1
00:00:01,180 --> 00:00:02,190
Hola, padrino.

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,150
Sí, creo que sería mejor "madrina".

3
00:00:04,150 --> 00:00:06,410
¿Es por lo de mamá otra vez?
Ya te lo dije, estoy bien.

4
00:00:06,410 --> 00:00:07,810
Solo sentía un poco de pena por ti.

5
00:00:07,810 --> 00:00:08,930
Mamá no vendrá

6
00:00:08,930 --> 00:00:11,080
y papá y tú apenas os habláis.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,110
¡Te dejo!

8
00:00:12,110 --> 00:00:14,140
¡No si yo te dejo primero!

9
00:00:14,140 --> 00:00:15,790
¡¿Qué has hecho?!

10
00:00:15,790 --> 00:00:18,130
¡Atención! ¡Atención, por favor!

11
00:00:18,130 --> 00:00:20,040
El incendio ha traspasado la autopista.

12
00:00:21,920 --> 00:00:22,600
Espere, espere, espere.

13
00:00:22,600 --> 00:00:23,970
Si están evacuando toda la zona,

14
00:00:23,970 --> 00:00:25,450
¿no podemos ser los últimos?

15
00:00:25,450 --> 00:00:26,850
Creo que no es consciente

16
00:00:26,850 --> 00:00:28,400
de lo cerca que están las llamas.

17
00:00:28,400 --> 00:00:30,850
Hola. Pepper Saltzman.

18
00:00:30,850 --> 00:00:31,940
Soy un gran admirador.

19
00:00:31,940 --> 00:00:33,220
Tengo todos sus calendarios.

20
00:00:33,220 --> 00:00:34,360
Hemos esperado diez años.

21
00:00:34,360 --> 00:00:35,750
¿Nos puede dejar una hora, por favor?

22
00:00:35,750 --> 00:00:37,170
Les doy 30 minutos.

23
00:00:37,180 --> 00:00:38,790
¡Podemos hacer que funcione!

24
00:00:38,800 --> 00:00:41,930
La boda continúa en una 
versión ligeramente reducida.

25
00:00:41,930 --> 00:00:43,150
Claire, tú al frente.

26
00:00:43,150 --> 00:00:43,880
Chica de las flores, esparciendo.

27
00:00:43,880 --> 00:00:45,170
Novios, seguidme.

28
00:00:45,170 --> 00:00:47,260
¡Qué guapos están!

29
00:00:47,260 --> 00:00:48,900
¡Cuarteto, cuarteto, cuarteto!

30
00:00:48,900 --> 00:00:51,570
Y dale el micro a Sal. Empieza después
de tu Limerick.

31
00:00:51,570 --> 00:00:52,920
¡Dios, no!

32
00:00:52,920 --> 00:00:55,040
Todos estamos haciendo
sacrificios, cielo.

33
00:00:55,050 --> 00:00:57,250
Tengo un Prius lleno
de mariposas monarca

34
00:00:57,250 --> 00:00:59,420
que aparentemente se
vendrán conmigo a casa.

35
00:00:59,420 --> 00:01:00,160
¡No!

36
00:01:00,170 --> 00:01:00,980
¡Ha roto aguas!

37
00:01:00,980 --> 00:01:03,960
¡No! ¡No lo he hecho!
¡Apenas estoy embarazada!

38
00:01:03,960 --> 00:01:07,060
Gracias a todos por asistir a
este acontecimiento tan alegre.

39
00:01:07,510 --> 00:01:09,370
Había una vez un
marica llamado Tucker...

40
00:01:09,370 --> 00:01:11,140
Sal, para. No, ¡estás de parto!

41
00:01:11,140 --> 00:01:12,080
Y también, ¡para ya!

42
00:01:12,090 --> 00:01:14,420
Pero solo llevamos juntos cuatro meses.

43
00:01:14,420 --> 00:01:15,330
Es que te quiero tanto

44
00:01:15,330 --> 00:01:17,880
que no puedo esperar a tener tu bebé.

45
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
¡Dios! ¡Los críos lo arruinan todo!

46
00:01:20,280 --> 00:01:21,170
Sí, seguro que lo hacen.

47
00:01:21,170 --> 00:01:23,080
Vayamos al hospital a
tener nuestro bebé milagro.

48
00:01:23,080 --> 00:01:23,930
Vale.

49
00:01:24,110 --> 00:01:25,450
Un aviso,

50
00:01:25,450 --> 00:01:27,290
a veces cuando los bebés
nacen tan prematuros...

51
00:01:27,550 --> 00:01:28,260
son negros.

52
00:01:28,260 --> 00:01:29,970
¡De acuerdo, esto es un desastre!

53
00:01:29,970 --> 00:01:31,510
No tenemos nadie que nos case.

54
00:01:31,510 --> 00:01:34,660
Queridos hermanos, eso es un problema.

55
00:01:34,820 --> 00:01:35,630
Sí.

56
00:01:35,880 --> 00:01:37,950
Gracias a 35 dólares y a Internet,

57
00:01:37,950 --> 00:01:39,030
tenéis delante al

58
00:01:39,030 --> 00:01:41,020
buen reverendo Phillip Humphrey Dunphy.

59
00:01:42,150 --> 00:01:43,930
Durante el año pasado, dejé
caer unas cuantas pistas sutiles

60
00:01:43,930 --> 00:01:45,980
a Mitch y a Cam de
que estaba disponible.

61
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
Eh, ¿ya sabéis quién
va a oficiar vuestra boda?

62
00:01:48,200 --> 00:01:49,630
porque me he ordenado por internet.

63
00:01:49,630 --> 00:01:50,410
Oh, Dios mío. ¡Un canguro!

64
00:01:50,410 --> 00:01:51,670
¡Por Dios!

65
00:01:52,570 --> 00:01:54,560
¡Continuará!

66
00:01:54,870 --> 00:01:57,460
Phil, eres un salvavidas. Gracias.

67
00:01:57,460 --> 00:01:59,190
No son necesarias.

68
00:01:59,190 --> 00:02:00,830
Cameron, casaros

69
00:02:00,830 --> 00:02:02,340
me haría el hombre más feliz del mundo.

70
00:02:03,550 --> 00:02:05,440
¡Escuchen, atención, por favor!

71
00:02:05,740 --> 00:02:07,880
¡El jefe de bomberos me ha informado

72
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
de que tenemos que irnos de inmediato!

73
00:02:09,730 --> 00:02:11,390
- ¡El viento ha cambiado!
- ¿Qué?

74
00:02:11,390 --> 00:02:12,850
¡Pero teníamos 30 minutos!

75
00:02:12,850 --> 00:02:15,150
Un colega me ha informado de que

76
00:02:15,150 --> 00:02:18,020
acaba de quedar disponible 
un sitio precioso.

77
00:02:18,020 --> 00:02:18,890
¡A los autobuses!

78
00:02:18,890 --> 00:02:20,860
Pero no sabemos nada de este sitio.

79
00:02:20,860 --> 00:02:22,990
Fallo mío.

80
00:02:23,020 --> 00:02:23,880
Olvidémoslo.

81
00:02:23,880 --> 00:02:25,910
Es un lugar rústico y pintoresco,

82
00:02:25,910 --> 00:02:27,210
aunque su punto fuerte es

83
00:02:27,210 --> 00:02:30,150
¡que no está a punto de 
convertirse en un horno!

84
00:02:30,670 --> 00:02:31,860
¡A los vehículos!

85
00:02:32,670 --> 00:02:37,860
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

86
00:02:44,250 --> 00:02:45,300
Cam, ¿dónde están los autobuses

87
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
que trajeron a todos 
desde el aparcamiento?

88
00:02:46,800 --> 00:02:47,980
Pues parece que tenían otra reserva.

89
00:02:47,980 --> 00:02:49,550
Es lo mejor que Pepper podía hacer.

90
00:02:49,720 --> 00:02:51,430
¿Así es como llevaremos 
a todos a nuestra boda?

91
00:02:51,430 --> 00:02:52,370
La mitad de nuestros invitados son gays.

92
00:02:52,370 --> 00:02:53,640
Finalmente les daremos

93
00:02:53,640 --> 00:02:55,050
un buen recuerdo en un autobús escolar.

94
00:02:55,060 --> 00:02:56,450
Esto no parece estar bien cosido.

95
00:02:56,450 --> 00:02:57,830
Tal vez quieras cubrirlo con algo.

96
00:02:57,830 --> 00:02:59,010
Buena idea.

97
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
Gracias.

98
00:03:00,230 --> 00:03:03,620
¿Qué le dijiste a Merle que hiciera
para que quisiera dejar a Barb?

99
00:03:03,620 --> 00:03:04,510
¡No tengo ni idea!

100
00:03:04,510 --> 00:03:05,840
Estábamos charlando...

101
00:03:05,840 --> 00:03:06,950
del día de la boda, de Dede,

102
00:03:06,950 --> 00:03:08,850
de lo feliz que soy ahora contigo.

103
00:03:08,850 --> 00:03:10,700
¿Por qué dirías algo así?

104
00:03:10,710 --> 00:03:12,630
Estás rompiendo el corazón de alguien.

105
00:03:12,630 --> 00:03:14,350
No se lo dije para lastimarla.

106
00:03:14,350 --> 00:03:16,180
No a ella, a él cuando se dé cuenta

107
00:03:16,180 --> 00:03:19,650
de que no todas las segundas 
esposas se ven así.

108
00:03:19,680 --> 00:03:22,110
Gracias por prestarme tu chaqueta, Jay.

109
00:03:22,110 --> 00:03:25,180
Es bueno saber que aún quedan
caballeros en este mundo.

110
00:03:25,180 --> 00:03:26,360
Oh, eres tú, Barb.

111
00:03:26,370 --> 00:03:27,990
No te imaginé aquí pendiente de

112
00:03:27,990 --> 00:03:29,310
mi brillante futuro.

113
00:03:30,440 --> 00:03:31,710
Gracias, Gloria.

114
00:03:31,710 --> 00:03:33,510
Enfrentarme a esa vieja cabra

115
00:03:33,510 --> 00:03:35,060
ha sido lo mejor que he hecho.

116
00:03:35,980 --> 00:03:37,060
¿De qué va esto?

117
00:03:37,680 --> 00:03:40,170
No, no. Es que ella me estaba 
contando una historia de una cabra

118
00:03:40,170 --> 00:03:41,910
bastante vieja y luego la cabra...

119
00:03:41,910 --> 00:03:43,420
Oh, no me digas eso.

120
00:03:44,110 --> 00:03:46,260
Le dije que se expresara.

121
00:03:46,260 --> 00:03:47,150
Pienso que en un buen matrimonio,

122
00:03:47,150 --> 00:03:47,950
una mujer puede exp...

123
00:03:47,950 --> 00:03:49,940
Bien. Como sea. Lo retiro.

124
00:03:51,570 --> 00:03:55,330
No podemos dejar que Cam se
entere del problema de sus padres.

125
00:03:55,340 --> 00:03:57,080
Es muy frágil.

126
00:03:57,850 --> 00:03:59,340
No me puedo creer que esté involucrada

127
00:03:59,340 --> 00:04:01,260
en la ruptura de otro matrimonio.

128
00:04:01,260 --> 00:04:02,100
¿Qué?

129
00:04:03,700 --> 00:04:05,310
Eh, hola. ¿Cómo lo llevas?

130
00:04:05,310 --> 00:04:06,480
He tenido días mejores.

131
00:04:06,490 --> 00:04:08,290
Pero tú y yo... estamos bien, ¿verdad?

132
00:04:08,290 --> 00:04:10,170
Quizá deberíamos hablar
sobre algunas cosas,

133
00:04:10,170 --> 00:04:11,820
pero mejor dejarlo para
un día menos estresante.

134
00:04:11,830 --> 00:04:13,720
No ha sido culpa tuya, por cierto.

135
00:04:13,750 --> 00:04:15,060
El incendio ha sido obra de Dios.

136
00:04:15,060 --> 00:04:17,020
No es que Dios haya
enviado una bola de fuego

137
00:04:17,020 --> 00:04:19,580
para evitar que dos
tíos se casaran, pero...

138
00:04:19,580 --> 00:04:20,740
No me he expresado bien.

139
00:04:20,760 --> 00:04:22,430
No hay forma de que esto, algo de esto,

140
00:04:22,430 --> 00:04:23,850
sea obra de Dios.

141
00:04:24,370 --> 00:04:25,990
Guarda algo para el brindis, papá.

142
00:04:26,180 --> 00:04:27,120
Maldita sea.

143
00:04:28,350 --> 00:04:29,430
¿Dónde los quiere?

144
00:04:29,430 --> 00:04:31,390
Al autobús cinco. ¿Qué
le pasa a vuestra voz?

145
00:04:31,390 --> 00:04:32,980
Los tres viajamos por carretera.

146
00:04:32,980 --> 00:04:34,090
Cantamos música de Broadway

147
00:04:34,090 --> 00:04:35,800
por toda la frontera de Texas.

148
00:04:35,800 --> 00:04:38,120
Y luego del otro lado 
de Texas hacia Florida.

149
00:04:40,630 --> 00:04:42,150
¿Oye, tú eres algo así
como el oficiante?

150
00:04:42,150 --> 00:04:43,330
Algo así. Cuando se quedaron sin Sal,

151
00:04:43,330 --> 00:04:45,090
las cosas fueron obvias,

152
00:04:45,090 --> 00:04:46,530
lo que los hizo pensar en mí.

153
00:04:46,530 --> 00:04:48,430
¿Tienes que recordar muchas 
cosas para celebrar bodas?

154
00:04:48,430 --> 00:04:50,670
No muchas. Todas siguen el mismo patrón.

155
00:04:50,670 --> 00:04:52,220
"Estamos hoy aquí reunidos
para unir a estos dos

156
00:04:52,220 --> 00:04:53,180
en sagrado matrimonio.

157
00:04:53,180 --> 00:04:55,300
¿Lo acepta para que sea 
su cónyuge en matrimonio?"

158
00:04:55,300 --> 00:04:56,440
Y el primero dice...

159
00:04:56,440 --> 00:04:57,630
- ¿Sí quiero?
- Exacto.

160
00:04:57,630 --> 00:04:58,660
Y luego le pregunto al segundo,

161
00:04:58,660 --> 00:05:00,500
"¿Lo acepta para que sea 
su conyuge en matrimonio?"

162
00:05:00,500 --> 00:05:01,810
- ¿Sabes que es lo común, cierto?
- Lo sé.

163
00:05:01,860 --> 00:05:03,110
Y entonces digo, "Por los
poderes que me ha concedido

164
00:05:03,110 --> 00:05:03,790
el estado de California,

165
00:05:03,790 --> 00:05:05,250
les declaro legalmente casados."

166
00:05:05,250 --> 00:05:06,710
Bingo, bango, bongo, están casados.

167
00:05:06,710 --> 00:05:07,570
Sorprendente.

168
00:05:08,620 --> 00:05:09,940
Simplemente sorprendente.

169
00:05:15,640 --> 00:05:17,490
Mira, Barb, sé por lo que estás pasando.

170
00:05:18,780 --> 00:05:21,090
Tú y Merle estáis en una 
encrucijada en vuestro matrimonio.

171
00:05:21,090 --> 00:05:22,980
Parece el fin del mundo,

172
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
pero con el tiempo, lo verás como un...

173
00:05:25,670 --> 00:05:26,530
Eso es.

174
00:05:26,590 --> 00:05:28,580
Un tropiezo por el que pasamos todos.

175
00:05:28,980 --> 00:05:31,260
Mi consejo... no hagas nada.

176
00:05:31,540 --> 00:05:34,440
Solo toma algún tiempo y respira.

177
00:05:35,640 --> 00:05:36,950
Tal vez por tu nariz.

178
00:05:37,090 --> 00:05:39,810
¿Por casualidad encontraste algo
 en alguno de mis bolsillos?

179
00:05:40,410 --> 00:05:42,690
Es curioso que lo "enfrascaras".

180
00:05:43,870 --> 00:05:45,680
Tal vez lo deje así.

181
00:05:46,810 --> 00:05:47,840
Disculpa.

182
00:05:47,840 --> 00:05:49,610
Bueno, ahora es más ligera, ¿verdad?

183
00:05:49,610 --> 00:05:50,560
Sí.

184
00:05:51,030 --> 00:05:52,160
Vale, esto es raro.

185
00:05:52,260 --> 00:05:54,140
Creo que es el mismo sitio 
que rascaba nerviosamente

186
00:05:54,140 --> 00:05:55,010
camino a la escuela.

187
00:05:55,010 --> 00:05:56,620
Pobrecita.

188
00:05:56,630 --> 00:05:57,480
Sí.

189
00:05:57,560 --> 00:05:59,270
Aún entonces me sentía 
presionada por ser perfecta.

190
00:05:59,270 --> 00:06:01,500
El vuelo de Andy fue retrasado de nuevo.

191
00:06:01,510 --> 00:06:02,290
Vale. Ha estado cerca.

192
00:06:02,300 --> 00:06:03,850
Casi conectamos a un nivel humano.

193
00:06:03,850 --> 00:06:05,030
Está haciendo lo más estúpido.

194
00:06:05,030 --> 00:06:06,210
Su novia rompió con él,

195
00:06:06,210 --> 00:06:08,260
y va en el vuelo para recuperarla.

196
00:06:08,260 --> 00:06:09,540
Eso suena tan romántico.

197
00:06:09,540 --> 00:06:10,790
Es un debilucho.

198
00:06:10,790 --> 00:06:13,110
La chica cambia algo, y él va corriendo.

199
00:06:13,110 --> 00:06:16,460
Si ellos vuelven, ella 
tendrá todo el poder.

200
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
Dios mío. Te gusta.

201
00:06:19,400 --> 00:06:20,550
No. ¿Qué?

202
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
Esto es tan gracioso.

203
00:06:21,550 --> 00:06:22,810
Absolutamente no es tu tipo.

204
00:06:22,810 --> 00:06:23,650
Cállate.

205
00:06:23,650 --> 00:06:26,850
Por favor. No puedes dejar de 
pensar en él, estás controlándole.

206
00:06:26,860 --> 00:06:28,290
No es ni como una persona real.

207
00:06:28,290 --> 00:06:29,490
Es como una marioneta.

208
00:06:31,410 --> 00:06:33,240
No consigo entender alguno de 
estos comentarios de Sal.

209
00:06:33,240 --> 00:06:34,670
"El matrimonio es como un río.

210
00:06:34,670 --> 00:06:36,970
Lioso, pero si os 
comunicáis, valdrá la pena".

211
00:06:36,970 --> 00:06:39,300
Cariño, aquí no dice "río".

212
00:06:40,850 --> 00:06:41,800
No puedo usar nada de esto,

213
00:06:41,800 --> 00:06:43,790
pero no quiero que toda 
la ceremonia sea genérica.

214
00:06:43,790 --> 00:06:45,550
Necesita que tenga algo mágico.

215
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Puedes leer un poema o quizás...

216
00:06:46,580 --> 00:06:47,570
Espera. Rebobina. 

217
00:06:47,580 --> 00:06:49,290
Me gusta tu última 
idea, un truco de magia.

218
00:06:49,290 --> 00:06:49,940
No he sugerido un truco de magia.

219
00:06:49,940 --> 00:06:51,180
Después de todo, ¡¿qué
es mejor que magia

220
00:06:51,180 --> 00:06:53,310
para simbolizar lo 
maravilloso del matrimonio?!

221
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
Perdona. Estoy hablando contigo.

222
00:06:56,360 --> 00:06:57,100
Sí, sí.

223
00:06:57,100 --> 00:06:58,500
Te parecieron bien en la tienda,

224
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
pero ahora no estás seguro.

225
00:06:59,700 --> 00:07:01,560
Ese fue el tema hace diez minutos.

226
00:07:01,570 --> 00:07:03,470
Bien, tal vez si grapase la
sección de deportes a mi cabeza,

227
00:07:03,470 --> 00:07:04,290
pondrías atención.

228
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
Mientras cubra tu boca.

229
00:07:05,890 --> 00:07:07,330
- ¿Qué?
- Nada.

230
00:07:09,610 --> 00:07:12,020
¿Cuándo vamos a llegar?

231
00:07:12,020 --> 00:07:13,920
Pronto, cariño. Muy pronto.

232
00:07:13,920 --> 00:07:15,260
Vamos. Danos una sonrisa.

233
00:07:15,270 --> 00:07:17,910
Recuerda, este es el día más feliz

234
00:07:17,910 --> 00:07:19,130
de tus padres.

235
00:07:19,920 --> 00:07:21,620
¡Las mariposas me están comiendo!

236
00:07:21,620 --> 00:07:23,670
Bueno, ¿quién te dijo
que movieses la caja?

237
00:07:23,670 --> 00:07:25,160
Me ha entrado una en la boca.

238
00:07:25,160 --> 00:07:27,020
¡Qué montón de bebés!

239
00:07:32,980 --> 00:07:34,870
Pepper dijo que era bonito. 
Espero que nos guste.

240
00:07:34,870 --> 00:07:37,280
Cam, Cam, escucha, lo que sea 
que haya detrás de esta cortina,

241
00:07:37,280 --> 00:07:38,470
no nos puede decepcionar.

242
00:07:38,470 --> 00:07:39,060
Tienes razón.

243
00:07:39,060 --> 00:07:41,730
Hoy no es sobre flores 
y cosas superficiales.

244
00:07:41,730 --> 00:07:43,660
Cierto. Vale.

245
00:07:43,870 --> 00:07:45,470
- Gracias a Dios.
- Es bonito. ¡Estaba muy asustado!

246
00:07:45,470 --> 00:07:46,990
Me encanta, me encanta. ¡Podría llorar!

247
00:07:46,990 --> 00:07:48,950
No llores. Fastidiarás tu bronceador.

248
00:07:48,950 --> 00:07:50,430
Todos, ¡por favor, siéntense!

249
00:07:50,430 --> 00:07:52,260
Empezaremos en cinco minutos,

250
00:07:52,260 --> 00:07:53,780
diez como mucho.

251
00:07:53,870 --> 00:07:55,000
¿Te has fijado en Ronaldo,

252
00:07:55,000 --> 00:07:55,920
en cómo su barrera
idiomática parece fluctuar?

253
00:07:55,920 --> 00:07:57,910
¿Cómo es que este sitio está disponible?

254
00:07:57,910 --> 00:07:59,170
Una historia terrible.

255
00:07:59,170 --> 00:08:02,640
Novia a la fuga, novio suicida,
familias enfrentadas.

256
00:08:02,640 --> 00:08:05,060
Realmente pone nuestros problemas
mundanos en perspectiva.

257
00:08:05,060 --> 00:08:06,410
No podemos atenuar la luz.

258
00:08:06,410 --> 00:08:07,040
Entonces rompe alguna.

259
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
¡Estos no son jovencitos!

260
00:08:09,730 --> 00:08:11,560
¿Por qué no vais a refrescaros?

261
00:08:12,540 --> 00:08:13,380
Un momento.

262
00:08:13,380 --> 00:08:15,090
¿Por qué solo veo medio cuarteto?

263
00:08:15,090 --> 00:08:16,700
Ed y Jim son bomberos voluntarios.

264
00:08:16,700 --> 00:08:17,790
Claro que sí.

265
00:08:17,820 --> 00:08:19,390
Intentad tocar delante de un espejo.

266
00:08:22,070 --> 00:08:23,790
- Un beso de buena suerte.
- Vale. Sí.

267
00:08:23,790 --> 00:08:26,180
¡Un beso de buena suerte, mi 
pequeña galleta de jengibre!

268
00:08:26,180 --> 00:08:27,350
Oh, vale. Vaya, Barb.

269
00:08:27,350 --> 00:08:29,350
Oh, menos mal que estamos
fuera del área del incendio.

270
00:08:29,350 --> 00:08:32,910
Bueno, tu padre me dio un
pequeño consejo de boda.

271
00:08:32,910 --> 00:08:34,580
No sabía que la chaqueta tenía aún un...

272
00:08:34,580 --> 00:08:36,510
Frasco. Ah, eso está muy bien.

273
00:08:36,510 --> 00:08:37,710
Mira, al final de la ceremonia

274
00:08:37,710 --> 00:08:38,530
yo beso a un hombre,

275
00:08:38,530 --> 00:08:40,300
así que igual quieres rellenarlo.

276
00:08:40,730 --> 00:08:42,760
¿Así es como intentas 
arreglar las cosas?

277
00:08:42,760 --> 00:08:45,180
- ¿Emborrachándola?
- No le culpes.

278
00:08:45,180 --> 00:08:46,010
Ha sido una bala perdida

279
00:08:46,010 --> 00:08:47,440
desde que empezó a ir

280
00:08:47,450 --> 00:08:50,020
a esa misa que empieza a las 10:30.

281
00:08:50,020 --> 00:08:51,530
Tocan la guitarra.

282
00:08:51,530 --> 00:08:53,220
Es una celebración.

283
00:08:53,220 --> 00:08:54,730
Es Gomorra.

284
00:08:55,000 --> 00:08:57,940
El pastor lleva uno de
esos micrófonos de Madonna.

285
00:08:57,940 --> 00:08:59,210
Oh, micrófonos de Madonna.

286
00:08:59,210 --> 00:09:01,550
¿Dónde está mi cascarita de maíz?

287
00:09:01,960 --> 00:09:04,140
Oye, ¿quieres salir luego 
y hacer algo divertido?

288
00:09:04,140 --> 00:09:05,430
No, pensaba quedarme en casa esta noche

289
00:09:05,430 --> 00:09:06,760
y pasar algún tiempo con Joe.

290
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
Nunca quieres hacer nada

291
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
desde que vino ese crío.

292
00:09:10,990 --> 00:09:12,130
- ¿Cómo estás?
- Bien.

293
00:09:12,130 --> 00:09:13,300
¿Tienes...?

294
00:09:13,300 --> 00:09:15,390
¿La licencia matrimonial, los anillos,
el bolígrafo para firmar, el brindis?

295
00:09:15,390 --> 00:09:16,110
Sí, claro.

296
00:09:16,110 --> 00:09:17,780
Hay una razón por la que soy el padrino.

297
00:09:17,790 --> 00:09:19,540
Sabes que ese título solo 
es válido hoy, ¿verdad?

298
00:09:19,540 --> 00:09:21,550
Sí, soy el padrino en esta boda.

299
00:09:21,980 --> 00:09:23,680
Aún parece que oigo... ¿qué es eso?

300
00:09:23,720 --> 00:09:24,780
Dios mío. Dios mío.

301
00:09:24,780 --> 00:09:25,730
Espera.

302
00:09:26,800 --> 00:09:28,780
Es polen. Oh, no.

303
00:09:28,790 --> 00:09:29,910
- Cariño.
- A mí no me mires.

304
00:09:29,910 --> 00:09:31,150
Solo tenía un ramillete.

305
00:09:31,150 --> 00:09:32,160
¿Dónde está tu hermana?

306
00:09:35,880 --> 00:09:36,760
¿Haley?

307
00:09:36,950 --> 00:09:38,970
¡Andy! ¿Sigues aquí?

308
00:09:38,970 --> 00:09:39,860
Sí.

309
00:09:39,910 --> 00:09:42,240
Mi vuelo va retrasándose
por culpa del tiempo.

310
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
La boda también.

311
00:09:43,680 --> 00:09:45,430
Espera. ¿Un incendio es algo del tiempo?

312
00:09:45,430 --> 00:09:47,190
- ¿Hubo un incendio?
- Sí.

313
00:09:47,420 --> 00:09:49,730
Supongo que eso explica 
ese ardiente vestido.

314
00:09:51,050 --> 00:09:53,100
Límites, Andy.

315
00:09:53,620 --> 00:09:55,510
Bueno, si solo estás matando el tiempo,

316
00:09:55,510 --> 00:09:57,400
el nuevo sitio para la boda está cerca.

317
00:09:57,400 --> 00:09:58,390
Seguro que podrías 
venir y pasar el rato.

318
00:09:58,390 --> 00:10:00,490
No creo que vaya vestido para eso.

319
00:10:00,700 --> 00:10:02,280
Claro que, si fuera contigo,

320
00:10:02,280 --> 00:10:03,850
nadie me miraría siquiera.

321
00:10:03,850 --> 00:10:05,550
Vaya, vale.

322
00:10:05,550 --> 00:10:08,090
Ya has comido suficiente
tarta, jovencito.

323
00:10:10,370 --> 00:10:12,500
Tengo que volver.

324
00:10:14,420 --> 00:10:16,700
Mira, no he venido hasta 
aquí para tomar café.

325
00:10:17,420 --> 00:10:18,790
Andy, no creo que sea una buena idea

326
00:10:18,790 --> 00:10:19,850
que subas a ese avión.

327
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
No creo que Beth merezca la pena.

328
00:10:21,700 --> 00:10:22,860
Si ni conoces a Beth.

329
00:10:22,870 --> 00:10:24,060
Creo que sí.

330
00:10:24,770 --> 00:10:26,490
Creo que he sido ella.

331
00:10:26,970 --> 00:10:27,630
Déjame adivinar.

332
00:10:27,640 --> 00:10:29,940
Por cada diez cartas que
escribes, ella escribe una.

333
00:10:30,190 --> 00:10:32,850
Es siempre la que cuelga el teléfono.

334
00:10:33,080 --> 00:10:35,530
Tienes que mencionar que 
se acerca tu cumpleaños

335
00:10:35,530 --> 00:10:39,790
porque en el fondo sabes
que ella ya lo ha olvidado.

336
00:10:41,000 --> 00:10:43,890
Mientras tanto, solo te da lo 
justo para mantenerte pillado.

337
00:10:48,050 --> 00:10:48,880
¿Hola?

338
00:10:49,760 --> 00:10:51,570
Pues claro que no me fui, mamá.

339
00:10:51,570 --> 00:10:53,730
Acabas de pasarme al
lado hace dos segundos.

340
00:10:54,880 --> 00:10:57,390
Solo digo que te mereces algo mejor.

341
00:10:58,110 --> 00:10:59,850
¡Dios mío!

342
00:10:59,850 --> 00:11:01,320
¡Te estoy saludando!

343
00:11:01,320 --> 00:11:02,180
¡Quédate donde estás!

344
00:11:02,180 --> 00:11:03,590
¡Voy hacia ti!

345
00:11:04,370 --> 00:11:06,060
Lily, aquí estás. Te cojo el ramillete.

346
00:11:06,060 --> 00:11:07,190
Pero es mío.

347
00:11:07,190 --> 00:11:07,930
Eres la niña de las flores.

348
00:11:07,930 --> 00:11:08,630
Es parte de tu trabajo.

349
00:11:08,630 --> 00:11:09,710
Lee la letra pequeña. Gracias.

350
00:11:09,740 --> 00:11:11,160
- ¡Claire!
- ¿Qué?

351
00:11:11,200 --> 00:11:12,400
Necesito los anillos.

352
00:11:12,570 --> 00:11:13,700
- ¿Para qué?
- Para practicar nuestro truco.

353
00:11:13,700 --> 00:11:14,510
Vamos, vamos, vamos.

354
00:11:14,510 --> 00:11:16,460
Cariño, no sé nada de trucos de magia.

355
00:11:16,460 --> 00:11:17,730
¿No crees que la gente debería 

356
00:11:17,730 --> 00:11:18,900
centrarse en Cam y Mitch?

357
00:11:18,900 --> 00:11:21,090
Eso espero. Es el despiste perfecto.

358
00:11:21,090 --> 00:11:22,660
Vale, así es cómo lo haremos.

359
00:11:22,760 --> 00:11:24,020
- Tú sujeta los anillos.
- Vale.

360
00:11:24,020 --> 00:11:26,200
Digo, "Dicen que los mejores matrimonios

361
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
mantienen un poco la magia".

362
00:11:29,470 --> 00:11:30,140
Nos sujetamos los brazos.

363
00:11:30,140 --> 00:11:31,180
Tú sueltas los anillos.

364
00:11:31,180 --> 00:11:32,460
Se deslizan por el hilo

365
00:11:32,460 --> 00:11:34,380
como si flotaran misteriosamente

366
00:11:34,380 --> 00:11:37,090
todo el camino... la 
mitad del camino hacia mí.

367
00:11:39,620 --> 00:11:42,170
Merle, sé que después de hablar con Jay,

368
00:11:42,170 --> 00:11:45,010
piensas que hay cosas 
mejores ahí fuera para ti.

369
00:11:45,380 --> 00:11:46,410
¿Quién dice lo contrario?

370
00:11:46,410 --> 00:11:47,250
Vale.

371
00:11:47,370 --> 00:11:49,140
Viaja conmigo al futuro.

372
00:11:49,140 --> 00:11:51,790
Es una noche normal en
el local de honky tonk.

373
00:11:51,790 --> 00:11:54,880
Mira, ¿quién es ese hombre
sentado a solas en el bar?

374
00:11:54,970 --> 00:11:56,370
Es Merle.

375
00:11:56,370 --> 00:11:58,450
Se acerca una mujer preciosa.

376
00:11:58,450 --> 00:12:00,680
Pregunta, "¿Está ocupado este asiento?"

377
00:12:00,680 --> 00:12:04,350
Él dice, "No", y luego
ella coge la silla

378
00:12:04,350 --> 00:12:06,700
y se sienta al lado de un hombre

379
00:12:06,700 --> 00:12:09,150
mucho más joven y guapo.

380
00:12:09,320 --> 00:12:11,290
Entonces Merle se gira hasta el camarero

381
00:12:11,290 --> 00:12:13,830
y dice, "Feliz martes, ¿eh?"

382
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
El camarero responde,

383
00:12:15,680 --> 00:12:19,090
"¿No querrá decir 'Feliz Navidad'?"

384
00:12:19,630 --> 00:12:20,770
¿Lo ves, Merle?

385
00:12:20,880 --> 00:12:23,210
¡Era Navidad todo el tiempo!

386
00:12:23,650 --> 00:12:25,880
Bien, es la hora del espectáculo. 
Da pie a la música nupcial.

387
00:12:25,880 --> 00:12:28,630
Phil, como dicen en mi 
nativa Carolina del Sur,

388
00:12:28,630 --> 00:12:30,590
Es hora de casarme con tu cuñado.

389
00:12:31,610 --> 00:12:33,520
Niña de las flores, a ver esos pétalos.

390
00:12:34,250 --> 00:12:35,580
Cortejo nupcial en marcha.

391
00:12:36,130 --> 00:12:37,000
¿Qué es eso?

392
00:12:37,350 --> 00:12:38,350
Estaré allí.

393
00:12:39,730 --> 00:12:41,980
Vale. Últimas miradas.

394
00:12:43,040 --> 00:12:44,370
Muy guapo.

395
00:12:45,100 --> 00:12:46,890
Este es, de los tuyos, 
mi segundo traje favorito.

396
00:12:46,890 --> 00:12:47,630
¿Segundo?

397
00:12:47,630 --> 00:12:48,900
Después de tu traje de nacimiento.

398
00:12:48,900 --> 00:12:51,760
Oye. Córtate. Prácticamente 
soy un hombre casado.

399
00:12:51,760 --> 00:12:53,030
Lo sé.

400
00:12:53,100 --> 00:12:56,040
Sabes, antes me asustaste con 
lo que te había dicho tu padre.

401
00:12:56,040 --> 00:12:56,870
¿Qué?

402
00:12:56,880 --> 00:12:58,990
Bueno, sobre lo del incendio...

403
00:12:59,410 --> 00:13:00,950
como una señal de que 
no deberíamos casarnos.

404
00:13:00,950 --> 00:13:02,970
Fue un poco apocalíptico.

405
00:13:02,970 --> 00:13:04,630
- No.
- Luego el cielo se volvió negro.

406
00:13:04,630 --> 00:13:05,990
Sí, por el incendio.

407
00:13:06,000 --> 00:13:07,030
Y luego tuvimos una inundación.

408
00:13:07,030 --> 00:13:08,820
Ya sabes, Sal... ¡chof!

409
00:13:08,910 --> 00:13:11,150
Creo que estás exagerando un poco.

410
00:13:11,800 --> 00:13:13,170
¡Es que hemos pagado por esta sala!

411
00:13:13,170 --> 00:13:15,590
Sr. y Sra. Lucas, ¡solo 
necesitamos veinte minutos!

412
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Corta al chico soprano.

413
00:13:16,800 --> 00:13:18,890
No, ¡necesitamos que toda 
esta gente se vaya fuera!

414
00:13:18,890 --> 00:13:20,810
Puedo ver cómo quieres irte
corriendo otra vez, ¿o no?

415
00:13:20,810 --> 00:13:21,940
Sigue a tu corazón.

416
00:13:21,940 --> 00:13:24,600
¡A sus puestos, tomen
asiento, vívelo, cariño!

417
00:13:24,790 --> 00:13:25,810
¡No necesitas eso!

418
00:13:25,810 --> 00:13:27,740
¿No lo ves como otra señal del Señor?

419
00:13:27,740 --> 00:13:29,430
Una plaga, un "Lucas-tigo"

420
00:13:29,430 --> 00:13:30,960
¡Un pequeño cambio, chicos!

421
00:13:31,060 --> 00:13:31,860
¡No os preocupéis!

422
00:13:31,860 --> 00:13:33,650
¡Siempre hay un plan "C"!

423
00:13:35,350 --> 00:13:37,310
¡Están por todas partes!

424
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
¿Qué pasa con vosotros? 

425
00:13:38,930 --> 00:13:40,940
¡Deja la caja en paz!

426
00:13:41,570 --> 00:13:42,750
Oh, si eso va a venir,

427
00:13:42,750 --> 00:13:45,930
tenemos que poner a
más gente en el césped.

428
00:13:45,930 --> 00:13:47,010
Este sitio es acogedor, ¿verdad?

429
00:13:47,010 --> 00:13:48,580
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

430
00:13:48,580 --> 00:13:50,710
Está bien. Todo... todo va a ir bien. 

431
00:13:50,710 --> 00:13:51,380
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

432
00:13:51,380 --> 00:13:52,150
Aunque puede que tengamos que

433
00:13:52,150 --> 00:13:54,660
sentar al resto de invitados arriba.

434
00:13:54,660 --> 00:13:56,240
La planta de arriba no es nuestra.

435
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
¿En serio?

436
00:13:57,310 --> 00:13:59,120
Siempre he creído que 
había una parte mejor

437
00:13:59,120 --> 00:14:00,380
que no me habíais enseñado.

438
00:14:01,820 --> 00:14:03,570
Asegúrate de que sus 
cheques se han cobrado.

439
00:14:06,640 --> 00:14:08,460
¡Consigue otra empresa de catering 

440
00:14:08,460 --> 00:14:11,090
o toda esa gente 
comerá sopa de mariposa!

441
00:14:11,090 --> 00:14:12,280
Está bien, intento mantener la calma,

442
00:14:12,290 --> 00:14:14,350
pero te has dado cuenta de que es 
otra señal del apocalipsis, ¿verdad?

443
00:14:14,350 --> 00:14:15,220
¿Escasez?

444
00:14:15,220 --> 00:14:16,740
Suena tan mal como Steven, Stefan,

445
00:14:16,740 --> 00:14:17,560
y Longinious.

446
00:14:17,560 --> 00:14:18,740
Oh, ¿así que lo que estás diciendo

447
00:14:18,740 --> 00:14:20,040
es que los cuatro somos hombres roncos?

448
00:14:20,480 --> 00:14:21,630
Dejad de fruncir el ceño.

449
00:14:21,630 --> 00:14:23,170
Hoy, sonríe por tu hijo.

450
00:14:23,170 --> 00:14:24,950
Mañana, puedes hacer lo que quieras.

451
00:14:24,950 --> 00:14:27,650
Mañana, ya podría haber salido de aquí.

452
00:14:28,400 --> 00:14:30,860
Oh, estoy viendo cómo está 
apareciendo una sonrisa.

453
00:14:32,010 --> 00:14:33,860
Oh, Dios mío. ¿Estás
escribiéndole a Andy ahora?

454
00:14:33,860 --> 00:14:36,500
Solo le hago saber que puede 
pasarse por aquí si quiere.

455
00:14:36,500 --> 00:14:39,240
Haley, espero que sepas 
lo que estás haciendo.

456
00:14:39,250 --> 00:14:40,700
No estoy haciendo nada.

457
00:14:41,180 --> 00:14:43,900
Quiero decir, una cosa 
es que te guste de verdad,

458
00:14:43,960 --> 00:14:45,710
pero si solo estás jugando con él

459
00:14:45,710 --> 00:14:46,740
por diversión...

460
00:14:47,180 --> 00:14:50,130
Aquí hay algo bonito, cuidado
con los frikis como Andy.

461
00:14:50,630 --> 00:14:52,460
Acabas con nosotros más rápido que

462
00:14:52,460 --> 00:14:53,300
nosotros contigo.

463
00:14:56,460 --> 00:14:59,060
Hola. Lo siento. Lo siento muchísimo.

464
00:14:59,070 --> 00:14:59,970
Disculpe. Es mi marido.

465
00:14:59,970 --> 00:15:02,370
"Dicen que los mejores matrimonios..."

466
00:15:03,700 --> 00:15:05,430
No quiero meterte prisa,

467
00:15:05,430 --> 00:15:07,430
pero hay como 80 personas
esperando para entrar aquí.

468
00:15:07,430 --> 00:15:08,640
No, no, no. Me alegra
mucho que estés aquí.

469
00:15:08,640 --> 00:15:10,270
Estoy trabajando en un 
nuevo truco de magia.

470
00:15:10,270 --> 00:15:13,370
Empiezo diciendo, "Dicen 
que los mejores matrimonios

471
00:15:13,370 --> 00:15:16,180
mantienen un poco la magia".

472
00:15:16,180 --> 00:15:18,810
Entonces en mis mangas, tengo 
preparados dos ganchos con confeti

473
00:15:18,810 --> 00:15:20,490
que encontré en el armario de Lily.

474
00:15:20,590 --> 00:15:22,740
Así que cuando levante los brazos...

475
00:15:23,600 --> 00:15:25,490
¿En serio? ¿No vas a
decirme "no lo hagas"?

476
00:15:25,590 --> 00:15:27,780
No, o sea, no creo que
necesites el truco de magia,

477
00:15:27,780 --> 00:15:29,900
pero si lo haces, seguro
que estará genial.

478
00:15:31,100 --> 00:15:31,990
Oh, cielo.

479
00:15:31,990 --> 00:15:34,330
Oh, Dios, déjamelo. ¡Cariño! ¡No!

480
00:15:34,330 --> 00:15:35,790
¡Cariño, no! ¡Oye!

481
00:15:35,790 --> 00:15:37,020
¡Phil! ¡No!

482
00:15:37,020 --> 00:15:38,470
No, no, ¡el agua está abierta!
¡El agua está abierta!

483
00:15:38,480 --> 00:15:39,500
¡No! Tú...

484
00:15:40,540 --> 00:15:41,720
- Un minuto.
- Un minuto.

485
00:15:45,700 --> 00:15:47,270
- Hola, Andy.
- Hola.

486
00:15:47,430 --> 00:15:48,800
¿Ya ha empezado la boda?

487
00:15:48,800 --> 00:15:50,460
Oh, sí, muchas veces.

488
00:15:50,470 --> 00:15:52,600
- ¿Qué pasa?
- Oh, nada.

489
00:15:52,700 --> 00:15:56,130
Oye, eso que dijiste antes
de que me merecía algo mejor,

490
00:15:56,140 --> 00:15:58,430
querías decir... en general, ¿verdad?

491
00:15:58,430 --> 00:16:00,830
¿No estabas pensando en
alguien en particular?

492
00:16:01,870 --> 00:16:05,640
Sí, no... solo quería decir
que te mereces ser feliz.

493
00:16:05,640 --> 00:16:06,990
Y si lo eres con esta chica, genial.

494
00:16:06,990 --> 00:16:08,100
Si no, también.

495
00:16:08,100 --> 00:16:10,220
A veces lo más difícil

496
00:16:10,220 --> 00:16:11,980
es averiguar lo que quieres.

497
00:16:12,350 --> 00:16:13,690
Sí, eso pensaba.

498
00:16:14,470 --> 00:16:15,830
Bueno, disfruta de la boda.

499
00:16:16,020 --> 00:16:17,450
Gracias. Buen viaje.

500
00:16:17,760 --> 00:16:20,570
Sí. Nos vemos.

501
00:16:26,430 --> 00:16:27,710
Me alegra mucho que hayamos hecho esto.

502
00:16:27,710 --> 00:16:28,930
Lo sé. ¿A quién íbamos a engañar?

503
00:16:28,930 --> 00:16:30,300
Esto iba a pasar.

504
00:16:30,920 --> 00:16:32,490
No me canso de esto.

505
00:16:34,070 --> 00:16:36,840
No, Mitch está bien. Aunque 
sigue enfadado conmigo.

506
00:16:37,430 --> 00:16:39,500
Sabes lo susceptible
que puede ser, Dede.

507
00:16:39,890 --> 00:16:41,660
¿Te acuerdas de cuando 
intentamos animarle

508
00:16:41,660 --> 00:16:44,020
después de su primera competición 
de patinaje artístico?

509
00:16:45,390 --> 00:16:48,340
¿Cómo íbamos a saber que la 
tercera posición era algo bueno?

510
00:16:48,620 --> 00:16:50,420
¿Te acuerdas de lo torpe 
que fue cuando caminaba

511
00:16:50,420 --> 00:16:52,410
a través de ese campo 
de barro con sus patines?

512
00:16:52,500 --> 00:16:54,210
Se hundió como un mamut lanudo.

513
00:16:54,690 --> 00:16:56,720
Oye, Dede, si estás por 
aquí el 4 de julio,

514
00:16:56,720 --> 00:16:58,850
deberías pasarte a ver
el vídeo de la boda.

515
00:17:01,050 --> 00:17:02,900
No, no estaremos en casa en agosto.

516
00:17:03,820 --> 00:17:06,040
Muy bien. Bueno, hasta pronto. Adiós.

517
00:17:06,710 --> 00:17:08,690
Oh, Dede, no creo que tenga tu nuevo...

518
00:17:17,440 --> 00:17:19,380
Vale, ¡es hora de magia, chicos!

519
00:17:19,380 --> 00:17:23,500
Phil, por favor, ocupa tu lugar
bajo nuestro majestuoso arco.

520
00:17:24,040 --> 00:17:25,180
Da paso al cuarteto.

521
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
¿Dónde está el otro?

522
00:17:26,740 --> 00:17:29,030
Viajaba con el proveedor
que volcó su camión.

523
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
¿Por qué le pasan cosas
buenas a todos menos a mí?

524
00:17:31,690 --> 00:17:32,730
Vamos a enviar a la niña de las flores

525
00:17:32,730 --> 00:17:34,670
antes de que sea la 
adolescente de las flores.

526
00:17:36,510 --> 00:17:38,860
Qué triste.

527
00:17:39,000 --> 00:17:39,820
Lo siento.

528
00:17:40,730 --> 00:17:43,420
- ¿Qué es...?
- Sí. Como si yo fuera el problema.

529
00:17:43,760 --> 00:17:44,770
¿Tu padre está aquí?

530
00:17:44,770 --> 00:17:45,880
Sí, debería estar justo...

531
00:17:46,710 --> 00:17:47,600
Dios mío.

532
00:17:47,600 --> 00:17:49,190
Está afuera en la acera al teléfono.

533
00:17:49,630 --> 00:17:50,550
¿Quieres que lo traiga?

534
00:17:50,550 --> 00:17:52,020
No, no, no. Simplemente... vamos.

535
00:17:52,020 --> 00:17:53,040
Vamos a hacerlo.

536
00:17:55,160 --> 00:17:55,940
Mitchell.

537
00:17:56,950 --> 00:17:58,630
¿De verdad quieres casarte así?

538
00:17:58,630 --> 00:17:59,700
Bueno, no es lo ideal.

539
00:17:59,700 --> 00:18:01,400
No, la gente no tiene arroz que tirar

540
00:18:01,400 --> 00:18:03,500
porque están comiéndoselo 
crudo muertos de hambre.

541
00:18:03,500 --> 00:18:05,570
La mitad de nuestros invitados 
están en el césped y...

542
00:18:06,360 --> 00:18:07,330
Ahí están los aspersores.

543
00:18:07,330 --> 00:18:09,690
Vale, solo anuncia la hora de la muerte.

544
00:18:10,260 --> 00:18:11,360
Muy bien, sí.

545
00:18:11,360 --> 00:18:13,430
Oye, atención, muchas gracias

546
00:18:13,430 --> 00:18:15,510
por lidiar hoy con todo esto.

547
00:18:15,510 --> 00:18:16,460
Significa mucho para nosotros.

548
00:18:16,460 --> 00:18:17,290
Pero desafortunadamente, no va a...

549
00:18:17,290 --> 00:18:18,980
Para. No podéis hacerlo.

550
00:18:19,040 --> 00:18:20,070
Me he adelantado a ti, papá,

551
00:18:20,070 --> 00:18:21,000
y gracias por pasarte.

552
00:18:21,000 --> 00:18:24,110
Lo que quiero decir es que 
no podéis casaros así.

553
00:18:24,150 --> 00:18:25,470
Vosotros os merecéis el tipo de boda

554
00:18:25,470 --> 00:18:26,820
de la que lleváis hablando sin parar

555
00:18:26,820 --> 00:18:28,310
los últimos nueve meses.

556
00:18:28,310 --> 00:18:29,130
¿Qué quieres decir?

557
00:18:29,130 --> 00:18:30,370
Sacáis el tema cada vez que podéis.

558
00:18:30,370 --> 00:18:31,590
¡Sé lo que significa sin parar!

559
00:18:31,590 --> 00:18:33,360
Confía en mí, ¿vale?

560
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
Entonces, ¿qué estamos
haciendo todos aquí?

561
00:18:37,780 --> 00:18:39,440
Mi hijo se casa hoy.

562
00:18:40,100 --> 00:18:40,980
Muy bien, Jay.

563
00:18:40,990 --> 00:18:42,580
Es lo que necesita este club de golf.

564
00:18:42,580 --> 00:18:43,600
Una pequeña revolución.

565
00:18:43,600 --> 00:18:44,420
Vamos, cariño.

566
00:18:44,430 --> 00:18:46,570
¿Cuántas veces se casan tus padres?

567
00:18:46,620 --> 00:18:49,680
Hasta ahora, una, dos...

568
00:18:49,680 --> 00:18:51,150
¿Por qué sigo viéndote?

569
00:18:53,890 --> 00:18:54,560
Puedes sentarte, papá.

570
00:18:54,560 --> 00:18:55,700
Estamos a punto de empezar.

571
00:18:55,700 --> 00:18:58,310
En realidad, he pensado que tú 
y yo podríamos andar un poco.

572
00:19:01,800 --> 00:19:04,140
Lo recuerdo como si fuera ayer...

573
00:19:04,290 --> 00:19:06,730
El día en el que Mitchell 
llegó a casa del hospital

574
00:19:06,730 --> 00:19:10,210
con un pañal blanco muy pasado de moda

575
00:19:10,210 --> 00:19:14,280
con tres hebrillas enmarañadas de pelo.

576
00:19:14,530 --> 00:19:16,360
Si él lo hace, yo también.

577
00:19:16,540 --> 00:19:17,840
¿Vienes, Barb?

578
00:19:18,260 --> 00:19:20,120
Viejo adulador.

579
00:19:20,270 --> 00:19:21,580
¡Esperadme!

580
00:19:24,080 --> 00:19:25,270
Éramos inseparables.

581
00:19:25,760 --> 00:19:27,540
Era su hermana mayor,

582
00:19:27,990 --> 00:19:31,780
su hermano mayor, su némesis,

583
00:19:31,780 --> 00:19:34,440
su protectora, su mejor amiga.

584
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
Fui su primera pareja.

585
00:19:38,870 --> 00:19:41,240
Y me ha encantado cada minuto.

586
00:19:41,430 --> 00:19:44,580
Muchas gracias a todos por estar 
aquí en esta feliz ocasión.

587
00:19:45,900 --> 00:19:49,910
Dicen que los mejores matrimonios 
contienen un poquito de magia.

588
00:19:51,740 --> 00:19:52,710
Creedme.

589
00:19:53,460 --> 00:19:54,360
Lo sé.

590
00:19:57,640 --> 00:20:00,420
Hoy estamos aquí reunidos para 
unir a dos personas increíbles.

591
00:20:00,420 --> 00:20:02,470
Así que, naturalmente, 
era un poco exigente

592
00:20:02,470 --> 00:20:05,510
cuando se trataba de 
quién iba a reemplazarme.

593
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
Y entonces conocí a Cam.

594
00:20:07,950 --> 00:20:11,670
Y claro, era encantador, 
divertido y cariñoso.

595
00:20:15,300 --> 00:20:17,530
Cameron, ¿quieres a 
Mitchell como esposo?

596
00:20:17,540 --> 00:20:18,390
Sí quiero.

597
00:20:18,810 --> 00:20:22,100
Cameron, ¿podrías por favor ponerle 
este anillo en el dedo a Mitchell?

598
00:20:24,250 --> 00:20:27,150
Mitchel, ¿quieres a 
Cameron como esposo?

599
00:20:27,910 --> 00:20:29,080
Sí quiero.

600
00:20:30,120 --> 00:20:32,750
Entonces, por los poderes que me 
concede el estado de California,

601
00:20:32,750 --> 00:20:36,240
tengo el privilegio de 
nombraros maridos de por vida.

602
00:20:36,250 --> 00:20:38,510
Ahora puedes besar a tu marido.

603
00:20:45,710 --> 00:20:46,590
Me preguntaba,

604
00:20:46,590 --> 00:20:47,880
"¿era de verdad

605
00:20:47,890 --> 00:20:49,990
todo lo que quería para mi hermano?

606
00:20:50,910 --> 00:20:53,560
¿Era la mejor persona?"

607
00:20:54,030 --> 00:20:56,870
No, la mejor soy yo.

608
00:20:59,910 --> 00:21:02,900
Y ahora me alegra mucho 
levantar una copa

609
00:21:02,900 --> 00:21:04,920
y presentar por primera vez...

610
00:21:04,920 --> 00:21:06,960
en nuestro cuarto intento...

611
00:21:06,960 --> 00:21:10,150
a los fantásticos maridos, Mitch y Cam.

612
00:21:10,320 --> 00:21:11,430
¡Sí!

613
00:21:26,000 --> 00:21:27,020
Lo he visto.

614
00:21:27,020 --> 00:21:27,860
¿Qué?

615
00:21:28,150 --> 00:21:29,720
La forma en la que miras a mi hermana.

616
00:21:29,770 --> 00:21:30,890
Lo haces siempre, ¿sabes?

617
00:21:30,890 --> 00:21:31,910
No lo hago.

618
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
Delante de mí no, ¿vale?

619
00:21:34,400 --> 00:21:36,720
Bueno, ¿has sabido algo de 
tus padres en su luna de miel?

620
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
Debes echarles mucho de menos, ¿no?

621
00:21:38,280 --> 00:21:40,070
Lo siento, estaba siendo dramático.

622
00:21:40,070 --> 00:21:41,360
No, tenías razón.

623
00:21:41,360 --> 00:21:42,580
Vas a odiarte.

624
00:21:42,580 --> 00:21:43,440
Tienes razón de nuevo.

625
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Es como si nunca se hubieran ido.

626
00:21:50,440 --> 00:21:54,412
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-