Bien. Ya casi estamos.
Bien. Ahora, tranquilo con los filtros, Cam.
Es una fotografía familiar. No necesitamos un tono sepia.
¿Sabes qué otro tono no necesitamos?
- Portaos bien. - Vale.
Tomaremos una nueva foto para poner sobre la chimenea.
Lily no aparece en la que tenemos ahora,
y... empezamos a tener la leve impresión de que...
Le estaba incomodando.
Lily, la cena está lista...
¡Sonrisas gigantes!
- Genial. Echemos un vistazo. - Genial.
Bien. Nada mal.
No está mal.
- Sacudamos las caras. - ¿En serio?
¿Quién hizo el curso en línea? Sacudidlas.
Sí. Así es perfecto.
Uno... dos...
- ¡Patata! - ¡Patata!
Vale. ¡Estupendo!
Vale... Mitchell,
¿puedes venir aquí, por favor?
Sí.
Un momento, cariño.
Mira.
¿Por qué está haciendo eso con su cara?
No lo sé. Nunca había visto una sonrisa tan rara y forzada.
¿Cómo salgo?
- Preciosa. - Perfecta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Qué pasada de campus!
Mirad esos edificios tan geniales.
¿Y habéis visto las tortugas?
Y mirad esto...
Un estanque reflectante.
Genial. Tal vez puedas ver lo loca que pareces ahora mismo.
Dios, desearía haber comprado un frisbee.
¿Qué es tan especial?
Es idéntica a la universidad que fui yo.
Y llevamos aquí exactamente el mismo tiempo que tú estuviste allí.
Luke, compórtate.
Bueno, Alex se va.
Alguien tiene que seguir con el negocio.
Apoyadme, chicos.
Este sitio dice Alex por todas partes, ¿verdad?
Parece una universidad americana cualquiera.
¿Qué es lo que no veo?
Buenas notas, la nota de corte de acceso, don de la palabra...
Así se hace.
Caltech es la universidad perfecta.
Para Claire.
¡Y Alex! Vamos, estamos hablando de
una de las mejores universidades del país.
Y, sí, resulta que está a 45 minutos de casa.
Claro que la apoyaremos dondequiera que vaya.
Obviamente. Nada es más importante para mí
que su formación académica,
pero con Alex, lo importante es mantenerla cerca
por los próximos cuatro años.
Después, jamás volveré a verla
a menos que me hable por Skype desde Neptuno,
donde vivirá en una bio-bóveda que habrá inventado.
¡Asombroso! ¡Eso significa Navidad en Neptuno!
¿Cada dos años?
No. No.
Bien, reuníos.
Empezaremos el recorrido en un momento.
Vale. Yo me largo al laboratorio de robótica
para ver cuán cerca están
- de lograr un robot hembra. - Espera.
No están ni cerca de lo que esperas,
y tú no te mueves de mi lado.
Pero es muy aburrido.
Es como si estuviera castigado.
Es que estás castigado.
Es lo que pasa cuando te llama el profesor
para decirme que hiciste novillos.
Lo siento. Perdí la noción del tiempo haciendo mi película.
Colibrí-Man...
Un superhéroe cuyo corazón puede latir mil veces por minuto.
¿Pero puede amar?
Mira... hay un laboratorio en el campus
en el que experimentan contigo por 50 pavos.
Sí. Solía ir a esas cosas en la universidad.
A veces son preguntas.
A veces te conectan cosas.
A veces es pasar el tiempo con un mono,
preguntándote por qué a él le dan una recompensa y a ti no.
Bien, suena genial. Deberíais ir a hacerlo.
Iré.
Estoy dispuesto siempre y cuando no afeiten nada.
Me vendrían muy bien los 50 dólares,
pero estoy bastante segura de que mamá me quiere aquí.
Pues no. Puedes ir.
Puedes dejar de fingir.
Sé que me obligasteis a venir aquí
para que pueda observar a Alex
y vuelva a inspirarme con la universidad.
No lo pensamos.
Sí, te metiste en el coche.
Solo he llevado cuatro bocadillos.
¡Feliz aniversario, Jay!
No amo esta mesa
¿Ese es el regalo de Gloria para mí?
- ¿Qué es? - No lo sé.
Claro que lo sabes. Lo sé por el envoltorio.
Ella no puede hacer las esquinas así, Manny.
Solo porque ella tiene siempre mucha prisa.
¿Es la vida tan ajetreada que ya no puedes tomar 20 minutos
para conseguir una esquina recta y envolver un regalo?
Venga, estoy un poco nervioso por el regalo que le voy a hacer.
Me sentiría mucho mejor
si supiera que no se ha esforzado mucho en él.
Lo siento, Jay. Solo el tiempo lo dirá.
Oh, Dios.
Es el reloj Panerai negro que quería, ¿no?
¿Por qué no eres tan rápido cuando soy tu pareja en mímica?
¡Hola, amores míos!
Tú no me has visto. Que no entre al garaje.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a hablar con ella.
Llevo años fotografiándola.
Tenemos una relación.
¿En serio? ¿Cómo es?
Quiero decir una relación profesional.
Mira, voy a decirle
que su sonrisa es forzada, no es natural,
y que no iremos a casa hasta que tengamos lo que necesitamos.
Un par de cosas... ya estamos en casa, y eso es cruel.
¿Tú qué sugieres?
Le enseñamos las fotos
y que ella misma descubra su sonrisa rara.
- Vale. Está bien. - Sí.
Yo grabo nuestros partidos de fútbol americano
para ver qué estamos haciendo mal.
Así me di cuenta
de que aquella cazadora celeste no me favorecía nada.
Gracias a Dios. Seguro que el equipo lo agradeció.
- Lily, cariño, ¿vienes un segundo? - Sí.
- Hagámoslo con cuidado, ¿vale? - Lo sé.
Hola, cielo.
Vale. Papá y yo pensamos
en mirar estas fotos juntos,
las que hemos tomado hasta ahora,
para ver si cambiaríamos algo.
Como... cuando miro esta foto,
pienso, "podría erguirme un poco más".
- Sí. - ¿Cam?
Vale. Creo que podría ser un poco menos "Ryan Gosling"
y un poco más como "un hombre cualquiera".
Lily, ¿hay algo que veas en ti
que quisieras cambiar aquí?
Bueno, ¿qué tal si hacemos otra?
¿En serio? Vale.
Esto va a necesitar un poco de maquillaje.
- ¿Jay? - Hola.
Tu mujer está arriba.
Ya no tienes que esconderte en el garaje.
No me escondo.
Cierra la puerta, ¿quieres?
¿Tan malo es el regalo que le has comprado?
- No le he comprado nada. - Mala idea.
Una vez le di una bolsa llena de abrazos,
y definitivamente ella prefiere cosas.
No son abrazos.
¿Crees que yo haría eso?
Hice una cosa para ella en mi clase de cerámica.
No puedo creerme que fueses a una clase de cerámica.
No eres el único con un lado artístico.
Podría haberle comprado otra joya,
pero pensé que igual esto le gustaría un poco más,
ya que está hecho con el corazón y esas cosas.
Bueno, enséñamelo. ¿Qué es?
Vaya. ¿Qué es?
Es un conejito.
Así solía llamarla.
En nuestra primera cita, ella estaba resfriada
y sorbía mucho con la nariz
y su nariz se arrugaba de una manera realmente adorable...
Ya sabes, como un conejito.
Qué bonito.
Sí, pero el reloj es grande y precioso.
Y cuesta mucho dinero.
No puedo darle algo hecho a mano.
Me refiero a que ella...
Ella no es tan sensible como tú o como yo.
Escúchame.
Creo que fuiste a la joyería de aquí dentro
y compraste una gema.
Para ya.
¿Eso crees?
- Le va a encantar. Es perfecto. - ¿Perfecto? No.
Pero Pablo, el profesor, dijo que prometía mucho.
Y estoy orgulloso de la cola.
- Mira eso. - Vaya.
No, no, he dicho mira.
Lo siento.
Y este edificio es la casa
de uno de nuestros cinco ganadores Nobel
que actualmente están dando clases aquí.
Tambien se aloja
nuestro acelerador de partículas de alta potencia y estabilidad.
Vale. Tienes que calmarte.
Esto es un tour universitario, no las cosas favoritas de Oprah.
Es que este sitio me deja con la boca abierta.
- ¿A ti no? - Claro que sí.
Es una de las universidades tecnológicas más prestigiosas del país.
Pero si necesitas saberlo,
No me gusta del todo.
¿Qué? Oh, la mascota es un castor.
No te preocupes. Esas bromas pasarán de moda.
No, no lo harán, porque no vendré aquí.
Sinceramente la única razón por la que he hecho este tour hoy
es para que no me acuses de que no le he dado al menos una oportunidad
¿Por qué no quieres venir aquí?
No puedo creer que me estés haciendo decir esto...
Porque está demasiado cerca de casa.
Necesito alejarme de vosotros un poco, ¿vale?
De acuerdo. Vamos a ver los dormitorios.
Padres, decid adiós a vuestros hijos.
Vale. Debería ir.
¡Mamá, espera!
Cariño, no pasa nada.
Todos decimos cosas que no sentimos realmente, a veces.
Tengo el azucar bajo, necesito mi bocadillo.
Sí.
Muy bien. Por favor, esperen aquí.
El experimento empezará dentro de muy poco.
- Vale. Gracias. - Sí.
¿Qué creéis que será?
Seguro que será uno de esos tests de las manchas de tinta
que siempre parecen dos chicas besándose.
Un consejillo de un veterano profesional...
Pueden electrificar un queso, así que...
Eh, mira eso.
"No pulsar".
¿Qué haces?
Enseñarle a este butón
una cosa llamada libre albedrío.
Luke, dice "no pulsar".
Cosa que hace que aún quiera pulsarlo más.
Haley, apóyame.
Púlsalo, no lo pulses. Me da igual.
Este espejo es raro, ¿verdad? Me veo borrosa.
¿Quién pone un botón
con un cartel que dice que no lo pulses?
Las mismas personas que acomodan el mazo de naipes
para que el mono siempre gane...
¡Los científicos!
¿De qué estás hablando?
No estamos esperando al experimento.
¡Este es el experimento! ¡Nos están observando ahora mismo!
Espera. ¿Qué?
Y...
Vale, echémosle un vistazo.
Preciosa.
Vale. Parece el Pomerania de Pepper.
Tenemos que decir algo.
¿Qué pasa? ¿Por qué seguimos haciéndonos fotos?
Cariño, papi y yo pensamos que eres una niña preciosa
con una sonrisa preciosa.
Gracias.
De nada.
Y eso lo veo aquí,
pero no lo veo aquí.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
Lily, hoy haces una sonrisa distinta.
¿Cómo que distinta?
Es un poco... rígida.
¿Es fea?
No, no es fea.
Es...
Cam...
Vale, cielo...
Es solo que no es tu sonrisa normal, esa que es tan bonita.
¿Quieres decir que no estoy guapo?
- No, no estamos diciendo eso. - Yo no he dicho eso, cariño.
¡Olvidadlo! ¡Ya no quiero hacerme fotos!
¡Soy un monstruo feo
y no volveré a salir de mi habitación!
Bien, fue un desastre.
Estoy de acuerdo. ¿Pero puedo decir
que me encanta lo melodramática que se está poniendo?
Fantástico.
La pequeña... Lo sé.
Ahí está.
Hola, mi amor. ¡Feliz aniversario!
Feliz aniversario, cariño.
Espero que te guste.
¿Qué me has cogido?
Es un conejito, mamá.
Está un poco áspero alrededor de los bordes,
solo espero que te encante lo que he puesto en él.
¡¿Has metido algo dentro?!
No lo entiendo. Aquí no hay nada.
Sí, porque...
el muy estúpido del joyero no puso el brazalete dentro.
Ay, el oro rosa con las olas que te dije que amaba?
Sí. Sí, el mismo.
- Jay. - No, no pasa nada, Manny.
Puedo ir corriendo a la tienda ahora mismo y conseguirlo.
¡Estúpido joyero!
Ay, Jay. No le grites. Fue un error inocente.
Sí, en este corazón.
Él probablemente estaba intentando hacer lo correcto.
Y pasando la biblioteca Millikan,
veréis el puente anexo,
el mismo sitio en el que
- Carl D. Anderson descubrió el... - Neutrón.
¿Alguien más?
Positrón.
En 1932... ...El 2 de octubre...
... En el tercer piso. ¿De verdad?
No lo sé. Quizá solo quería ganar.
- Soy Jason. - Alex.
¿Es esta facultad tu primera opción?
No, estoy pensando en M.I.T. Que raro.
Vivo a media hora de allí.
Lo que explica que quieras venir aquí.
Yo vivo aquí y quiero ir a cualquier sitio de la costa este.
¿En serio? Me encantaría estar cerca de casa.
Cenar los domingos en casa, la colada,
asegurarme de que mi hermano no estropea
mis miniaturas de la Guerra de Secesión pintadas a mano...
Que yo no aprecio.
Entonces, ¿por qué no M.I.T.?
Bueno, para la física aplicada este es el mejor programa
Y no voy a tomar una gran decisión de mi vida
basada en donde vivan mis padres.
Bien, entonces.
Perdón. ¿Suena eso... juicioso?
No soy muy bueno hablando con chicas guapas.
Yo... bueno, tengo algo de Asperger.
No, no lo tengo.
Solo lo dije para que creyeras que soy interesante.
Yo sólo tenía una poca esperanza de que vinieras aquí.
¿De verdad? ¿Te convenció mi madre?
¿Tu madre dice a los chicos que flirteen contigo?
Estás... flirteando conmigo.
No quiero parecer sorprendida.
Muchos chicos flirtean conmigo.
Muchos no. Varios.
De hecho, uno de ellos tiene Asperger.
Puede decirte el tiempo que hizo el día que naciste.
Bueno, no sé por qué he dicho eso.
El hecho es que estoy soltera porque quiero, así que...
¡Dios mío!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Todo va bien!
Tengo que pulsarlo. Es todo lo que se me ocurre.
Déjale que lo pulse. ¿A quién le importa?
¡Nadie va a pulsar este botón!
¿No lo ves?
Esto es un test de carácter...
Para ver si somos de la clase de gente con autocontrol
o de la clase de gente que trata de coger cualquier trozo de queso
que le pongan delante de sus narices.
¿No quieres saber lo que hace?
¿Quieres saber lo que hace?
Por supuesto que quiero. Me está matando.
Pero lo que más quiero
es que aprendas a seguir las normas.
¿Esto es por saltarme la clase otra vez?
Es raro lo obsesionado que estas con eso.
- ¡Déjame pulsar ese botón! - ¡No!
Si no puedes aprobar ni un simple test,
¿Cómo vas a entrar alguna vez en una buena universidad?
¿O conseguir un trabajo? Solamente tenemos un sótano.
No hay lugar para que te mudes cuando tu vida toque fondo.
Vale. ¡Vaya!
Papá, hice novillos
porque tenía que filmar la última escena de mi película.
Tú hubieses hecho lo mismo.
¡Dios mío!
No estás enfadado conmigo.
Estás enfadado contigo mismo porque soy igual que tú.
Vaya.
Acerté de chiripa.
Tienes razón... te he puesto un ejemplo terrible.
¡No! ¡Ha sido increíble!
¿Piensas que Steve Jobs siguió todas las normas?
- ¿Doug Henning? - Sigue hablando.
¿Qué hay de ese tipo que vivió en esa ciudad
donde a la gente no se le permitía bailar?
¿Siguió las normas?
Se llamaba Ren, y lo más seguro es que no lo hiciera.
Quizás eso es lo que estos científicos están buscando...
¡Rebeldes!
¿Sabes qué?
¿A quién le importa un cuerno lo que quieren esos cabrones?
Sin ofender.
¡Vamos a saltarnos todas las normas, y vamos a pulsar ese botón!
¡Sí!
¡Alejaos del botón!
- ¿Qué haces? - Llevo saltándome las normas toda mi vida,
y mirad cómo he acabado.
¡Vivo en el sótano de mis padres!
¡Estoy harta de fracasar en todo!
¡Dios mío!
No estás enfadada con nosotros. Estás enfadada contigo misma.
¡Es lo que estoy diciendo!
¿Dónde estabas?
Consolando a Jay.
Ese conejito no ha sido lo único que ha roto, señorita..
Cuando empezaste a salir con él,
¿cómo te apodaba?
Braguitas calientes.
El otro.
Conejito.
Por eso puso el brazalete dentro del conejito.
No había ningún brazalete. El conejito era el regalo.
¿Qué?
- Lo hizo él mismo para ti - No.
En una clase de cerámica a la que lleva semanas yendo.
- ¡No! - Y lo rompiste en la encimera.
Y él estaba demasiado avergonzado para decir algo.
¡No!
¡Puedo soportarlo!
¡Pegamento! ¡Vale, dame pegamento!
¡Necesito pegamento!
¡Haz que pare!
- Haley, baja la silla. - ¡¿Por qué debería?!
Porque se está haciendo absurdo, y no es divertido que se rían de ti
en un cuarto lleno de científicos y un mono en pañales.
¡Sí! ¡Tenemos que pulsar ese botón
para enseñarles a esos sabiondos que no somos ganado!
¡No! ¡Romper las reglas no te hace un héroe!
¡Solo hace que te metas en líos!
Hazme caso, Luke...
Una entre un millón de personas que deja los estudios se convierte en Steve Jobs.
¿Sabes quienes se convirtieron en perdedores sin trabajo?
Los otros 99.000.
Cariño, no eres ninguna perdedora.
Por favor.
He oído las indirectas que todos vosotros me habéis lanzado.
Mi hermana va a entrar
en una universidad en la que yo nunca seré capaz de entrar.
¡Incluso alguien tan tonta como yo
puede ver que soy un fracaso enorme!
Haley, para, ¿vale?
Haley, déjame decirte algo...
Tienes valor, talento y un potencial
que sus pruebas no pueden medir.
¿A quién le importa si no encajas en su cajita?
Tu estas encontrando tu camino. Para eso son tus veinte años...
Para aprovechar las oportunidades...
Para.. para cometer errores y aprender de ellos.
Y tu estas aprendiendo de ellos.
El hecho de que no hayas apretado este botón es prueba de ello.
Eso es muy dulce, papa.
No me puedo creer que fuera a golpearte
en la cabeza con esa silla.
Espera. ¿Ahora no pulsamos el botón?
No, estamos apoyando a Haley.
Por el resto de tu vida.
Eso no ayuda.
Tenemos que permanecer juntos.
Dios mío.
De eso se trata esta prueba.
No es acerca de si apretamos
o no apretamos el botón.
Queréis saber si esto nos divide o nos une.
¡Unamos las manos
y enviemos a esos hijos de puta
y a su sucio mono un mensaje!
Se siente bien.
Un momento.
¿Cómo van a saber que les estamos enviando un mensaje
si no estamos haciendo nada?
Es verdad.
Tenemos que pulsar ese botón.
Venga, vamos.
Sí.
- ¿Quién ha sido? - Nosotros...
Como una familia.
¿No habíais visto el letrero?
Ahora el aire no se apagará. Tendremos que llamar al técnico.
Lo siento. ¿Esto es...?
¿Y si...?
Sí, un edificio lleno de científicos
y a nadie se le ocurrió pulsar el botón dos veces.
Por favor, usen lápices número 2.
Sí, solo pared.
Así que esta es la prueba.
Ya lo he aclarado todo con el joyero.
Estaba avergonzado.
¿Qué es eso?
- ¿Es mi conejito? - No.
Yo soy tu conejito.
Jay, ya no quiero ese brazalete.
Este es el regalo más maravilloso que jamás me has dado.
¿En serio? ¿Te gusta?
Me encanta.
Y volverlo a poner todo junto
me ha hecho darme cuenta de cuanto trabajo has puesto en él.
Bueno, esta...esta todo en los detalles realmente.
El conejo estaba en el barro. Solo necesitaba encontrarlo.
Ahora te voy a dar el tuyo.
Creo que es en esa época.
Y este sería, eh...
Un marcapáginas hecho con las entradas
de la primera película que vimos juntos.
Me encanta.
Es el tipo de cosas que yo no me haría a mí mismo.
Nunca.
Esto es lo que siempre deberíamos hacer por el otro...
Atentos regalos hechos a mano.
Estamos demasiado acostumbrados a los regalos materiales.
- Tenemos demasiadas cosas. - Sí.
Mañana a primera hora devuelvo esto.
Sí, y yo devolveré el reloj que te compré.
¡La cena está lista!
¿Es la pulsera de oro rosado que quería?
Pieza explosiva de joyería. Y ese reloj...
¿es ese de cerámica con reserva de batería de diez días?
Por supuesto. Es muy sexy ese reloj.
Sí, el acabado en mate.
No siempre se pilla el sol y te ciega como este.
Es muy interesante, porque me encantan las cosas que brillan en mi muñeca.
Por el amor de Dios, quedaos vuestros estúpidos regalos.
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
Creo que Cam y yo cometimos un grave error.
Entiendo. El matrimonio es duro.
Sólo tómate un respiro
y ve a flirtear con alguien al supermercado.
No, es sobre Lily.
Estamos intentando hacer una foto familiar nueva,
y ella está poniendo esta sonrisa rara...
¿Y tu dijiste algo?
Bueno... digamos que fue Cam.
Antes que nada, todos los niños pasan por esto.
Tendrías que ver todas las fotos de Luke desde que iba a tercer curso.
Parece que esté estornudando, lo que es una pena
porque estaba teniendo un gran año de senos ¿Qué hiciste?
Creo que podría haber sido por los anticonceptivos que estaba tomando, pero...
No, vamos. ¡Sobre Luke!
Nada. No hicimos nada.
Mitchell, te digo esto con amor, pero cuando te conviertes en padre,
Sabía que este iba a a ser un problema para ti.
porque te gusta controlarlo todo.
Dios mío. ¿Cómo sonará eso sin amor?
Al final... todo se resolverá por sí mismo.
Pero si la presionas, ella solamente se va a alejar.
Dios mío.
Muchas gracias a todos por venir.
Como ya sabéis, nuestro índice de aceptación es del ocho por ciento.
Así que en otoño espero veros a uno de cada...
-12'5. -12'5.
12'5.
Pues a él no...
Vale.
Bueno, supongo que eso es todo, M.I.T.
Cuando visites Boston, búscame...
Darling.
Vale... Cariño.
Ese es mi apellido... Jason Darling.
Oh, bueno, Alex Dunphy...
"p-h" no "f", "y" no "e-e"
"d-u-n-p-h"...
¿Por qué sigo hablando?
- Bueno... - Bueno... Bueno.
Está bien.
Adiós.
Aquí estás.
Escucha, cariño, siento mucho haberte presionado tanto antes.
Si alguien es capaz de tomar una decisión inteligente
sobro donde ir a la universidad, eres tu.
Incluso si esa universidad está al otro lado del país.
En realidad, hay mucho que me gusta aquí.
¿De verdad?
Eso es genial.
Lo que sea.
Creo que hay alguien por aqui cerca
No está lista para despedirse.
¡Me ha agregado!
Bien, vamos. Tenemos algo que enseñarte.
-¿Es la cena, o mi boca es demasiado fea como para poner comida en ella?-Vale,no.
Y por favor, no digas cosas así sobre ti misma.
-¿Eligieron una? -Si lo hicimos, y lo sentimos si te hicimos sentir mal.
Nosotros solamente no estábamos acostumbrados a tu nueva sonrisa.
Pero ahora lo estamos y nos encanta.
Si, Es preciosa, y tu eres preciosa.
Y nosotros no queremos cambiar ni una sola cosa de ti.
Excepto quizás tu ropa interior.
- Vale. ¿De dónde ha salido esa risa? - No lo sé, pero tiene que irse.