 00:15:51,684 --> 00:15:53,484 Para.. para cometer errores y aprender de ellos. 458 00:15:53,486 --> 00:15:55,219 Y tu estas aprendiendo de ellos. 459 00:15:55,221 --> 00:15:58,056 El hecho de que no hayas apretado este botón es prueba de ello. 460 00:15:59,092 --> 00:16:00,925 Eso es muy dulce, papa. 461 00:16:00,927 --> 00:16:03,394 No me puedo creer que fuera a golpearte 462 00:16:03,396 --> 00:16:04,729 en la cabeza con esa silla. 463 00:16:05,332 --> 00:16:07,465 Espera. ¿Ahora no pulsamos el botón? 464 00:16:07,467 --> 00:16:09,334 No, estamos apoyando a Haley. 465 00:16:09,336 --> 00:16:10,935 Por el resto de tu vida. 466 00:16:10,937 --> 00:16:12,937 Eso no ayuda. 467 00:16:12,939 --> 00:16:14,639 Tenemos que permanecer juntos. 468 00:16:14,641 --> 00:16:15,440 Dios mío. 469 00:16:15,442 --> 00:16:16,240 Dios mío. 470 00:16:16,242 --> 00:16:17,909 De eso se trata esta prueba. 471 00:16:17,911 --> 00:16:20,311 No es acerca de si apretamos 472 00:16:20,313 --> 00:16:21,980 o no apretamos el botón. 473 00:16:21,982 --> 00:16:26,017 Queréis saber si esto nos divide o nos une. 474 00:16:27,354 --> 00:16:29,420 ¡Unamos las manos 475 00:16:29,422 --> 00:16:32,090 y enviemos a esos hijos de puta 476 00:16:32,092 --> 00:16:34,892 y a su sucio mono un mensaje! 477 00:16:43,303 --> 00:16:44,602 Se siente bien. 478 00:16:45,538 --> 00:16:46,971 Un momento. 479 00:16:46,973 --> 00:16:48,506 ¿Cómo van a saber que les estamos enviando un mensaje 480 00:16:48,508 --> 00:16:49,774 si no estamos haciendo nada? 481 00:16:49,776 --> 00:16:51,609 Es verdad. 482 00:16:51,611 --> 00:16:53,378 Tenemos que pulsar ese botón. 483 00:16:53,380 --> 00:16:54,645 Venga, vamos. 484 00:16:54,647 --> 00:16:56,347 Sí. 485 00:17:05,658 --> 00:17:06,858 - ¿Quién ha sido? - Nosotros... 486 00:17:06,860 --> 00:17:09,060 Como una familia. 487 00:17:09,062 --> 00:17:10,395 ¿No habíais visto el letrero? 488 00:17:10,397 --> 00:17:12,697 Ahora el aire no se apagará. Tendremos que llamar al técnico. 489 00:17:12,699 --> 00:17:14,732 Lo siento. ¿Esto es...? 490 00:17:14,734 --> 00:17:15,867 ¿Y si...? 491 00:17:16,903 --> 00:17:18,870 Sí, un edificio lleno de científicos 492 00:17:18,872 --> 00:17:21,139 y a nadie se le ocurrió pulsar el botón dos veces. 493 00:17:21,141 --> 00:17:23,875 Por favor, usen lápices número 2. 494 00:17:29,049 --> 00:17:30,481 Sí, solo pared. 495 00:17:30,483 --> 00:17:32,483 Así que esta es la prueba. 496 00:17:32,485 --> 00:17:35,053 Ya lo he aclarado todo con el joyero. 497 00:17:35,055 --> 00:17:36,687 Estaba avergonzado. 498 00:17:36,689 --> 00:17:37,855 ¿Qué es eso? 499 00:17:37,857 --> 00:17:39,057 - ¿Es mi conejito? - No. 500 00:17:39,059 --> 00:17:40,258 Yo soy tu conejito. 501 00:17:40,260 --> 00:17:43,027 Jay, ya no quiero ese brazalete. 502 00:17:43,029 --> 00:17:46,164 Este es el regalo más maravilloso que jamás me has dado. 503 00:17:46,166 --> 00:17:48,066 ¿En serio? ¿Te gusta? 504 00:17:48,068 --> 00:17:49,000 Me encanta. 505 00:17:49,002 --> 00:17:50,735 Y volverlo a poner todo junto 506 00:17:50,737 --> 00:17:53,337 me ha hecho darme cuenta de cuanto trabajo has puesto en él. 507 00:17:53,339 --> 00:17:56,040 Bueno, esta...esta todo en los detalles realmente. 508 00:17:56,042 --> 00:17:59,110 El conejo estaba en el barro. Solo necesitaba encontrarlo. 509 00:17:59,112 --> 00:18:00,545 Ahora te voy a dar el tuyo. 510 00:18:00,547 --> 00:18:02,880 Creo que es en esa época. 511 00:18:02,882 --> 00:18:05,349 Y este sería, eh... 512 00:18:05,351 --> 00:18:08,019 Un marcapáginas hecho con las entradas 513 00:18:08,021 --> 00:18:11,522 de la primera película que vimos juntos. 514 00:18:11,524 --> 00:18:13,558 Me encanta. 515 00:18:13,560 --> 00:18:15,927 Es el tipo de cosas que yo no me haría a mí mismo. 516 00:18:15,929 --> 00:18:17,128 Nunca. 517 00:18:17,130 --> 00:18:19,230 Esto es lo que siempre deberíamos hacer por el otro... 518 00:18:19,232 --> 00:18:20,731 Atentos regalos hechos a mano. 519 00:18:20,733 --> 00:18:23,067 Estamos demasiado acostumbrados a los regalos materiales. 520 00:18:23,069 --> 00:18:24,735 - Tenemos demasiadas cosas. - Sí. 521 00:18:24,737 --> 00:18:26,270 Mañana a primera hora devuelvo esto. 522 00:18:26,272 --> 00:18:28,473 Sí, y yo devolveré el reloj que te compré. 523 00:18:28,475 --> 00:18:29,974 ¡La cena está lista! 524 00:18:31,377 --> 00:18:35,079 ¿Es la pulsera de oro rosado que quería? 525 00:18:35,081 --> 00:18:36,948 Pieza explosiva de joyería. Y ese reloj... 526 00:18:36,950 --> 00:18:40,384 ¿es ese de cerámica con reserva de batería de diez días? 527 00:18:40,386 --> 00:18:42,153 Por supuesto. Es muy sexy ese reloj. 528 00:18:42,155 --> 00:18:43,488 Sí, el acabado en mate. 529 00:18:43,490 --> 00:18:45,923 No siempre se pilla el sol y te ciega como este. 530 00:18:45,925 --> 00:18:49,961 Es muy interesante, porque me encantan las cosas que brillan en mi muñeca. 531 00:18:49,963 --> 00:18:52,964 Por el amor de Dios, quedaos vuestros estúpidos regalos. 532 00:18:55,768 --> 00:18:58,069 - ¿Diga? - Hola, soy yo. 533 00:18:58,071 --> 00:19:00,338 Creo que Cam y yo cometimos un grave error. 534 00:19:00,340 --> 00:19:01,806 Entiendo. El matrimonio es duro. 535 00:19:01,808 --> 00:19:02,974 Sólo tómate un respiro 536 00:19:02,976 --> 00:19:04,842 y ve a flirtear con alguien al supermercado. 537 00:19:04,844 --> 00:19:06,010 No, es sobre Lily. 538 00:19:06,012 --> 00:19:08,112 Estamos intentando hacer una foto familiar nueva, 539 00:19:08,114 --> 00:19:11,249 y ella está poniendo esta sonrisa rara... 540 00:19:11,251 --> 00:19:12,517 ¿Y tu dijiste algo? 541 00:19:12,519 --> 00:19:15,753 Bueno... digamos que fue Cam. 542 00:19:15,755 --> 00:19:17,522 Antes que nada, todos los niños pasan por esto. 543 00:19:17,524 --> 00:19:20,358 Tendrías que ver todas las fotos de Luke desde que iba a tercer curso. 544 00:19:20,360 --> 00:19:22,627 Parece que esté estornudando, lo que es una pena 545 00:19:22,629 --> 00:19:25,163 porque estaba teniendo un gran año de senos ¿Qué hiciste? 546 00:19:25,165 --> 00:19:27,865 Creo que podría haber sido por los anticonceptivos que estaba tomando, pero... 547 00:19:27,867 --> 00:19:29,033 No, vamos. ¡Sobre Luke! 548 00:19:29,035 --> 00:19:31,135 Nada. No hicimos nada. 549 00:19:31,137 --> 00:19:34,438 Mitchell, te digo esto con amor, pero cuando te conviertes en padre, 550 00:19:34,440 --> 00:19:36,874 Sabía que este iba a a ser un problema para ti. 551 00:19:36,876 --> 00:19:38,459 porque te gusta controlarlo todo. 552 00:19:38,460 --> 00:19:40,043 Dios mío. ¿Cómo sonará eso sin amor? 553 00:19:40,046 --> 00:19:42,346 Al final... todo se resolverá por sí mismo. 554 00:19:42,348 --> 00:19:45,816 Pero si la presionas, ella solamente se va a alejar. 555 00:19:45,818 --> 00:19:47,952 Dios mío. 556 00:19:47,954 --> 00:19:49,820 Muchas gracias a todos por venir. 557 00:19:49,822 --> 00:19:51,989 Como ya sabéis, nuestro índice de aceptación es del ocho por ciento. 558 00:19:51,991 --> 00:19:55,026 Así que en otoño espero veros a uno de cada... 559 00:19:55,028 --> 00:19:56,027 -12'5. -12'5. 560 00:19:56,029 --> 00:19:57,195 12'5. 561 00:19:57,197 --> 00:19:59,030 Pues a él no... 562 00:19:59,032 --> 00:19:59,630 Vale. 563 00:20:04,337 --> 00:20:06,470 Bueno, supongo que eso es todo, M.I.T. 564 00:20:06,472 --> 00:20:08,506 Cuando visites Boston, búscame... 565 00:20:08,508 --> 00:20:09,373 Darling. 566 00:20:09,375 --> 00:20:11,409 Vale... Cariño. 567 00:20:11,411 --> 00:20:14,478 Ese es mi apellido... Jason Darling. 568 00:20:14,480 --> 00:20:16,380 Oh, bueno, Alex Dunphy... 569 00:20:16,382 --> 00:20:18,583 "p-h" no "f", "y" no "e-e" 570 00:20:18,585 --> 00:20:19,750 "d-u-n-p-h"... 571 00:20:19,752 --> 00:20:20,918 ¿Por qué sigo hablando? 572 00:20:23,056 --> 00:20:24,155 - Bueno... - Bueno... Bueno. 573 00:20:24,157 --> 00:20:26,090 Está bien. 574 00:20:27,860 --> 00:20:28,759 Adiós. 575 00:20:28,761 --> 00:20:31,028 Adiós. 576 00:20:31,030 --> 00:20:32,730 Aquí estás. 577 00:20:32,732 --> 00:20:36,867 Escucha, cariño, siento mucho haberte presionado tanto antes. 578 00:20:36,869 --> 00:20:39,337 Si alguien es capaz de tomar una decisión inteligente 579 00:20:39,339 --> 00:20:41,772 sobro donde ir a la universidad, eres tu. 580 00:20:41,774 --> 00:20:45,076 Incluso si esa universidad está al otro lado del país. 581 00:20:45,078 --> 00:20:48,045 En realidad, hay mucho que me gusta aquí. 582 00:20:48,047 --> 00:20:49,080 ¿De verdad? 583 00:20:50,516 --> 00:20:52,183 Eso es genial. 584 00:20:52,185 --> 00:20:53,284 Lo que sea. 585 00:20:54,554 --> 00:20:56,621 Creo que hay alguien por aqui cerca 586 00:20:56,623 --> 00:20:58,956 No está lista para despedirse. 587 00:20:58,958 --> 00:21:01,058 ¡Me ha agregado! 588 00:21:04,931 --> 00:21:06,397 Bien, vamos. Tenemos algo que enseñarte. 589 00:21:06,399 --> 00:21:08,899 -¿Es la cena, o mi boca es demasiado fea como para poner comida en ella?-Vale,no. 590 00:21:08,901 --> 00:21:11,135 Y por favor, no digas cosas así sobre ti misma. 591 00:21:11,137 --> 00:21:14,772 -¿Eligieron una? -Si lo hicimos, y lo sentimos si te hicimos sentir mal. 592 00:21:14,774 --> 00:21:16,607 Nosotros solamente no estábamos acostumbrados a tu nueva sonrisa. 593 00:21:16,609 --> 00:21:18,075 Pero ahora lo estamos y nos encanta. 594 00:21:18,077 --> 00:21:20,044 Si, Es preciosa, y tu eres preciosa. 595 00:21:20,046 --> 00:21:22,046 Y nosotros no queremos cambiar ni una sola cosa de ti. 596 00:21:22,048 --> 00:21:23,914 Excepto quizás tu ropa interior. 597 00:21:26,753 --> 00:21:29,820 - Vale. ¿De dónde ha salido esa risa? - No lo sé, pero tiene que irse.