Hola, padrino.
Sí, creo que sería mejor "madrina".
¿Es por lo de mamá otra vez? Ya te lo dije, estoy bien.
Solo sentía un poco de pena por ti.
Mamá no vendrá
y papá y tú apenas os habláis.
¡Te dejo!
¡No si yo te dejo primero!
¡¿Qué has hecho?!
¡Atención! ¡Atención, por favor!
El incendio ha traspasado la autopista.
Espere, espere, espere.
Si están evacuando toda la zona,
¿no podemos ser los últimos?
Creo que no es consciente
de lo cerca que están las llamas.
Hola. Pepper Saltzman.
Soy un gran admirador.
Tengo todos sus calendarios.
Hemos esperado diez años.
¿Nos puede dejar una hora, por favor?
Les doy 30 minutos.
¡Podemos hacer que funcione!
La boda continúa en una versión ligeramente reducida.
Claire, tú al frente.
Chica de las flores, esparciendo.
Novios, seguidme.
¡Qué guapos están!
¡Cuarteto, cuarteto, cuarteto!
Y dale el micro a Sal. Empieza después de tu Limerick.
¡Dios, no!
Todos estamos haciendo sacrificios, cielo.
Tengo un Prius lleno de mariposas monarca
que aparentemente se vendrán conmigo a casa.
¡No!
¡Ha roto aguas!
¡No! ¡No lo he hecho! ¡Apenas estoy embarazada!
Gracias a todos por asistir a este acontecimiento tan alegre.
Había una vez un marica llamado Tucker...
Sal, para. No, ¡estás de parto!
Y también, ¡para ya!
Pero solo llevamos juntos cuatro meses.
Es que te quiero tanto
que no puedo esperar a tener tu bebé.
¡Dios! ¡Los críos lo arruinan todo!
Sí, seguro que lo hacen.
Vayamos al hospital a tener nuestro bebé milagro.
Vale.
Un aviso,
a veces cuando los bebés nacen tan prematuros...
son negros.
¡De acuerdo, esto es un desastre!
No tenemos nadie que nos case.
Queridos hermanos, eso es un problema.
Sí.
Gracias a 35 dólares y a Internet,
tenéis delante al
buen reverendo Phillip Humphrey Dunphy.
Durante el año pasado, dejé caer unas cuantas pistas sutiles
a Mitch y a Cam de que estaba disponible.
Eh, ¿ya sabéis quién va a oficiar vuestra boda?
porque me he ordenado por internet.
Oh, Dios mío. ¡Un canguro!
¡Por Dios!
¡Continuará!
Phil, eres un salvavidas. Gracias.
No son necesarias.
Cameron, casaros
me haría el hombre más feliz del mundo.
¡Escuchen, atención, por favor!
¡El jefe de bomberos me ha informado
de que tenemos que irnos de inmediato!
- ¡El viento ha cambiado! - ¿Qué?
¡Pero teníamos 30 minutos!
Un colega me ha informado de que
acaba de quedar disponible un sitio precioso.
¡A los autobuses!
Pero no sabemos nada de este sitio.
Fallo mío.
Olvidémoslo.
Es un lugar rústico y pintoresco,
aunque su punto fuerte es
¡que no está a punto de convertirse en un horno!
¡A los vehículos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cam, ¿dónde están los autobuses
que trajeron a todos desde el aparcamiento?
Pues parece que tenían otra reserva.
Es lo mejor que Pepper podía hacer.
¿Así es como llevaremos a todos a nuestra boda?
La mitad de nuestros invitados son gays.
Finalmente les daremos
un buen recuerdo en un autobús escolar.
Esto no parece estar bien cosido.
Tal vez quieras cubrirlo con algo.
Buena idea.
Gracias.
¿Qué le dijiste a Merle que hiciera para que quisiera dejar a Barb?
¡No tengo ni idea!
Estábamos charlando...
del día de la boda, de Dede,
de lo feliz que soy ahora contigo.
¿Por qué dirías algo así?
Estás rompiendo el corazón de alguien.
No se lo dije para lastimarla.
No a ella, a él cuando se dé cuenta
de que no todas las segundas esposas se ven así.
Gracias por prestarme tu chaqueta, Jay.
Es bueno saber que aún quedan caballeros en este mundo.
Oh, eres tú, Barb.
No te imaginé aquí pendiente de
mi brillante futuro.
Gracias, Gloria.
Enfrentarme a esa vieja cabra
ha sido lo mejor que he hecho.
¿De qué va esto?
No, no. Es que ella me estaba contando una historia de una cabra
bastante vieja y luego la cabra...
Oh, no me digas eso.
Le dije que se expresara.
Pienso que en un buen matrimonio,
una mujer puede exp...
Bien. Como sea. Lo retiro.
No podemos dejar que Cam se entere del problema de sus padres.
Es muy frágil.
No me puedo creer que esté involucrada
en la ruptura de otro matrimonio.
¿Qué?
Eh, hola. ¿Cómo lo llevas?
He tenido días mejores.
Pero tú y yo... estamos bien, ¿verdad?
Quizá deberíamos hablar sobre algunas cosas,
pero mejor dejarlo para un día menos estresante.
No ha sido culpa tuya, por cierto.
El incendio ha sido obra de Dios.
No es que Dios haya enviado una bola de fuego
para evitar que dos tíos se casaran, pero...
No me he expresado bien.
No hay forma de que esto, algo de esto,
sea obra de Dios.
Guarda algo para el brindis, papá.
Maldita sea.
¿Dónde los quiere?
Al autobús cinco. ¿Qué le pasa a vuestra voz?
Los tres viajamos por carretera.
Cantamos música de Broadway
por toda la frontera de Texas.
Y luego del otro lado de Texas hacia Florida.
¿Oye, tú eres algo así como el oficiante?
Algo así. Cuando se quedaron sin Sal,
las cosas fueron obvias,
lo que los hizo pensar en mí.
¿Tienes que recordar muchas cosas para celebrar bodas?
No muchas. Todas siguen el mismo patrón.
"Estamos hoy aquí reunidos para unir a estos dos
en sagrado matrimonio.
¿Lo acepta para que sea su cónyuge en matrimonio?"
Y el primero dice...
- ¿Sí quiero? - Exacto.
Y luego le pregunto al segundo,
"¿Lo acepta para que sea su conyuge en matrimonio?"
- ¿Sabes que es lo común, cierto? - Lo sé.
Y entonces digo, "Por los poderes que me ha concedido
el estado de California,
les declaro legalmente casados."
Bingo, bango, bongo, están casados.
Sorprendente.
Simplemente sorprendente.
Mira, Barb, sé por lo que estás pasando.
Tú y Merle estáis en una encrucijada en vuestro matrimonio.
Parece el fin del mundo,
pero con el tiempo, lo verás como un...
Eso es.
Un tropiezo por el que pasamos todos.
Mi consejo... no hagas nada.
Solo toma algún tiempo y respira.
Tal vez por tu nariz.
¿Por casualidad encontraste algo en alguno de mis bolsillos?
Es curioso que lo "enfrascaras".
Tal vez lo deje así.
Disculpa.
Bueno, ahora es más ligera, ¿verdad?
Sí.
Vale, esto es raro.
Creo que es el mismo sitio que rascaba nerviosamente
camino a la escuela.
Pobrecita.
Sí.
Aún entonces me sentía presionada por ser perfecta.
El vuelo de Andy fue retrasado de nuevo.
Vale. Ha estado cerca.
Casi conectamos a un nivel humano.
Está haciendo lo más estúpido.
Su novia rompió con él,
y va en el vuelo para recuperarla.
Eso suena tan romántico.
Es un debilucho.
La chica cambia algo, y él va corriendo.
Si ellos vuelven, ella tendrá todo el poder.
Dios mío. Te gusta.
No. ¿Qué?
Esto es tan gracioso.
Absolutamente no es tu tipo.
Cállate.
Por favor. No puedes dejar de pensar en él, estás controlándole.
No es ni como una persona real.
Es como una marioneta.
No consigo entender alguno de estos comentarios de Sal.
"El matrimonio es como un río.
Lioso, pero si os comunicáis, valdrá la pena".
Cariño, aquí no dice "río".
No puedo usar nada de esto,
pero no quiero que toda la ceremonia sea genérica.
Necesita que tenga algo mágico.
Puedes leer un poema o quizás...
Espera. Rebobina.
Me gusta tu última idea, un truco de magia.
No he sugerido un truco de magia.
Después de todo, ¡¿qué es mejor que magia
para simbolizar lo maravilloso del matrimonio?!
Perdona. Estoy hablando contigo.
Sí, sí.
Te parecieron bien en la tienda,
pero ahora no estás seguro.
Ese fue el tema hace diez minutos.
Bien, tal vez si grapase la sección de deportes a mi cabeza,
pondrías atención.
Mientras cubra tu boca.
- ¿Qué? - Nada.
¿Cuándo vamos a llegar?
Pronto, cariño. Muy pronto.
Vamos. Danos una sonrisa.
Recuerda, este es el día más feliz
de tus padres.
¡Las mariposas me están comiendo!
Bueno, ¿quién te dijo que movieses la caja?
Me ha entrado una en la boca.
¡Qué montón de bebés!
Pepper dijo que era bonito. Espero que nos guste.
Cam, Cam, escucha, lo que sea que haya detrás de esta cortina,
no nos puede decepcionar.
Tienes razón.
Hoy no es sobre flores y cosas superficiales.
Cierto. Vale.
- Gracias a Dios. - Es bonito. ¡Estaba muy asustado!
Me encanta, me encanta. ¡Podría llorar!
No llores. Fastidiarás tu bronceador.
Todos, ¡por favor, siéntense!
Empezaremos en cinco minutos,
diez como mucho.
¿Te has fijado en Ronaldo,
en cómo su barrera idiomática parece fluctuar?
¿Cómo es que este sitio está disponible?
Una historia terrible.
Novia a la fuga, novio suicida, familias enfrentadas.
Realmente pone nuestros problemas mundanos en perspectiva.
No podemos atenuar la luz.
Entonces rompe alguna.
¡Estos no son jovencitos!
¿Por qué no vais a refrescaros?
Un momento.
¿Por qué solo veo medio cuarteto?
Ed y Jim son bomberos voluntarios.
Claro que sí.
Intentad tocar delante de un espejo.
- Un beso de buena suerte. - Vale. Sí.
¡Un beso de buena suerte, mi pequeña galleta de jengibre!
Oh, vale. Vaya, Barb.
Oh, menos mal que estamos fuera del área del incendio.
Bueno, tu padre me dio un pequeño consejo de boda.
No sabía que la chaqueta tenía aún un...
Frasco. Ah, eso está muy bien.
Mira, al final de la ceremonia
yo beso a un hombre,
así que igual quieres rellenarlo.
¿Así es como intentas arreglar las cosas?
- ¿Emborrachándola? - No le culpes.
Ha sido una bala perdida
desde que empezó a ir
a esa misa que empieza a las 10:30.
Tocan la guitarra.
Es una celebración.
Es Gomorra.
El pastor lleva uno de esos micrófonos de Madonna.
Oh, micrófonos de Madonna.
¿Dónde está mi cascarita de maíz?
Oye, ¿quieres salir luego y hacer algo divertido?
No, pensaba quedarme en casa esta noche
y pasar algún tiempo con Joe.
Nunca quieres hacer nada
desde que vino ese crío.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Tienes...?
¿La licencia matrimonial, los anillos, el bolígrafo para firmar, el brindis?
Sí, claro.
Hay una razón por la que soy el padrino.
Sabes que ese título solo es válido hoy, ¿verdad?
Sí, soy el padrino en esta boda.
Aún parece que oigo... ¿qué es eso?
Dios mío. Dios mío.
Espera.
Es polen. Oh, no.
- Cariño. - A mí no me mires.
Solo tenía un ramillete.
¿Dónde está tu hermana?
¿Haley?
¡Andy! ¿Sigues aquí?
Sí.
Mi vuelo va retrasándose por culpa del tiempo.
La boda también.
Espera. ¿Un incendio es algo del tiempo?
- ¿Hubo un incendio? - Sí.
Supongo que eso explica ese ardiente vestido.
Límites, Andy.
Bueno, si solo estás matando el tiempo,
el nuevo sitio para la boda está cerca.
Seguro que podrías venir y pasar el rato.
No creo que vaya vestido para eso.
Claro que, si fuera contigo,
nadie me miraría siquiera.
Vaya, vale.
Ya has comido suficiente tarta, jovencito.
Tengo que volver.
Mira, no he venido hasta aquí para tomar café.
Andy, no creo que sea una buena idea
que subas a ese avión.
No creo que Beth merezca la pena.
Si ni conoces a Beth.
Creo que sí.
Creo que he sido ella.
Déjame adivinar.
Por cada diez cartas que escribes, ella escribe una.
Es siempre la que cuelga el teléfono.
Tienes que mencionar que se acerca tu cumpleaños
porque en el fondo sabes que ella ya lo ha olvidado.
Mientras tanto, solo te da lo justo para mantenerte pillado.
¿Hola?
Pues claro que no me fui, mamá.
Acabas de pasarme al lado hace dos segundos.
Solo digo que te mereces algo mejor.
¡Dios mío!
¡Te estoy saludando!
¡Quédate donde estás!
¡Voy hacia ti!
Lily, aquí estás. Te cojo el ramillete.
Pero es mío.
Eres la niña de las flores.
Es parte de tu trabajo.
Lee la letra pequeña. Gracias.
- ¡Claire! - ¿Qué?
Necesito los anillos.
- ¿Para qué? - Para practicar nuestro truco.
Vamos, vamos, vamos.
Cariño, no sé nada de trucos de magia.
¿No crees que la gente debería
centrarse en Cam y Mitch?
Eso espero. Es el despiste perfecto.
Vale, así es cómo lo haremos.
- Tú sujeta los anillos. - Vale.
Digo, "Dicen que los mejores matrimonios
mantienen un poco la magia".
Nos sujetamos los brazos.
Tú sueltas los anillos.
Se deslizan por el hilo
como si flotaran misteriosamente
todo el camino... la mitad del camino hacia mí.
Merle, sé que después de hablar con Jay,
piensas que hay cosas mejores ahí fuera para ti.
¿Quién dice lo contrario?
Vale.
Viaja conmigo al futuro.
Es una noche normal en el local de honky tonk.
Mira, ¿quién es ese hombre sentado a solas en el bar?
Es Merle.
Se acerca una mujer preciosa.
Pregunta, "¿Está ocupado este asiento?"
Él dice, "No", y luego ella coge la silla
y se sienta al lado de un hombre
mucho más joven y guapo.
Entonces Merle se gira hasta el camarero
y dice, "Feliz martes, ¿eh?"
El camarero responde,
"¿No querrá decir 'Feliz Navidad'?"
¿Lo ves, Merle?
¡Era Navidad todo el tiempo!
Bien, es la hora del espectáculo. Da pie a la música nupcial.
Phil, como dicen en mi nativa Carolina del Sur,
Es hora de casarme con tu cuñado.
Niña de las flores, a ver esos pétalos.
Cortejo nupcial en marcha.
¿Qué es eso?
Estaré allí.
Vale. Últimas miradas.
Muy guapo.
Este es, de los tuyos, mi segundo traje favorito.
¿Segundo?
Después de tu traje de nacimiento.
Oye. Córtate. Prácticamente soy un hombre casado.
Lo sé.
Sabes, antes me asustaste con lo que te había dicho tu padre.
¿Qué?
Bueno, sobre lo del incendio...
como una señal de que no deberíamos casarnos.
Fue un poco apocalíptico.
- No. - Luego el cielo se volvió negro.
Sí, por el incendio.
Y luego tuvimos una inundación.
Ya sabes, Sal... ¡chof!
Creo que estás exagerando un poco.
¡Es que hemos pagado por esta sala!
Sr. y Sra. Lucas, ¡solo necesitamos veinte minutos!
Corta al chico soprano.
No, ¡necesitamos que toda esta gente se vaya fuera!
Puedo ver cómo quieres irte corriendo otra vez, ¿o no?
Sigue a tu corazón.
¡A sus puestos, tomen asiento, vívelo, cariño!
¡No necesitas eso!
¿No lo ves como otra señal del Señor?
Una plaga, un "Lucas-tigo"
¡Un pequeño cambio, chicos!
¡No os preocupéis!
¡Siempre hay un plan "C"!
¡Están por todas partes!
¿Qué pasa con vosotros?
¡Deja la caja en paz!
Oh, si eso va a venir,
tenemos que poner a más gente en el césped.
Este sitio es acogedor, ¿verdad?
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Está bien. Todo... todo va a ir bien.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Aunque puede que tengamos que
sentar al resto de invitados arriba.
La planta de arriba no es nuestra.
¿En serio?
Siempre he creído que había una parte mejor
que no me habíais enseñado.
Asegúrate de que sus cheques se han cobrado.
¡Consigue otra empresa de catering
o toda esa gente comerá sopa de mariposa!
Está bien, intento mantener la calma,
pero te has dado cuenta de que es otra señal del apocalipsis, ¿verdad?
¿Escasez?
Suena tan mal como Steven, Stefan,
y Longinious.
Oh, ¿así que lo que estás diciendo
es que los cuatro somos hombres roncos?
Dejad de fruncir el ceño.
Hoy, sonríe por tu hijo.
Mañana, puedes hacer lo que quieras.
Mañana, ya podría haber salido de aquí.
Oh, estoy viendo cómo está apareciendo una sonrisa.
Oh, Dios mío. ¿Estás escribiéndole a Andy ahora?
Solo le hago saber que puede pasarse por aquí si quiere.
Haley, espero que sepas lo que estás haciendo.
No estoy haciendo nada.
Quiero decir, una cosa es que te guste de verdad,
pero si solo estás jugando con él
por diversión...
Aquí hay algo bonito, cuidado con los frikis como Andy.
Acabas con nosotros más rápido que
nosotros contigo.
Hola. Lo siento. Lo siento muchísimo.
Disculpe. Es mi marido.
"Dicen que los mejores matrimonios..."
No quiero meterte prisa,
pero hay como 80 personas esperando para entrar aquí.
No, no, no. Me alegra mucho que estés aquí.
Estoy trabajando en un nuevo truco de magia.
Empiezo diciendo, "Dicen que los mejores matrimonios
mantienen un poco la magia".
Entonces en mis mangas, tengo preparados dos ganchos con confeti
que encontré en el armario de Lily.
Así que cuando levante los brazos...
¿En serio? ¿No vas a decirme "no lo hagas"?
No, o sea, no creo que necesites el truco de magia,
pero si lo haces, seguro que estará genial.
Oh, cielo.
Oh, Dios, déjamelo. ¡Cariño! ¡No!
¡Cariño, no! ¡Oye!
¡Phil! ¡No!
No, no, ¡el agua está abierta! ¡El agua está abierta!
¡No! Tú...
- Un minuto. - Un minuto.
- Hola, Andy. - Hola.
¿Ya ha empezado la boda?
Oh, sí, muchas veces.
- ¿Qué pasa? - Oh, nada.
Oye, eso que dijiste antes de que me merecía algo mejor,
querías decir... en general, ¿verdad?
¿No estabas pensando en alguien en particular?
Sí, no... solo quería decir que te mereces ser feliz.
Y si lo eres con esta chica, genial.
Si no, también.
A veces lo más difícil
es averiguar lo que quieres.
Sí, eso pensaba.
Bueno, disfruta de la boda.
Gracias. Buen viaje.
Sí. Nos vemos.
Me alegra mucho que hayamos hecho esto.
Lo sé. ¿A quién íbamos a engañar?
Esto iba a pasar.
No me canso de esto.
No, Mitch está bien. Aunque sigue enfadado conmigo.
Sabes lo susceptible que puede ser, Dede.
¿Te acuerdas de cuando intentamos animarle
después de su primera competición de patinaje artístico?
¿Cómo íbamos a saber que la tercera posición era algo bueno?
¿Te acuerdas de lo torpe que fue cuando caminaba
a través de ese campo de barro con sus patines?
Se hundió como un mamut lanudo.
Oye, Dede, si estás por aquí el 4 de julio,
deberías pasarte a ver el vídeo de la boda.
No, no estaremos en casa en agosto.
Muy bien. Bueno, hasta pronto. Adiós.
Oh, Dede, no creo que tenga tu nuevo...
Vale, ¡es hora de magia, chicos!
Phil, por favor, ocupa tu lugar bajo nuestro majestuoso arco.
Da paso al cuarteto.
¿Dónde está el otro?
Viajaba con el proveedor que volcó su camión.
¿Por qué le pasan cosas buenas a todos menos a mí?
Vamos a enviar a la niña de las flores
antes de que sea la adolescente de las flores.
Qué triste.
Lo siento.
- ¿Qué es...? - Sí. Como si yo fuera el problema.
¿Tu padre está aquí?
Sí, debería estar justo...
Dios mío.
Está afuera en la acera al teléfono.
¿Quieres que lo traiga?
No, no, no. Simplemente... vamos.
Vamos a hacerlo.
Mitchell.
¿De verdad quieres casarte así?
Bueno, no es lo ideal.
No, la gente no tiene arroz que tirar
porque están comiéndoselo crudo muertos de hambre.
La mitad de nuestros invitados están en el césped y...
Ahí están los aspersores.
Vale, solo anuncia la hora de la muerte.
Muy bien, sí.
Oye, atención, muchas gracias
por lidiar hoy con todo esto.
Significa mucho para nosotros.
Pero desafortunadamente, no va a...
Para. No podéis hacerlo.
Me he adelantado a ti, papá,
y gracias por pasarte.
Lo que quiero decir es que no podéis casaros así.
Vosotros os merecéis el tipo de boda
de la que lleváis hablando sin parar
los últimos nueve meses.
¿Qué quieres decir?
Sacáis el tema cada vez que podéis.
¡Sé lo que significa sin parar!
Confía en mí, ¿vale?
Entonces, ¿qué estamos haciendo todos aquí?
Mi hijo se casa hoy.
Muy bien, Jay.
Es lo que necesita este club de golf.
Una pequeña revolución.
Vamos, cariño.
¿Cuántas veces se casan tus padres?
Hasta ahora, una, dos...
¿Por qué sigo viéndote?
Puedes sentarte, papá.
Estamos a punto de empezar.
En realidad, he pensado que tú y yo podríamos andar un poco.
Lo recuerdo como si fuera ayer...
El día en el que Mitchell llegó a casa del hospital
con un pañal blanco muy pasado de moda
con tres hebrillas enmarañadas de pelo.
Si él lo hace, yo también.
¿Vienes, Barb?
Viejo adulador.
¡Esperadme!
Éramos inseparables.
Era su hermana mayor,
su hermano mayor, su némesis,
su protectora, su mejor amiga.
Fui su primera pareja.
Y me ha encantado cada minuto.
Muchas gracias a todos por estar aquí en esta feliz ocasión.
Dicen que los mejores matrimonios contienen un poquito de magia.
Creedme.
Lo sé.
Hoy estamos aquí reunidos para unir a dos personas increíbles.
Así que, naturalmente, era un poco exigente
cuando se trataba de quién iba a reemplazarme.
Y entonces conocí a Cam.
Y claro, era encantador, divertido y cariñoso.
Cameron, ¿quieres a Mitchell como esposo?
Sí quiero.
Cameron, ¿podrías por favor ponerle este anillo en el dedo a Mitchell?
Mitchel, ¿quieres a Cameron como esposo?
Sí quiero.
Entonces, por los poderes que me concede el estado de California,
tengo el privilegio de nombraros maridos de por vida.
Ahora puedes besar a tu marido.
Me preguntaba,
"¿era de verdad
todo lo que quería para mi hermano?
¿Era la mejor persona?"
No, la mejor soy yo.
Y ahora me alegra mucho levantar una copa
y presentar por primera vez...
en nuestro cuarto intento...
a los fantásticos maridos, Mitch y Cam.
¡Sí!
Lo he visto.
¿Qué?
La forma en la que miras a mi hermana.
Lo haces siempre, ¿sabes?
No lo hago.
Delante de mí no, ¿vale?
Bueno, ¿has sabido algo de tus padres en su luna de miel?
Debes echarles mucho de menos, ¿no?
Lo siento, estaba siendo dramático.
No, tenías razón.
Vas a odiarte.
Tienes razón de nuevo.
Es como si nunca se hubieran ido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-