New Yorker, lo has vuelto a hacer.
- Jay, mira este cómic. - ¿Sale un perro que habla?
- No, es un comentario... - ¡Paso!
Allá vamos,
uno de mis mejores intentos.
Cómetelo.
No puedo comerme eso.
- ¿Por qué no? - El pepinillo lo está tocando.
Ya está.
El jugo ha ido al pan y ¿qué es todo eso?
- Especias. - Parecen monos marinos.
¿Alguna vez has examinado un frasco de pepinillos, Jay?
Eso es como un pantano. Paso.
¿Qué ha pasado?
Le he hecho un sandwich maravilloso, y no se lo va a comer.
Sí, porque tiene pepinillos.
Joe está echando un sueñecito.
Voy a ir a la tintorería.
Bueno, si pasas por un restaurante de sushi...
No va a pasar.
No sabía que hubiera alguien al que no le gustasen los pepinillos.
Un gran día para ti, entonces.
Voy a hacerme un sandwich de queso.
Creo que hay salsa gruyere. ¿Tenemos higos?
Siéntate.
No vamos a darle más vuelo a esta cosa de ser un tiquismiquis.
Nunca le des a la gente otra razón para que se burle de ti.
¿Te refieres a los chicos guays
con sus cazadoras de cuero y sus pepinillos?
Vas a quedarte sentado aquí hasta que, al menos, pruebes un pepinillo.
Estás borracho de poder.
Tienes toda la razón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- No. - ¿Qué?
Ya llegan los Tonys.
Cam, es por eso por lo que no quiero que los veas...
ya estás muy enfadado.
Esos Tonys no... Anthony Lamarque, Tony Bótox.
Vienen a la boda.
Pero, en serio, ¿otro montaje de "Anything Goes"?
¿De verdad vamos a hacer esto otra vez?
Estoy sorprendido de que vengan,
porque cuando le mencioné la boda a Tony,
lo vi completamente desinteresado...
Era el bótox.
No.
Tu primo Pete, todos sus hijos.
¡Todos están aceptando, Mitchell!
Y ni siquiera tenemos la lista de mi padre todavía.
Y los amigos de tu padre beben como soldados.
Porque eran soldados.
Estoy agradecido por sus servicios,
pero no vamos a ser capaces de costear esta boda.
Vale, tal vez necesitamos modificar algunas cosas.
¿Como qué?
¿Los centros de mesa?
¿Y por qué casarnos?
No lo sé, Cam.
¿Por que nos queremos y respetamos mutuamente
y estamos criando a una niña juntos?
¿Quieres ayudar o no?
Tal vez podríamos enviarles desinvitaciones. ¿Eso existe?
Ya hemos enfadado a muchos
por el mero hecho de casarnos.
No nos enemistemos con los que están de nuestra parte.
De acuerdo. Tal vez podríamos vender algo.
Nos pasamos del presupuesto miles.
Tendría que ser algo grande.
Aquí tenéis, podéis vender mi anillo de diamantes.
Cariño, eso es una baratija.
¡Voy a matar a ese Jackson!
Yo tengo algo de valor...
un álbum de "Spiderman contra Octopus".
Número 3, 1963, en casi perfectas condiciones.
Vale cinco de los grandes.
Lo cambié por un álbum de rugby cuando tenía nueve años,
y mi padre se volvió loco
porque lo había firmado Dan Marino.
Le dije, "consigue que lo firme Rita Moreno y me lo quedaré".
No.
Mis sobrinos vienen en avión desde Tulsa... los grandes.
¿Los comedores de tartas?
Eso es. Tengo que vender mi Wyatt Earp.
Esto de aquí es la hebilla que llevó una vez el gran Wyatt Earp.
Mi abuelo me la dio cuando tenía siete años,
y me dijo," hijo, esto mantendrá a los hombres malos lejos."
Cuando tenía 20 años, me la puse para una fiesta de indios y vaqueros.
Y solo diré que no lo hizo.
No. No puedo dejar que lo hagas.
Lo significa todo para ti.
Cam, venderé mi "Spider-man".
Mitchell, mi hebilla fue propiedad
de una leyenda del lejano oeste.
No creo que tu cómic
pudiese siquiera cubrir el presupuesto en globos.
Bueno, eso es muy ofensi...
Espera. ¿Cuál es el presupuesto en globos?
Mamá, ¿podemos poner todo esto en otro sitio?
Está atestando mi habitación.
¿Qué es?
Solo algunos recuerdos míos.
Algunos de tu padre.
- ¡Zima! - Sí.
¿Qué es Zima?
Una fiesta en una botella.
Tío, eso me hace recordar tiempos salvajes.
Poniendo Bjork a toda pastilla en mi Saturn
antes de que mis colegas y yo pasáramos a hurtadillas algunas botellas
a "Algo para recordar".
Desearía que me hubieras tapado los oídos para eso.
Mamá, ¿quién es este macizo que te rodea con el brazo?
¡Qué mono!
Ese es Bobby Nash, mi antiguo novio.
¿Por qué rompiste con él? ¿Por papá?
Digamos que él dejó de vigilar la pelota y fracasó.
Así que avancé hasta la base
y me la llevé a los asientos baratos.
Sí, mejor no digamos eso.
Bueno, me voy.
Cariño, tengo que pasarme por la farmacia.
¿Necesitas algo?
No, gracias, querida.
Las glándulas Dunphy producen todos los medicamentos que necesito.
Excepto desodorante para los pies.
¿Podrías cogerme alguno?
Claro.
¡Vaya, mamá!
¿Qué idiota, verdad?
¿En qué estabas pensando?
Era cómodo. Mi padre no lo aprobaba.
Ya he dicho suficiente.
Sé que es difícil de creer,
pero era un poco raro en aquella época.
Y se sugería que estaba fuera de mi liga
cuando conseguí a Claire.
Jay, habitualmente.
Y mis amigos. Y mis padres.
Y Claire.
¿Qué es esto?
Dios mío.
Es el contestador que tenía tu padre en la universidad.
Dios, a veces olvido lo viejos que sois.
¡Has contactado con el mundo de Phil!
¡Tiempo de juerga! ¡Genial!
¡Marcha!
Es tan mono.
Hola, Phil. Soy Mitchell,
Pritchett, el hermano de Claire.
Solo quería darte las gracias por enredarme con tu prima.
Fue muy simpática.
El único problema es que vive un poco lejos, así que...
¿Ese es el único problema?
Hola, Perronphy, soy Ling.
Coge tus patines y nos vemos en el carril bici, ¡jugón!
Pero tengo que acabar a las 3:00,
porque hoy es el día en que haré volar mi nuevo helicóptero.
Phil, oye, soy Claire...
necesito decirte algo,
y no quiero hacerlo en tu contestador.
Es muy importante...
- No, no, no. - Ya sabes, asunto de vida o muerte.
- Vamos. Vamos. - No de muerte, solo vida.
Quiero decir...
Que... joder, ¡estoy embarazada!
¡Recién casados!
No te preocupes. No tienes que casarte conmigo ni nada.
Hablemos tan pronto como puedas.
¿Por qué no fuimos más cuidadosos?
Estúpido concierto de Duran Duran.
¡Vale!
Es suficiente.
¿Fui concebida en un concierto de Duran Duran?
Un comienzo con estilo para una vida con estilo.
No fuiste concebida en el concierto.
Fue después del concierto.
¡¿Qué... en el coche?!
Era muy buen coche.
Escuchad. He acabado. Dejad de cotillear. Me voy.
Los asientos se plegaban totalmente hacia atrás.
Imágenes.
No puedo creer que lo conservaran.
Tengo un nombre.
El contestador.
Podríamos divertirnos con esto.
¡Estoy en casa!
Hola, mamá.
Many, ¿qué haces sentado delante de un pepinillo?
Jay dice que no puedo irme sin probarlo.
¿Por qué le torturas así?
Porque está demasiado atascado en sus costumbres, Gloria.
Eso es bueno para él,
Probará el pepinillo, se dará cuenta de que le gusta,
intentará más cosas.
Esto es ser buenos padres.
Esto no va a sonar bien en mis memorias.
Sabes, no eres el indicado para opinar.
¿Cuántas veces te he pedido
que pruebes las morcillas de mi madre?
Eso es totalmente diferente. Eso es asqueroso.
¿Cómo sabes que es asqueroso si nunca lo has probado?
¿Nunca has probado las deliciosas morcillas de la abuela
que están justo allí, en el congelador?
Tienes razón.
Tenemos algunas que sobraron.
¿De verdad? ¿No se zamparon todas aún?
Vale, Sr. Padre del Año,
es tu momento de enseñar a Manny que no eres un hipócrita.
Parece que estás en un buen dilema.
Podrías haber dicho...
¡"En un lío en vinagre"! ¡Jo! Estaba a huevo.
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí.
Tengo algo muy especial
que lo significa todo para mí,
y sin embargo, me desharé de él para probar mi amor a mi prometido.
- Cam, no tienes que... - Sí.
Esta es una hebilla de cinturón que una vez perteneció
al legendario Wyatt Earp.
Y cuando mi abuelo me lo dio,
que en paz descanse su alma dijo: "Hijo, esta de aquí es..."
- ¿Estás bien? - No puedo estar aquí para esto. Hazlo tú.
Y consigue un precio para esa lámpara tan divina.
Bueno...
Mire, no he querido decir nada
delante de su prometido
pero esto es una réplica barata
que regalaba una cadena de gasolineras en los sesenta.
Hay montones de ellas por ahí.
Vale unos veinte pavos.
¿Está seguro?
Bastante seguro.
A esa familia le encanta adornar las historias.
Y los cerdos.
Bueno, ¿qué le parece una primera edición del número tres
"Spider-man contra el Doctor Octopus" en perfecto estado?
Siga hablando.
Eso...
es todo, básicamente.
¿Por qué no llama?
Tú eres la que duda.
Llamará en tres...
Dos...
¡Uno! ¡Uno es el siguiente!
Sí.
Pulsa grabar.
Hola, mamá.
Haley, cariño,
¿querías mandar este mensaje a tu padre?
¿Mensaje? ¿Qué dice?
"Siento estropear tu partido de golf, pero..."
Oh, no no. Yo no mandé eso.
Debo haberlo dictado accidentalmente cuando tú y papá hablábais.
Vale. Eso es raro.
Bueno, mientras te tengo en el teléfono,
¿te importaría vaciar el lavavajillas y hacer...
Se está cortando la conexión.
Haley, ¿puedes oírme ahora?
No. Adiós.
- Lo tengo. - Te dije que lo lograríamos.
Ahora un poco de edición creativa...
Tu mente es tan brillante.
Si pusieras todo este esfuerzo en tu trabajo escolar,
la de cosas que que podrías...
¿Por qué tienes que estropearlo todo?
Lo sé, siempre está hablando de mi potencial.
¡Cuidado!
¿Crees que la he dado?
No, está bien.
Lo siento, hoy estoy muy distraído.
¿Qué pasa, amigo?
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez te ha dado la sensación
de que tu mujer siente que podría haber conseguido a alguien mejor?
Dios, no. No, es la mujer más afortunada de la tierra.
Quiero decir, si acaso, yo podría haber conseguido a alguien mejor.
¿Los ruidos que salen de esa mujer por la noche?
Es como si fuese el tío negro de "Loca academia de policía".
Hablando del diablo.
Mensaje de mi mujer, no del tío negro de "Loca academia de policía".
Eso sería increíble.
Sería genial.
Es Claire.
Odio fastidiarte tu partida de golf pero... ¡Estoy embarazada!
¿Qué?
Hablamos tan pronto como puedas.
Tengo que irme.
¿Qué? Estamos en medio de un juego.
¡Tengo que estar con Claire!
¡Mis palos!
¡Mi sombrero!
¡Mi bocadillo!
Siento haberme descontrolado ahí dentro.
¿Cuánto nos han dado por ella?
Sabes, toma. No pude hacerlo.
- ¿Qué? - No.
Esta hebilla significa tanto para ti.
Voy a... vender mi cómic en su lugar.
Mitchell, eso es muy tierno.
La idea de separarme de la hebilla
por la que mi abuelo ganó un pulso a Wyatt Earp...
¿Luchó a pulso con él?
Sí, pero no de forma belicosa.
Ya sabes, eran amigos.
Mi abuelo le salvó la vida en un robo a un tren.
¿Un... un robo a un tren? Eso es... vaya.
- Cam, ¡vaya! - Sí.
Tenían un vínculo.
El gran Wyatt Earp y el honesto Abe Tucker.
La tengo, la guardaré y, si la necesito, la usaré.
¿Sabéis qué? Lo dejo.
Perdonadme por intentar que ampliara sus horizontes.
No, no, no. Tú no dejas nada.
Vas a comerte tu morcilla,
y tú vas a comerte tu pepinillo.
Estoy cansada de cocinar dos comidas diferentes todos los días.
Sin tomate. Solo carne blanca. Extra de beicon.
¿Él consigue extra de beicon? ¿Qué te parece?
Hoy es el día en que vosotros dos vais a acabar con esta estupidez.
Bien, todos superaremos algo hoy.
¿Qué tengo que superar? Yo como de todo.
- Acaricia la panza de Stella. - ¿Qué?
No quieres tocar la panza de Stella.
Sí, porque es lo más asqueroso del mundo.
Tiene como 30 pezones.
Me comeré la morcilla, Manny se comerá el pepinillo,
tú acariciarás su panza.
Prefiero comerme al perro.
No seas hipócrita.
Bueno y largo, como tú sabes.
Quiero ver cómo agita la pata.
- ¡Déjamelas! - ¿Qué pasa?
- ¡Que estoy feliz! - ¿En serio?
- ¿Por fin conseguiste un hoyo en uno? - Un hoyo en uno.
Espero que nuestro bebé tenga tu sentido del humor.
- ¿Nuestro qué? - ¿Por qué no me di cuenta?
La farmacia, los tobillos hinchados,
últimamente has estado de muy mal humor...
¿De qué estás hablando?
Ahí está.
Phil, no estoy embarazada.
- ¿No lo estás? - No.
¿Por qué me has dejado ese mensaje?
No te he dejado ningún mensaje.
¿Estás segura? Eres muy olvidadiza cuando estás embarazada.
¡Creo que me acordaría!
Entonces, ¿por qué estás de tan mal humor?
¡Quizás porque acabas de decirme que tengo unos tobillos gigantes!
No quiero que nos oiga pelear así.
Dame eso.
Vale. Esto va a ser bueno para todos,
así que vamos a quitárnoslo de encima.
- Bien. - Vale.
A la de tres.
Uno...
Dos...
Tres.
¡No!
¡Voy a vomitar!
¡¿Por qué está tan húmedo, Jay?! ¡¿Por qué?!
¿Es un mal momento?
Perdona por aparecer aquí así.
Supongo que es raro que todavía tenga cosas almacenadas aquí.
Solo deseo que hubierais aparecido antes,
antes de llegar a segunda base con Stella.
Bueno, serán dos minutos.
Si necesitas dinero para la boda,
¿por qué vender algo que te gusta?
¿Por qué no se lo pides a Jay?
No. No. No. No.
¿Por qué no? Es tu padre.
Me sabe mal pedirle dinero a mi padre, ¿vale?
Soy un adulto y tengo mi cómic.
Odio fastidiarte tu partida de golf pero... ¡Estoy embarazada!
Hablamos tan pronto como puedas.
Vaya, son buenos.
No me puedo creer que hicieran un truco tan elaborado.
No sé si estar enfadado o impresionado.
Ha sido muy diabólico.
- No sé de dónde sacan... - Espera, espera, espera.
Podríamos divertirnos de verdad con esto.
Sabes, es gracioso,
Nunca te vi como un chico que leyera cómics.
No, no lo era, pero no sé.
Spiderman...
él...él habló conmigo.
Creo que es porque va de ese niño friki
que tiene esa parte de sí mismo especial y secreta
que no puede compartir con nadie y...
y así es como siempre me he sentido.
Spider-man me hacía sentir que estaba bien ser diferente.
Y... me hizo sentir lo bastante fuerte como para...
para superar los momentos difíciles.
Mitchell, eso es tan bonito.
No lo sabía.
¿Estás seguro de que quieres venderlo?
Sí, sí.
Porque, como Spider-man, soy valiente y fuerte.
¡Oh! ¡Tela de araña! ¡Tela de araña! Mitchell.
Está en mi boca.
- ¡Mitchell! - ¡¿Qué?! ¡Oh!
¡No! ¡No! Oh, ¡no!
¡Dame un respiro, Phil!
¿Qué quieres de mí?
No he dicho nada.
¡Un poco de compasión cuando pensaste que estaba embarazada
hubiera estado bien!
Lo siento, fue un estúpido reflejo.
¡Tienes razón en lo de estúpido!
De todas formas no estás embarazada así que, ¡¿a quién le importa?!
¡¿Y que dijera eso es tan terrible?!
Bueno, creo que tus palabras exactas fueron,
"genial, otro niño con el que podremos cagarla".
Bueno, lo siento, pero ambos sabemos que es verdad.
Espera, ¿estás diciendo que nunca debimos tenerlos?
¡Como si tú nunca lo hubieras dicho!
Esto es horrible. ¿Es esto lo que pensabas que iba a pasar?
Yo no puedo llegar tan lejos pensando.
Nunca lo hago. Lo sabes.
¡Deberías haberme parado!
¡Dijiste que iba a ser divertido!
¡Nadie se está divirtiendo!
¡¿Cuidadoso?! ¡Por favor, Phil!
Si no me hubieras dejado embarazada,
¡nunca me habría casado contigo!
¡Me hubiera casado con Bobby Nash!
- ¡¿Sí?! - Oh, ¡sí!
Y ahora mismo, ¡estaría en mi rancho de 40 hectáreas en Aspen
con mi marido-fondo-de- inversión de 1'90!
¿De verdad desearías haberte casado con Bobby?
¡Lo hago cada día!
No, Phil.
Papá, ¿estás bien?
Sip.
Así es como estoy para todos por aquí.
- Mamá... - Solo "bien".
- ¡Phil! - Oye, ¿mamá?
Ahora no. ¡Phil!
¿Habéis oído eso chicas? ¡Los pillamos del todo!
¡Rápido! ¡Necesitamos un secador!
¿Es alguna clase de emergencia gay?
¡No, papá, no es una emergencia gay! Es mi cómic.
Necesitamos... ¡Dios!
Está arruinado.
Mitchel, no pasa nada.
Probablemente no valía tanto de todas formas.
¡Valía cinco mil dólares! Tu hebilla es basura.
¡Era de una gasolinera!
¡Tu abuelo nunca conoció a Wyatt Earp!
No aguanté tanto como pensaba.
Oye, lo siento.
No quería soltarlo así.
No, está bien.
Sospechaba un poco que las fechas no coincidían.
Ahora empiezo a pensar que esa no era la brújula de Amelia Earhart.
Lo siento mucho, pero estoy segura de que Jay os puede echar una mano.
No, no, no, no, no.
Queremos hacerlo por nuestra cuenta.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué lo estáis haciendo a lo grande?
Bueno, porque solo vamos a casarnos una vez.
Solo digo que, ¿por qué necesitáis transformarlo en un espectáculo?
¿Un espectáculo?
Esto podría ser el universo que os dice
que bajéis un escalón.
Invitad a vuestra familia, a vuestro amigo Pepper,
y cuál es el nombre, el... el... ¿el que se balancea tanto al andar?
L'David.
No tengo ningún amigo que se balancea llamado L'David, papá.
¿Te refieres a L'Michael o J'Marcus?
No estoy seguro de a quién te refieres.
El que sea.
Solo digo que lo mantengáis pequeño.
¿Por qué pagar todo ese dinero por gente que apenas conocéis?
¿Dices cualquiera de tus amigos?
Por favor, no queréis a ninguno de mis amigos allí.
¿De verdad? Porque
te he estado pidiendo una lista desde hace meses.
Así que, ¿quién no los quiere allí?
¿Tú o yo?
¿Por qué te estás enfadando?
Porque, papá, si fuera la boda de Claire,
estarías eufórico.
Te gustaría hacerla en tu club.
Invitarías a todos tus amigos.
¡Por favor!
No estaba así de emocionado cuando Claire se casó, tampoco.
¿"Tampoco"? Por amor de Dios, deja de hablar.
Atrás todo el mundo.
No creo que me pase de la raya
insinuando que mis amigos no quieren ver
un baile padre-hijo en una gran boda gay.
No hay baile padre-hijo, papá.
No sé cómo funcionan las cosas allí.
¿Te llevo al altar?
¿Alguien tira un ramo?
Solo digo que, no sé cómo irán las cosas
con mis chicos del club.
¿Los chicos que se sientan en el vestuario
viendo un partido de fútbol desnudos?
¡No! ¡No! Verás, esto.. esto no es por ellos.
Es por ti.
Eres tú el que se siente incómodo.
Vale. Lo admito. Todo esto de la boda es raro para mí.
¿Por qué tú puedes ser tú mismo,
pero yo no?
No elegí sentirme incómodo.
Nací así.
¿En serio acabas de tirarnos a
la cara un himno gay?
Joder. Reconóceme algún mérito.
Sabes lo lejos que he llegado.
¿Qué más quieres que haga?
¿Sabes qué, papá? Sé eso.
Sé tú mismo.
Si... si de verdad te hace sentir tan incómodo, entonces...
No vengas a la boda.
Mitchell...
¡No! No, ¿ves? Ya estamos recortando.
Phil, cariño...
¿Qué ha pasado ahí abajo?
Me has atacado.
De broma. Ambos lo hacíamos.
Te he oído esta mañana,
hablando de Bobby, tu novio super mono,
diciendo que yo era la opción "cómoda",
que solo te casaste conmigo porque tu padre me odiaba.
No, cielo.
No estaba hablando de ti.
Le estaba hablando a las niñas
de un conjunto que llevaba en una foto
que era la opción cómoda que mi padre odiaba.
Cariño.
No puedes creer que me casara contigo por eso.
Vale, entiendo lo de tu padre.
A veces me lo pregunto, ¿sabes?,
que si no te hubieras quedado embarazada...
- ¿Estaríamos juntos ahora? - Sí.
Bueno, yo también me pregunto lo mismo.
¿Sí?
Sí. Siempre.
La semana pasada,
los niños y tú estabais fuera lavando el coche,
y empezaste una guerra de jabón
y todos estabais correteando y riendo.
Y yo estaba ahí plantada, en la ventana de la cocina,
pensando en lo afortunada que soy.
Porque si no me hubiera casado contigo
me habría perdido todo esto.
Sabía que estabas mirando. Por eso dejé caer la esponja.
Eso fue lo primero que llamó mi atención.
¿De verdad que no te arrepientes de no haberte casado con Bobby Nash?
No.
Él era mono, pero aburrido.
Nunca me hizo reír.
Tú me haces reír siempre.
Sí.
Me ha gustado lo contento que estabas cuando creíste que estaba embarazada.
Claro que lo estaba.
¿Podrías recogerme eso?
No lo sé.
Está muy lejos de aquí.
¡Marcha!
¿Veis? Os dije que todo iba a estar bien.
- ¡Pestillo echado! - ¡Corred!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Hola, Phil, soy Mitchell, el hermano de Claire.
Me he enterado de todo el asunto de vuestro embarazo,
y siento... siento que mi padre no haya reaccionado mejor.
No te lo tomes como algo personal.
Es que él es así.
Ya... ya recapacitará.
Y si no lo hace...
bueno...
él se lo pierde.
Sí, bien, en fin, ahora que vamos a ser familia,
para mí seguramente va a ser un poco raro
salir con tu prima,
así que ¿igual podrías pedirle que deje de mandarme buscas?
Es una locura.
Lo sé. El tío Mitchell con un busca.
No, Stella. ¡Que no!
Stella, he dicho que no.
Tú...
Bien, pero solo por esta vez, ¿vale?
Y no digas una palabra de esto.
¿Quién anda ahí?
www,SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-