¡Buenos días casi marido!
Buenos días casi...
¡Oh, tranquilizaos!
Esta no puede ser la primera vez
que os despertáis con otro hombre en vuestro dormitorio.
¡Felíz día de boda!
¿Qué hacéis aquí?
Uds. pagaron por una boda con servicios completos,
y obtienen nuestros paquetes completos.
Oh, cerca, cariño, tan cerca.
- Y nos cruzamos... - Nos cruzamos
y bandejas abajo.
Servilleta.
Relax, disfruta.
El coche os recogerá a las cuatro
para llevaros a vuestra preciosa boda.
¿Cómo está el tiempo?
He soñado que llovía mucho.
Seco como un hueso.
Lo único que va a llover esta noche son los hombres.
Realmente lo necesitamos.
¿Alguien sabe algo de Sal?
No.
Y jamás entenderé
por qué le pedisteis a esa arpía borracha
que oficiara la boda.
No es que se lo pidiéramos, exactamente.
Sal...
Hay algo muy importante de lo que tenemos que hablar contigo.
Sí, esperábamos que quizá estuvieras abierta a la idea de...
¡Sí! ¡Por supuesto que oficiaré vuestra boda!
¡Oh mis bebidas!
Se suponía que iba a ser una intervención.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola, padrino. - Hola, novia sonrojada.
Tengo la sensación de que debería odiar eso más.
Sí, creo que debería probar con lo de "madrina".
Como sea, solo llamaba
para ver qué tal te iba.
Estoy bien.
¿En serio?
¿Es esto sobre mamá otra vez?
Te lo he dicho. Estoy bien.
Mi madre no puede venir a la boda.
Estaba en su retiro de yoga,
y se cayó haciendo la postura del guerrero,
rompiéndose la cadera.
¿Deberíamos considerar la posibilidad
de que alguien la empujara?
Cam, por favor.
Eran un grupo de hippys amantes de la paz
que pasaban dos semanas en el bosque con mi madre.
Por supuesto que alguien la empujó.
En realidad estoy aliviado con la idea de que no venga.
Me está dando el regalo
de una boda sin locura.
Lo sé, solo estaba un poco triste por ti.
Mamá no va a aparecer,
y tú y papá apenas os habláis.
Basta con lo de papá.
Él no entiende las bodas gays,
y yo no entiendo el chándal como ropa casual.
¿Podemos hablar sobre algo feliz,
como mi luna de miel en México?
Oh, si, te encantaría echarle un vistazo al canal del tiempo.
Graciosísimo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Vas a ir a por el regalo hoy, verdad?
¿No tenemos un año para hacer eso?
No, tengo un marido para hacer eso.
Se enamoraron
de este muy específico cuenco de cristal italiano turquesa.
Busqué por todas partes, finalmente encontré uno,
y no vamos a ir a esa boda sin él.
Espera. Pensaba que ibas a llevarme a la óptica.
Me dijeron que no podría conducir solo de vuelta a casa.
No, no, no, no.
Yo recojo a Luke de su campamento.
Alex puede llevarte.
Eso es un fastidio.
Oh papá, eso me ha llegado.
No, no es por tu culpa. Simplemente prefiero ir a recoger a Luke.
A ir a la óptica.
Yo adoro pasar tiempo contigo.
No te preocupes... eres divertida.
Mi padre jamás lo admitirá,
pero cuando quiere divertirse,
siempre va directo a Luke.
Tienen una conexión extraña.
Son como Batman y Robin.
En cambio papá y yo somos más como
Batman y Ruth Bader Ginsburg.
Cariño, no seas así.
¡Eres super divertida!
¿Segura de que no puedo ir a por Luke?
¡Lo he oído!
¡Vámonos!
Hola.
Hola mamá. Gloria quiere saber
si puede encargarse de tu peinado y maquillaje después
de mí y de la madre de Cam.
Está bien.
Algo sobre Luke... he perdido interés.
Vale, te quiero. ¡Adiós!
Demonios, esta es la mejor taza de café que he tomado nunca.
Manny tuesta sus propios granos de café todos los viernes por la noche.
Ese niño va a estar tostando los granos de café por un largo tiempo,
si sabes a lo que me refiero.
¿Puedo darte las gracias otra vez por dejarnos quedarnos aquí?
Ya nos has dado las gracias de sobra con esa enorme bolsa de carne de ciervo.
Oye mamá.
¿Puedes ver esto?
¿Qué espinilla?
Lo sabía.
No puedo ir con estas pintas.
Las bodas son para conocer chicas.
Me temo que en esta no.
- Bueno, será mejor que nos vayamos. - Sí.
Que tengáis un buen día de spa.
Los hombres no tienen días de spa.
Solo iremos al club, tomaremos un baño de vapor,
y nos daremos un par de masajes.
¿Sirven agua de pepino en ese sitio?
A veces hasta la mezclan con frambuesa y albahaca.
- ¿Merle? - ¿Sí, señora?
Vuelve a tiempo para que te ate la corbata.
Eh, sí, señora.
Siento muchísimo que hayas tenido que ver eso.
¿Ver qué?
La manera en la que nos contestamos el uno al otro.
¿Estás de broma?
Evidentemente Merle y yo estamos pasando por un tremendo bache.
Si yo le hablara a Jay de manera tan amable,
se pensaría que le estoy engañando.
Señora P.
mi maldito taxi no se presentó.
Voy a perder mi vuelo.
No.
Yo solo...
No quiero lidiar con todo esto ahora,
porque ya estoy muy asustado con la idea de volar.
Es que, odio todo lo relacionado con ello...
Excepto la comida.
No entiendo como pueden sacar todos esos sabores
de una cocina tan pequeñita.
Haley, ¿podrías acercar a Andy al aeropuerto, por favor?
Ella no quiere hacer eso.
Oh, me pillaste.
Haley.
No tengo coche. Lo he prestado.
Supongo que podemos coger mi coche.
Arreglado. Vamos.
Bien.
Vale.
Realmente tenemos que darnos prisa.
Relax, llegaremos.
Tú solo preocúpate acerca
de estar atrapado en un tubo de metal gigante
a treinta mil pies por el aire.
Eso es... Te he oído.
- Oye. - ¿Qué?
Sólo estaba pensando en algo.
¿Qué pasa hoy con mi pelo?
Papá va a hacerte un peinado realmente bonito con flores.
Tú no, ¿verdad?
No, tu otro papá.
Oh, gracias a Dios.
Mitchell, ¡este no es mi esmoquin!
¡Se han equivocado al dármelo!
¿Y no lo notaste por el vestido fucsia?
Tengo como nueve camisetas de este color.
Llevo puesta una camiseta de este color.
Vale, respira hondo, respira hondo.
Tenemos tiempo de sobra para ir a la tintorería.
Sabíamos que habría algún traspiés hoy,
y aquí está. Lo resolveremos pronto.
Este es nuestro traspiés.
Vale, vale. Pues este es nuestro traspiés.
No puedo con esto.
Nos vamos a casar en cinco horas,
y no tengo mi perfecto esmoquin entallado.
Y no puedo comprar algo de prêt à porter.
No soy Cindy Crawford.
¿Por qué una mujer?
Solo me lo pregunto.
¿Qué es lo que vamos a hacer?
Podríamos comer.
Solo necesitamos ponernos en contacto con el propietario.
Tu, eh, ¿sabes su nombre, verdad?
Es... ¿Aziz algo?
Oh, oh, es... no, es Amir.
Es... no, no es Amir.
No, es Ahmad.
Es Achmed.
No. Espera, está en el ticket.
Ahora me siento racista.
- ¿Cuál es? - Aquí está.
- Es... - Jerry.
- Oh, Jerry. - Amari.
Jerry Amari.
Ahí está.
¿Puedes ver mejor aquí?
Un poco, pero estas gotas están resistiéndose mucho.
Soy como Han Solo cuando salió de la carbonita.
¿De verdad? ¿Nada?
Lo sé. Es "Star Trek".
Me estás rompiendo el corazón.
Guardarlo para Luke. A él le encantará.
¿Podemos simplemente coger el regalo y salir de aquí?
Sí, pero lo primero es lo primero.
Pongámonos unos divertidos sombreros,
actúa como si no lo llevaras,
y ponte a caminar estando seria.
¿Cuál es la finalidad de esto?
¡Esa es buena! Lo estás clavando.
Hola cariño.
¿Cómo fue la revisión ocular?
Genial.
Casi no puedo ver.
Llevo gafas de sol gigantes y un gorro de niña.
Alex y yo nos estamos destornillando de la risa.
Pero tienes el regalo, ¿no?
Eso es lo que me dice la gente.
Cariño, el bol.
Tengo el bol.
Es precioso.
Te... te veré en casa.
Oye, una idea...
ya que le dijiste a mamá que tienes el bol,
¿qué te parece si vamos a por él de verdad?
Sí, basta de tonterías.
Vamos a por el bol.
Justo después de que descubramos nuestra medida de colchón.
Ese es mi chico.
Pensaba que me iba a recoger papá.
Yo también te he echado de menos.
Ven aquí.
Entonces, ¿te has divertido?
Sí.
¿Cuál ha sido tu cosa favorita?
No me acuerdo.
Fue ayer.
Perritos calientes. ¿Podemos irnos ahora?
Cariño, me siento mal porque te tengas que ir temprano.
¿Qué te pierdes hoy?
Navegar.
Bien, bueno, tenemos algo de tiempo.
¿No te importa esperar en el coche?
Cam me ha dicho que tú y Mitch tuvisteis una pequeña riña.
Sí.
Hace un par de semanas.
El chico no puede con el rencor.
Un poco incómodo con lo de la boda, ¿no?
Bueno, tú sabes cómo me siento, ¿verdad?
Me gustaría pensar que he progresado en el asunto.
Tenemos una pareja de cisnes homosexuales en el estanque.
Parecen bastante felices.
Hola, Jay.
Hola, Howard, Larry.
Él es mi...
mi amigo Merle, viene desde Misouri.
El estado "muéstrame".
¡No digas eso aquí!
Así que, ¿qué te trae por aquí, Merle?
Bueno, eh, mi... nuestros...
los hijos de Jay y míos... se casan hoy.
Felicidades.
¿No es estupendo?
Padre de la novia, padre del novio
yendo a una sauna juntos el día de la boda.
Si, algo así.
El día que se casó mi hijo... pan comido.
Pero el dia que perdí a mi pequeña...
me destrozó.
Entonces, ¿quién tiene que sufrir eso hoy?
¿Sabes qué? Hace mucho calor aquí.
- Sí. - Vamos
Realmente evolucionado.
A tus cisnes les daría vergüenza.
Bueno, supongo que la primera vez que me di cuenta fue cuando Pameron se mudó,
y Merle y yo empezamos
a criticarnos entre nosotros.
Sí, ¿como el baño de sangre de esta mañana?
Otra vez. Lo siento mucho.
Pero Merle no es la clase de hombre al que se le pueda hablar de cosas.
Quiero decir, el hombre ha tenido un palillo en su boca
durante todo nuestro matrimonio, y yo no puedo decir una palabra.
No, no puedes reprimir tus sentimientos.
¡Explotarás!
Yo tengo unas diez pequeñas explosiones cada día,
para así no tener la grande.
Las mujeres en mi familia...
a veces, ellas disparan a sus maridos.
Bueno, hemos tenido 48... buenos años.
Supongo... que vamos a esperar a que se acabe el tiempo.
¡No!
Tú todavía...
Tú tienes...
¡Esa es una mala actitud!
Tienes que decirle a Merle lo que te molesta.
Él no quiere oír todo eso.
Se cierra en banda y se pone en plan macho.
Me estás haciendo cosquillas en los deditos.
Te acostumbras a eso.
Es una pena que la madre de Mitchell no pueda venir a la boda.
¿Para quién?
¿Las cosas siguen difíciles entre vosotros?
Merle, las cosas siempre han estado difíciles.
Esa mujer nunca paraba de quejarse.
Encontrar la fuerza para dejar a Dede ha sido lo más duro que he hecho,
pero es la mejor decisión que he tomado.
Bueno, está claro que con esa Gloria te has apuntado un tanto.
Enorme.
Seguro que te la agenciaste
antes de que le echara un vistazo a esas pezuñas que tienes.
De nada, por cierto.
¿Qué vas a hacer en Utah?
Bueno, mi novia y yo
llevamos un tiempo sin vernos,
Vamos a ser como una pareja de conejos...
saltando de un lado a otro por la ciudad.
¿Es esta?
Sí, esa es mi Beth.
Es guapa.
Sí.
Es la criatura más bonita de todas.
Yo soy el tío más afortunado del mundo por quererla.
Vale, puede que ella sea de verdad,
pero tú ni de coña.
¿Quién habla así?
Sabes, odio cuando dices cosas como esa
porque eres divertida, y guapa,
e inteligente y de forma original,
así que, ¿por qué no se sentiría afortunado un tío de quererte?
Calla. Sé normal.
- Oye, mi teléfono acaba de vibrar. ¿Puedes leerlo? - Sí.
No quiero poner en riesgo nuestras vidas.
Es, es de la compañía aérea.
Tu vuelo se ha retrasado tres horas.
- ¿Tres horas? - Sí.
¡Jopetas!
Supongo que podemos parar en una cafetería,
y puedo coger un taxi desde allí.
Vale.
En realidad, necesito espabilarme.
Igual me tomo un café contigo, si no te importa.
Por favor.
Cuando más hablo con gente,
menos me imagino cayendo en picado hasta mi muerte
en una espiral salvaje de gritos y llantos.
Muy oscuro para alguien que acaba de decir "jopetas".
Bueno, supongo que entonces tenemos
diferente definiciones de "emergencia".
¿Sabes? Voy a decirlo sin más...
los operadores del 112 son un poco maleducados.
Bueno, has pedido un equipo de los GEOS.
¿Alguien más tiene hambre?
¡Mitchel! ¡Mitchel!
Mira esto.
¿Crees que podría caber ahí?
No voy a hacer eso.
¿Entonces qué me pongo para nuestra boda...
mi traje negro de los funerales?
¿Es ese el clima que quieres generar?
Te lo has puesto en un funeral.
Y ni siquiera conocías a Bea Arthur.
- Sentía que sí. - Lo sé.
Es Pepper. Él sabrá qué hacer.
Sí. Pepper. Desastre.
No es un desastre. Es simplemente un incendio descontrolado.
Y lo más probable es que no asole vuestra boda.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hay un incendio cerca del sitio de la celebración.
¡No!
Sí, pero está bien.
Ronaldo va a mandar un mensaje a la lista de invitados,
contándoles que la boda se ha cambiado de las cinco a la una.
¡Dios mío!
No entréis en pánico.
¿Puede apagar alguien la maldita catarata por favor?
¡Apagad la catarata inmediatamente!
El incendio está ya contenido un veintiocho por ciento.
Eso no parece mucho.
Vosotros arreglaos y poneos guapos.
En una hora os mando un coche.
¿Has perdido la cabeza?
¡Vete! ¡Me das asco!
¡Vete!
Vale.
¿Qué hacemos ahora?
No, supongo que quizás...
No, Cam, no hay forma de que quepa por ahí.
Vosotros dos me agotáis.
¿Qué?
¡Tenemos que estar allí en una hora!
¡No puedo ir así!
¡Mírame!
Te odio.
Prepárate para la mejor hamburguesa de tu vida.
Tenemos que irnos.
Quizás deberíamos probarnos más sombreros.
¿Crees que tenemos tiempo?
¡No funciona!
¿Y no hay remos?
¿Estamos, literalmente, con el agua hasta el cuello y sin remos?
¡Bien, Lily, Lily!
Vale, vas a pulsar el botón verde para empezar,
y luego vas a buscar el número 913.
Y entonces, cuando lo veas pasar,
pulsa el botón rojo para pararlo, ¿vale?
Vale.
Me alegro tanto que estés aquí.
Nos meto en estas situaciones y pierdo los papeles,
y entonces tú siempre solucionas el problema.
Bueno, cada uno tenemos nuestras cosas buenas.
Es que es más fácil para mí
quedarme calmado de cara a...
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Lily, ¡tus papás van a por ti! - ¡Dios mío!
¡Bien, ahora, Lily, pulsa el botón rojo!
¡Voy a romper la ventana!
¡Baja eso!
Gracias a Dios que está aquí.
¿Estáis asaltando mi tienda?
No.
¿Por qué dice eso?
Ha saltado mi alarma.
Bueno, vale, eso es una coincidencia
porque su esmoquin está dentro,
y nos casamos en una hora.
Nos ha salvado por completo.
¿Sabe? En situaciones así pierdo los papeles,
lo que le obliga a él a solucionar el problema,
- ¿sabe? - Sí. Sí.
Así que, estoy aquí, perdiendo los papeles
mientras que él está en otra parte, arreglando el problema.
Dios mío. Lo siento mucho.
Bueno, quizás es algo bueno, ya sabe...
¿el ying, el yang?
Sí, da igual, Jerry.
¿De dónde ha salido ella?
¿Porque no se parece a nosotros?
- Eso es ofensivo. - Jerry.
¿Qué vamos a hacer?
Sé cómo avanzar.
Estoy ciego. Sígueme.
- No voy a hacer eso. - ¡Alex!
Perdonad, ¿podría ayudarme alguien a llegar al final de la cola?
No, no. No pasa nada.
- Póngase ahí. - ¿Está segura?
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, un pedido para Dunphy.
Está reservado, creo.
Un día precioso, ¿eh? Me han dicho.
Aquí lo tenemos. ¿Tarjeta de crédito?
Solo para asegurarme... es turquesa, ¿verdad?
Porque mi mujer dijo que también lo había en esmeralda.
Sí. Señor, hay una cola muy larga.
Vale. ¿Puedo cogerlo un momento?
Gracias.
Sí, no lo siento turquesa.
¿Puede sentir el color? Tiene que estar de broma.
Cuando se pierde un sentido,
los demás sentidos se intensifican.
Por eso me suenas tan ruidoso y prejuicioso.
Fallo mío, señor.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Aquí está.
Oye, está engañando al ciego.
Gracias... dondequiera que estés.
No creo que sea ciego de verdad.
Perdone.
Mi padre sufrió envenenamiento por metanol
en una misión humanitaria en Honduras
terminando con una disfunción neurológica permanente
y una ceguera irreversible.
Está siendo bastante duro para nuestra familia
sin gente como usted que lo empeora.
Si siente que no es la fuente,
es que no es la fuente.
Lo siento.
Voy a mirar si hay turquesa.
Vale, ha sido divertido.
Ahora mismo te estoy guiñando el ojo.
Esto no funciona.
No vamos a llegar a tiempo,
y soy la madrina.
¡Dios!
Creo que acabo de romperme una uña con una tortuga.
Eras tú la que quiso venir.
Sí, quise,
porque quería pasar más tiempo con mi hijo.
Has...
has estado alejándome mucho últimamente.
Y no quiero que al crecer seas el tipo de hijo
al que no le importa si su madre va a su boda.
¿De qué hablas?
La abuela no viene hoy y Mitchell se siente aliviado.
Sería muy triste que te perdieras mi boda.
¿De verdad? ¿Lo prometes?
Completamente. Y Kate también.
¿Quién es Kate?
Upton... mi mujer, tu nuera.
Súbete al barco.
Vamos.
¿Qué te está pasando últimamente?
Has estado muy irritable.
Lo siento, pero estoy harto de ir al instituto
y escuchar a los profesores decir,
"¿eres hermano de Alex Dunphy?
¿En serio?" Como si fuera idiota.
Cariño, no eres idiota.
He olvidado los remos
a pesar de que ayer aprendimos a hacer las listas de navegación.
Alex nunca lo habría olvidado.
Y si lo hubiera hecho, seguramente...
no sé...
usaría esta caña de pescar para tirarla y engancharla en la orilla
porque "soy tan inteligente".
Y entonces nos llevaría hasta allí
porque todo lo que hace siempre funciona.
Dios mío. Está funcionando. ¡Está funcionando!
Cómo no. Alex.
No te muevas.
Ahora la iluminación es muy buena.
¿Qué haces? No sonrías.
¿Por qué? Es lo que más me gusta.
No, de verdad, ponte serio.
Mira por la ventana.
Mira.
Sinceramente, es la mejor foto que me han hecho.
Gracias.
¿Te importa que le mande una copia a Beth?
Andy...
cuando leí el mensaje de tu vuelo,
vi el mensaje de Beth diciéndote que no fueras.
Sí, no quería decir eso.
Decía, "se ha terminado".
Eso puede significar muchas cosas distintas.
Tu teléfono está vibrando de nuevo.
Dios mío. Han adelantado la boda.
Tengo que irme.
Andy, ¿seguro que quieres coger ese avión?
Sí, sí. Estoy bien.
¿Sabes? Ella hace esto de vez en cuando.
Simplemente le gusta el drama.
- Pero yo... vale. - Haley,
agradezco tu preocupación... de verdad que sí...
pero llevo en esta relación en un tira y afloja ocho años,
así que sé lo que hago, ¿vale?
Gracias por traerme.
Es una herramienta de trabajo.
La del coche pone "Toyota".
Estoy viendo a los novios.
Estoy a medio metro de ti.
¿Cómo va? ¿Está llegando la gente?
Todo está bajo control.
¡Sorpresa! Adivinad quién ha llegado a tiempo.
¡Dios mío!
Sal, vaya, estás embarazada.
¡Felicidades!
Gracias. Estamos muy emocionados.
Estás enorme.
Bonitos dientes.
Bueno, ¿dónde está Tony?
¿Quién sabe?
No hablo con él desde el divorcio.
Sí, es, Eddie. ¡Eddie! ¡Cielo!
¡Ven aquí! ¡Ven a conocer a las chicas!
Eddie.
- Este es Eddie. - Eddie.
Cam, Mitch, Peps, este tío.
Este es Eddie, el padre de mi bebé.
¿Por qué no nos lo habías dicho?
Ya sabéis,
queríamos pasar el primer trimestre
antes de largarlo todo.
¿Eso cuándo fue... el verano pasado?
Bueno, ¿de... de cuánto estás ahora?
De unos cuatro meses. ¿Verdad, cariño?
El mismo tiempo que Eddie y yo llevamos juntos.
No lo entiendo.
Cuatro es esto, ¿no?
Sí.
Hola, chicos guapos.
Estáis guapísimas.
- Gracias. - Gracias.
Qué bonito, ¿eh? Como una boda normal.
Buen comienzo, Jay.
Oye, Merle, es la boda de tu hijo...
¿puedes dejar el palillo?
Me estoy cansando de esta cantaleta.
- Te dejo. - ¿Qué?
¡No si yo te dejo primero!
¡No, no, no, no quieres decir esto!
No te sientas mal, cariño.
Hoy me has ayudado.
Gracias por ayudarme con lo más difícil.
¿Qué has hecho?
Vaya. Vamos a hacerlo.
¿Estás listo?
No quiero esperar otro minuto.
Lily, dale.
A la de tres, chicos.
Uno, dos...
¡Atención! ¡Atención, por favor!
El fuego ha alcanzado la carretera.
Lo siento mucho, chicos.
Voy a tener que evacuar a todo el mundo inmediatamente.
Este es nuestro obstáculo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-