1 00:00:02,239 --> 00:00:04,039 New Yorker, lo has vuelto a hacer. 2 00:00:04,239 --> 00:00:06,539 - Jay, mira este cómic. - ¿Sale un perro que habla? 3 00:00:06,774 --> 00:00:08,394 - No, es un comentario... - ¡Paso! 4 00:00:08,717 --> 00:00:09,567 Allá vamos, 5 00:00:10,125 --> 00:00:11,544 uno de mis mejores intentos. 6 00:00:11,665 --> 00:00:12,205 Cómetelo. 7 00:00:12,206 --> 00:00:13,359 No puedo comerme eso. 8 00:00:13,360 --> 00:00:15,636 - ¿Por qué no? - El pepinillo lo está tocando. 9 00:00:16,850 --> 00:00:17,551 Ya está. 10 00:00:17,552 --> 00:00:20,606 El jugo ha ido al pan y ¿qué es todo eso? 11 00:00:20,743 --> 00:00:22,663 - Especias. - Parecen monos marinos. 12 00:00:22,863 --> 00:00:25,363 ¿Alguna vez has examinado un frasco de pepinillos, Jay? 13 00:00:25,425 --> 00:00:27,725 Eso es como un pantano. Paso. 14 00:00:27,725 --> 00:00:28,325 ¿Qué ha pasado? 15 00:00:28,326 --> 00:00:30,426 Le he hecho un sandwich maravilloso, y no se lo va a comer. 16 00:00:30,470 --> 00:00:32,520 Sí, porque tiene pepinillos. 17 00:00:32,521 --> 00:00:33,411 Joe está echando un sueñecito. 18 00:00:33,412 --> 00:00:34,515 Voy a ir a la tintorería. 19 00:00:34,516 --> 00:00:35,653 Bueno, si pasas por un restaurante de sushi... 20 00:00:35,654 --> 00:00:36,492 No va a pasar. 21 00:00:36,493 --> 00:00:38,509 No sabía que hubiera alguien al que no le gustasen los pepinillos. 22 00:00:38,510 --> 00:00:40,880 Un gran día para ti, entonces. 23 00:00:41,182 --> 00:00:43,101 Voy a hacerme un sandwich de queso. 24 00:00:44,519 --> 00:00:45,522 Creo que hay salsa gruyere. ¿Tenemos higos? 25 00:00:45,523 --> 00:00:46,399 Siéntate. 26 00:00:46,709 --> 00:00:49,501 No vamos a darle más vuelo a esta cosa de ser un tiquismiquis. 27 00:00:49,701 --> 00:00:52,572 Nunca le des a la gente otra razón para que se burle de ti. 28 00:00:52,573 --> 00:00:53,720 ¿Te refieres a los chicos guays 29 00:00:53,721 --> 00:00:55,959 con sus cazadoras de cuero y sus pepinillos? 30 00:00:55,960 --> 00:00:59,919 Vas a quedarte sentado aquí hasta que, al menos, pruebes un pepinillo. 31 00:01:00,544 --> 00:01:01,871 Estás borracho de poder. 32 00:01:01,935 --> 00:01:03,061 Tienes toda la razón. 33 00:01:13,770 --> 00:01:17,270 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 34 00:01:19,201 --> 00:01:20,381 - No. - ¿Qué? 35 00:01:20,382 --> 00:01:21,739 Ya llegan los Tonys. 36 00:01:21,740 --> 00:01:23,987 Cam, es por eso por lo que no quiero que los veas... 37 00:01:23,988 --> 00:01:25,103 ya estás muy enfadado. 38 00:01:25,104 --> 00:01:28,454 Esos Tonys no... Anthony Lamarque, Tony Bótox. 39 00:01:28,455 --> 00:01:30,151 Vienen a la boda. 40 00:01:30,575 --> 00:01:33,528 Pero, en serio, ¿otro montaje de "Anything Goes"? 41 00:01:33,529 --> 00:01:35,223 ¿De verdad vamos a hacer esto otra vez? 42 00:01:35,224 --> 00:01:36,628 Estoy sorprendido de que vengan, 43 00:01:36,629 --> 00:01:39,007 porque cuando le mencioné la boda a Tony, 44 00:01:39,008 --> 00:01:40,665 lo vi completamente desinteresado... 45 00:01:40,666 --> 00:01:42,744 Era el bótox. 46 00:01:42,745 --> 00:01:43,771 No. 47 00:01:43,859 --> 00:01:45,947 Tu primo Pete, todos sus hijos. 48 00:01:45,948 --> 00:01:47,973 ¡Todos están aceptando, Mitchell! 49 00:01:47,974 --> 00:01:49,716 Y ni siquiera tenemos la lista de mi padre todavía. 50 00:01:49,717 --> 00:01:52,273 Y los amigos de tu padre beben como soldados. 51 00:01:52,274 --> 00:01:53,748 Porque eran soldados. 52 00:01:53,749 --> 00:01:56,155 Estoy agradecido por sus servicios, 53 00:01:56,156 --> 00:01:58,213 pero no vamos a ser capaces de costear esta boda. 54 00:01:58,214 --> 00:01:59,948 Vale, tal vez necesitamos modificar algunas cosas. 55 00:01:59,949 --> 00:02:00,649 ¿Como qué? 56 00:02:00,650 --> 00:02:02,235 ¿Los centros de mesa? 57 00:02:03,001 --> 00:02:04,386 ¿Y por qué casarnos? 58 00:02:04,387 --> 00:02:05,108 No lo sé, Cam. 59 00:02:05,109 --> 00:02:06,431 ¿Por que nos queremos y respetamos mutuamente 60 00:02:06,432 --> 00:02:07,810 y estamos criando a una niña juntos? 61 00:02:07,811 --> 00:02:09,377 ¿Quieres ayudar o no? 62 00:02:09,378 --> 00:02:12,425 Tal vez podríamos enviarles desinvitaciones. ¿Eso existe? 63 00:02:12,426 --> 00:02:13,487 Ya hemos enfadado a muchos 64 00:02:13,488 --> 00:02:14,853 por el mero hecho de casarnos. 65 00:02:14,854 --> 00:02:17,215 No nos enemistemos con los que están de nuestra parte. 66 00:02:17,513 --> 00:02:19,142 De acuerdo. Tal vez podríamos vender algo. 67 00:02:19,143 --> 00:02:20,174 Nos pasamos del presupuesto miles. 68 00:02:20,175 --> 00:02:22,383 Tendría que ser algo grande. 69 00:02:22,471 --> 00:02:24,418 Aquí tenéis, podéis vender mi anillo de diamantes. 70 00:02:24,450 --> 00:02:26,254 Cariño, eso es una baratija. 71 00:02:27,024 --> 00:02:28,856 ¡Voy a matar a ese Jackson! 72 00:02:29,896 --> 00:02:31,229 Yo tengo algo de valor... 73 00:02:31,230 --> 00:02:33,918 un álbum de "Spiderman contra Octopus". 74 00:02:33,919 --> 00:02:37,564 Número 3, 1963, en casi perfectas condiciones. 75 00:02:37,665 --> 00:02:39,031 Vale cinco de los grandes. 76 00:02:39,620 --> 00:02:41,904 Lo cambié por un álbum de rugby cuando tenía nueve años, 77 00:02:41,905 --> 00:02:42,892 y mi padre se volvió loco 78 00:02:42,893 --> 00:02:45,606 porque lo había firmado Dan Marino. 79 00:02:46,474 --> 00:02:49,466 Le dije, "consigue que lo firme Rita Moreno y me lo quedaré". 80 00:02:49,751 --> 00:02:50,773 No. 81 00:02:50,941 --> 00:02:53,607 Mis sobrinos vienen en avión desde Tulsa... los grandes. 82 00:02:53,608 --> 00:02:54,966 ¿Los comedores de tartas? 83 00:02:55,514 --> 00:02:57,330 Eso es. Tengo que vender mi Wyatt Earp. 84 00:02:57,331 --> 00:03:01,341 Esto de aquí es la hebilla que llevó una vez el gran Wyatt Earp. 85 00:03:01,342 --> 00:03:03,379 Mi abuelo me la dio cuando tenía siete años, 86 00:03:03,380 --> 00:03:07,126 y me dijo," hijo, esto mantendrá a los hombres malos lejos." 87 00:03:07,127 --> 00:03:10,883 Cuando tenía 20 años, me la puse para una fiesta de indios y vaqueros. 88 00:03:11,138 --> 00:03:13,121 Y solo diré que no lo hizo. 89 00:03:14,646 --> 00:03:15,992 No. No puedo dejar que lo hagas. 90 00:03:15,993 --> 00:03:17,230 Lo significa todo para ti. 91 00:03:17,231 --> 00:03:19,172 Cam, venderé mi "Spider-man". 92 00:03:19,173 --> 00:03:20,759 Mitchell, mi hebilla fue propiedad 93 00:03:20,760 --> 00:03:22,665 de una leyenda del lejano oeste. 94 00:03:22,666 --> 00:03:23,732 No creo que tu cómic 95 00:03:23,733 --> 00:03:25,332 pudiese siquiera cubrir el presupuesto en globos. 96 00:03:25,333 --> 00:03:26,797 Bueno, eso es muy ofensi... 97 00:03:26,798 --> 00:03:29,044 Espera. ¿Cuál es el presupuesto en globos? 98 00:03:31,580 --> 00:03:34,222 Mamá, ¿podemos poner todo esto en otro sitio? 99 00:03:34,223 --> 00:03:35,282 Está atestando mi habitación. 100 00:03:35,283 --> 00:03:36,174 ¿Qué es? 101 00:03:36,350 --> 00:03:39,284 Solo algunos recuerdos míos. 102 00:03:39,773 --> 00:03:40,828 Algunos de tu padre. 103 00:03:40,829 --> 00:03:43,018 - ¡Zima! - Sí. 104 00:03:43,019 --> 00:03:44,059 ¿Qué es Zima? 105 00:03:44,060 --> 00:03:45,805 Una fiesta en una botella. 106 00:03:45,806 --> 00:03:48,314 Tío, eso me hace recordar tiempos salvajes. 107 00:03:48,890 --> 00:03:50,439 Poniendo Bjork a toda pastilla en mi Saturn 108 00:03:50,440 --> 00:03:51,896 antes de que mis colegas y yo pasáramos a hurtadillas algunas botellas 109 00:03:51,897 --> 00:03:53,427 a "Algo para recordar". 110 00:03:53,428 --> 00:03:55,207 Desearía que me hubieras tapado los oídos para eso. 111 00:03:55,560 --> 00:03:58,134 Mamá, ¿quién es este macizo que te rodea con el brazo? 112 00:03:58,135 --> 00:03:58,652 ¡Qué mono! 113 00:03:58,653 --> 00:04:01,606 Ese es Bobby Nash, mi antiguo novio. 114 00:04:01,607 --> 00:04:03,733 ¿Por qué rompiste con él? ¿Por papá? 115 00:04:03,734 --> 00:04:06,786 Digamos que él dejó de vigilar la pelota y fracasó. 116 00:04:06,907 --> 00:04:08,088 Así que avancé hasta la base 117 00:04:08,089 --> 00:04:09,361 y me la llevé a los asientos baratos. 118 00:04:09,362 --> 00:04:10,507 Sí, mejor no digamos eso. 119 00:04:10,508 --> 00:04:11,777 Bueno, me voy. 120 00:04:11,778 --> 00:04:13,636 Cariño, tengo que pasarme por la farmacia. 121 00:04:13,637 --> 00:04:14,579 ¿Necesitas algo? 122 00:04:14,580 --> 00:04:15,687 No, gracias, querida. 123 00:04:15,688 --> 00:04:18,500 Las glándulas Dunphy producen todos los medicamentos que necesito. 124 00:04:18,629 --> 00:04:19,831 Excepto desodorante para los pies. 125 00:04:19,832 --> 00:04:21,042 ¿Podrías cogerme alguno? 126 00:04:21,052 --> 00:04:21,893 Claro. 127 00:04:21,941 --> 00:04:24,624 ¡Vaya, mamá! 128 00:04:24,801 --> 00:04:26,453 ¿Qué idiota, verdad? 129 00:04:26,454 --> 00:04:27,444 ¿En qué estabas pensando? 130 00:04:27,445 --> 00:04:30,250 Era cómodo. Mi padre no lo aprobaba. 131 00:04:30,251 --> 00:04:31,348 Ya he dicho suficiente. 132 00:04:32,519 --> 00:04:33,794 Sé que es difícil de creer, 133 00:04:33,795 --> 00:04:36,681 pero era un poco raro en aquella época. 134 00:04:36,682 --> 00:04:38,447 Y se sugería que estaba fuera de mi liga 135 00:04:38,448 --> 00:04:39,643 cuando conseguí a Claire. 136 00:04:39,644 --> 00:04:41,082 Jay, habitualmente. 137 00:04:41,101 --> 00:04:43,179 Y mis amigos. Y mis padres. 138 00:04:44,195 --> 00:04:45,067 Y Claire. 139 00:04:46,219 --> 00:04:47,253 ¿Qué es esto? 140 00:04:48,204 --> 00:04:48,860 Dios mío. 141 00:04:48,861 --> 00:04:51,935 Es el contestador que tenía tu padre en la universidad. 142 00:04:52,194 --> 00:04:54,971 Dios, a veces olvido lo viejos que sois. 143 00:04:55,855 --> 00:04:57,134 ¡Has contactado con el mundo de Phil! 144 00:04:57,135 --> 00:04:59,167 ¡Tiempo de juerga! ¡Genial! 145 00:04:59,168 --> 00:05:00,268 ¡Marcha! 146 00:05:00,992 --> 00:05:01,915 Es tan mono. 147 00:05:01,916 --> 00:05:03,582 Hola, Phil. Soy Mitchell, 148 00:05:03,583 --> 00:05:05,643 Pritchett, el hermano de Claire. 149 00:05:05,644 --> 00:05:08,727 Solo quería darte las gracias por enredarme con tu prima. 150 00:05:08,728 --> 00:05:10,544 Fue muy simpática. 151 00:05:11,131 --> 00:05:15,602 El único problema es que vive un poco lejos, así que... 152 00:05:15,715 --> 00:05:17,280 ¿Ese es el único problema? 153 00:05:17,281 --> 00:05:18,775 Hola, Perronphy, soy Ling. 154 00:05:18,776 --> 00:05:21,010 Coge tus patines y nos vemos en el carril bici, ¡jugón! 155 00:05:21,011 --> 00:05:22,158 Pero tengo que acabar a las 3:00, 156 00:05:22,159 --> 00:05:24,506 porque hoy es el día en que haré volar mi nuevo helicóptero. 157 00:05:25,080 --> 00:05:27,490 Phil, oye, soy Claire... 158 00:05:27,651 --> 00:05:28,694 necesito decirte algo, 159 00:05:28,695 --> 00:05:30,700 y no quiero hacerlo en tu contestador. 160 00:05:30,942 --> 00:05:32,044 Es muy importante... 161 00:05:32,045 --> 00:05:34,149 - No, no, no. - Ya sabes, asunto de vida o muerte. 162 00:05:34,150 --> 00:05:36,194 - Vamos. Vamos. - No de muerte, solo vida. 163 00:05:36,195 --> 00:05:36,711 Quiero decir... 164 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 Que... joder, ¡estoy embarazada! 165 00:05:38,464 --> 00:05:40,082 ¡Recién casados! 166 00:05:40,083 --> 00:05:41,936 No te preocupes. No tienes que casarte conmigo ni nada. 167 00:05:41,937 --> 00:05:43,504 Hablemos tan pronto como puedas. 168 00:05:43,508 --> 00:05:45,065 ¿Por qué no fuimos más cuidadosos? 169 00:05:45,066 --> 00:05:46,953 Estúpido concierto de Duran Duran. 170 00:05:46,954 --> 00:05:47,857 ¡Vale! 171 00:05:47,885 --> 00:05:48,890 Es suficiente. 172 00:05:49,460 --> 00:05:51,570 ¿Fui concebida en un concierto de Duran Duran? 173 00:05:51,571 --> 00:05:53,525 Un comienzo con estilo para una vida con estilo. 174 00:05:53,526 --> 00:05:54,774 No fuiste concebida en el concierto. 175 00:05:54,775 --> 00:05:56,329 Fue después del concierto. 176 00:05:56,330 --> 00:05:57,918 ¡¿Qué... en el coche?! 177 00:05:57,919 --> 00:05:59,469 Era muy buen coche. 178 00:05:59,470 --> 00:06:02,440 Escuchad. He acabado. Dejad de cotillear. Me voy. 179 00:06:03,785 --> 00:06:05,641 Los asientos se plegaban totalmente hacia atrás. 180 00:06:05,642 --> 00:06:07,060 Imágenes. 181 00:06:07,061 --> 00:06:08,065 No puedo creer que lo conservaran. 182 00:06:08,066 --> 00:06:09,118 Tengo un nombre. 183 00:06:09,119 --> 00:06:10,584 El contestador. 184 00:06:11,717 --> 00:06:13,770 Podríamos divertirnos con esto. 185 00:06:14,992 --> 00:06:16,609 ¡Estoy en casa! 186 00:06:16,891 --> 00:06:17,940 Hola, mamá. 187 00:06:18,300 --> 00:06:21,506 Many, ¿qué haces sentado delante de un pepinillo? 188 00:06:21,507 --> 00:06:23,830 Jay dice que no puedo irme sin probarlo. 189 00:06:23,855 --> 00:06:25,966 ¿Por qué le torturas así? 190 00:06:25,967 --> 00:06:27,887 Porque está demasiado atascado en sus costumbres, Gloria. 191 00:06:27,888 --> 00:06:29,346 Eso es bueno para él, 192 00:06:29,537 --> 00:06:31,640 Probará el pepinillo, se dará cuenta de que le gusta, 193 00:06:31,641 --> 00:06:32,905 intentará más cosas. 194 00:06:32,906 --> 00:06:34,451 Esto es ser buenos padres. 195 00:06:34,452 --> 00:06:36,703 Esto no va a sonar bien en mis memorias. 196 00:06:36,704 --> 00:06:38,346 Sabes, no eres el indicado para opinar. 197 00:06:38,347 --> 00:06:39,855 ¿Cuántas veces te he pedido 198 00:06:39,856 --> 00:06:41,513 que pruebes las morcillas de mi madre? 199 00:06:41,514 --> 00:06:43,297 Eso es totalmente diferente. Eso es asqueroso. 200 00:06:43,298 --> 00:06:45,565 ¿Cómo sabes que es asqueroso si nunca lo has probado? 201 00:06:45,566 --> 00:06:48,301 ¿Nunca has probado las deliciosas morcillas de la abuela 202 00:06:48,302 --> 00:06:50,282 que están justo allí, en el congelador? 203 00:06:50,283 --> 00:06:51,393 Tienes razón. 204 00:06:51,394 --> 00:06:53,669 Tenemos algunas que sobraron. 205 00:06:53,670 --> 00:06:56,207 ¿De verdad? ¿No se zamparon todas aún? 206 00:06:56,341 --> 00:06:58,792 Vale, Sr. Padre del Año, 207 00:06:58,793 --> 00:07:03,033 es tu momento de enseñar a Manny que no eres un hipócrita. 208 00:07:04,419 --> 00:07:06,609 Parece que estás en un buen dilema. 209 00:07:06,610 --> 00:07:07,557 Podrías haber dicho... 210 00:07:07,558 --> 00:07:09,805 ¡"En un lío en vinagre"! ¡Jo! Estaba a huevo. 211 00:07:14,624 --> 00:07:15,372 Hola. 212 00:07:15,373 --> 00:07:16,372 Hola. ¿Puedo ayudarle? 213 00:07:16,373 --> 00:07:16,879 Sí. 214 00:07:16,880 --> 00:07:18,338 Tengo algo muy especial 215 00:07:18,339 --> 00:07:19,949 que lo significa todo para mí, 216 00:07:19,950 --> 00:07:22,592 y sin embargo, me desharé de él para probar mi amor a mi prometido. 217 00:07:22,593 --> 00:07:24,264 - Cam, no tienes que... - Sí. 218 00:07:24,839 --> 00:07:26,818 Esta es una hebilla de cinturón que una vez perteneció 219 00:07:26,819 --> 00:07:29,359 al legendario Wyatt Earp. 220 00:07:29,586 --> 00:07:31,366 Y cuando mi abuelo me lo dio, 221 00:07:31,367 --> 00:07:34,759 que en paz descanse su alma dijo: "Hijo, esta de aquí es..." 222 00:07:35,712 --> 00:07:38,512 - ¿Estás bien? - No puedo estar aquí para esto. Hazlo tú. 223 00:07:39,044 --> 00:07:40,976 Y consigue un precio para esa lámpara tan divina. 224 00:07:42,772 --> 00:07:43,875 Bueno... 225 00:07:43,876 --> 00:07:45,152 Mire, no he querido decir nada 226 00:07:45,153 --> 00:07:45,930 delante de su prometido 227 00:07:45,931 --> 00:07:47,351 pero esto es una réplica barata 228 00:07:47,352 --> 00:07:49,668 que regalaba una cadena de gasolineras en los sesenta. 229 00:07:49,669 --> 00:07:51,496 Hay montones de ellas por ahí. 230 00:07:51,497 --> 00:07:52,652 Vale unos veinte pavos. 231 00:07:52,653 --> 00:07:53,842 ¿Está seguro? 232 00:07:56,385 --> 00:07:57,318 Bastante seguro. 233 00:07:58,767 --> 00:08:00,427 A esa familia le encanta adornar las historias. 234 00:08:00,805 --> 00:08:01,866 Y los cerdos. 235 00:08:02,093 --> 00:08:03,848 Bueno, ¿qué le parece una primera edición del número tres 236 00:08:03,849 --> 00:08:07,197 "Spider-man contra el Doctor Octopus" en perfecto estado? 237 00:08:08,915 --> 00:08:10,074 Siga hablando. 238 00:08:10,194 --> 00:08:11,086 Eso... 239 00:08:12,024 --> 00:08:13,512 es todo, básicamente. 240 00:08:16,433 --> 00:08:17,783 ¿Por qué no llama? 241 00:08:17,941 --> 00:08:19,640 Tú eres la que duda. 242 00:08:19,866 --> 00:08:21,822 Llamará en tres... 243 00:08:22,518 --> 00:08:24,211 Dos... 244 00:08:24,212 --> 00:08:25,913 ¡Uno! ¡Uno es el siguiente! 245 00:08:25,914 --> 00:08:26,830 Sí. 246 00:08:26,859 --> 00:08:28,956 Pulsa grabar. 247 00:08:30,900 --> 00:08:31,809 Hola, mamá. 248 00:08:31,810 --> 00:08:32,967 Haley, cariño, 249 00:08:32,968 --> 00:08:34,650 ¿querías mandar este mensaje a tu padre? 250 00:08:34,651 --> 00:08:36,304 ¿Mensaje? ¿Qué dice? 251 00:08:37,770 --> 00:08:40,091 "Siento estropear tu partido de golf, pero..." 252 00:08:40,900 --> 00:08:43,276 Oh, no no. Yo no mandé eso. 253 00:08:43,277 --> 00:08:46,292 Debo haberlo dictado accidentalmente cuando tú y papá hablábais. 254 00:08:46,293 --> 00:08:47,725 Vale. Eso es raro. 255 00:08:47,726 --> 00:08:49,083 Bueno, mientras te tengo en el teléfono, 256 00:08:49,084 --> 00:08:50,950 ¿te importaría vaciar el lavavajillas y hacer... 257 00:08:50,951 --> 00:08:52,184 Se está cortando la conexión. 258 00:08:52,304 --> 00:08:53,252 Haley, ¿puedes oírme ahora? 259 00:08:53,253 --> 00:08:54,394 No. Adiós. 260 00:08:54,528 --> 00:08:56,391 - Lo tengo. - Te dije que lo lograríamos. 261 00:08:56,392 --> 00:08:58,457 Ahora un poco de edición creativa... 262 00:09:00,089 --> 00:09:01,807 Tu mente es tan brillante. 263 00:09:01,808 --> 00:09:03,447 Si pusieras todo este esfuerzo en tu trabajo escolar, 264 00:09:03,448 --> 00:09:04,779 la de cosas que que podrías... 265 00:09:04,780 --> 00:09:06,486 ¿Por qué tienes que estropearlo todo? 266 00:09:06,487 --> 00:09:08,898 Lo sé, siempre está hablando de mi potencial. 267 00:09:13,246 --> 00:09:14,330 ¡Cuidado! 268 00:09:15,510 --> 00:09:16,307 ¿Crees que la he dado? 269 00:09:16,308 --> 00:09:17,546 No, está bien. 270 00:09:18,956 --> 00:09:20,722 Lo siento, hoy estoy muy distraído. 271 00:09:20,760 --> 00:09:21,818 ¿Qué pasa, amigo? 272 00:09:23,292 --> 00:09:24,608 Déjame preguntarte algo. 273 00:09:24,609 --> 00:09:25,936 ¿Alguna vez te ha dado la sensación 274 00:09:25,937 --> 00:09:27,754 de que tu mujer siente que podría haber conseguido a alguien mejor? 275 00:09:27,755 --> 00:09:30,296 Dios, no. No, es la mujer más afortunada de la tierra. 276 00:09:30,297 --> 00:09:31,819 Quiero decir, si acaso, yo podría haber conseguido a alguien mejor. 277 00:09:31,820 --> 00:09:33,931 ¿Los ruidos que salen de esa mujer por la noche? 278 00:09:33,932 --> 00:09:36,401 Es como si fuese el tío negro de "Loca academia de policía". 279 00:09:36,402 --> 00:09:37,707 Hablando del diablo. 280 00:09:37,708 --> 00:09:40,029 Mensaje de mi mujer, no del tío negro de "Loca academia de policía". 281 00:09:40,030 --> 00:09:41,284 Eso sería increíble. 282 00:09:41,285 --> 00:09:42,419 Sería genial. 283 00:09:42,549 --> 00:09:43,374 Es Claire. 284 00:09:43,375 --> 00:09:46,902 Odio fastidiarte tu partida de golf pero... ¡Estoy embarazada! 285 00:09:46,903 --> 00:09:47,498 ¿Qué? 286 00:09:47,499 --> 00:09:48,939 Hablamos tan pronto como puedas. 287 00:09:50,370 --> 00:09:51,381 Tengo que irme. 288 00:09:51,382 --> 00:09:52,984 ¿Qué? Estamos en medio de un juego. 289 00:09:52,985 --> 00:09:54,335 ¡Tengo que estar con Claire! 290 00:09:54,487 --> 00:09:55,656 ¡Mis palos! 291 00:09:58,139 --> 00:09:59,131 ¡Mi sombrero! 292 00:10:01,215 --> 00:10:02,471 ¡Mi bocadillo! 293 00:10:08,617 --> 00:10:09,794 Siento haberme descontrolado ahí dentro. 294 00:10:09,795 --> 00:10:11,136 ¿Cuánto nos han dado por ella? 295 00:10:11,137 --> 00:10:13,406 Sabes, toma. No pude hacerlo. 296 00:10:13,407 --> 00:10:14,315 - ¿Qué? - No. 297 00:10:14,315 --> 00:10:15,987 Esta hebilla significa tanto para ti. 298 00:10:15,988 --> 00:10:18,651 Voy a... vender mi cómic en su lugar. 299 00:10:18,652 --> 00:10:20,602 Mitchell, eso es muy tierno. 300 00:10:20,846 --> 00:10:23,345 La idea de separarme de la hebilla 301 00:10:23,346 --> 00:10:26,519 por la que mi abuelo ganó un pulso a Wyatt Earp... 302 00:10:26,520 --> 00:10:28,010 ¿Luchó a pulso con él? 303 00:10:28,011 --> 00:10:29,689 Sí, pero no de forma belicosa. 304 00:10:29,690 --> 00:10:30,850 Ya sabes, eran amigos. 305 00:10:30,851 --> 00:10:32,980 Mi abuelo le salvó la vida en un robo a un tren. 306 00:10:32,981 --> 00:10:34,523 ¿Un... un robo a un tren? Eso es... vaya. 307 00:10:34,524 --> 00:10:35,922 - Cam, ¡vaya! - Sí. 308 00:10:35,923 --> 00:10:37,280 Tenían un vínculo. 309 00:10:37,281 --> 00:10:39,946 El gran Wyatt Earp y el honesto Abe Tucker. 310 00:10:41,964 --> 00:10:45,252 La tengo, la guardaré y, si la necesito, la usaré. 311 00:10:48,762 --> 00:10:49,601 ¿Sabéis qué? Lo dejo. 312 00:10:49,602 --> 00:10:51,704 Perdonadme por intentar que ampliara sus horizontes. 313 00:10:51,705 --> 00:10:53,047 No, no, no. Tú no dejas nada. 314 00:10:53,048 --> 00:10:54,150 Vas a comerte tu morcilla, 315 00:10:54,151 --> 00:10:55,720 y tú vas a comerte tu pepinillo. 316 00:10:55,721 --> 00:10:58,819 Estoy cansada de cocinar dos comidas diferentes todos los días. 317 00:10:58,820 --> 00:11:02,033 Sin tomate. Solo carne blanca. Extra de beicon. 318 00:11:02,034 --> 00:11:03,825 ¿Él consigue extra de beicon? ¿Qué te parece? 319 00:11:03,826 --> 00:11:07,100 Hoy es el día en que vosotros dos vais a acabar con esta estupidez. 320 00:11:07,101 --> 00:11:09,743 Bien, todos superaremos algo hoy. 321 00:11:09,744 --> 00:11:12,249 ¿Qué tengo que superar? Yo como de todo. 322 00:11:12,903 --> 00:11:14,746 - Acaricia la panza de Stella. - ¿Qué? 323 00:11:14,813 --> 00:11:16,623 No quieres tocar la panza de Stella. 324 00:11:16,624 --> 00:11:18,827 Sí, porque es lo más asqueroso del mundo. 325 00:11:18,828 --> 00:11:20,269 Tiene como 30 pezones. 326 00:11:20,270 --> 00:11:23,240 Me comeré la morcilla, Manny se comerá el pepinillo, 327 00:11:23,811 --> 00:11:25,018 tú acariciarás su panza. 328 00:11:25,019 --> 00:11:26,250 Prefiero comerme al perro. 329 00:11:26,251 --> 00:11:27,868 No seas hipócrita. 330 00:11:28,290 --> 00:11:30,345 Bueno y largo, como tú sabes. 331 00:11:30,346 --> 00:11:32,583 Quiero ver cómo agita la pata. 332 00:11:43,743 --> 00:11:45,264 - ¡Déjamelas! - ¿Qué pasa? 333 00:11:45,265 --> 00:11:47,021 - ¡Que estoy feliz! - ¿En serio? 334 00:11:47,022 --> 00:11:49,243 - ¿Por fin conseguiste un hoyo en uno? - Un hoyo en uno. 335 00:11:49,244 --> 00:11:51,440 Espero que nuestro bebé tenga tu sentido del humor. 336 00:11:51,441 --> 00:11:53,129 - ¿Nuestro qué? - ¿Por qué no me di cuenta? 337 00:11:53,130 --> 00:11:54,731 La farmacia, los tobillos hinchados, 338 00:11:54,732 --> 00:11:55,876 últimamente has estado de muy mal humor... 339 00:11:55,877 --> 00:11:57,001 ¿De qué estás hablando? 340 00:11:57,002 --> 00:11:57,837 Ahí está. 341 00:11:57,838 --> 00:11:59,396 Phil, no estoy embarazada. 342 00:11:59,773 --> 00:12:00,660 - ¿No lo estás? - No. 343 00:12:00,661 --> 00:12:01,812 ¿Por qué me has dejado ese mensaje? 344 00:12:01,813 --> 00:12:02,753 No te he dejado ningún mensaje. 345 00:12:02,754 --> 00:12:04,386 ¿Estás segura? Eres muy olvidadiza cuando estás embarazada. 346 00:12:04,387 --> 00:12:05,844 ¡Creo que me acordaría! 347 00:12:05,845 --> 00:12:06,868 Entonces, ¿por qué estás de tan mal humor? 348 00:12:06,869 --> 00:12:09,215 ¡Quizás porque acabas de decirme que tengo unos tobillos gigantes! 349 00:12:09,216 --> 00:12:11,488 No quiero que nos oiga pelear así. 350 00:12:11,489 --> 00:12:12,449 Dame eso. 351 00:12:16,060 --> 00:12:17,736 Vale. Esto va a ser bueno para todos, 352 00:12:17,737 --> 00:12:18,643 así que vamos a quitárnoslo de encima. 353 00:12:18,644 --> 00:12:19,857 - Bien. - Vale. 354 00:12:19,858 --> 00:12:21,157 A la de tres. 355 00:12:21,969 --> 00:12:22,911 Uno... 356 00:12:23,549 --> 00:12:24,420 Dos... 357 00:12:25,470 --> 00:12:26,382 Tres. 358 00:12:28,147 --> 00:12:29,289 ¡No! 359 00:12:29,290 --> 00:12:30,306 ¡Voy a vomitar! 360 00:12:30,307 --> 00:12:33,175 ¡¿Por qué está tan húmedo, Jay?! ¡¿Por qué?! 361 00:12:35,997 --> 00:12:37,127 ¿Es un mal momento? 362 00:12:40,614 --> 00:12:42,298 Perdona por aparecer aquí así. 363 00:12:42,299 --> 00:12:45,583 Supongo que es raro que todavía tenga cosas almacenadas aquí. 364 00:12:45,584 --> 00:12:47,149 Solo deseo que hubierais aparecido antes, 365 00:12:47,150 --> 00:12:49,888 antes de llegar a segunda base con Stella. 366 00:12:50,278 --> 00:12:51,656 Bueno, serán dos minutos. 367 00:12:51,980 --> 00:12:52,995 Si necesitas dinero para la boda, 368 00:12:52,996 --> 00:12:54,617 ¿por qué vender algo que te gusta? 369 00:12:54,618 --> 00:12:55,966 ¿Por qué no se lo pides a Jay? 370 00:12:55,967 --> 00:12:56,631 No. No. No. No. 371 00:12:56,632 --> 00:12:57,847 ¿Por qué no? Es tu padre. 372 00:12:57,848 --> 00:12:59,973 Me sabe mal pedirle dinero a mi padre, ¿vale? 373 00:12:59,974 --> 00:13:02,891 Soy un adulto y tengo mi cómic. 374 00:13:04,134 --> 00:13:07,012 Odio fastidiarte tu partida de golf pero... ¡Estoy embarazada! 375 00:13:07,013 --> 00:13:08,213 Hablamos tan pronto como puedas. 376 00:13:08,214 --> 00:13:08,940 Vaya, son buenos. 377 00:13:08,941 --> 00:13:10,748 No me puedo creer que hicieran un truco tan elaborado. 378 00:13:10,749 --> 00:13:12,591 No sé si estar enfadado o impresionado. 379 00:13:12,592 --> 00:13:13,806 Ha sido muy diabólico. 380 00:13:13,807 --> 00:13:15,474 - No sé de dónde sacan... - Espera, espera, espera. 381 00:13:15,575 --> 00:13:17,577 Podríamos divertirnos de verdad con esto. 382 00:13:19,511 --> 00:13:20,134 Sabes, es gracioso, 383 00:13:20,135 --> 00:13:22,110 Nunca te vi como un chico que leyera cómics. 384 00:13:22,111 --> 00:13:23,839 No, no lo era, pero no sé. 385 00:13:23,840 --> 00:13:24,861 Spiderman... 386 00:13:25,234 --> 00:13:26,600 él...él habló conmigo. 387 00:13:26,601 --> 00:13:28,812 Creo que es porque va de ese niño friki 388 00:13:28,813 --> 00:13:31,199 que tiene esa parte de sí mismo especial y secreta 389 00:13:31,200 --> 00:13:32,969 que no puede compartir con nadie y... 390 00:13:32,970 --> 00:13:34,685 y así es como siempre me he sentido. 391 00:13:35,402 --> 00:13:37,781 Spider-man me hacía sentir que estaba bien ser diferente. 392 00:13:37,782 --> 00:13:40,986 Y... me hizo sentir lo bastante fuerte como para... 393 00:13:40,987 --> 00:13:42,381 para superar los momentos difíciles. 394 00:13:42,382 --> 00:13:43,409 Mitchell, eso es tan bonito. 395 00:13:43,410 --> 00:13:44,060 No lo sabía. 396 00:13:44,061 --> 00:13:45,386 ¿Estás seguro de que quieres venderlo? 397 00:13:45,387 --> 00:13:46,379 Sí, sí. 398 00:13:46,380 --> 00:13:48,832 Porque, como Spider-man, soy valiente y fuerte. 399 00:13:49,678 --> 00:13:51,062 ¡Oh! ¡Tela de araña! ¡Tela de araña! Mitchell. 400 00:13:51,468 --> 00:13:52,471 Está en mi boca. 401 00:13:52,572 --> 00:13:54,175 - ¡Mitchell! - ¡¿Qué?! ¡Oh! 402 00:13:54,176 --> 00:13:56,512 ¡No! ¡No! Oh, ¡no! 403 00:13:58,129 --> 00:13:59,596 ¡Dame un respiro, Phil! 404 00:13:59,597 --> 00:14:00,525 ¿Qué quieres de mí? 405 00:14:00,526 --> 00:14:02,050 No he dicho nada. 406 00:14:02,051 --> 00:14:03,540 ¡Un poco de compasión cuando pensaste que estaba embarazada 407 00:14:03,541 --> 00:14:04,809 hubiera estado bien! 408 00:14:05,258 --> 00:14:07,309 Lo siento, fue un estúpido reflejo. 409 00:14:07,310 --> 00:14:08,973 ¡Tienes razón en lo de estúpido! 410 00:14:09,336 --> 00:14:11,450 De todas formas no estás embarazada así que, ¡¿a quién le importa?! 411 00:14:11,451 --> 00:14:13,114 ¡¿Y que dijera eso es tan terrible?! 412 00:14:13,115 --> 00:14:15,481 Bueno, creo que tus palabras exactas fueron, 413 00:14:15,482 --> 00:14:17,888 "genial, otro niño con el que podremos cagarla". 414 00:14:17,974 --> 00:14:20,595 Bueno, lo siento, pero ambos sabemos que es verdad. 415 00:14:20,695 --> 00:14:22,695 Espera, ¿estás diciendo que nunca debimos tenerlos? 416 00:14:22,895 --> 00:14:24,095 ¡Como si tú nunca lo hubieras dicho! 417 00:14:24,295 --> 00:14:26,695 Esto es horrible. ¿Es esto lo que pensabas que iba a pasar? 418 00:14:26,895 --> 00:14:28,038 Yo no puedo llegar tan lejos pensando. 419 00:14:28,039 --> 00:14:29,064 Nunca lo hago. Lo sabes. 420 00:14:29,065 --> 00:14:30,197 ¡Deberías haberme parado! 421 00:14:30,198 --> 00:14:31,575 ¡Dijiste que iba a ser divertido! 422 00:14:31,576 --> 00:14:33,153 ¡Nadie se está divirtiendo! 423 00:14:33,154 --> 00:14:34,606 ¡¿Cuidadoso?! ¡Por favor, Phil! 424 00:14:34,607 --> 00:14:36,032 Si no me hubieras dejado embarazada, 425 00:14:36,033 --> 00:14:37,275 ¡nunca me habría casado contigo! 426 00:14:37,276 --> 00:14:38,733 ¡Me hubiera casado con Bobby Nash! 427 00:14:38,734 --> 00:14:39,997 - ¡¿Sí?! - Oh, ¡sí! 428 00:14:39,998 --> 00:14:43,351 Y ahora mismo, ¡estaría en mi rancho de 40 hectáreas en Aspen 429 00:14:43,352 --> 00:14:46,124 con mi marido-fondo-de- inversión de 1'90! 430 00:14:46,125 --> 00:14:47,357 ¿De verdad desearías haberte casado con Bobby? 431 00:14:47,358 --> 00:14:49,192 ¡Lo hago cada día! 432 00:14:53,730 --> 00:14:54,804 No, Phil. 433 00:14:55,675 --> 00:14:56,526 Papá, ¿estás bien? 434 00:14:56,527 --> 00:14:57,444 Sip. 435 00:14:58,126 --> 00:14:59,751 Así es como estoy para todos por aquí. 436 00:14:59,751 --> 00:15:01,164 - Mamá... - Solo "bien". 437 00:15:01,165 --> 00:15:02,181 - ¡Phil! - Oye, ¿mamá? 438 00:15:02,182 --> 00:15:03,697 Ahora no. ¡Phil! 439 00:15:04,987 --> 00:15:07,297 ¿Habéis oído eso chicas? ¡Los pillamos del todo! 440 00:15:08,405 --> 00:15:10,337 ¡Rápido! ¡Necesitamos un secador! 441 00:15:10,338 --> 00:15:12,091 ¿Es alguna clase de emergencia gay? 442 00:15:12,092 --> 00:15:14,114 ¡No, papá, no es una emergencia gay! Es mi cómic. 443 00:15:14,115 --> 00:15:15,976 Necesitamos... ¡Dios! 444 00:15:15,977 --> 00:15:16,889 Está arruinado. 445 00:15:16,890 --> 00:15:17,795 Mitchel, no pasa nada. 446 00:15:17,796 --> 00:15:19,533 Probablemente no valía tanto de todas formas. 447 00:15:19,534 --> 00:15:22,076 ¡Valía cinco mil dólares! Tu hebilla es basura. 448 00:15:22,077 --> 00:15:23,160 ¡Era de una gasolinera! 449 00:15:23,161 --> 00:15:25,022 ¡Tu abuelo nunca conoció a Wyatt Earp! 450 00:15:26,110 --> 00:15:29,250 No aguanté tanto como pensaba. 451 00:15:29,671 --> 00:15:30,678 Oye, lo siento. 452 00:15:30,679 --> 00:15:33,030 No quería soltarlo así. 453 00:15:33,031 --> 00:15:34,308 No, está bien. 454 00:15:34,309 --> 00:15:36,769 Sospechaba un poco que las fechas no coincidían. 455 00:15:37,004 --> 00:15:39,718 Ahora empiezo a pensar que esa no era la brújula de Amelia Earhart. 456 00:15:40,416 --> 00:15:44,236 Lo siento mucho, pero estoy segura de que Jay os puede echar una mano. 457 00:15:44,237 --> 00:15:45,385 No, no, no, no, no. 458 00:15:45,386 --> 00:15:46,528 Queremos hacerlo por nuestra cuenta. 459 00:15:46,529 --> 00:15:48,006 ¿Puedo hacerte una pregunta? 460 00:15:48,594 --> 00:15:51,081 ¿Por qué lo estáis haciendo a lo grande? 461 00:15:51,082 --> 00:15:53,126 Bueno, porque solo vamos a casarnos una vez. 462 00:15:53,127 --> 00:15:56,067 Solo digo que, ¿por qué necesitáis transformarlo en un espectáculo? 463 00:15:56,068 --> 00:15:56,925 ¿Un espectáculo? 464 00:15:56,926 --> 00:15:59,154 Esto podría ser el universo que os dice 465 00:15:59,155 --> 00:16:00,562 que bajéis un escalón. 466 00:16:00,563 --> 00:16:02,843 Invitad a vuestra familia, a vuestro amigo Pepper, 467 00:16:02,844 --> 00:16:05,017 y cuál es el nombre, el... el... ¿el que se balancea tanto al andar? 468 00:16:05,018 --> 00:16:05,846 L'David. 469 00:16:05,847 --> 00:16:08,482 No tengo ningún amigo que se balancea llamado L'David, papá. 470 00:16:08,483 --> 00:16:10,175 ¿Te refieres a L'Michael o J'Marcus? 471 00:16:10,176 --> 00:16:11,550 No estoy seguro de a quién te refieres. 472 00:16:11,551 --> 00:16:12,128 El que sea. 473 00:16:12,129 --> 00:16:13,790 Solo digo que lo mantengáis pequeño. 474 00:16:13,965 --> 00:16:16,686 ¿Por qué pagar todo ese dinero por gente que apenas conocéis? 475 00:16:16,687 --> 00:16:17,943 ¿Dices cualquiera de tus amigos? 476 00:16:17,944 --> 00:16:20,297 Por favor, no queréis a ninguno de mis amigos allí. 477 00:16:20,298 --> 00:16:21,079 ¿De verdad? Porque 478 00:16:21,080 --> 00:16:22,782 te he estado pidiendo una lista desde hace meses. 479 00:16:22,783 --> 00:16:24,406 Así que, ¿quién no los quiere allí? 480 00:16:24,407 --> 00:16:25,715 ¿Tú o yo? 481 00:16:25,716 --> 00:16:26,819 ¿Por qué te estás enfadando? 482 00:16:26,820 --> 00:16:28,767 Porque, papá, si fuera la boda de Claire, 483 00:16:28,768 --> 00:16:29,800 estarías eufórico. 484 00:16:29,801 --> 00:16:31,598 Te gustaría hacerla en tu club. 485 00:16:31,599 --> 00:16:32,806 Invitarías a todos tus amigos. 486 00:16:32,807 --> 00:16:33,545 ¡Por favor! 487 00:16:33,546 --> 00:16:35,877 No estaba así de emocionado cuando Claire se casó, tampoco. 488 00:16:35,878 --> 00:16:38,217 ¿"Tampoco"? Por amor de Dios, deja de hablar. 489 00:16:38,218 --> 00:16:39,642 Atrás todo el mundo. 490 00:16:39,681 --> 00:16:40,945 No creo que me pase de la raya 491 00:16:40,946 --> 00:16:42,997 insinuando que mis amigos no quieren ver 492 00:16:42,998 --> 00:16:44,888 un baile padre-hijo en una gran boda gay. 493 00:16:44,889 --> 00:16:47,049 No hay baile padre-hijo, papá. 494 00:16:47,050 --> 00:16:48,190 No sé cómo funcionan las cosas allí. 495 00:16:48,191 --> 00:16:49,640 ¿Te llevo al altar? 496 00:16:49,641 --> 00:16:51,192 ¿Alguien tira un ramo? 497 00:16:51,193 --> 00:16:53,561 Solo digo que, no sé cómo irán las cosas 498 00:16:53,562 --> 00:16:54,754 con mis chicos del club. 499 00:16:54,755 --> 00:16:56,338 ¿Los chicos que se sientan en el vestuario 500 00:16:56,339 --> 00:16:57,622 viendo un partido de fútbol desnudos? 501 00:16:57,623 --> 00:16:59,566 ¡No! ¡No! Verás, esto.. esto no es por ellos. 502 00:16:59,567 --> 00:17:00,540 Es por ti. 503 00:17:00,541 --> 00:17:02,203 Eres tú el que se siente incómodo. 504 00:17:02,204 --> 00:17:04,821 Vale. Lo admito. Todo esto de la boda es raro para mí. 505 00:17:05,857 --> 00:17:07,301 ¿Por qué tú puedes ser tú mismo, 506 00:17:07,302 --> 00:17:08,719 pero yo no? 507 00:17:08,720 --> 00:17:10,461 No elegí sentirme incómodo. 508 00:17:10,462 --> 00:17:11,436 Nací así. 509 00:17:11,437 --> 00:17:12,747 ¿En serio acabas de tirarnos a 510 00:17:12,748 --> 00:17:13,831 la cara un himno gay? 511 00:17:13,832 --> 00:17:15,000 Joder. Reconóceme algún mérito. 512 00:17:15,001 --> 00:17:16,551 Sabes lo lejos que he llegado. 513 00:17:16,552 --> 00:17:19,015 ¿Qué más quieres que haga? 514 00:17:19,016 --> 00:17:20,310 ¿Sabes qué, papá? Sé eso. 515 00:17:20,311 --> 00:17:21,344 Sé tú mismo. 516 00:17:21,429 --> 00:17:23,534 Si... si de verdad te hace sentir tan incómodo, entonces... 517 00:17:24,602 --> 00:17:25,959 No vengas a la boda. 518 00:17:27,146 --> 00:17:27,649 Mitchell... 519 00:17:27,650 --> 00:17:29,821 ¡No! No, ¿ves? Ya estamos recortando. 520 00:17:35,402 --> 00:17:36,808 Phil, cariño... 521 00:17:37,655 --> 00:17:38,571 ¿Qué ha pasado ahí abajo? 522 00:17:38,572 --> 00:17:39,489 Me has atacado. 523 00:17:39,490 --> 00:17:41,588 De broma. Ambos lo hacíamos. 524 00:17:42,216 --> 00:17:43,540 Te he oído esta mañana, 525 00:17:43,659 --> 00:17:45,609 hablando de Bobby, tu novio super mono, 526 00:17:45,610 --> 00:17:47,079 diciendo que yo era la opción "cómoda", 527 00:17:47,080 --> 00:17:48,883 que solo te casaste conmigo porque tu padre me odiaba. 528 00:17:48,884 --> 00:17:49,925 No, cielo. 529 00:17:49,926 --> 00:17:51,611 No estaba hablando de ti. 530 00:17:51,612 --> 00:17:53,739 Le estaba hablando a las niñas 531 00:17:53,740 --> 00:17:56,899 de un conjunto que llevaba en una foto 532 00:17:56,900 --> 00:18:01,224 que era la opción cómoda que mi padre odiaba. 533 00:18:01,225 --> 00:18:01,892 Cariño. 534 00:18:01,893 --> 00:18:04,207 No puedes creer que me casara contigo por eso. 535 00:18:04,208 --> 00:18:06,136 Vale, entiendo lo de tu padre. 536 00:18:06,137 --> 00:18:08,675 A veces me lo pregunto, ¿sabes?, 537 00:18:08,676 --> 00:18:10,220 que si no te hubieras quedado embarazada... 538 00:18:10,395 --> 00:18:11,895 - ¿Estaríamos juntos ahora? - Sí. 539 00:18:11,896 --> 00:18:13,966 Bueno, yo también me pregunto lo mismo. 540 00:18:14,706 --> 00:18:15,206 ¿Sí? 541 00:18:15,207 --> 00:18:16,841 Sí. Siempre. 542 00:18:16,842 --> 00:18:17,926 La semana pasada, 543 00:18:17,927 --> 00:18:21,004 los niños y tú estabais fuera lavando el coche, 544 00:18:21,005 --> 00:18:22,846 y empezaste una guerra de jabón 545 00:18:22,847 --> 00:18:25,659 y todos estabais correteando y riendo. 546 00:18:25,768 --> 00:18:28,618 Y yo estaba ahí plantada, en la ventana de la cocina, 547 00:18:29,444 --> 00:18:32,053 pensando en lo afortunada que soy. 548 00:18:32,614 --> 00:18:34,140 Porque si no me hubiera casado contigo 549 00:18:34,141 --> 00:18:35,509 me habría perdido todo esto. 550 00:18:35,711 --> 00:18:38,046 Sabía que estabas mirando. Por eso dejé caer la esponja. 551 00:18:39,186 --> 00:18:41,170 Eso fue lo primero que llamó mi atención. 552 00:18:41,263 --> 00:18:43,483 ¿De verdad que no te arrepientes de no haberte casado con Bobby Nash? 553 00:18:43,484 --> 00:18:44,149 No. 554 00:18:44,150 --> 00:18:45,940 Él era mono, pero aburrido. 555 00:18:45,941 --> 00:18:47,741 Nunca me hizo reír. 556 00:18:47,742 --> 00:18:49,284 Tú me haces reír siempre. 557 00:18:49,706 --> 00:18:50,752 Sí. 558 00:18:53,310 --> 00:18:55,793 Me ha gustado lo contento que estabas cuando creíste que estaba embarazada. 559 00:18:56,434 --> 00:18:57,624 Claro que lo estaba. 560 00:19:04,325 --> 00:19:06,075 ¿Podrías recogerme eso? 561 00:19:06,525 --> 00:19:07,579 No lo sé. 562 00:19:08,961 --> 00:19:10,656 Está muy lejos de aquí. 563 00:19:10,782 --> 00:19:11,947 ¡Marcha! 564 00:19:12,434 --> 00:19:14,252 ¿Veis? Os dije que todo iba a estar bien. 565 00:19:16,595 --> 00:19:17,642 - ¡Pestillo echado! - ¡Corred! 566 00:19:17,643 --> 00:19:19,193 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 567 00:19:21,600 --> 00:19:24,085 Hola, Phil, soy Mitchell, el hermano de Claire. 568 00:19:24,209 --> 00:19:27,379 Me he enterado de todo el asunto de vuestro embarazo, 569 00:19:27,380 --> 00:19:30,510 y siento... siento que mi padre no haya reaccionado mejor. 570 00:19:31,173 --> 00:19:32,292 No te lo tomes como algo personal. 571 00:19:32,293 --> 00:19:33,409 Es que él es así. 572 00:19:33,410 --> 00:19:34,492 Ya... ya recapacitará. 573 00:19:34,493 --> 00:19:35,534 Y si no lo hace... 574 00:19:36,535 --> 00:19:37,461 bueno... 575 00:19:37,724 --> 00:19:38,850 él se lo pierde. 576 00:19:39,810 --> 00:19:42,547 Sí, bien, en fin, ahora que vamos a ser familia, 577 00:19:42,548 --> 00:19:43,971 para mí seguramente va a ser un poco raro 578 00:19:43,972 --> 00:19:44,683 salir con tu prima, 579 00:19:44,684 --> 00:19:48,625 así que ¿igual podrías pedirle que deje de mandarme buscas? 580 00:19:50,498 --> 00:19:51,360 Es una locura. 581 00:19:51,361 --> 00:19:54,042 Lo sé. El tío Mitchell con un busca. 582 00:19:59,956 --> 00:20:01,828 No, Stella. ¡Que no! 583 00:20:09,643 --> 00:20:11,335 Stella, he dicho que no. 584 00:20:17,103 --> 00:20:18,026 Tú... 585 00:20:19,301 --> 00:20:21,219 Bien, pero solo por esta vez, ¿vale? 586 00:20:21,750 --> 00:20:23,652 Y no digas una palabra de esto. 587 00:20:30,057 --> 00:20:31,003 ¿Quién anda ahí? 588 00:20:31,203 --> 00:20:35,003 www,SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-