1 00:00:03,837 --> 00:00:05,303 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,939 Déjame que te limpie eso, marido. 3 00:00:09,510 --> 00:00:13,311 Después de una boda de cuento de hadas y una mágica luna de miel, 4 00:00:13,313 --> 00:00:15,213 Mitchell y yo por fin somos recién casados. 5 00:00:15,215 --> 00:00:17,449 ¿Seguro que no estarías más cómodo en tu silla? 6 00:00:17,451 --> 00:00:20,285 Ya no hay "mi silla" o "tu silla". 7 00:00:20,287 --> 00:00:21,520 Bueno... 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,522 Volvimos de nuestra luna de miel hace varias semanas, 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,457 y es como si nunca... 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,658 ¿Se hubiera acabado? Dios mío. 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,727 Es como si solo tuviéramos una mente y un corazón. 12 00:00:28,729 --> 00:00:29,995 Y una silla. 13 00:00:29,997 --> 00:00:31,796 14 00:00:31,798 --> 00:00:33,665 Felices tres meses de casados. 15 00:00:33,667 --> 00:00:35,634 ¿Es hoy? 16 00:00:35,636 --> 00:00:38,537 Escucha, tengo un cóctel aburridísimo en la oficina, 17 00:00:38,539 --> 00:00:40,872 pero llegaré sobre las seis, y entonces nos vamos a la fiesta. 18 00:00:42,376 --> 00:00:45,510 Para ti, papá. De papá. Otra vez. 19 00:00:45,512 --> 00:00:47,546 ¿Flores? Pero me regalaste flores ayer. 20 00:00:47,548 --> 00:00:49,548 Bueno, ayer también tomaste cereales. 21 00:00:49,550 --> 00:00:51,383 Y no me importaría poder comer hoy también. 22 00:00:51,385 --> 00:00:55,554 Esto sería precioso si no estuviera la casa llena de abejas. 23 00:00:55,556 --> 00:01:07,599 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:07,601 --> 00:01:08,600 25 00:01:08,602 --> 00:01:10,502 ¿Más sirope para mi señora? 26 00:01:10,504 --> 00:01:12,671 Gracias, mi buen señor. 27 00:01:12,673 --> 00:01:15,373 Claire, ¿aún tenemos aquellas galletas que Luke y tú hicisteis? 28 00:01:15,375 --> 00:01:17,208 ¿Somos la clase de familia 29 00:01:17,210 --> 00:01:18,610 que toma galletas para desayunar? 30 00:01:18,612 --> 00:01:21,112 ¡Sí, lo somos! 31 00:01:21,114 --> 00:01:22,514 - ¡Sí! - ¡Sí! 32 00:01:23,917 --> 00:01:24,916 33 00:01:24,918 --> 00:01:26,885 ¡Una mariposa! 34 00:01:26,887 --> 00:01:27,919 ¡Dios mío! 35 00:01:27,921 --> 00:01:29,054 Estamos pasando... 36 00:01:29,056 --> 00:01:30,922 El verano más perfecto... 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,357 De la historia. 38 00:01:32,359 --> 00:01:34,593 No me malinterpretes, los Dunphy han pasado unos días geniales. 39 00:01:34,595 --> 00:01:36,795 Solo que nos cuesta un poco hilarlos. 40 00:01:36,797 --> 00:01:39,464 Nuestro récord estaba en ocho días felices consecutivos... 41 00:01:39,466 --> 00:01:41,266 Diciembre de 2007. 42 00:01:41,268 --> 00:01:42,467 Era nuestro hanukka. 43 00:01:42,469 --> 00:01:45,036 Este verano, todos los Dunphy estamos mejor que nunca. 44 00:01:45,038 --> 00:01:47,372 Sí, Haley y Luke se llevan bien, 45 00:01:47,374 --> 00:01:49,608 Alex está fuera construyendo casas para los pobres. 46 00:01:49,610 --> 00:01:52,811 Lo que suena fatal, pero a ella le encanta. 47 00:01:52,813 --> 00:01:54,713 Mi blog de moda lo está petando. 48 00:01:54,715 --> 00:01:56,581 He empezado a hacer estos vídeo chats en directo, 49 00:01:56,583 --> 00:01:59,718 ¡y ahora tengo más de 50.000 subscriptores! 50 00:01:59,720 --> 00:02:02,621 Aún mejor, mi pelo nunca ha estado mejor. 51 00:02:02,623 --> 00:02:06,157 No soy una persona religiosa... pero acabo de despertar. 52 00:02:07,227 --> 00:02:08,593 Phil ha estado haciendo jardinería. 53 00:02:08,595 --> 00:02:10,662 He tenido tiempo para ponerse al día y leer los clásicos. 54 00:02:10,664 --> 00:02:12,330 Cuando no está ocupada ayudándome 55 00:02:12,332 --> 00:02:14,232 con mi truco de magia de desaparecer con el espejo. 56 00:02:14,234 --> 00:02:16,434 Voy a reconocerlo, de repente, me encanta la magia. 57 00:02:16,436 --> 00:02:18,169 No me importa si es pleno día. 58 00:02:18,171 --> 00:02:21,239 Solo quiero meterte en una caja y clavarte espadas. 59 00:02:21,241 --> 00:02:23,675 Por si este verano no fuera lo suficientemente mágico, 60 00:02:23,677 --> 00:02:25,610 ¡no me ha salido ni una ciruela mala! 61 00:02:25,612 --> 00:02:28,413 ¡Madre mía! 62 00:02:28,415 --> 00:02:31,249 - Bueno, la cremallera... - ¡Madre mía! 63 00:02:31,251 --> 00:02:33,985 ¡Madre mía! 64 00:02:33,987 --> 00:02:36,287 65 00:02:36,289 --> 00:02:39,858 66 00:02:39,860 --> 00:02:41,159 67 00:02:41,161 --> 00:02:43,595 68 00:02:48,635 --> 00:02:49,801 ¡Manny! 69 00:02:49,803 --> 00:02:51,803 ¡Manny! 70 00:02:51,805 --> 00:02:53,838 ¡Ven! ¡Habla con tus primos! 71 00:02:53,840 --> 00:02:56,174 - ¡Hola! - ¿Cómo estás Manny? 72 00:02:56,176 --> 00:02:58,276 Manny, ¿por qué congelas a los colombianos? 73 00:02:58,278 --> 00:03:00,679 Si hablo con uno, tengo que hablar con cincuenta. 74 00:03:00,681 --> 00:03:02,681 Hazlo como regalo de cumpleaños. 75 00:03:02,683 --> 00:03:04,649 Siempre haces lo mismo. Tu cumpleaños no es hasta la semana que viene. 76 00:03:04,651 --> 00:03:08,887 El mío no. La tía Rosario cumple ochenta y dos años hoy. 77 00:03:08,889 --> 00:03:11,122 Por eso todas las cabras llevan gorrito de cumpleaños. 78 00:03:11,124 --> 00:03:12,157 ¡Mira! 79 00:03:12,159 --> 00:03:15,727 - ¡Manny! - Hola a todos. 80 00:03:15,729 --> 00:03:17,896 81 00:03:17,898 --> 00:03:19,664 - ¡Ay! - Unas lupas bien elegantes, ¿eh? 82 00:03:19,666 --> 00:03:21,633 - Cinco dólares. - Vaya... 83 00:03:21,635 --> 00:03:23,168 Sí, ¡¿verdad?! 84 00:03:23,170 --> 00:03:26,504 Mi marido es un hombre mayor, pero no es un viejo. 85 00:03:26,506 --> 00:03:29,741 Pero con el chándal... y ahora las gafas, 86 00:03:29,743 --> 00:03:32,377 es como si hubiera dejado de intentarlo. 87 00:03:32,379 --> 00:03:34,279 La comodidad no lo es todo. 88 00:03:35,515 --> 00:03:38,750 Yo llevo los tobillos entumecidos desde mi quinceañera. 89 00:03:38,752 --> 00:03:40,318 No tenemos que ir al bar hasta las cinco, 90 00:03:40,320 --> 00:03:42,754 así que voy a hacer un par de recados y a lucir a "estas malotas". 91 00:03:42,756 --> 00:03:45,890 Jay, ¿por qué no te pones el traje nuevo que te compré? 92 00:03:45,892 --> 00:03:48,393 Es un poco llamativo. Y esa cremallera de más 93 00:03:48,395 --> 00:03:50,195 no tiene ningún sentido, como una escalera a ninguna parte. 94 00:03:50,197 --> 00:03:52,363 Sí, pero te hace parecer muy... 95 00:03:52,365 --> 00:03:53,698 Cariño, lo siento. Justo en tus pies. 96 00:03:53,700 --> 00:03:56,234 No pasa nada. Puedes tirarme una cabina de teléfono a los pies. 97 00:03:56,236 --> 00:03:59,437 Ya no siento nada. 98 00:04:02,008 --> 00:04:04,209 Y ahora, que mi encantadora ayudante ya está aquí, 99 00:04:04,211 --> 00:04:05,910 es hora de cantar el conjuro 100 00:04:05,912 --> 00:04:10,849 que enviará a esta doncella a la sexta dimensión. 101 00:04:10,851 --> 00:04:14,119 Por el sombrero de Merlín, por las brujas de Gramanthia, 102 00:04:14,121 --> 00:04:17,222 Te honramos con esta ofrenda... ¡desaparece! 103 00:04:17,224 --> 00:04:19,257 ¿Lo he hecho? ¿He desaparecido? 104 00:04:19,259 --> 00:04:20,291 105 00:04:20,293 --> 00:04:22,093 Casi. Solo se ve un poco la frente. 106 00:04:22,095 --> 00:04:24,062 - Puedo agacharme. - Eso es amor. 107 00:04:24,064 --> 00:04:24,929 Hola, chicos. 108 00:04:24,931 --> 00:04:27,098 ¡Genial! Has traído el tamiz. 109 00:04:27,100 --> 00:04:29,734 Ahora puedo hacer mi tarta de ruibarbo. 110 00:04:29,736 --> 00:04:31,302 ¿Puedo ayudarte a recolectar el ruibarbo? 111 00:04:31,304 --> 00:04:32,704 Las damas primero. 112 00:04:32,706 --> 00:04:34,906 - ¿Alguien quiere una ciruela? - No gracias. 113 00:04:34,908 --> 00:04:37,642 Te cogeré una para la vuelta a casa. 114 00:04:37,644 --> 00:04:40,078 Es incómodo preguntaros esto, pero ¿estáis colocados? 115 00:04:40,080 --> 00:04:41,546 No, Mitchell. Somos felices. 116 00:04:41,548 --> 00:04:43,248 Estoy intentando evitar "ser feliz". 117 00:04:43,250 --> 00:04:44,749 Vale, yendo al grano, 118 00:04:44,751 --> 00:04:46,584 ¿por qué no me cuentas qué está pasando? 119 00:04:46,586 --> 00:04:48,553 Vale, Cam se niega a que termine la luna de miel. 120 00:04:48,555 --> 00:04:51,256 Tengo una casa llena de flores y textos románticos sin fin. 121 00:04:51,258 --> 00:04:53,458 Lo sé, lo sé, parezco un capullo desagradecido. 122 00:04:53,460 --> 00:04:54,959 - Así es. - Es agotador. 123 00:04:54,961 --> 00:04:57,495 Por no decir imposible de corresponder. 124 00:04:57,497 --> 00:04:58,730 ¡Madre mía! 125 00:04:58,732 --> 00:05:00,499 En cualquier caso, 126 00:05:00,500 --> 00:05:02,267 ¿crees que debería hablar con él amablemente 127 00:05:02,269 --> 00:05:03,668 sobre bajar un poco la intensidad? 128 00:05:03,670 --> 00:05:05,403 No, en absoluto. Eso nunca acaba bien. 129 00:05:05,405 --> 00:05:07,338 Claramente pensaste que ponía "sé cruel". 130 00:05:07,340 --> 00:05:08,573 - Phil, cariño, no. - No. 131 00:05:08,575 --> 00:05:11,176 No... pasa nada, no te preocupes... 132 00:05:11,178 --> 00:05:14,579 - Y ni siquiera era San Valentín. - Conque tu consejo es no hacer nada. 133 00:05:14,581 --> 00:05:17,182 Sí, Mitchell, por muy mal que suene, 134 00:05:17,184 --> 00:05:20,285 tendrás que aguantarte y dejarte querer, 135 00:05:20,287 --> 00:05:23,855 y Cam acabará bajando el romance. 136 00:05:23,857 --> 00:05:25,790 Quizá lo eches de menos. Sé que yo sí. 137 00:05:25,792 --> 00:05:27,759 Aquí tienes. Una ciruela para mi melocotón. 138 00:05:27,761 --> 00:05:29,627 139 00:05:29,629 --> 00:05:30,195 ¿En serio? 140 00:05:31,498 --> 00:05:33,565 - Toma. - Gracias. 141 00:05:35,368 --> 00:05:37,302 - ¿Está bien? - Es Mitchell. 142 00:05:37,304 --> 00:05:38,803 Mira, no quería hablar sobre eso. 143 00:05:38,805 --> 00:05:40,772 Aquí estamos tan bien. 144 00:05:40,774 --> 00:05:43,675 No quiero que ese pesimismo entre en casa. 145 00:05:43,677 --> 00:05:44,809 146 00:05:44,811 --> 00:05:46,144 - ¡Alex! - ¡Hola! 147 00:05:46,146 --> 00:05:48,279 Creíamos que no volvías hasta la semana que viene. 148 00:05:48,281 --> 00:05:49,447 Conseguí que me trajeran a casa antes. 149 00:05:49,449 --> 00:05:50,815 ¡Este ha sido el peor verano de mi vida! 150 00:05:50,817 --> 00:05:52,483 151 00:05:52,485 --> 00:05:54,385 - ¡Cuidado, idiota! - ¡Tú eres el idiota! 152 00:05:54,387 --> 00:05:55,787 153 00:05:58,859 --> 00:05:59,891 Y anoche, 154 00:05:59,893 --> 00:06:01,226 mi tienda se rasgó, así que tuve que dormir 155 00:06:01,228 --> 00:06:02,861 bajo un tablero contrachapado apoyado en una furgoneta. 156 00:06:02,863 --> 00:06:05,630 - Pásame una servilleta. - ¿La señorita se ha roto el brazo? 157 00:06:05,632 --> 00:06:06,965 A ti te lo voy a romper. 158 00:06:06,967 --> 00:06:08,166 Unas flores preciosas. 159 00:06:08,167 --> 00:06:09,366 No es que pudiera dormir con todas esas ratas. 160 00:06:09,369 --> 00:06:10,635 Y, por cierto, 161 00:06:10,637 --> 00:06:12,170 si alguno de vosotros empieza a toser sangre, es culpa mía. 162 00:06:12,172 --> 00:06:13,972 Creo que traje una plaga. 163 00:06:13,974 --> 00:06:15,373 ¿Qué estoy haciendo? 164 00:06:15,375 --> 00:06:17,375 Me he dejado la mochila en la entrada. 165 00:06:17,377 --> 00:06:18,910 ¡Deja de darme patadas! 166 00:06:18,912 --> 00:06:20,478 ¡Tú me das patadas a mí! 167 00:06:20,480 --> 00:06:21,512 168 00:06:21,514 --> 00:06:23,815 Perdona. Hoy estoy un poco inquieta. 169 00:06:23,817 --> 00:06:25,984 No pasa nada. Una galleta te vendría bien. 170 00:06:25,986 --> 00:06:27,185 Toma la servilleta que querías. 171 00:06:27,187 --> 00:06:28,720 ¡Tengo el correo! 172 00:06:28,722 --> 00:06:31,155 ¿Te hubiera matado darme una que no tuviera ketchup? 173 00:06:31,157 --> 00:06:33,091 - ¡Fuera! - ¡Tienes espacio! 174 00:06:33,093 --> 00:06:34,926 No, ¡fuera de casa! ¡Tienes 40 años! 175 00:06:34,928 --> 00:06:35,927 Vale. Ya basta. 176 00:06:35,929 --> 00:06:38,029 Luke, por qué no vas a regar el jardín. 177 00:06:38,031 --> 00:06:39,731 Haley, desaparece un momento. 178 00:06:39,733 --> 00:06:42,000 Ya me voy yo porque tú no puedes hacerme desaparecer. 179 00:06:42,002 --> 00:06:43,868 Abracad-au. 180 00:06:43,870 --> 00:06:46,905 - Bueno, es genial tener a Alex en casa. - Genial. 181 00:06:46,907 --> 00:06:49,374 ¿No crees que sea la razón por la que...? 182 00:06:49,376 --> 00:06:50,441 No. No, no lo creo. 183 00:06:50,443 --> 00:06:52,343 Los dos sabíamos que este encantador verano 184 00:06:52,345 --> 00:06:53,912 tendría que llegar a su fin en algún momento. 185 00:06:53,914 --> 00:06:54,946 Sí. Sí. 186 00:06:54,948 --> 00:06:56,915 Y no puede ser que porque Alex haya vuelto a casa 187 00:06:56,917 --> 00:07:00,351 de repente se haya esfumado el buen rollo. 188 00:07:00,353 --> 00:07:02,086 ¿Cómo está esa ciruela? 189 00:07:02,088 --> 00:07:03,955 Genial. Madre mía. 190 00:07:05,091 --> 00:07:06,624 - ¡Ahí está! - ¡Ahí está! 191 00:07:06,626 --> 00:07:08,259 Me alegra tanto tenerte en casa, cariño. 192 00:07:08,261 --> 00:07:10,128 ¡Dios mío! ¡Es un murciélago! 193 00:07:10,130 --> 00:07:11,896 ¡¿Qué está pasando?! 194 00:07:11,898 --> 00:07:13,698 ¡Sacadlo de casa! 195 00:07:13,700 --> 00:07:16,134 ¡Echadlo! 196 00:07:16,136 --> 00:07:17,201 197 00:07:18,638 --> 00:07:19,971 Esto es increíble. 198 00:07:19,973 --> 00:07:21,906 El de la tintorería perdió otra de mis camisetas. 199 00:07:21,908 --> 00:07:23,875 ¿Te acuerdas de esa tan bonita, la hawaiana roja, blanca y azul? 200 00:07:23,877 --> 00:07:25,910 Sí, esa era muy bonita. 201 00:07:25,912 --> 00:07:27,578 Con esa ya son cuatro camisetas hawaianas que pierde. 202 00:07:27,580 --> 00:07:30,081 Te lo digo, esta es la historia de nunca acabar. 203 00:07:30,083 --> 00:07:31,983 Fue genial hablar con todos, 204 00:07:31,985 --> 00:07:33,651 Oíd, alguien quiere saludar. 205 00:07:33,653 --> 00:07:34,719 ¡No, no! 206 00:07:34,721 --> 00:07:36,454 - ¡Jay! - Hola, chicos. 207 00:07:36,456 --> 00:07:38,456 No, aún no hablo español. 208 00:07:38,458 --> 00:07:40,925 Siempre me divierto mucho viéndoos, chicos. 209 00:07:40,927 --> 00:07:42,727 Escuchad... 210 00:07:42,729 --> 00:07:44,329 ¿Gloria? 211 00:07:44,331 --> 00:07:45,596 Tu primo lleva 212 00:07:45,598 --> 00:07:47,665 mi camisa hawaiana negra, amarilla y naranja. 213 00:07:47,667 --> 00:07:49,133 ¡Por Dios, Jay! 214 00:07:49,135 --> 00:07:52,070 Ni que fueras el único hombre en el mundo que tiene esa camisa. 215 00:07:52,072 --> 00:07:54,739 Estas gafas de diseño no me han dejado ciego todavía. 216 00:07:54,741 --> 00:07:57,308 Puedo ver la quemadura de cigarrillo que le hice en el bolsillo izquierdo. 217 00:07:58,311 --> 00:08:00,278 - Es una coincidencia. - Hay muchas. 218 00:08:00,280 --> 00:08:02,347 Como que tu tío el que lleva sudadera, 219 00:08:02,349 --> 00:08:04,415 estuviera en mi equipo de atletismo del instituto Buchanan. 220 00:08:04,417 --> 00:08:05,817 Oye chicos. Una cosa. 221 00:08:05,819 --> 00:08:08,486 ¿Por qué no probamos un poco de comida americana por variar? 222 00:08:08,488 --> 00:08:11,456 ¿Mandas mi ropa a Colombia? 223 00:08:11,458 --> 00:08:14,993 Solo lo viejo... y me devuelven casi todo. 224 00:08:14,995 --> 00:08:16,160 Y ahí está. 225 00:08:16,162 --> 00:08:18,863 ¿Tienes un problema con mi forma de vestir? 226 00:08:18,865 --> 00:08:20,198 Jay, te quiero muchísimo. 227 00:08:20,200 --> 00:08:22,266 Y yo te quiero muchísimo, pero esa no era la pregunta. 228 00:08:22,268 --> 00:08:24,602 Es solo que a veces siento 229 00:08:24,604 --> 00:08:27,605 que podrías esforzarte un poco más con tu aspecto. 230 00:08:27,607 --> 00:08:29,107 Y ahí está. 231 00:08:29,109 --> 00:08:31,142 Por favor deja de decir eso. 232 00:08:31,144 --> 00:08:32,810 Es solo que creo que últimamente 233 00:08:32,812 --> 00:08:35,113 no te esfuerzas por arreglarte para mí, 234 00:08:35,115 --> 00:08:37,715 y yo siempre me esfuerzo por estar bien para ti. 235 00:08:37,717 --> 00:08:39,484 - ¿Para mí? Claro. - ¿Qué? 236 00:08:39,486 --> 00:08:42,720 Reconócelo, no te pones de punta en blanco por mi... lo haces por ti. 237 00:08:42,722 --> 00:08:44,455 Te haces peinados, te haces las uñas. 238 00:08:44,457 --> 00:08:47,525 ¿Entonces no te importaría si dejo de arreglarme? 239 00:08:47,527 --> 00:08:49,727 No, porque te quiero por lo que eres. 240 00:08:49,729 --> 00:08:51,529 Y ya que estamos siendo honestos, 241 00:08:51,531 --> 00:08:53,064 en realidad creo que a veces... 242 00:08:53,066 --> 00:08:54,065 te pasas. 243 00:08:54,067 --> 00:08:55,700 Y ahí está. 244 00:08:55,702 --> 00:08:58,036 - Lo estás usando mal. - No, esto es bueno. 245 00:08:58,038 --> 00:08:59,971 Es bueno saber que no te importa. 246 00:08:59,973 --> 00:09:02,306 Esto va a ahorrarme mucho tiempo en el futuro. 247 00:09:02,308 --> 00:09:05,043 - Bien. - ¡Bien! 248 00:09:05,045 --> 00:09:06,677 ¡Manny! 249 00:09:06,679 --> 00:09:07,512 ¿Por qué? 250 00:09:07,514 --> 00:09:08,546 251 00:09:08,548 --> 00:09:09,981 252 00:09:09,983 --> 00:09:11,382 No me importa si es un cliché. 253 00:09:11,384 --> 00:09:13,351 Me encanta la ventaja de unas buenas mini quiche. 254 00:09:13,353 --> 00:09:14,719 Tienes un poco de... 255 00:09:14,721 --> 00:09:16,254 No. Vale. Perfecto. 256 00:09:16,256 --> 00:09:19,690 - ¿Puede el nuevo ponerse más en evidencia? - Hola abogado. 257 00:09:19,692 --> 00:09:22,393 ¿Qué tengo que hacer para que te quites ese traje? 258 00:09:22,395 --> 00:09:24,095 Cam, ¿qué estás haciendo aquí? 259 00:09:24,097 --> 00:09:26,998 ¡Sorprender a mi achuchable marido! 260 00:09:27,000 --> 00:09:29,767 - Es la primera vez que me llama así. - Sí. 261 00:09:32,038 --> 00:09:33,871 ¿Bueno cuándo volvéis? 262 00:09:33,873 --> 00:09:36,107 Parece que alguien está esperando compañía femenina. 263 00:09:36,109 --> 00:09:40,011 ¿Quizá le sirvas una buena copa de Manny-schewitz? 264 00:09:40,013 --> 00:09:42,580 ¿Sabes qué? A veces basta con una respuesta sencilla. 265 00:09:42,582 --> 00:09:45,516 Gloria, ¿puedes decirme cuánto te queda? Son clientes importantes. 266 00:09:45,518 --> 00:09:48,219 Me gustaría que estuvieran vivos cuando llegue. 267 00:09:48,221 --> 00:09:50,388 ¡Vale! Estoy lista. 268 00:09:50,390 --> 00:09:52,457 - ¿En serio? - ¿Qué? 269 00:09:53,126 --> 00:09:55,760 ¡Ay, no! ¡Lo siento mucho! 270 00:09:55,762 --> 00:09:58,763 Olvidé que era ir a tomar algo con tus clientes. 271 00:09:58,765 --> 00:10:01,566 Espera. Vale. 272 00:10:01,568 --> 00:10:03,267 Ahora estoy lista. Vamos. 273 00:10:05,105 --> 00:10:07,038 Hola, superestrella. 274 00:10:07,040 --> 00:10:09,407 - ¡Imbécil! - ¡Lerda! 275 00:10:09,409 --> 00:10:11,809 En realidad aquí no ha sido lo mismo sin ti. 276 00:10:11,811 --> 00:10:13,277 ¿Bueno qué tienes ahí? 277 00:10:13,279 --> 00:10:15,213 ¡Un folleto de una universidad! 278 00:10:15,215 --> 00:10:17,048 Vas a tener que elegir universidad. 279 00:10:17,050 --> 00:10:18,883 Eres nuestro pequeño genio. 280 00:10:20,053 --> 00:10:22,153 - Espero... - ¿Qué, Claire? ¿Qué esperas? 281 00:10:22,155 --> 00:10:23,721 Bueno, tienes unas notas tan buenas, 282 00:10:23,723 --> 00:10:25,656 que espero que no pongan en tu contra 283 00:10:25,658 --> 00:10:28,226 que esta semana como que... bueno... 284 00:10:28,228 --> 00:10:30,228 no quiero decir "renunciar". 285 00:10:30,230 --> 00:10:31,295 Acabas de hacerlo. 286 00:10:31,297 --> 00:10:33,097 ¿Estáis intentando que vuelva a ese infierno? 287 00:10:33,099 --> 00:10:35,733 ¡No! Es... cariño, eres parte del equipo. 288 00:10:35,735 --> 00:10:38,236 Y hay gente confiando en ti, 289 00:10:38,238 --> 00:10:40,838 y que te hayas esfumado así... 290 00:10:40,840 --> 00:10:42,907 Es como que... es... 291 00:10:42,909 --> 00:10:44,475 ¿Phil? 292 00:10:44,477 --> 00:10:45,476 ¡¿Phil?! 293 00:10:46,613 --> 00:10:48,479 Tu madre siente que no es propio de ti 294 00:10:48,481 --> 00:10:50,014 alejarte de algo. 295 00:10:50,016 --> 00:10:51,282 Al menos podía alejarme. 296 00:10:51,284 --> 00:10:53,484 Mi compañera de tienda se clavó un pie al suelo con la pistola. 297 00:10:53,486 --> 00:10:55,786 ¡Simplemente caminaba en círculos gritando 298 00:10:55,788 --> 00:10:57,088 hasta que alguien la encontró! 299 00:10:57,090 --> 00:10:59,157 ¿Por qué queréis deshaceros de mí tan rápido? 300 00:10:59,159 --> 00:11:01,425 - Nadie quiere deshacerse de ti. - Solo son siete días más. 301 00:11:01,427 --> 00:11:03,528 Te sentirás bien al terminar algo que empezaste, 302 00:11:03,530 --> 00:11:05,429 Y luego únete a nosotros en el pequeño verano perfecto 303 00:11:05,431 --> 00:11:08,166 - que estamos teniendo aquí. - Lo teníamos hasta hace una hora. 304 00:11:08,168 --> 00:11:10,635 - ¡Haley! - Dios mío. Vale, ya veo lo que pasa. 305 00:11:10,637 --> 00:11:12,203 Todos sois más felices cuando no estoy aquí. 306 00:11:12,205 --> 00:11:13,704 - No, eso no es cierto. - ¡Ahórratelo! 307 00:11:13,706 --> 00:11:15,173 ¡Conseguiré que alguien venga a recogerme 308 00:11:15,175 --> 00:11:16,541 y todos podéis seguir disfrutando 309 00:11:16,543 --> 00:11:17,975 de vuestro pequeño verano perfecto! 310 00:11:17,977 --> 00:11:20,178 - ¡Alex, cariño! - ¡Déjame en paz! 311 00:11:20,180 --> 00:11:21,279 312 00:11:21,281 --> 00:11:23,548 ¡Acabamos de conseguir Cinemax gratis! 313 00:11:30,190 --> 00:11:31,956 Aquí está Mitchell besando un delfín. 314 00:11:31,958 --> 00:11:34,125 Ese es él besando un tigre. 315 00:11:34,127 --> 00:11:36,360 Yo soy el tigre. 316 00:11:36,362 --> 00:11:38,296 Nos lo pasamos bien, ¿sabéis? 317 00:11:38,298 --> 00:11:40,798 ¿Teníamos que traer a nuestras parejas? 318 00:11:40,800 --> 00:11:42,500 Oye, ¿Cam? Cam, oye, mira. 319 00:11:42,502 --> 00:11:44,635 Esto es algo solo para los del trabajo. 320 00:11:44,637 --> 00:11:47,338 Por favor. Ni siquiera saben que estoy aquí. 321 00:11:47,340 --> 00:11:49,040 Me encanta esta canción. Bailemos. 322 00:11:49,042 --> 00:11:51,242 - No, no. Nadie está bailando. - Que hablen tus caderas. 323 00:11:51,244 --> 00:11:52,410 Vale. 324 00:11:52,412 --> 00:11:54,212 Oye, no, Cam. 325 00:11:54,214 --> 00:11:58,082 - Sabes que te quiero, ¿verdad? - ¡El primer hombre que me ama de verdad! 326 00:11:58,084 --> 00:12:00,851 - Qué bien nos lo pasamos. - Sí, sí, sí. 327 00:12:00,853 --> 00:12:03,554 Bueno, mira, estaba pensando que quizá... 328 00:12:03,556 --> 00:12:05,223 podríamos dejar de ser tan románticos 329 00:12:05,225 --> 00:12:07,091 solo un poco, ¿sabes? 330 00:12:07,093 --> 00:12:09,160 Porque se está volviendo un poco... 331 00:12:09,162 --> 00:12:11,229 No quiero decir exagerado, pero... 332 00:12:11,231 --> 00:12:12,997 Vale, voy a necesitar tu ayuda 333 00:12:12,999 --> 00:12:14,932 si vamos a seguir bailando. 334 00:12:14,934 --> 00:12:16,400 Creo que estás enfadado. 335 00:12:20,340 --> 00:12:23,107 - Hemos votado de forma extraoficial... - Ya no vamos a bailar más. 336 00:12:23,109 --> 00:12:24,308 - Bien. - Sí. 337 00:12:26,779 --> 00:12:28,746 Sabes que Herb igual se pasa, ¿no? 338 00:12:28,748 --> 00:12:31,249 Hace las fotos para el periódico de la compañía. 339 00:12:31,251 --> 00:12:33,951 Sí, me encantan los anuncios de Herb. 340 00:12:33,953 --> 00:12:35,786 Bueno... 341 00:12:35,788 --> 00:12:37,688 ¡nos acercamos a la puerta! 342 00:12:37,690 --> 00:12:38,956 343 00:12:38,958 --> 00:12:40,758 ¡Normalmente todos los buenos sitios las tienen! 344 00:12:40,760 --> 00:12:42,693 ¡Voy a abrirlas! 345 00:12:42,695 --> 00:12:45,096 Eres tan caballero, Jay. 346 00:12:46,699 --> 00:12:47,732 Creo que olvidé mi cartera. 347 00:12:47,734 --> 00:12:49,066 No te preocupes. 348 00:12:49,068 --> 00:12:52,370 Tengo algo de dinero aquí en mi riñonera. 349 00:12:52,372 --> 00:12:54,205 Por Dios santo, vale. Tú ganas. 350 00:12:54,207 --> 00:12:56,974 Me gusta cuando te arreglas. 351 00:12:56,976 --> 00:12:59,410 - ¡Yo gano! - Acabo de decir que tú ganas. 352 00:12:59,412 --> 00:13:01,279 Ay, Jay, lo que estás sintiendo ahora mismo 353 00:13:01,281 --> 00:13:03,781 es lo que yo siento cuando dejas de arreglarte para mí. 354 00:13:03,783 --> 00:13:05,049 No, lo entiendo. 355 00:13:05,051 --> 00:13:06,951 ¿Entonces por qué dejaste de intentarlo? 356 00:13:06,953 --> 00:13:08,352 Porque... 357 00:13:09,989 --> 00:13:12,423 olvídalo. Es demasiado estúpido. 358 00:13:12,425 --> 00:13:15,093 Dímelo. 359 00:13:15,094 --> 00:13:17,762 Hace un par de meses, estaba comprando en Barneys... 360 00:13:17,764 --> 00:13:19,497 Sabes que me gusta estar a la última. 361 00:13:19,499 --> 00:13:21,832 En fin, que salgo del vestidor 362 00:13:21,834 --> 00:13:24,935 y veo a dos chavales riéndose de mí, 363 00:13:24,937 --> 00:13:27,405 ya sabes, como "ahí está ese viejo intentándolo tanto". 364 00:13:27,407 --> 00:13:28,739 Pues claro que me enfadé. 365 00:13:28,741 --> 00:13:30,608 Pero empecé a pensar, "tienen razón, Jay. 366 00:13:30,610 --> 00:13:32,576 Eres viejo. Sé viejo". 367 00:13:33,112 --> 00:13:34,779 ¡Escúchame, Jay Pritchett! 368 00:13:34,781 --> 00:13:35,846 Mucha gente supone 369 00:13:35,848 --> 00:13:37,682 que me casé contigo por tu dinero. 370 00:13:37,684 --> 00:13:41,352 - Y ese solo fue un pequeño, pequeño motivo. - Me gustaría volver a eso. 371 00:13:41,354 --> 00:13:43,421 Me casé contigo porque eres sexy. 372 00:13:43,423 --> 00:13:44,856 Aún lo eres. 373 00:13:44,857 --> 00:13:46,290 Quién sabe cuánto durará eso, 374 00:13:46,292 --> 00:13:48,492 para ambos. 375 00:13:48,494 --> 00:13:51,696 Así que tenemos que seguir esforzándonos por el otro. 376 00:13:51,698 --> 00:13:54,365 La próxima vez que vayas a Barneys, yo iré contigo. 377 00:13:54,367 --> 00:13:56,667 Quizá solo haces las elecciones equivocadas. 378 00:13:56,669 --> 00:13:58,969 No siempre. 379 00:13:58,971 --> 00:14:00,338 380 00:14:01,474 --> 00:14:03,941 ¿Quieres tomar algo? Me puedo cambiar. 381 00:14:05,278 --> 00:14:07,278 No, les escribiré y les diré que estaba enfermo. 382 00:14:07,280 --> 00:14:09,513 Vamos a casa. Has dicho que soy sexy. 383 00:14:09,515 --> 00:14:11,415 384 00:14:12,218 --> 00:14:13,851 Vale, adiós, Rosa. Gracias. 385 00:14:13,853 --> 00:14:14,719 ¡Cam! 386 00:14:14,721 --> 00:14:16,287 ¿Qué pasa, tío? 387 00:14:16,289 --> 00:14:17,488 ¿En serio? 388 00:14:17,490 --> 00:14:19,290 ¿Qué, es demasiado romántico para ti? 389 00:14:19,292 --> 00:14:20,391 No me quiere... 390 00:14:20,393 --> 00:14:21,692 No me quiere... 391 00:14:21,694 --> 00:14:23,160 No me quiere... 392 00:14:23,162 --> 00:14:26,497 - Vale. ¿Podemos hablar? - En realidad, no. Estoy ocupado. 393 00:14:26,499 --> 00:14:29,467 Supongo que olvidaste nuestro tercer mesiversario. 394 00:14:29,469 --> 00:14:32,136 Bueno, estúpidamente organicé una celebración 395 00:14:32,138 --> 00:14:34,672 - de la que me voy a deshacer muy gustosamente. - Cam. 396 00:14:34,674 --> 00:14:35,906 No, no lo olvidé, 397 00:14:35,908 --> 00:14:38,509 pero eso es de lo que quiero hablarte. 398 00:14:38,511 --> 00:14:40,378 Has estado un poco... 399 00:14:40,380 --> 00:14:41,712 Mira, ves. Esto es de lo que estoy hablando. 400 00:14:41,714 --> 00:14:42,813 Me compraste otro regalo. 401 00:14:42,815 --> 00:14:43,781 No toques eso. 402 00:14:45,485 --> 00:14:47,184 ¡Mi... mi corazón! 403 00:14:47,186 --> 00:14:48,352 ¿Qué corazón? 404 00:14:48,354 --> 00:14:49,387 405 00:14:49,389 --> 00:14:51,655 ¡Cam! ¡Anda! 406 00:14:51,657 --> 00:14:52,690 Vale, escucha. 407 00:14:52,692 --> 00:14:54,658 Sé lo afortunado que soy por tenerte, 408 00:14:54,660 --> 00:14:58,229 pero me es imposible seguir con este nivel de afecto... 409 00:14:59,065 --> 00:15:02,500 - Dios mío... - ¡Lo siento! ¡Soy un monstruo! 410 00:15:02,502 --> 00:15:04,668 No, obviamente, el monstruo soy yo. 411 00:15:04,670 --> 00:15:06,537 Obviamente. 412 00:15:06,539 --> 00:15:08,072 Sabes, quiero remarcar 413 00:15:08,074 --> 00:15:09,407 que cuando estábamos en Cabo, 414 00:15:09,409 --> 00:15:11,642 no parecían importarte todas esas flores... 415 00:15:12,378 --> 00:15:13,577 - Sí, pero... - O los masajes. 416 00:15:14,514 --> 00:15:15,479 O la atención. 417 00:15:16,282 --> 00:15:17,548 Bueno, esa... esa era nuestra luna de miel, 418 00:15:17,550 --> 00:15:20,751 y, sí, me encantó, pero fue hace semanas. 419 00:15:20,753 --> 00:15:24,355 Bueno, quizá algunos de nosotros no queremos que... ¡termine! 420 00:15:24,357 --> 00:15:26,424 Bueno, con el tiempo tiene que terminar. 421 00:15:27,560 --> 00:15:28,826 Muy bien, Cam... 422 00:15:30,096 --> 00:15:31,729 ¿Tenías el pintalabios o...? 423 00:15:31,731 --> 00:15:35,132 Sabes, personalmente, siento lástima por ti por ser tan cerrado 424 00:15:35,134 --> 00:15:39,570 - que un par de gestos románticos... - ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 425 00:15:39,572 --> 00:15:40,938 Bueno, supongo que estoy loco, 426 00:15:40,940 --> 00:15:43,207 porque te he hecho fotos mientras dormías 427 00:15:43,209 --> 00:15:44,875 cada noche desde que nos casamos 428 00:15:44,877 --> 00:15:46,744 porque eres el hombre de mis sueños. 429 00:15:46,746 --> 00:15:48,712 Vale, muy rápido... si yo fuera el hombre de tus sueños, 430 00:15:48,714 --> 00:15:50,448 ¿no serías tú el que debería estar durmiendo? 431 00:15:50,450 --> 00:15:51,382 No tires de ese hilo, Mitchell. 432 00:15:51,384 --> 00:15:53,217 Hablando de hilos, ¿qué es esto? 433 00:15:53,219 --> 00:15:54,485 No tires de ese hilo, Mitchell. 434 00:15:54,487 --> 00:15:55,820 ¡Cam, vamos! 435 00:15:55,822 --> 00:15:58,489 Incluso tú debes admitir que esto es excesivo. 436 00:15:58,491 --> 00:15:59,824 ¿Excesivo? ¿En serio? 437 00:15:59,826 --> 00:16:01,225 438 00:16:01,227 --> 00:16:04,295 - Golpeado por la flecha mágica de Cupido. - Déjalo, Lily. 439 00:16:04,297 --> 00:16:07,131 ¿En serio? ¿Dos horas ensayando con Rosa? 440 00:16:07,133 --> 00:16:09,600 Cam, ¿qué te pasa? 441 00:16:09,602 --> 00:16:12,803 Acabamos de pasar uno de los años más románticos, 442 00:16:12,805 --> 00:16:16,140 planeando nuestra ceremonia, la boda, la luna de miel, 443 00:16:16,142 --> 00:16:18,409 y me preocupa que si lo dejamos pasar, 444 00:16:18,411 --> 00:16:19,477 nunca lo recuperemos. 445 00:16:19,479 --> 00:16:21,612 Bueno, eso no termina así como así. 446 00:16:21,614 --> 00:16:22,847 Ya nos pasó una vez. 447 00:16:22,849 --> 00:16:24,815 Sabes, los dos primeros años que estuvimos juntos, 448 00:16:24,817 --> 00:16:26,917 fuimos increíblemente románticos. 449 00:16:26,919 --> 00:16:30,287 Luego todo era ser padres y el trabajo. 450 00:16:30,289 --> 00:16:32,590 Y este último año, lo recuperamos, 451 00:16:32,592 --> 00:16:35,459 y me he dado cuenta de que he dejado caer la bola. 452 00:16:35,461 --> 00:16:36,827 No. 453 00:16:36,829 --> 00:16:38,762 Bueno, quizá... tú no deberías ser el único 454 00:16:38,764 --> 00:16:39,997 que lleve la bola. 455 00:16:39,999 --> 00:16:41,832 ¿Qué tal si me la tiras a mí? 456 00:16:41,834 --> 00:16:44,001 - Te la paso. - Vale, sí... eso. 457 00:16:44,003 --> 00:16:45,469 Mira, ¿y si... 458 00:16:45,471 --> 00:16:48,472 intento ser un poco más romántico? 459 00:16:48,474 --> 00:16:50,341 ¿Cómo sería eso? 460 00:16:50,343 --> 00:16:52,176 461 00:16:52,178 --> 00:16:54,879 Esta canción... Esta canción... 462 00:16:54,881 --> 00:16:57,114 Sonaba la noche que te pedí que te mudaras. 463 00:16:57,116 --> 00:16:58,883 En ese Applebee's. 464 00:17:00,286 --> 00:17:03,153 - Creo que me debes un baile. - Sí. 465 00:17:03,155 --> 00:17:05,556 466 00:17:05,558 --> 00:17:09,894 467 00:17:09,896 --> 00:17:12,496 ¿Ya hemos terminado con el momento de las hadas? 468 00:17:12,498 --> 00:17:13,831 Lily, pero... Lily, eso es ofensivo. 469 00:17:13,833 --> 00:17:15,566 Quiero quitarme este disfraz. 470 00:17:15,568 --> 00:17:16,634 Por supuesto. 471 00:17:16,636 --> 00:17:17,868 Bueno, parece incómodo. 472 00:17:17,870 --> 00:17:20,237 - Se desabrocha. - Se desabrocha. Es fácil. 473 00:17:20,239 --> 00:17:21,472 Ya me vienen a recoger. 474 00:17:21,474 --> 00:17:23,674 No os preocupéis, esperaré en la curva. 475 00:17:23,676 --> 00:17:25,042 Cariño, nadie quiere que te vayas. 476 00:17:25,044 --> 00:17:27,411 Sí, incluso si eres gafe, eres nuestra gafe. 477 00:17:27,413 --> 00:17:29,480 Te das cuenta de que eso no es en absoluto una disculpa, ¿verdad? 478 00:17:29,482 --> 00:17:30,581 La cosa es que realmente estamos... 479 00:17:30,583 --> 00:17:31,715 Por favor deja de hablar. 480 00:17:31,717 --> 00:17:33,584 Me he pasado el verano entero siendo una persona non grata. 481 00:17:33,586 --> 00:17:36,186 Literalmente me han hecho construir el exterior de la casa. 482 00:17:36,188 --> 00:17:38,255 Y luego volví aquí y yo... 483 00:17:38,257 --> 00:17:39,690 ¿Por qué tu webcam está encendida? 484 00:17:39,692 --> 00:17:41,692 ¿Estás intentando humillarme? 485 00:17:41,694 --> 00:17:43,227 ¿La luz significa que está encendida? 486 00:17:43,229 --> 00:17:44,562 ¿No se apaga automáticamente 487 00:17:44,564 --> 00:17:45,763 cuando vas a una página web diferente? 488 00:17:45,765 --> 00:17:48,399 No, y dado que tienes el portátil en tu cama, 489 00:17:48,401 --> 00:17:49,667 justo donde te cambias, 490 00:17:49,669 --> 00:17:51,702 y donde vas al salir de la ducha, 491 00:17:51,704 --> 00:17:52,703 y quién sabe qué más... 492 00:17:52,705 --> 00:17:54,505 ¡Todos saben qué más! 493 00:17:54,507 --> 00:17:56,574 Quizá por eso tienes 50.000 subscriptores. 494 00:17:56,576 --> 00:17:59,577 ¡Vergüenza debería daros! 495 00:18:01,113 --> 00:18:02,346 Sí, sí. Aún no está apagada. 496 00:18:02,348 --> 00:18:03,714 ¿Cómo lo sabes? 497 00:18:03,716 --> 00:18:05,716 Espera, ¿qué es ese olor? 498 00:18:05,718 --> 00:18:07,618 Tu padre y Luke están haciendo una tarta de ruibarbo 499 00:18:07,620 --> 00:18:09,687 con ruibarbo que hemos cultivado en el jardín. 500 00:18:09,689 --> 00:18:11,355 No te vas hasta que lo pruebes. 501 00:18:11,357 --> 00:18:12,590 No, no, no, no, no. Huelo a humo. 502 00:18:12,592 --> 00:18:14,725 Bueno, aún no encendí el horno. 503 00:18:14,727 --> 00:18:15,693 - ¿Y tú? - No. 504 00:18:15,695 --> 00:18:17,061 ¡No, no! 505 00:18:17,063 --> 00:18:19,296 Intenté empezar ese estúpido libro de "Guerra y Paz" otra vez 506 00:18:19,298 --> 00:18:20,864 anoche en la bañera pero luego me quedé dormida. 507 00:18:20,866 --> 00:18:21,932 Se cayó en el agua 508 00:18:21,934 --> 00:18:23,133 y pensé que simplemente podría secarlo. 509 00:18:23,135 --> 00:18:25,269 ¡A cubierto! 510 00:18:25,271 --> 00:18:26,303 ¡A cubierto! 511 00:18:26,305 --> 00:18:27,538 ¡Dios! 512 00:18:27,540 --> 00:18:30,474 - ¡Maldita cosa! - ¡¿Nadie vio la luz del horno?! 513 00:18:30,476 --> 00:18:31,942 ¡Las luces significan cosas, gente! 514 00:18:31,944 --> 00:18:33,744 515 00:18:33,746 --> 00:18:35,379 ¡Gran trabajo! 516 00:18:35,381 --> 00:18:37,548 ¡Dios! ¡No! ¡No! ¡No! 517 00:18:37,550 --> 00:18:39,316 ¡Buen trabajo, cariño! 518 00:18:39,318 --> 00:18:41,051 Eso ha sido increíble, pero me vienen a buscar. 519 00:18:41,053 --> 00:18:42,720 - Tened un día estupendo. - No, no, no, no. 520 00:18:42,722 --> 00:18:43,721 No, yo me encargo. No, cariño. 521 00:18:43,723 --> 00:18:44,955 - Claire, yo me encargo. - Vale. 522 00:18:44,957 --> 00:18:45,756 Todos con una cuchara, gente. 523 00:18:45,758 --> 00:18:47,157 - ¡Sí! - Tradición familiar. 524 00:18:47,159 --> 00:18:48,425 Sí. 525 00:18:48,427 --> 00:18:50,628 Mira, te puedes ir si quieres, cariño, 526 00:18:50,630 --> 00:18:53,230 pero no te vamos a dejar ir sin una sonrisa en tu cara. 527 00:18:53,232 --> 00:18:55,432 Luke y yo hemos derramado mucho amor en esta tarta, 528 00:18:55,434 --> 00:18:56,767 así que, toma... 529 00:18:56,769 --> 00:18:58,002 prueba esto. 530 00:18:58,004 --> 00:18:59,770 Prueba nuestro amor. 531 00:18:59,772 --> 00:19:02,673 ¿Le quitasteis las hojas al ruibarbo, verdad? 532 00:19:02,675 --> 00:19:04,675 Son increíblemente venenosas. Todos podríais morir. 533 00:19:04,677 --> 00:19:06,777 ¡No! ¡Alex dice que son venenosas! 534 00:19:06,779 --> 00:19:08,679 Vale. 535 00:19:08,681 --> 00:19:10,614 ¡Estamos aquí! ¡La hemos oído! 536 00:19:10,616 --> 00:19:11,949 No puedes dejarnos. 537 00:19:11,951 --> 00:19:13,817 Somos un peligro para nosotros mismos. 538 00:19:13,819 --> 00:19:15,753 Somos una familia de provocadores de incendios, 539 00:19:15,755 --> 00:19:17,688 comedores de veneno y prostitutas en línea. 540 00:19:17,690 --> 00:19:19,123 No fue el verano perfecto. 541 00:19:19,125 --> 00:19:20,524 Fue un verano estúpido. 542 00:19:20,526 --> 00:19:22,660 Sin ti aquí para avergonzarme, 543 00:19:22,662 --> 00:19:24,662 vi cada episodio de "Amas de Casa Reales" 544 00:19:24,664 --> 00:19:27,765 y solo llegué a la página dos de "Guerra y Paz". 545 00:19:27,767 --> 00:19:31,301 - Por favor, quédate. - Necesitamos al menos un adulto en esta casa. 546 00:19:31,303 --> 00:19:33,537 Vale, está bien. 547 00:19:33,539 --> 00:19:35,272 548 00:19:35,274 --> 00:19:37,975 - ¿Sabéis que la ventana del ático está abierta, verdad? - En realidad no. 549 00:19:37,977 --> 00:19:39,143 550 00:19:39,145 --> 00:19:40,878 Te echo una carrera por las escaleras. 551 00:19:40,880 --> 00:19:43,714 ¿Por qué no te pones algo menos cómodo? 552 00:19:43,716 --> 00:19:45,215 ¡Vale! 553 00:19:45,217 --> 00:19:46,617 ¡Sorpresa! 554 00:19:46,619 --> 00:19:48,352 555 00:19:48,354 --> 00:19:50,854 Solo una idea... quizá deberíamos dejar de hacer esto. 556 00:19:50,856 --> 00:19:52,990 - ¿Qué está pasando? - Es bastante obvio. 557 00:19:52,992 --> 00:19:54,625 La fiesta tenía que ser una semana antes 558 00:19:54,627 --> 00:19:55,626 para sorprenderla realmente. 559 00:19:55,628 --> 00:19:57,194 ¿Deberíamos preocuparnos por ella? 560 00:19:57,196 --> 00:19:58,896 Se parece bastante a como terminó mamá. 561 00:19:58,898 --> 00:20:02,299 Gloria y yo acabamos de discutir por todo eso de cómo nos vestimos. 562 00:20:02,301 --> 00:20:05,135 Una larga historia, puede que necesite un poco más de tiempo antes... 563 00:20:05,137 --> 00:20:06,870 564 00:20:06,872 --> 00:20:09,006 ¡Vaya! 565 00:20:09,008 --> 00:20:10,674 Llevaba este vestido debajo. 566 00:20:10,676 --> 00:20:12,076 ¿De verdad creías 567 00:20:12,078 --> 00:20:14,645 que iba a entrar a un bar con esa pinta? 568 00:20:14,647 --> 00:20:15,913 569 00:20:15,915 --> 00:20:16,914 570 00:20:16,916 --> 00:20:18,148 Todos estos años, 571 00:20:18,150 --> 00:20:20,350 ¿y me estás diciendo que puedes arreglarte tan rápido? 572 00:20:20,352 --> 00:20:21,418 573 00:20:26,192 --> 00:20:27,891 574 00:20:30,529 --> 00:20:32,763 575 00:20:32,765 --> 00:20:35,999 576 00:20:36,001 --> 00:20:38,836 577 00:20:38,838 --> 00:20:39,870 578 00:20:39,872 --> 00:20:41,171 579 00:20:41,173 --> 00:20:42,773 580 00:20:54,186 --> 00:20:55,119 581 00:20:55,121 --> 00:20:56,687 582 00:20:56,689 --> 00:20:58,655 ¡Madre mía! 583 00:21:01,694 --> 00:21:02,826 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-