Déjame que te limpie eso, marido.
Después de una boda de cuento de hadas y una mágica luna de miel,
Mitchell y yo por fin somos recién casados.
¿Seguro que no estarías más cómodo en tu silla?
Ya no hay "mi silla" o "tu silla".
Bueno...
Volvimos de nuestra luna de miel hace varias semanas,
y es como si nunca...
¿Se hubiera acabado? Dios mío.
Es como si solo tuviéramos una mente y un corazón.
Y una silla.
Felices tres meses de casados.
¿Es hoy?
Escucha, tengo un cóctel aburridísimo en la oficina,
pero llegaré sobre las seis, y entonces nos vamos a la fiesta.
Para ti, papá. De papá. Otra vez.
¿Flores? Pero me regalaste flores ayer.
Bueno, ayer también tomaste cereales.
Y no me importaría poder comer hoy también.
Esto sería precioso si no estuviera la casa llena de abejas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Más sirope para mi señora?
Gracias, mi buen señor.
Claire, ¿aún tenemos aquellas galletas que Luke y tú hicisteis?
¿Somos la clase de familia
que toma galletas para desayunar?
¡Sí, lo somos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Una mariposa!
¡Dios mío!
Estamos pasando...
El verano más perfecto...
De la historia.
No me malinterpretes, los Dunphy han pasado unos días geniales.
Solo que nos cuesta un poco hilarlos.
Nuestro récord estaba en ocho días felices consecutivos...
Diciembre de 2007.
Era nuestro hanukka.
Este verano, todos los Dunphy estamos mejor que nunca.
Sí, Haley y Luke se llevan bien,
Alex está fuera construyendo casas para los pobres.
Lo que suena fatal, pero a ella le encanta.
Mi blog de moda lo está petando.
He empezado a hacer estos vídeo chats en directo,
¡y ahora tengo más de 50.000 subscriptores!
Aún mejor, mi pelo nunca ha estado mejor.
No soy una persona religiosa... pero acabo de despertar.
Phil ha estado haciendo jardinería.
He tenido tiempo para ponerse al día y leer los clásicos.
Cuando no está ocupada ayudándome
con mi truco de magia de desaparecer con el espejo.
Voy a reconocerlo, de repente, me encanta la magia.
No me importa si es pleno día.
Solo quiero meterte en una caja y clavarte espadas.
Por si este verano no fuera lo suficientemente mágico,
¡no me ha salido ni una ciruela mala!
¡Madre mía!
- Bueno, la cremallera... - ¡Madre mía!
¡Madre mía!
¡Manny!
¡Ven! ¡Habla con tus primos!
- ¡Hola! - ¿Cómo estás Manny?
Manny, ¿por qué congelas a los colombianos?
Si hablo con uno, tengo que hablar con cincuenta.
Hazlo como regalo de cumpleaños.
Siempre haces lo mismo. Tu cumpleaños no es hasta la semana que viene.
El mío no. La tía Rosario cumple ochenta y dos años hoy.
Por eso todas las cabras llevan gorrito de cumpleaños.
¡Mira!
- ¡Manny! - Hola a todos.
- ¡Ay! - Unas lupas bien elegantes, ¿eh?
- Cinco dólares. - Vaya...
Sí, ¡¿verdad?!
Mi marido es un hombre mayor, pero no es un viejo.
Pero con el chándal... y ahora las gafas,
es como si hubiera dejado de intentarlo.
La comodidad no lo es todo.
Yo llevo los tobillos entumecidos desde mi quinceañera.
No tenemos que ir al bar hasta las cinco,
así que voy a hacer un par de recados y a lucir a "estas malotas".
Jay, ¿por qué no te pones el traje nuevo que te compré?
Es un poco llamativo. Y esa cremallera de más
no tiene ningún sentido, como una escalera a ninguna parte.
Sí, pero te hace parecer muy...
Cariño, lo siento. Justo en tus pies.
No pasa nada. Puedes tirarme una cabina de teléfono a los pies.
Ya no siento nada.
Y ahora, que mi encantadora ayudante ya está aquí,
es hora de cantar el conjuro
que enviará a esta doncella a la sexta dimensión.
Por el sombrero de Merlín, por las brujas de Gramanthia,
Te honramos con esta ofrenda... ¡desaparece!
¿Lo he hecho? ¿He desaparecido?
Casi. Solo se ve un poco la frente.
- Puedo agacharme. - Eso es amor.
Hola, chicos.
¡Genial! Has traído el tamiz.
Ahora puedo hacer mi tarta de ruibarbo.
¿Puedo ayudarte a recolectar el ruibarbo?
Las damas primero.
- ¿Alguien quiere una ciruela? - No gracias.
Te cogeré una para la vuelta a casa.
Es incómodo preguntaros esto, pero ¿estáis colocados?
No, Mitchell. Somos felices.
Estoy intentando evitar "ser feliz".
Vale, yendo al grano,
¿por qué no me cuentas qué está pasando?
Vale, Cam se niega a que termine la luna de miel.
Tengo una casa llena de flores y textos románticos sin fin.
Lo sé, lo sé, parezco un capullo desagradecido.
- Así es. - Es agotador.
Por no decir imposible de corresponder.
¡Madre mía!
En cualquier caso,
¿crees que debería hablar con él amablemente
sobre bajar un poco la intensidad?
No, en absoluto. Eso nunca acaba bien.
Claramente pensaste que ponía "sé cruel".
- Phil, cariño, no. - No.
No... pasa nada, no te preocupes...
- Y ni siquiera era San Valentín. - Conque tu consejo es no hacer nada.
Sí, Mitchell, por muy mal que suene,
tendrás que aguantarte y dejarte querer,
y Cam acabará bajando el romance.
Quizá lo eches de menos. Sé que yo sí.
Aquí tienes. Una ciruela para mi melocotón.
¿En serio?
- Toma. - Gracias.
- ¿Está bien? - Es Mitchell.
Mira, no quería hablar sobre eso.
Aquí estamos tan bien.
No quiero que ese pesimismo entre en casa.
- ¡Alex! - ¡Hola!
Creíamos que no volvías hasta la semana que viene.
Conseguí que me trajeran a casa antes.
¡Este ha sido el peor verano de mi vida!
- ¡Cuidado, idiota! - ¡Tú eres el idiota!
Y anoche,
mi tienda se rasgó, así que tuve que dormir
bajo un tablero contrachapado apoyado en una furgoneta.
- Pásame una servilleta. - ¿La señorita se ha roto el brazo?
A ti te lo voy a romper.
Unas flores preciosas.
No es que pudiera dormir con todas esas ratas.
Y, por cierto,
si alguno de vosotros empieza a toser sangre, es culpa mía.
Creo que traje una plaga.
¿Qué estoy haciendo?
Me he dejado la mochila en la entrada.
¡Deja de darme patadas!
¡Tú me das patadas a mí!
Perdona. Hoy estoy un poco inquieta.
No pasa nada. Una galleta te vendría bien.
Toma la servilleta que querías.
¡Tengo el correo!
¿Te hubiera matado darme una que no tuviera ketchup?
- ¡Fuera! - ¡Tienes espacio!
No, ¡fuera de casa! ¡Tienes 40 años!
Vale. Ya basta.
Luke, por qué no vas a regar el jardín.
Haley, desaparece un momento.
Ya me voy yo porque tú no puedes hacerme desaparecer.
Abracad-au.
- Bueno, es genial tener a Alex en casa. - Genial.
¿No crees que sea la razón por la que...?
No. No, no lo creo.
Los dos sabíamos que este encantador verano
tendría que llegar a su fin en algún momento.
Sí. Sí.
Y no puede ser que porque Alex haya vuelto a casa
de repente se haya esfumado el buen rollo.
¿Cómo está esa ciruela?
Genial. Madre mía.
- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
Me alegra tanto tenerte en casa, cariño.
¡Dios mío! ¡Es un murciélago!
¡¿Qué está pasando?!
¡Sacadlo de casa!
¡Echadlo!
Esto es increíble.
El de la tintorería perdió otra de mis camisetas.
¿Te acuerdas de esa tan bonita, la hawaiana roja, blanca y azul?
Sí, esa era muy bonita.
Con esa ya son cuatro camisetas hawaianas que pierde.
Te lo digo, esta es la historia de nunca acabar.
Fue genial hablar con todos,
Oíd, alguien quiere saludar.
¡No, no!
- ¡Jay! - Hola, chicos.
No, aún no hablo español.
Siempre me divierto mucho viéndoos, chicos.
Escuchad...
¿Gloria?
Tu primo lleva
mi camisa hawaiana negra, amarilla y naranja.
¡Por Dios, Jay!
Ni que fueras el único hombre en el mundo que tiene esa camisa.
Estas gafas de diseño no me han dejado ciego todavía.
Puedo ver la quemadura de cigarrillo que le hice en el bolsillo izquierdo.
- Es una coincidencia. - Hay muchas.
Como que tu tío el que lleva sudadera,
estuviera en mi equipo de atletismo del instituto Buchanan.
Oye chicos. Una cosa.
¿Por qué no probamos un poco de comida americana por variar?
¿Mandas mi ropa a Colombia?
Solo lo viejo... y me devuelven casi todo.
Y ahí está.
¿Tienes un problema con mi forma de vestir?
Jay, te quiero muchísimo.
Y yo te quiero muchísimo, pero esa no era la pregunta.
Es solo que a veces siento
que podrías esforzarte un poco más con tu aspecto.
Y ahí está.
Por favor deja de decir eso.
Es solo que creo que últimamente
no te esfuerzas por arreglarte para mí,
y yo siempre me esfuerzo por estar bien para ti.
- ¿Para mí? Claro. - ¿Qué?
Reconócelo, no te pones de punta en blanco por mi... lo haces por ti.
Te haces peinados, te haces las uñas.
¿Entonces no te importaría si dejo de arreglarme?
No, porque te quiero por lo que eres.
Y ya que estamos siendo honestos,
en realidad creo que a veces...
te pasas.
Y ahí está.
- Lo estás usando mal. - No, esto es bueno.
Es bueno saber que no te importa.
Esto va a ahorrarme mucho tiempo en el futuro.
- Bien. - ¡Bien!
¡Manny!
¿Por qué?
No me importa si es un cliché.
Me encanta la ventaja de unas buenas mini quiche.
Tienes un poco de...
No. Vale. Perfecto.
- ¿Puede el nuevo ponerse más en evidencia? - Hola abogado.
¿Qué tengo que hacer para que te quites ese traje?
Cam, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Sorprender a mi achuchable marido!
- Es la primera vez que me llama así. - Sí.
¿Bueno cuándo volvéis?
Parece que alguien está esperando compañía femenina.
¿Quizá le sirvas una buena copa de Manny-schewitz?
¿Sabes qué? A veces basta con una respuesta sencilla.
Gloria, ¿puedes decirme cuánto te queda? Son clientes importantes.
Me gustaría que estuvieran vivos cuando llegue.
¡Vale! Estoy lista.
- ¿En serio? - ¿Qué?
¡Ay, no! ¡Lo siento mucho!
Olvidé que era ir a tomar algo con tus clientes.
Espera. Vale.
Ahora estoy lista. Vamos.
Hola, superestrella.
- ¡Imbécil! - ¡Lerda!
En realidad aquí no ha sido lo mismo sin ti.
¿Bueno qué tienes ahí?
¡Un folleto de una universidad!
Vas a tener que elegir universidad.
Eres nuestro pequeño genio.
- Espero... - ¿Qué, Claire? ¿Qué esperas?
Bueno, tienes unas notas tan buenas,
que espero que no pongan en tu contra
que esta semana como que... bueno...
no quiero decir "renunciar".
Acabas de hacerlo.
¿Estáis intentando que vuelva a ese infierno?
¡No! Es... cariño, eres parte del equipo.
Y hay gente confiando en ti,
y que te hayas esfumado así...
Es como que... es...
¿Phil?
¡¿Phil?!
Tu madre siente que no es propio de ti
alejarte de algo.
Al menos podía alejarme.
Mi compañera de tienda se clavó un pie al suelo con la pistola.
¡Simplemente caminaba en círculos gritando
hasta que alguien la encontró!
¿Por qué queréis deshaceros de mí tan rápido?
- Nadie quiere deshacerse de ti. - Solo son siete días más.
Te sentirás bien al terminar algo que empezaste,
Y luego únete a nosotros en el pequeño verano perfecto
- que estamos teniendo aquí. - Lo teníamos hasta hace una hora.
- ¡Haley! - Dios mío. Vale, ya veo lo que pasa.
Todos sois más felices cuando no estoy aquí.
- No, eso no es cierto. - ¡Ahórratelo!
¡Conseguiré que alguien venga a recogerme
y todos podéis seguir disfrutando
de vuestro pequeño verano perfecto!
- ¡Alex, cariño! - ¡Déjame en paz!
¡Acabamos de conseguir Cinemax gratis!
Aquí está Mitchell besando un delfín.
Ese es él besando un tigre.
Yo soy el tigre.
Nos lo pasamos bien, ¿sabéis?
¿Teníamos que traer a nuestras parejas?
Oye, ¿Cam? Cam, oye, mira.
Esto es algo solo para los del trabajo.
Por favor. Ni siquiera saben que estoy aquí.
Me encanta esta canción. Bailemos.
- No, no. Nadie está bailando. - Que hablen tus caderas.
Vale.
Oye, no, Cam.
- Sabes que te quiero, ¿verdad? - ¡El primer hombre que me ama de verdad!
- Qué bien nos lo pasamos. - Sí, sí, sí.
Bueno, mira, estaba pensando que quizá...
podríamos dejar de ser tan románticos
solo un poco, ¿sabes?
Porque se está volviendo un poco...
No quiero decir exagerado, pero...
Vale, voy a necesitar tu ayuda
si vamos a seguir bailando.
Creo que estás enfadado.
- Hemos votado de forma extraoficial... - Ya no vamos a bailar más.
- Bien. - Sí.
Sabes que Herb igual se pasa, ¿no?
Hace las fotos para el periódico de la compañía.
Sí, me encantan los anuncios de Herb.
Bueno...
¡nos acercamos a la puerta!
¡Normalmente todos los buenos sitios las tienen!
¡Voy a abrirlas!
Eres tan caballero, Jay.
Creo que olvidé mi cartera.
No te preocupes.
Tengo algo de dinero aquí en mi riñonera.
Por Dios santo, vale. Tú ganas.
Me gusta cuando te arreglas.
- ¡Yo gano! - Acabo de decir que tú ganas.
Ay, Jay, lo que estás sintiendo ahora mismo
es lo que yo siento cuando dejas de arreglarte para mí.
No, lo entiendo.
¿Entonces por qué dejaste de intentarlo?
Porque...
olvídalo. Es demasiado estúpido.
Dímelo.
Hace un par de meses, estaba comprando en Barneys...
Sabes que me gusta estar a la última.
En fin, que salgo del vestidor
y veo a dos chavales riéndose de mí,
ya sabes, como "ahí está ese viejo intentándolo tanto".
Pues claro que me enfadé.
Pero empecé a pensar, "tienen razón, Jay.
Eres viejo. Sé viejo".
¡Escúchame, Jay Pritchett!
Mucha gente supone
que me casé contigo por tu dinero.
- Y ese solo fue un pequeño, pequeño motivo. - Me gustaría volver a eso.
Me casé contigo porque eres sexy.
Aún lo eres.
Quién sabe cuánto durará eso,
para ambos.
Así que tenemos que seguir esforzándonos por el otro.
La próxima vez que vayas a Barneys, yo iré contigo.
Quizá solo haces las elecciones equivocadas.
No siempre.
¿Quieres tomar algo? Me puedo cambiar.
No, les escribiré y les diré que estaba enfermo.
Vamos a casa. Has dicho que soy sexy.
Vale, adiós, Rosa. Gracias.
¡Cam!
¿Qué pasa, tío?
¿En serio?
¿Qué, es demasiado romántico para ti?
No me quiere...
- Vale. ¿Podemos hablar? - En realidad, no. Estoy ocupado.
Supongo que olvidaste nuestro tercer mesiversario.
Bueno, estúpidamente organicé una celebración
- de la que me voy a deshacer muy gustosamente. - Cam.
No, no lo olvidé,
pero eso es de lo que quiero hablarte.
Has estado un poco...
Mira, ves. Esto es de lo que estoy hablando.
Me compraste otro regalo.
No toques eso.
¡Mi... mi corazón!
¿Qué corazón?
¡Cam! ¡Anda!
Vale, escucha.
Sé lo afortunado que soy por tenerte,
pero me es imposible seguir con este nivel de afecto...
- Dios mío... - ¡Lo siento! ¡Soy un monstruo!
No, obviamente, el monstruo soy yo.
Obviamente.
Sabes, quiero remarcar
que cuando estábamos en Cabo,
no parecían importarte todas esas flores...
- Sí, pero... - O los masajes.
O la atención.
Bueno, esa... esa era nuestra luna de miel,
y, sí, me encantó, pero fue hace semanas.
Bueno, quizá algunos de nosotros no queremos que... ¡termine!
Bueno, con el tiempo tiene que terminar.
Muy bien, Cam...
¿Tenías el pintalabios o...?
Sabes, personalmente, siento lástima por ti por ser tan cerrado
- que un par de gestos románticos... - ¡Dios mío! ¿Qué es esto?
Bueno, supongo que estoy loco,
porque te he hecho fotos mientras dormías
cada noche desde que nos casamos
porque eres el hombre de mis sueños.
Vale, muy rápido... si yo fuera el hombre de tus sueños,
¿no serías tú el que debería estar durmiendo?
No tires de ese hilo, Mitchell.
Hablando de hilos, ¿qué es esto?
No tires de ese hilo, Mitchell.
¡Cam, vamos!
Incluso tú debes admitir que esto es excesivo.
¿Excesivo? ¿En serio?
- Golpeado por la flecha mágica de Cupido. - Déjalo, Lily.
¿En serio? ¿Dos horas ensayando con Rosa?
Cam, ¿qué te pasa?
Acabamos de pasar uno de los años más románticos,
planeando nuestra ceremonia, la boda, la luna de miel,
y me preocupa que si lo dejamos pasar,
nunca lo recuperemos.
Bueno, eso no termina así como así.
Ya nos pasó una vez.
Sabes, los dos primeros años que estuvimos juntos,
fuimos increíblemente románticos.
Luego todo era ser padres y el trabajo.
Y este último año, lo recuperamos,
y me he dado cuenta de que he dejado caer la bola.
No.
Bueno, quizá... tú no deberías ser el único
que lleve la bola.
¿Qué tal si me la tiras a mí?
- Te la paso. - Vale, sí... eso.
Mira, ¿y si...
intento ser un poco más romántico?
¿Cómo sería eso?
Esta canción... Esta canción...
Sonaba la noche que te pedí que te mudaras.
En ese Applebee's.
- Creo que me debes un baile. - Sí.
¿Ya hemos terminado con el momento de las hadas?
Lily, pero... Lily, eso es ofensivo.
Quiero quitarme este disfraz.
Por supuesto.
Bueno, parece incómodo.
- Se desabrocha. - Se desabrocha. Es fácil.
Ya me vienen a recoger.
No os preocupéis, esperaré en la curva.
Cariño, nadie quiere que te vayas.
Sí, incluso si eres gafe, eres nuestra gafe.
Te das cuenta de que eso no es en absoluto una disculpa, ¿verdad?
La cosa es que realmente estamos...
Por favor deja de hablar.
Me he pasado el verano entero siendo una persona non grata.
Literalmente me han hecho construir el exterior de la casa.
Y luego volví aquí y yo...
¿Por qué tu webcam está encendida?
¿Estás intentando humillarme?
¿La luz significa que está encendida?
¿No se apaga automáticamente
cuando vas a una página web diferente?
No, y dado que tienes el portátil en tu cama,
justo donde te cambias,
y donde vas al salir de la ducha,
y quién sabe qué más...
¡Todos saben qué más!
Quizá por eso tienes 50.000 subscriptores.
¡Vergüenza debería daros!
Sí, sí. Aún no está apagada.
¿Cómo lo sabes?
Espera, ¿qué es ese olor?
Tu padre y Luke están haciendo una tarta de ruibarbo
con ruibarbo que hemos cultivado en el jardín.
No te vas hasta que lo pruebes.
No, no, no, no, no. Huelo a humo.
Bueno, aún no encendí el horno.
- ¿Y tú? - No.
¡No, no!
Intenté empezar ese estúpido libro de "Guerra y Paz" otra vez
anoche en la bañera pero luego me quedé dormida.
Se cayó en el agua
y pensé que simplemente podría secarlo.
¡A cubierto!
¡Dios!
- ¡Maldita cosa! - ¡¿Nadie vio la luz del horno?!
¡Las luces significan cosas, gente!
¡Gran trabajo!
¡Dios! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Buen trabajo, cariño!
Eso ha sido increíble, pero me vienen a buscar.
- Tened un día estupendo. - No, no, no, no.
No, yo me encargo. No, cariño.
- Claire, yo me encargo. - Vale.
Todos con una cuchara, gente.
- ¡Sí! - Tradición familiar.
Sí.
Mira, te puedes ir si quieres, cariño,
pero no te vamos a dejar ir sin una sonrisa en tu cara.
Luke y yo hemos derramado mucho amor en esta tarta,
así que, toma...
prueba esto.
Prueba nuestro amor.
¿Le quitasteis las hojas al ruibarbo, verdad?
Son increíblemente venenosas. Todos podríais morir.
¡No! ¡Alex dice que son venenosas!
Vale.
¡Estamos aquí! ¡La hemos oído!
No puedes dejarnos.
Somos un peligro para nosotros mismos.
Somos una familia de provocadores de incendios,
comedores de veneno y prostitutas en línea.
No fue el verano perfecto.
Fue un verano estúpido.
Sin ti aquí para avergonzarme,
vi cada episodio de "Amas de Casa Reales"
y solo llegué a la página dos de "Guerra y Paz".
- Por favor, quédate. - Necesitamos al menos un adulto en esta casa.
Vale, está bien.
- ¿Sabéis que la ventana del ático está abierta, verdad? - En realidad no.
Te echo una carrera por las escaleras.
¿Por qué no te pones algo menos cómodo?
¡Vale!
¡Sorpresa!
Solo una idea... quizá deberíamos dejar de hacer esto.
- ¿Qué está pasando? - Es bastante obvio.
La fiesta tenía que ser una semana antes
para sorprenderla realmente.
¿Deberíamos preocuparnos por ella?
Se parece bastante a como terminó mamá.
Gloria y yo acabamos de discutir por todo eso de cómo nos vestimos.
Una larga historia, puede que necesite un poco más de tiempo antes...
¡Vaya!
Llevaba este vestido debajo.
¿De verdad creías
que iba a entrar a un bar con esa pinta?
Todos estos años,
¿y me estás diciendo que puedes arreglarte tan rápido?
¡Madre mía!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-