1
00:00:03,360 --> 00:00:05,100
¡Buenos días casi marido!

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,010
Buenos días casi...

3
00:00:08,140 --> 00:00:08,950
¡Oh, tranquilizaos!

4
00:00:08,950 --> 00:00:10,300
Esta no puede ser la primera vez 

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,050
que os despertáis con otro 
hombre en vuestro dormitorio.

6
00:00:12,050 --> 00:00:13,980
¡Felíz día de boda!

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,180
¿Qué hacéis aquí?

8
00:00:15,180 --> 00:00:17,350
Uds. pagaron por una boda 
con servicios completos,

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,820
y obtienen nuestros paquetes completos.

10
00:00:20,550 --> 00:00:22,540
Oh, cerca, cariño, tan cerca.

11
00:00:22,540 --> 00:00:24,700
- Y nos cruzamos... 
- Nos cruzamos

12
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
y bandejas abajo.

13
00:00:26,700 --> 00:00:28,130
Servilleta.

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,530
Relax, disfruta.

15
00:00:31,530 --> 00:00:33,170
El coche os recogerá a las cuatro

16
00:00:33,170 --> 00:00:36,490
para llevaros a vuestra preciosa boda.

17
00:00:36,490 --> 00:00:37,030
¿Cómo está el tiempo?

18
00:00:37,030 --> 00:00:38,410
He soñado que llovía mucho.

19
00:00:38,410 --> 00:00:39,110
Seco como un hueso.

20
00:00:39,110 --> 00:00:41,240
Lo único que va a llover
esta noche son los hombres.

21
00:00:41,240 --> 00:00:42,410
Realmente lo necesitamos.

22
00:00:42,410 --> 00:00:43,810
¿Alguien sabe algo de Sal?

23
00:00:43,810 --> 00:00:44,470
No.

24
00:00:44,470 --> 00:00:45,740
Y jamás entenderé

25
00:00:45,740 --> 00:00:48,180
por qué le pedisteis 
a esa arpía borracha

26
00:00:48,180 --> 00:00:49,500
que oficiara la boda.

27
00:00:49,690 --> 00:00:51,740
No es que se lo pidiéramos, exactamente.

28
00:00:52,010 --> 00:00:52,810
Sal...

29
00:00:53,730 --> 00:00:55,990
Hay algo muy importante de lo
que tenemos que hablar contigo.

30
00:00:55,990 --> 00:00:58,050
Sí, esperábamos que quizá 
estuvieras abierta a la idea de...

31
00:00:58,050 --> 00:01:00,580
¡Sí! ¡Por supuesto que 
oficiaré vuestra boda!

32
00:01:00,580 --> 00:01:03,550
¡Oh mis bebidas!

33
00:01:05,400 --> 00:01:07,250
Se suponía que iba a 
ser una intervención.

34
00:01:08,110 --> 00:01:12,610
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:01:23,540 --> 00:01:25,120
- Hola, padrino.
- Hola, novia sonrojada.

37
00:01:25,120 --> 00:01:26,750
Tengo la sensación de que 
debería odiar eso más.

38
00:01:26,760 --> 00:01:28,770
Sí, creo que debería 
probar con lo de "madrina".

39
00:01:28,770 --> 00:01:29,740
Como sea, solo llamaba

40
00:01:29,740 --> 00:01:30,450
para ver qué tal te iba.

41
00:01:30,450 --> 00:01:31,480
Estoy bien.

42
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
¿En serio?

43
00:01:32,840 --> 00:01:34,200
¿Es esto sobre mamá otra vez?

44
00:01:34,200 --> 00:01:35,830
Te lo he dicho. Estoy bien.

45
00:01:36,100 --> 00:01:37,830
Mi madre no puede venir a la boda.

46
00:01:37,830 --> 00:01:39,300
Estaba en su retiro de yoga,

47
00:01:39,300 --> 00:01:40,680
y se cayó haciendo la 
postura del guerrero,

48
00:01:40,680 --> 00:01:41,930
rompiéndose la cadera.

49
00:01:41,930 --> 00:01:43,520
¿Deberíamos considerar la posibilidad

50
00:01:43,520 --> 00:01:44,510
de que alguien la empujara?

51
00:01:44,510 --> 00:01:45,790
Cam, por favor.

52
00:01:45,950 --> 00:01:47,180
Eran un grupo de hippys 
amantes de la paz

53
00:01:47,180 --> 00:01:49,280
que pasaban dos semanas
en el bosque con mi madre.

54
00:01:49,280 --> 00:01:51,290
Por supuesto que alguien la empujó.

55
00:01:51,960 --> 00:01:54,050
En realidad estoy aliviado
con la idea de que no venga.

56
00:01:54,050 --> 00:01:55,370
Me está dando el regalo

57
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
de una boda sin locura.

58
00:01:56,360 --> 00:01:58,050
Lo sé, solo estaba un 
poco triste por ti.

59
00:01:58,050 --> 00:01:59,200
Mamá no va a aparecer,

60
00:01:59,200 --> 00:02:01,150
y tú y papá apenas os habláis.

61
00:02:01,150 --> 00:02:02,350
Basta con lo de papá.

62
00:02:02,350 --> 00:02:04,220
Él no entiende las bodas gays,

63
00:02:04,220 --> 00:02:06,460
y yo no entiendo el chándal
como ropa casual.

64
00:02:06,910 --> 00:02:08,640
¿Podemos hablar sobre algo feliz,

65
00:02:08,640 --> 00:02:10,710
como mi luna de miel en México?

66
00:02:10,710 --> 00:02:13,420
Oh, si, te encantaría echarle un
vistazo al canal del tiempo.

67
00:02:13,510 --> 00:02:14,160
Graciosísimo.

68
00:02:14,160 --> 00:02:14,760
Te quiero.

69
00:02:14,760 --> 00:02:15,830
Yo también te quiero.

70
00:02:16,290 --> 00:02:17,660
¿Vas a ir a por el regalo hoy, verdad?

71
00:02:17,660 --> 00:02:18,860
¿No tenemos un año para hacer eso?

72
00:02:18,860 --> 00:02:20,840
No, tengo un marido para hacer eso.

73
00:02:20,840 --> 00:02:21,370
Se enamoraron

74
00:02:21,370 --> 00:02:25,370
de este muy específico cuenco
de cristal italiano turquesa.

75
00:02:25,370 --> 00:02:27,070
Busqué por todas partes, 
finalmente encontré uno,

76
00:02:27,070 --> 00:02:28,610
y no vamos a ir a esa boda sin él.

77
00:02:28,620 --> 00:02:30,410
Espera. Pensaba que ibas a 
llevarme a la óptica.

78
00:02:30,410 --> 00:02:32,120
Me dijeron que no podría
conducir solo de vuelta a casa.

79
00:02:32,120 --> 00:02:32,980
No, no, no, no.

80
00:02:32,980 --> 00:02:34,940
Yo recojo a Luke de su campamento.

81
00:02:34,940 --> 00:02:36,050
Alex puede llevarte.

82
00:02:36,050 --> 00:02:36,870
Eso es un fastidio.

83
00:02:36,870 --> 00:02:38,160
Oh papá, eso me ha llegado.

84
00:02:38,160 --> 00:02:40,470
No, no es por tu culpa. Simplemente
prefiero ir a recoger a Luke.

85
00:02:41,250 --> 00:02:43,240
A ir a la óptica.

86
00:02:43,730 --> 00:02:45,120
Yo adoro pasar tiempo contigo.

87
00:02:45,120 --> 00:02:46,660
No te preocupes... eres divertida.

88
00:02:48,320 --> 00:02:49,450
Mi padre jamás lo admitirá,

89
00:02:49,450 --> 00:02:50,610
pero cuando quiere divertirse,

90
00:02:50,610 --> 00:02:51,780
siempre va directo a Luke.

91
00:02:51,780 --> 00:02:53,070
Tienen una conexión extraña.

92
00:02:53,070 --> 00:02:54,850
Son como Batman y Robin.

93
00:02:55,090 --> 00:02:56,410
En cambio papá y yo somos más como

94
00:02:56,410 --> 00:02:58,400
Batman y Ruth Bader Ginsburg.

95
00:02:58,750 --> 00:03:00,010
Cariño, no seas así.

96
00:03:00,020 --> 00:03:01,500
¡Eres super divertida!

97
00:03:02,290 --> 00:03:03,610
¿Segura de que no puedo ir a por Luke? 

98
00:03:03,610 --> 00:03:04,420
¡Lo he oído!

99
00:03:04,420 --> 00:03:05,590
¡Vámonos!

100
00:03:07,240 --> 00:03:08,060
Hola.

101
00:03:08,060 --> 00:03:09,310
Hola mamá. Gloria quiere saber

102
00:03:09,310 --> 00:03:10,630
si puede encargarse de tu
peinado y maquillaje después

103
00:03:10,630 --> 00:03:12,280
de mí y de la madre de Cam.

104
00:03:13,870 --> 00:03:14,610
Está bien.

105
00:03:14,610 --> 00:03:15,980
Algo sobre Luke... he perdido interés.

106
00:03:15,980 --> 00:03:17,560
Vale, te quiero. ¡Adiós!

107
00:03:17,560 --> 00:03:20,120
Demonios, esta es la mejor taza
de café que he tomado nunca.

108
00:03:20,130 --> 00:03:22,920
Manny tuesta sus propios granos de 
café todos los viernes por la noche.

109
00:03:22,920 --> 00:03:25,380
Ese niño va a estar tostando los 
granos de café por un largo tiempo,

110
00:03:25,380 --> 00:03:26,550
si sabes a lo que me refiero.

111
00:03:26,820 --> 00:03:30,450
¿Puedo darte las gracias otra vez
por dejarnos quedarnos aquí?

112
00:03:30,450 --> 00:03:33,930
Ya nos has dado las gracias de sobra 
con esa enorme bolsa de carne de ciervo.

113
00:03:34,000 --> 00:03:34,880
Oye mamá.

114
00:03:35,470 --> 00:03:36,730
¿Puedes ver esto?

115
00:03:37,350 --> 00:03:38,470
¿Qué espinilla?

116
00:03:38,590 --> 00:03:39,310
Lo sabía.

117
00:03:39,320 --> 00:03:40,890
No puedo ir con estas pintas.

118
00:03:40,890 --> 00:03:42,330
Las bodas son para conocer chicas.

119
00:03:42,330 --> 00:03:43,590
Me temo que en esta no.

120
00:03:44,320 --> 00:03:45,560
- Bueno, será mejor que nos vayamos.
- Sí.

121
00:03:45,560 --> 00:03:47,180
Que tengáis un buen día de spa.

122
00:03:47,180 --> 00:03:48,750
Los hombres no tienen días de spa.

123
00:03:48,890 --> 00:03:51,320
Solo iremos al club, tomaremos
un baño de vapor,

124
00:03:51,330 --> 00:03:52,890
y nos daremos un par de masajes.

125
00:03:53,650 --> 00:03:56,050
¿Sirven agua de pepino en ese sitio?

126
00:03:56,060 --> 00:03:58,400
A veces hasta la mezclan con 
frambuesa y albahaca.

127
00:03:58,800 --> 00:04:00,360
- ¿Merle?
- ¿Sí, señora?

128
00:04:00,440 --> 00:04:02,850
Vuelve a tiempo para que
te ate la corbata.

129
00:04:02,850 --> 00:04:04,010
Eh, sí, señora.

130
00:04:07,310 --> 00:04:09,590
Siento muchísimo que hayas
tenido que ver eso.

131
00:04:09,740 --> 00:04:10,530
¿Ver qué?

132
00:04:10,540 --> 00:04:12,530
La manera en la que nos 
contestamos el uno al otro.

133
00:04:12,530 --> 00:04:13,640
¿Estás de broma?

134
00:04:13,640 --> 00:04:17,960
Evidentemente Merle y yo estamos 
pasando por un tremendo bache.

135
00:04:17,960 --> 00:04:20,100
Si yo le hablara a Jay
de manera tan amable,

136
00:04:20,100 --> 00:04:21,900
se pensaría que le estoy engañando.

137
00:04:22,260 --> 00:04:23,330
Señora P.

138
00:04:23,960 --> 00:04:25,540
mi maldito taxi no se presentó.

139
00:04:25,610 --> 00:04:26,490
Voy a perder mi vuelo.

140
00:04:26,500 --> 00:04:27,150
No.

141
00:04:27,150 --> 00:04:27,740
Yo solo...

142
00:04:27,740 --> 00:04:30,000
No quiero lidiar con todo esto ahora,

143
00:04:30,410 --> 00:04:31,910
porque ya estoy muy asustado
con la idea de volar.

144
00:04:31,910 --> 00:04:34,220
Es que, odio todo lo 
relacionado con ello...

145
00:04:34,400 --> 00:04:35,510
Excepto la comida.

146
00:04:35,510 --> 00:04:37,400
No entiendo como pueden
sacar todos esos sabores

147
00:04:37,400 --> 00:04:38,600
de una cocina tan pequeñita.

148
00:04:38,610 --> 00:04:41,760
Haley, ¿podrías acercar a Andy 
al aeropuerto, por favor?

149
00:04:41,760 --> 00:04:42,970
Ella no quiere hacer eso.

150
00:04:42,970 --> 00:04:44,550
Oh, me pillaste.

151
00:04:44,720 --> 00:04:45,400
Haley.

152
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
No tengo coche. Lo he prestado.

153
00:04:47,820 --> 00:04:49,280
Supongo que podemos coger mi coche.

154
00:04:49,660 --> 00:04:51,420
Arreglado. Vamos.

155
00:04:51,420 --> 00:04:52,470
Bien.

156
00:04:52,470 --> 00:04:53,310
Vale.

157
00:04:54,390 --> 00:04:55,430
Realmente tenemos que darnos prisa.

158
00:04:55,430 --> 00:04:56,840
Relax, llegaremos.

159
00:04:56,840 --> 00:04:57,700
Tú solo preocúpate acerca

160
00:04:57,700 --> 00:04:59,200
de estar atrapado en un 
tubo de metal gigante

161
00:04:59,200 --> 00:05:00,700
a treinta mil pies por el aire.

162
00:05:00,720 --> 00:05:02,580
Eso es... Te he oído.

163
00:05:06,170 --> 00:05:07,370
- Oye.
- ¿Qué?

164
00:05:07,480 --> 00:05:08,450
Sólo estaba pensando en algo.

165
00:05:08,460 --> 00:05:10,250
¿Qué pasa hoy con mi pelo?

166
00:05:10,250 --> 00:05:12,800
Papá va a hacerte un peinado
realmente bonito con flores.

167
00:05:13,150 --> 00:05:14,320
Tú no, ¿verdad?

168
00:05:14,320 --> 00:05:15,590
No, tu otro papá.

169
00:05:15,590 --> 00:05:16,740
Oh, gracias a Dios.

170
00:05:16,740 --> 00:05:18,420
Mitchell, ¡este no es mi esmoquin!

171
00:05:18,420 --> 00:05:19,710
¡Se han equivocado al dármelo!

172
00:05:19,710 --> 00:05:21,400
¿Y no lo notaste por el vestido fucsia?

173
00:05:21,400 --> 00:05:22,390
Tengo como nueve 
camisetas de este color.

174
00:05:22,390 --> 00:05:23,440
Llevo puesta una camiseta de este color.

175
00:05:23,440 --> 00:05:24,880
Vale, respira hondo, respira hondo.

176
00:05:24,880 --> 00:05:26,660
Tenemos tiempo de sobra 
para ir a la tintorería.

177
00:05:26,660 --> 00:05:28,380
Sabíamos que habría algún traspiés hoy,

178
00:05:28,380 --> 00:05:30,290
y aquí está. Lo resolveremos pronto.

179
00:05:30,290 --> 00:05:31,260
Este es nuestro traspiés.

180
00:05:34,090 --> 00:05:36,290
Vale, vale. Pues este 
es nuestro traspiés.

181
00:05:43,020 --> 00:05:44,260
No puedo con esto.

182
00:05:44,360 --> 00:05:45,950
Nos vamos a casar en cinco horas,

183
00:05:45,950 --> 00:05:47,830
y no tengo mi perfecto 
esmoquin entallado.

184
00:05:47,830 --> 00:05:49,230
Y no puedo comprar algo de prêt à porter.

185
00:05:49,230 --> 00:05:50,780
No soy Cindy Crawford.

186
00:05:50,780 --> 00:05:51,810
¿Por qué una mujer?

187
00:05:51,880 --> 00:05:52,640
Solo me lo pregunto.

188
00:05:52,650 --> 00:05:53,660
¿Qué es lo que vamos a hacer?

189
00:05:53,660 --> 00:05:54,740
Podríamos comer.

190
00:05:54,740 --> 00:05:56,120
Solo necesitamos ponernos en 
contacto con el propietario.

191
00:05:56,120 --> 00:05:57,710
Tu, eh, ¿sabes su nombre, verdad?

192
00:05:57,710 --> 00:05:59,000
Es... ¿Aziz algo?

193
00:05:59,000 --> 00:06:00,780
Oh, oh, es... no, es Amir.

194
00:06:00,780 --> 00:06:01,480
Es... no, no es Amir.

195
00:06:01,490 --> 00:06:02,840
No, es Ahmad.

196
00:06:02,850 --> 00:06:03,580
Es Achmed.

197
00:06:03,580 --> 00:06:04,800
No. Espera, está en el ticket.

198
00:06:04,800 --> 00:06:05,970
Ahora me siento racista.

199
00:06:05,970 --> 00:06:07,130
- ¿Cuál es?
- Aquí está.

200
00:06:07,130 --> 00:06:07,840
- Es... 
- Jerry.

201
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
- Oh, Jerry.
- Amari.

202
00:06:09,600 --> 00:06:10,830
Jerry Amari.

203
00:06:11,120 --> 00:06:12,070
Ahí está.

204
00:06:13,600 --> 00:06:14,700
¿Puedes ver mejor aquí?

205
00:06:14,700 --> 00:06:17,130
Un poco, pero estas gotas 
están resistiéndose mucho.

206
00:06:17,150 --> 00:06:19,760
Soy como Han Solo cuando
salió de la carbonita.

207
00:06:20,440 --> 00:06:21,310
¿De verdad? ¿Nada?

208
00:06:21,310 --> 00:06:22,440
Lo sé. Es "Star Trek".

209
00:06:22,440 --> 00:06:23,490
Me estás rompiendo el corazón.

210
00:06:23,490 --> 00:06:24,980
Guardarlo para Luke. A él le encantará.

211
00:06:24,980 --> 00:06:26,170
¿Podemos simplemente coger 
el regalo y salir de aquí?

212
00:06:26,170 --> 00:06:27,400
Sí, pero lo primero es lo primero.

213
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
Pongámonos unos divertidos sombreros,

214
00:06:28,300 --> 00:06:29,400
actúa como si no lo llevaras,

215
00:06:29,400 --> 00:06:31,070
y ponte a caminar estando seria.

216
00:06:31,320 --> 00:06:32,380
¿Cuál es la finalidad de esto?

217
00:06:32,380 --> 00:06:33,840
¡Esa es buena! Lo estás clavando.

218
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
Hola cariño.

219
00:06:37,110 --> 00:06:38,320
¿Cómo fue la revisión ocular?

220
00:06:38,320 --> 00:06:38,910
Genial.

221
00:06:38,910 --> 00:06:39,680
Casi no puedo ver.

222
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
Llevo gafas de sol gigantes
y un gorro de niña.

223
00:06:41,690 --> 00:06:43,350
Alex y yo nos estamos 
destornillando de la risa.

224
00:06:43,350 --> 00:06:44,450
Pero tienes el regalo, ¿no?

225
00:06:44,450 --> 00:06:45,810
Eso es lo que me dice la gente.

226
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Cariño, el bol.

227
00:06:47,100 --> 00:06:48,080
Tengo el bol.

228
00:06:48,080 --> 00:06:49,120
Es precioso.

229
00:06:49,120 --> 00:06:50,390
Te... te veré en casa.

230
00:06:50,660 --> 00:06:51,350
Oye, una idea...

231
00:06:51,350 --> 00:06:52,840
ya que le dijiste a 
mamá que tienes el bol,

232
00:06:52,840 --> 00:06:54,110
¿qué te parece si vamos
a por él de verdad?

233
00:06:54,110 --> 00:06:55,490
Sí, basta de tonterías.

234
00:06:55,490 --> 00:06:56,470
Vamos a por el bol.

235
00:06:56,470 --> 00:06:58,520
Justo después de que descubramos 
nuestra medida de colchón.

236
00:07:00,800 --> 00:07:03,210
Ese es mi chico.

237
00:07:03,210 --> 00:07:04,760
Pensaba que me iba a recoger papá.

238
00:07:04,760 --> 00:07:06,350
Yo también te he echado de menos.

239
00:07:06,350 --> 00:07:07,190
Ven aquí.

240
00:07:09,300 --> 00:07:11,040
Entonces, ¿te has divertido?

241
00:07:11,080 --> 00:07:11,910
Sí.

242
00:07:11,910 --> 00:07:13,110
¿Cuál ha sido tu cosa favorita?

243
00:07:13,210 --> 00:07:14,170
No me acuerdo.

244
00:07:14,170 --> 00:07:15,230
Fue ayer.

245
00:07:15,780 --> 00:07:17,690
Perritos calientes. 
¿Podemos irnos ahora?

246
00:07:17,690 --> 00:07:19,350
Cariño, me siento mal porque 
te tengas que ir temprano.

247
00:07:19,350 --> 00:07:20,620
¿Qué te pierdes hoy?

248
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Navegar.

249
00:07:21,800 --> 00:07:24,140
Bien, bueno, tenemos algo de tiempo.

250
00:07:24,140 --> 00:07:25,840
¿No te importa esperar en el coche?

251
00:07:30,230 --> 00:07:33,730
Cam me ha dicho que tú y 
Mitch tuvisteis una pequeña riña.

252
00:07:33,740 --> 00:07:34,580
Sí.

253
00:07:34,970 --> 00:07:36,310
Hace un par de semanas.

254
00:07:37,590 --> 00:07:39,390
El chico no puede con el rencor.

255
00:07:39,650 --> 00:07:42,370
Un poco incómodo con lo de la boda, ¿no?

256
00:07:42,370 --> 00:07:44,060
Bueno, tú sabes cómo me siento, ¿verdad?

257
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
Me gustaría pensar que he 
progresado en el asunto.

258
00:07:48,740 --> 00:07:52,180
Tenemos una pareja de cisnes
homosexuales en el estanque.

259
00:07:52,250 --> 00:07:53,780
Parecen bastante felices.

260
00:07:55,050 --> 00:07:55,710
Hola, Jay.

261
00:07:55,710 --> 00:07:58,250
Hola, Howard, Larry.

262
00:07:58,970 --> 00:08:00,260
Él es mi...

263
00:08:01,570 --> 00:08:04,510
mi amigo Merle, viene desde Misouri.

264
00:08:04,510 --> 00:08:06,700
El estado "muéstrame".

265
00:08:06,700 --> 00:08:08,250
¡No digas eso aquí!

266
00:08:12,340 --> 00:08:14,320
Así que, ¿qué te trae por aquí, Merle?

267
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
Bueno, eh, mi... nuestros...

268
00:08:18,900 --> 00:08:23,780
los hijos de Jay y míos... se casan hoy.

269
00:08:23,780 --> 00:08:24,430
Felicidades.

270
00:08:24,430 --> 00:08:25,560
¿No es estupendo?

271
00:08:25,570 --> 00:08:27,510
Padre de la novia, padre del novio

272
00:08:27,510 --> 00:08:29,530
yendo a una sauna
juntos el día de la boda.

273
00:08:29,530 --> 00:08:30,820
Si, algo así.

274
00:08:31,190 --> 00:08:33,540
El día que se casó
mi hijo... pan comido.

275
00:08:33,540 --> 00:08:35,120
Pero el dia que perdí a mi pequeña...

276
00:08:35,120 --> 00:08:37,210
me destrozó.

277
00:08:37,340 --> 00:08:39,690
Entonces, ¿quién tiene
que sufrir eso hoy?

278
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
¿Sabes qué? Hace mucho calor aquí.

279
00:08:42,170 --> 00:08:43,290
- Sí.
- Vamos

280
00:08:44,490 --> 00:08:45,580
Realmente evolucionado.

281
00:08:45,680 --> 00:08:47,110
A tus cisnes les daría vergüenza.

282
00:08:49,200 --> 00:08:52,420
Bueno, supongo que la primera vez que me
di cuenta fue cuando Pameron se mudó,

283
00:08:52,420 --> 00:08:53,900
y Merle y yo empezamos

284
00:08:53,910 --> 00:08:55,650
a criticarnos entre nosotros.

285
00:08:55,650 --> 00:08:57,780
Sí, ¿como el baño de
sangre de esta mañana?

286
00:08:57,780 --> 00:09:00,370
Otra vez. Lo siento mucho.

287
00:09:00,370 --> 00:09:04,420
Pero Merle no es la clase de hombre 
al que se le pueda hablar de cosas.

288
00:09:04,420 --> 00:09:06,830
Quiero decir, el hombre ha 
tenido un palillo en su boca

289
00:09:06,830 --> 00:09:10,170
durante todo nuestro matrimonio,
y yo no puedo decir una palabra.

290
00:09:10,170 --> 00:09:11,980
No, no puedes reprimir tus sentimientos.

291
00:09:11,980 --> 00:09:13,470
¡Explotarás!

292
00:09:13,490 --> 00:09:16,600
Yo tengo unas diez pequeñas
explosiones cada día,

293
00:09:16,600 --> 00:09:18,330
para así no tener la grande.

294
00:09:18,910 --> 00:09:19,760
Las mujeres en mi familia...

295
00:09:19,770 --> 00:09:21,830
a veces, ellas disparan 
a sus maridos.

296
00:09:22,310 --> 00:09:25,720
Bueno, hemos tenido 48... buenos años.

297
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
Supongo... que vamos a esperar
a que se acabe el tiempo.

298
00:09:29,160 --> 00:09:30,070
¡No!

299
00:09:30,860 --> 00:09:31,960
Tú todavía...

300
00:09:32,610 --> 00:09:33,590
Tú tienes...

301
00:09:34,830 --> 00:09:36,310
¡Esa es una mala actitud!

302
00:09:36,310 --> 00:09:39,230
Tienes que decirle a 
Merle lo que te molesta.

303
00:09:39,230 --> 00:09:41,140
Él no quiere oír todo eso.

304
00:09:41,140 --> 00:09:44,800
Se cierra en banda y
se pone en plan macho.

305
00:09:46,960 --> 00:09:49,070
Me estás haciendo 
cosquillas en los deditos.

306
00:09:49,070 --> 00:09:50,210
Te acostumbras a eso.

307
00:09:51,300 --> 00:09:54,460
Es una pena que la madre de 
Mitchell no pueda venir a la boda.

308
00:09:54,510 --> 00:09:55,380
¿Para quién?

309
00:09:56,410 --> 00:09:58,720
¿Las cosas siguen 
difíciles entre vosotros?

310
00:09:58,720 --> 00:10:01,070
Merle, las cosas siempre 
han estado difíciles.

311
00:10:01,070 --> 00:10:03,400
Esa mujer nunca paraba de quejarse.

312
00:10:04,090 --> 00:10:07,260
Encontrar la fuerza para dejar a Dede 
ha sido lo más duro que he hecho,

313
00:10:07,510 --> 00:10:09,790
pero es la mejor decisión que he tomado.

314
00:10:10,030 --> 00:10:12,920
Bueno, está claro que con esa 
Gloria te has apuntado un tanto.

315
00:10:13,360 --> 00:10:14,280
Enorme.

316
00:10:15,420 --> 00:10:16,410
Seguro que te la agenciaste

317
00:10:16,410 --> 00:10:19,380
antes de que le echara un 
vistazo a esas pezuñas que tienes.

318
00:10:20,550 --> 00:10:21,820
De nada, por cierto.

319
00:10:23,570 --> 00:10:25,360
¿Qué vas a hacer en Utah?

320
00:10:26,060 --> 00:10:27,700
Bueno, mi novia y yo

321
00:10:27,700 --> 00:10:29,310
llevamos un tiempo sin vernos,

322
00:10:29,310 --> 00:10:32,850
Vamos a ser como una 
pareja de conejos...

323
00:10:33,190 --> 00:10:34,780
saltando de un lado 
a otro por la ciudad.

324
00:10:36,970 --> 00:10:37,990
¿Es esta?

325
00:10:38,170 --> 00:10:39,910
Sí, esa es mi Beth.

326
00:10:40,200 --> 00:10:41,790
Es guapa.

327
00:10:42,070 --> 00:10:42,780
Sí.

328
00:10:42,780 --> 00:10:45,400
Es la criatura más bonita de todas.

329
00:10:45,530 --> 00:10:48,060
Yo soy el tío más afortunado 
del mundo por quererla.

330
00:10:48,170 --> 00:10:49,830
Vale, puede que ella sea de verdad,

331
00:10:49,830 --> 00:10:50,730
pero tú ni de coña.

332
00:10:50,730 --> 00:10:51,780
¿Quién habla así?

333
00:10:51,780 --> 00:10:53,550
Sabes, odio cuando 
dices cosas como esa

334
00:10:53,550 --> 00:10:55,700
porque eres divertida, y guapa,

335
00:10:55,700 --> 00:10:57,860
e inteligente y de forma original,

336
00:10:57,860 --> 00:10:59,780
así que, ¿por qué no se sentiría 
afortunado un tío de quererte?

337
00:10:59,780 --> 00:11:01,720
Calla. Sé normal.

338
00:11:02,220 --> 00:11:04,260
- Oye, mi teléfono acaba de 
vibrar. ¿Puedes leerlo? - Sí.

339
00:11:04,780 --> 00:11:06,540
No quiero poner en 
riesgo nuestras vidas.

340
00:11:08,560 --> 00:11:10,310
Es, es de la compañía aérea.

341
00:11:10,310 --> 00:11:12,340
Tu vuelo se ha retrasado tres horas.

342
00:11:12,340 --> 00:11:13,960
- ¿Tres horas?
- Sí.

343
00:11:14,220 --> 00:11:16,010
¡Jopetas!

344
00:11:16,410 --> 00:11:18,460
Supongo que podemos 
parar en una cafetería,

345
00:11:18,460 --> 00:11:20,030
y puedo coger un taxi desde allí.

346
00:11:20,030 --> 00:11:20,940
Vale.

347
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
En realidad, necesito espabilarme.

348
00:11:24,700 --> 00:11:26,780
Igual me tomo un café 
contigo, si no te importa.

349
00:11:26,780 --> 00:11:27,710
Por favor.

350
00:11:27,830 --> 00:11:28,750
Cuando más hablo con gente,

351
00:11:28,750 --> 00:11:30,760
menos me imagino cayendo 
en picado hasta mi muerte

352
00:11:30,760 --> 00:11:33,360
en una espiral salvaje 
de gritos y llantos.

353
00:11:33,690 --> 00:11:35,970
Muy oscuro para alguien que 
acaba de decir "jopetas".

354
00:11:36,730 --> 00:11:37,620
Bueno, supongo que entonces tenemos

355
00:11:37,620 --> 00:11:39,840
diferente definiciones de "emergencia".

356
00:11:40,230 --> 00:11:41,000
¿Sabes? Voy a decirlo sin más...

357
00:11:41,000 --> 00:11:43,060
los operadores del 112 
son un poco maleducados.

358
00:11:43,060 --> 00:11:44,960
Bueno, has pedido un equipo de los GEOS.

359
00:11:45,250 --> 00:11:47,400
¿Alguien más tiene hambre?

360
00:11:47,540 --> 00:11:49,020
¡Mitchel! ¡Mitchel!

361
00:11:49,020 --> 00:11:50,010
Mira esto.

362
00:11:51,260 --> 00:11:51,940
¿Crees que podría caber ahí?

363
00:11:51,940 --> 00:11:53,080
No voy a hacer eso.

364
00:11:53,080 --> 00:11:54,690
¿Entonces qué me pongo 
para nuestra boda...

365
00:11:54,690 --> 00:11:55,680
mi traje negro de los funerales?

366
00:11:55,680 --> 00:11:57,190
¿Es ese el clima que quieres generar?

367
00:11:57,190 --> 00:11:58,600
Te lo has puesto en un funeral.

368
00:11:58,600 --> 00:12:00,050
Y ni siquiera conocías a Bea Arthur.

369
00:12:00,050 --> 00:12:01,720
- Sentía que sí.
- Lo sé.

370
00:12:03,330 --> 00:12:04,930
Es Pepper. Él sabrá qué hacer.

371
00:12:04,930 --> 00:12:06,880
Sí. Pepper. Desastre.

372
00:12:06,880 --> 00:12:10,260
No es un desastre. Es simplemente 
un incendio descontrolado.

373
00:12:10,260 --> 00:12:12,960
Y lo más probable es que 
no asole vuestra boda.

374
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
- ¿Qué?
- ¿Qué?

375
00:12:14,010 --> 00:12:15,710
Hay un incendio cerca del 
sitio de la celebración.

376
00:12:15,710 --> 00:12:16,660
¡No!

377
00:12:16,660 --> 00:12:17,830
Sí, pero está bien.

378
00:12:17,830 --> 00:12:20,370
Ronaldo va a mandar un mensaje 
a la lista de invitados,

379
00:12:20,370 --> 00:12:23,370
contándoles que la boda se ha 
cambiado de las cinco a la una.

380
00:12:23,370 --> 00:12:24,380
¡Dios mío!

381
00:12:24,380 --> 00:12:25,910
No entréis en pánico.

382
00:12:26,220 --> 00:12:30,140
¿Puede apagar alguien la 
maldita catarata por favor?

383
00:12:30,140 --> 00:12:32,280
¡Apagad la catarata inmediatamente!

384
00:12:34,590 --> 00:12:36,900
El incendio está ya contenido 
un veintiocho por ciento.

385
00:12:36,900 --> 00:12:38,130
Eso no parece mucho.

386
00:12:38,130 --> 00:12:39,550
Vosotros arreglaos y poneos guapos.

387
00:12:39,560 --> 00:12:42,140
En una hora os mando un coche.

388
00:12:43,370 --> 00:12:45,310
¿Has perdido la cabeza?

389
00:12:47,760 --> 00:12:49,530
¡Vete! ¡Me das asco!

390
00:12:49,530 --> 00:12:50,430
¡Vete!

391
00:12:52,450 --> 00:12:53,320
Vale.

392
00:12:53,530 --> 00:12:54,500
¿Qué hacemos ahora?

393
00:12:54,510 --> 00:12:55,660
No, supongo que quizás...

394
00:12:55,660 --> 00:12:58,020
No, Cam, no hay forma 
de que quepa por ahí.

395
00:13:01,580 --> 00:13:03,110
Vosotros dos me agotáis.

396
00:13:05,250 --> 00:13:06,150
¿Qué?

397
00:13:06,230 --> 00:13:07,990
¡Tenemos que estar allí en una hora!

398
00:13:08,350 --> 00:13:09,930
¡No puedo ir así!

399
00:13:09,930 --> 00:13:10,960
¡Mírame!

400
00:13:11,540 --> 00:13:12,770
Te odio.

401
00:13:12,860 --> 00:13:15,770
Prepárate para la mejor 
hamburguesa de tu vida.

402
00:13:19,540 --> 00:13:20,420
Tenemos que irnos.

403
00:13:24,460 --> 00:13:25,740
Quizás deberíamos 
probarnos más sombreros.

404
00:13:25,740 --> 00:13:26,820
¿Crees que tenemos tiempo?

405
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
¡No funciona!

406
00:13:29,770 --> 00:13:30,950
¿Y no hay remos?

407
00:13:31,250 --> 00:13:33,910
¿Estamos, literalmente, con el 
agua hasta el cuello y sin remos?

408
00:13:34,000 --> 00:13:36,060
¡Bien, Lily, Lily!

409
00:13:36,560 --> 00:13:38,690
Vale, vas a pulsar el 
botón verde para empezar,

410
00:13:38,690 --> 00:13:42,030
y luego vas a buscar el número 913.

411
00:13:42,030 --> 00:13:43,110
Y entonces, cuando lo veas pasar,

412
00:13:43,120 --> 00:13:45,410
pulsa el botón rojo para pararlo, ¿vale?

413
00:13:45,860 --> 00:13:46,700
Vale.

414
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
Me alegro tanto que estés aquí.

415
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Nos meto en estas situaciones 
y pierdo los papeles,

416
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
y entonces tú siempre 
solucionas el problema.

417
00:13:51,500 --> 00:13:53,110
Bueno, cada uno tenemos 
nuestras cosas buenas.

418
00:13:53,110 --> 00:13:55,010
Es que es más fácil para mí

419
00:13:55,010 --> 00:13:56,440
quedarme calmado de cara a...

420
00:13:56,440 --> 00:13:58,830
¡Dios mío! ¡Dios mío!

421
00:13:58,830 --> 00:14:01,770
- Lily, ¡tus papás van a por ti!
- ¡Dios mío!

422
00:14:06,060 --> 00:14:08,400
¡Bien, ahora, Lily, pulsa el botón rojo!

423
00:14:08,410 --> 00:14:09,820
¡Voy a romper la ventana!

424
00:14:09,830 --> 00:14:10,820
¡Baja eso!

425
00:14:11,880 --> 00:14:13,130
Gracias a Dios que está aquí.

426
00:14:13,220 --> 00:14:14,620
¿Estáis asaltando mi tienda?

427
00:14:16,450 --> 00:14:17,160
No.

428
00:14:17,160 --> 00:14:18,500
¿Por qué dice eso?

429
00:14:18,880 --> 00:14:20,150
Ha saltado mi alarma.

430
00:14:20,150 --> 00:14:21,870
Bueno, vale, eso es una coincidencia

431
00:14:21,870 --> 00:14:23,380
porque su esmoquin está dentro,

432
00:14:23,390 --> 00:14:25,220
y nos casamos en una hora.

433
00:14:26,220 --> 00:14:28,100
Nos ha salvado por completo.

434
00:14:28,100 --> 00:14:30,730
¿Sabe? En situaciones 
así pierdo los papeles,

435
00:14:30,730 --> 00:14:33,490
lo que le obliga a él a 
solucionar el problema,

436
00:14:33,490 --> 00:14:34,230
- ¿sabe?
- Sí. Sí.

437
00:14:34,230 --> 00:14:36,420
Así que, estoy aquí, 
perdiendo los papeles

438
00:14:36,420 --> 00:14:39,550
mientras que él está en otra 
parte, arreglando el problema.

439
00:14:39,550 --> 00:14:41,290
Dios mío. Lo siento mucho.

440
00:14:45,630 --> 00:14:47,070
Bueno, quizás es algo bueno, ya sabe...

441
00:14:47,070 --> 00:14:48,250
¿el ying, el yang?

442
00:14:48,260 --> 00:14:49,370
Sí, da igual, Jerry.

443
00:14:51,240 --> 00:14:52,070
¿De dónde ha salido ella?

444
00:14:52,070 --> 00:14:53,900
¿Porque no se parece a nosotros?

445
00:14:53,900 --> 00:14:55,710
- Eso es ofensivo.
- Jerry.

446
00:14:59,580 --> 00:15:00,730
¿Qué vamos a hacer?

447
00:15:00,730 --> 00:15:01,980
Sé cómo avanzar.

448
00:15:02,650 --> 00:15:04,080
Estoy ciego. Sígueme.

449
00:15:04,080 --> 00:15:05,600
- No voy a hacer eso.
- ¡Alex!

450
00:15:10,280 --> 00:15:12,750
Perdonad, ¿podría ayudarme alguien 
a llegar al final de la cola?

451
00:15:12,750 --> 00:15:14,130
No, no. No pasa nada.

452
00:15:14,130 --> 00:15:15,690
- Póngase ahí.
- ¿Está segura?

453
00:15:16,040 --> 00:15:16,580
¿En qué puedo ayudarle?

454
00:15:16,580 --> 00:15:17,790
Sí, un pedido para Dunphy.

455
00:15:17,790 --> 00:15:19,450
Está reservado, creo.

456
00:15:19,530 --> 00:15:21,980
Un día precioso, ¿eh? Me han dicho.

457
00:15:21,980 --> 00:15:24,580
Aquí lo tenemos. ¿Tarjeta de crédito?

458
00:15:24,580 --> 00:15:27,650
Solo para asegurarme... 
es turquesa, ¿verdad?

459
00:15:27,650 --> 00:15:30,000
Porque mi mujer dijo que 
también lo había en esmeralda.

460
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Sí. Señor, hay una cola muy larga.

461
00:15:32,880 --> 00:15:35,030
Vale. ¿Puedo cogerlo un momento?

462
00:15:37,130 --> 00:15:37,990
Gracias.

463
00:15:40,130 --> 00:15:41,970
Sí, no lo siento turquesa.

464
00:15:41,970 --> 00:15:44,550
¿Puede sentir el color? 
Tiene que estar de broma.

465
00:15:44,550 --> 00:15:45,430
Cuando se pierde un sentido,

466
00:15:45,430 --> 00:15:46,810
los demás sentidos se intensifican.

467
00:15:46,810 --> 00:15:48,740
Por eso me suenas tan 
ruidoso y prejuicioso.

468
00:15:48,740 --> 00:15:49,930
Fallo mío, señor.

469
00:15:50,130 --> 00:15:51,760
- Ahora vuelvo.
- Vale.

470
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Aquí está.

471
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
Oye, está engañando al ciego.

472
00:15:58,680 --> 00:16:00,230
Gracias... dondequiera que estés.

473
00:16:00,230 --> 00:16:01,560
No creo que sea ciego de verdad.

474
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Perdone.

475
00:16:03,200 --> 00:16:04,880
Mi padre sufrió 
envenenamiento por metanol

476
00:16:04,880 --> 00:16:06,900
en una misión humanitaria en Honduras

477
00:16:06,900 --> 00:16:09,200
terminando con una disfunción 
neurológica permanente

478
00:16:09,200 --> 00:16:10,890
y una ceguera irreversible.

479
00:16:10,900 --> 00:16:12,180
Está siendo bastante 
duro para nuestra familia

480
00:16:12,180 --> 00:16:14,200
sin gente como usted que lo empeora.

481
00:16:14,210 --> 00:16:16,780
Si siente que no es la fuente,

482
00:16:16,780 --> 00:16:17,970
es que no es la fuente.

483
00:16:18,420 --> 00:16:19,520
Lo siento.

484
00:16:20,430 --> 00:16:22,030
Voy a mirar si hay turquesa.

485
00:16:23,360 --> 00:16:24,650
Vale, ha sido divertido.

486
00:16:24,650 --> 00:16:26,590
Ahora mismo te estoy guiñando el ojo.

487
00:16:27,890 --> 00:16:30,390
Esto no funciona.

488
00:16:30,390 --> 00:16:32,370
No vamos a llegar a tiempo,

489
00:16:32,370 --> 00:16:34,360
y soy la madrina.

490
00:16:34,710 --> 00:16:35,510
¡Dios!

491
00:16:36,210 --> 00:16:38,030
Creo que acabo de romperme 
una uña con una tortuga.

492
00:16:38,220 --> 00:16:40,070
Eras tú la que quiso venir.

493
00:16:40,140 --> 00:16:41,160
Sí, quise,

494
00:16:41,160 --> 00:16:43,770
porque quería pasar 
más tiempo con mi hijo.

495
00:16:44,230 --> 00:16:45,070
Has...

496
00:16:45,230 --> 00:16:46,840
has estado alejándome mucho últimamente.

497
00:16:46,840 --> 00:16:48,770
Y no quiero que al crecer 
seas el tipo de hijo

498
00:16:48,770 --> 00:16:50,770
al que no le importa si 
su madre va a su boda.

499
00:16:50,770 --> 00:16:52,100
¿De qué hablas?

500
00:16:52,590 --> 00:16:55,800
La abuela no viene hoy y 
Mitchell se siente aliviado.

501
00:16:56,030 --> 00:16:59,010
Sería muy triste que 
te perdieras mi boda.

502
00:16:59,120 --> 00:17:01,390
¿De verdad? ¿Lo prometes?

503
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
Completamente. Y Kate también.

504
00:17:03,500 --> 00:17:04,160
¿Quién es Kate?

505
00:17:04,160 --> 00:17:08,110
Upton... mi mujer, tu nuera.

506
00:17:08,160 --> 00:17:09,070
Súbete al barco.

507
00:17:09,070 --> 00:17:09,970
Vamos.

508
00:17:09,970 --> 00:17:12,440
¿Qué te está pasando últimamente?

509
00:17:12,640 --> 00:17:14,010
Has estado muy irritable.

510
00:17:14,010 --> 00:17:16,350
Lo siento, pero estoy 
harto de ir al instituto

511
00:17:16,350 --> 00:17:17,040
y escuchar a los profesores decir,

512
00:17:17,040 --> 00:17:19,250
"¿eres hermano de Alex Dunphy?

513
00:17:19,310 --> 00:17:21,240
¿En serio?" Como si fuera idiota.

514
00:17:21,240 --> 00:17:22,790
Cariño, no eres idiota.

515
00:17:22,790 --> 00:17:23,680
He olvidado los remos

516
00:17:23,680 --> 00:17:26,280
a pesar de que ayer aprendimos a 
hacer las listas de navegación.

517
00:17:26,400 --> 00:17:27,870
Alex nunca lo habría olvidado.

518
00:17:28,190 --> 00:17:30,640
Y si lo hubiera hecho, seguramente...

519
00:17:30,640 --> 00:17:31,510
no sé...

520
00:17:31,520 --> 00:17:35,220
usaría esta caña de pescar para 
tirarla y engancharla en la orilla

521
00:17:35,220 --> 00:17:37,260
porque "soy tan inteligente".

522
00:17:37,260 --> 00:17:38,860
Y entonces nos llevaría hasta allí

523
00:17:38,860 --> 00:17:41,330
porque todo lo que 
hace siempre funciona.

524
00:17:41,790 --> 00:17:44,270
Dios mío. Está funcionando. 
¡Está funcionando!

525
00:17:44,540 --> 00:17:46,610
Cómo no. Alex.

526
00:17:49,300 --> 00:17:49,620
No te muevas.

527
00:17:49,620 --> 00:17:51,340
Ahora la iluminación es muy buena.

528
00:17:52,140 --> 00:17:53,650
¿Qué haces? No sonrías.

529
00:17:53,660 --> 00:17:55,080
¿Por qué? Es lo que más me gusta.

530
00:17:55,080 --> 00:17:56,980
No, de verdad, ponte serio.

531
00:17:56,980 --> 00:17:57,920
Mira por la ventana.

532
00:18:01,510 --> 00:18:02,400
Mira.

533
00:18:04,850 --> 00:18:07,460
Sinceramente, es la mejor 
foto que me han hecho.

534
00:18:07,460 --> 00:18:08,370
Gracias.

535
00:18:08,390 --> 00:18:10,040
¿Te importa que le mande
una copia a Beth?

536
00:18:10,700 --> 00:18:12,060
Andy...

537
00:18:13,440 --> 00:18:15,150
cuando leí el mensaje de tu vuelo,

538
00:18:15,160 --> 00:18:18,350
vi el mensaje de Beth 
diciéndote que no fueras.

539
00:18:18,660 --> 00:18:20,590
Sí, no quería decir eso.

540
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
Decía, "se ha terminado".

541
00:18:23,520 --> 00:18:25,630
Eso puede significar 
muchas cosas distintas.

542
00:18:27,250 --> 00:18:28,520
Tu teléfono está vibrando de nuevo.

543
00:18:31,850 --> 00:18:33,560
Dios mío. Han adelantado la boda.

544
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
Tengo que irme.

545
00:18:36,610 --> 00:18:38,590
Andy, ¿seguro que 
quieres coger ese avión?

546
00:18:38,590 --> 00:18:40,060
Sí, sí. Estoy bien.

547
00:18:40,060 --> 00:18:42,210
¿Sabes? Ella hace esto de vez en cuando.

548
00:18:42,220 --> 00:18:43,550
Simplemente le gusta el drama.

549
00:18:43,680 --> 00:18:45,050
- Pero yo... vale.
- Haley,

550
00:18:45,050 --> 00:18:47,510
agradezco tu preocupación... 
de verdad que sí...

551
00:18:47,510 --> 00:18:50,510
pero llevo en esta relación en 
un tira y afloja ocho años,

552
00:18:50,510 --> 00:18:52,870
así que sé lo que hago, ¿vale?

553
00:18:53,160 --> 00:18:54,330
Gracias por traerme.

554
00:18:57,760 --> 00:18:58,950
Es una herramienta de trabajo.

555
00:18:58,950 --> 00:19:00,740
La del coche pone "Toyota".

556
00:19:06,630 --> 00:19:07,930
Estoy viendo a los novios.

557
00:19:07,930 --> 00:19:09,070
Estoy a medio metro de ti.

558
00:19:09,070 --> 00:19:10,420
¿Cómo va? ¿Está llegando la gente?

559
00:19:10,420 --> 00:19:11,790
Todo está bajo control.

560
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
¡Sorpresa! Adivinad quién 
ha llegado a tiempo.

561
00:19:14,060 --> 00:19:14,720
¡Dios mío!

562
00:19:14,720 --> 00:19:16,110
Sal, vaya, estás embarazada.

563
00:19:16,110 --> 00:19:17,270
¡Felicidades!

564
00:19:17,270 --> 00:19:19,810
Gracias. Estamos muy emocionados.

565
00:19:20,000 --> 00:19:21,450
Estás enorme.

566
00:19:21,480 --> 00:19:22,490
Bonitos dientes.

567
00:19:22,540 --> 00:19:24,090
Bueno, ¿dónde está Tony?

568
00:19:24,090 --> 00:19:25,050
¿Quién sabe?

569
00:19:25,060 --> 00:19:27,050
No hablo con él desde el divorcio.

570
00:19:27,200 --> 00:19:29,910
Sí, es, Eddie. ¡Eddie! ¡Cielo!

571
00:19:29,910 --> 00:19:31,030
¡Ven aquí! ¡Ven a conocer a las chicas!

572
00:19:31,090 --> 00:19:31,930
Eddie.

573
00:19:31,930 --> 00:19:32,980
- Este es Eddie.
- Eddie.

574
00:19:32,980 --> 00:19:36,250
Cam, Mitch, Peps, este tío.

575
00:19:36,350 --> 00:19:37,580
Este es Eddie, el padre de mi bebé.

576
00:19:37,580 --> 00:19:38,880
¿Por qué no nos lo habías dicho?

577
00:19:38,880 --> 00:19:39,460
Ya sabéis,

578
00:19:39,460 --> 00:19:41,190
queríamos pasar el primer trimestre

579
00:19:41,190 --> 00:19:43,230
antes de largarlo todo.

580
00:19:43,260 --> 00:19:44,470
¿Eso cuándo fue... el verano pasado?

581
00:19:44,470 --> 00:19:46,630
Bueno, ¿de... de cuánto estás ahora?

582
00:19:46,630 --> 00:19:48,810
De unos cuatro meses. ¿Verdad, cariño?

583
00:19:49,460 --> 00:19:53,030
El mismo tiempo que Eddie 
y yo llevamos juntos.

584
00:19:54,150 --> 00:19:55,100
No lo entiendo.

585
00:19:55,100 --> 00:19:57,460
Cuatro es esto, ¿no?

586
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
Sí.

587
00:19:58,750 --> 00:20:00,080
Hola, chicos guapos.

588
00:20:00,090 --> 00:20:01,400
Estáis guapísimas.

589
00:20:01,400 --> 00:20:02,370
- Gracias.
- Gracias.

590
00:20:02,370 --> 00:20:04,360
Qué bonito, ¿eh? Como una boda normal.

591
00:20:05,080 --> 00:20:06,470
Buen comienzo, Jay.

592
00:20:06,600 --> 00:20:08,650
Oye, Merle, es la boda de tu hijo...

593
00:20:08,650 --> 00:20:10,470
¿puedes dejar el palillo?

594
00:20:11,730 --> 00:20:13,490
Me estoy cansando de esta cantaleta.

595
00:20:13,490 --> 00:20:14,830
- Te dejo.
- ¿Qué?

596
00:20:14,840 --> 00:20:17,030
¡No si yo te dejo primero!

597
00:20:17,030 --> 00:20:18,250
¡No, no, no, no quieres decir esto!

598
00:20:18,250 --> 00:20:19,830
No te sientas mal, cariño.

599
00:20:19,840 --> 00:20:21,470
Hoy me has ayudado.

600
00:20:22,280 --> 00:20:24,010
Gracias por ayudarme con lo más difícil.

601
00:20:24,560 --> 00:20:26,010
¿Qué has hecho?

602
00:20:26,640 --> 00:20:28,750
Vaya. Vamos a hacerlo.

603
00:20:29,480 --> 00:20:30,380
¿Estás listo?

604
00:20:30,770 --> 00:20:32,370
No quiero esperar otro minuto.

605
00:20:32,770 --> 00:20:34,540
Lily, dale.

606
00:20:43,220 --> 00:20:44,380
A la de tres, chicos.

607
00:20:44,620 --> 00:20:46,240
Uno, dos...

608
00:20:46,240 --> 00:20:48,580
¡Atención! ¡Atención, por favor!

609
00:20:48,580 --> 00:20:50,270
El fuego ha alcanzado la carretera.

610
00:20:50,270 --> 00:20:51,180
Lo siento mucho, chicos.

611
00:20:51,180 --> 00:20:53,730
Voy a tener que evacuar a 
todo el mundo inmediatamente.

612
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
Este es nuestro obstáculo.

613
00:20:58,921 --> 00:21:02,161
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-