1 00:00:01,392 --> 00:00:03,712 Sí cariño, Mitchell me ha ayudado a escoger la camisa. Te va a encantar. 2 00:00:05,051 --> 00:00:06,771 Me gustaría poder cogerte un brillo de labios 3 00:00:06,772 --> 00:00:07,972 pero ¡ya estamos en el coche! 4 00:00:08,858 --> 00:00:10,066 Vale, adiós cariño. 5 00:00:10,669 --> 00:00:11,857 Lo estoy haciendo muy bien, ¿no? 6 00:00:11,858 --> 00:00:14,018 Sí, pero siempre lo has hecho bien. 7 00:00:14,175 --> 00:00:15,798 Me alegro que te aficionaras a esto. 8 00:00:16,182 --> 00:00:16,730 ¿En serio? 9 00:00:17,448 --> 00:00:18,068 ¿Qué? 10 00:00:18,491 --> 00:00:19,611 Está sonando automáticamente. 11 00:00:20,683 --> 00:00:21,503 Bueno, yo no lo sabía. 12 00:00:21,703 --> 00:00:25,403 ¿De verdad creías que me había vuelto un virtuoso del piano, papá? 13 00:00:25,603 --> 00:00:26,664 Me conoces de toda la vida. 14 00:00:26,665 --> 00:00:28,152 ¿Alguna vez me has visto ir a una clase? 15 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 Creí que podías haber aprendido por tu cuenta. 16 00:00:29,905 --> 00:00:30,640 Vaya, lo siento. Tienes razón. 17 00:00:30,641 --> 00:00:32,782 - Como cuando aprendí solo a tocar el clarinete. - Exacto. 18 00:00:32,783 --> 00:00:34,650 Yo nunca he tocado el clarinete. 19 00:00:34,651 --> 00:00:35,516 ¿Podemos dejarlo? 20 00:00:35,969 --> 00:00:37,165 Vamos a comprar un helado. 21 00:00:37,472 --> 00:00:38,901 ¿Qué pasa con mi intolerancia a la lactosa? 22 00:00:38,902 --> 00:00:40,218 No me está gustando este juego. 23 00:00:42,181 --> 00:00:42,956 Esto es una mierda. 24 00:00:42,957 --> 00:00:45,218 Mi profesora me ha dado mononucleosis. 25 00:00:45,417 --> 00:00:47,361 Como madre, siento que debería preguntar sobre eso. 26 00:00:47,362 --> 00:00:49,867 Tranquila. No es que haya conseguido a muchos pretendientes haciendo cola. 27 00:00:49,868 --> 00:00:50,958 Es para Biología Avanzada. 28 00:00:50,959 --> 00:00:52,390 Tenemos que hacer un trabajo sobre una enfermedad 29 00:00:52,391 --> 00:00:54,503 y a mí me ha tocado la peor. Esto es una broma. 30 00:00:54,516 --> 00:00:55,548 En realidad, es algo bastante serio. 31 00:00:55,549 --> 00:00:58,015 En la universidad, mi compañero de habitación Ling me pegó la mononucleosis. 32 00:00:58,097 --> 00:00:59,952 Nos lo merecíamos por hacer tonterías. 33 00:01:00,568 --> 00:01:01,912 Nunca compartáis una flauta, niños. 34 00:01:03,157 --> 00:01:04,443 ¿Me puedes dejar en la biblioteca? 35 00:01:04,444 --> 00:01:07,151 Lo siento. He quedado con algunos amigos en una cafetería en Lake. 36 00:01:07,152 --> 00:01:08,701 ¿Te refieres a la que está al lado de la biblioteca? 37 00:01:08,702 --> 00:01:09,761 ¿Eso es una biblioteca? 38 00:01:09,762 --> 00:01:10,535 Pensaba que era una iglesia 39 00:01:10,536 --> 00:01:12,657 de una religión que no permitía el maquillaje. 40 00:01:12,658 --> 00:01:14,454 ¿Cuándo va a estar arreglada la lavadora? 41 00:01:14,455 --> 00:01:16,663 Llevo un bañador debajo de mis pantalones. 42 00:01:17,093 --> 00:01:18,834 Todos vais a tener pronto ropa limpia. 43 00:01:18,835 --> 00:01:20,119 Se supone que el mecánico vendrá hoy 44 00:01:20,120 --> 00:01:21,185 entre las diez y las dos. 45 00:01:21,186 --> 00:01:22,668 Cariño, ¿podrías estar aquí para eso? 46 00:01:22,669 --> 00:01:25,526 ¿Puedo sentarme en una casa vacía y esperar a alguien? 47 00:01:25,527 --> 00:01:28,159 Amor, soy agente inmobiliario. Tengo una licencia para eso. 48 00:01:28,160 --> 00:01:30,175 - ¿Seguro que no te importa? - Vete. Haz tus recados. 49 00:01:30,176 --> 00:01:31,884 Me dará una oportunidad para empezar con estos platos. 50 00:01:31,885 --> 00:01:33,574 Bien. Perfecto, vamos, Luke. 51 00:01:33,629 --> 00:01:35,221 Muy bien. Os veo después chicos. 52 00:01:37,689 --> 00:01:39,998 Más platos de los que pensaba. 53 00:01:40,194 --> 00:01:42,137 Ese de la lasaña va a ser de los difíciles. 54 00:01:43,096 --> 00:01:45,642 Alguien va a necesitar un cepillo de fregar. 55 00:01:48,187 --> 00:01:48,722 ¿Hola? 56 00:01:50,328 --> 00:01:50,854 ¿Qué? 57 00:01:53,256 --> 00:01:55,751 ¡No puede ser! 58 00:01:55,846 --> 00:01:58,014 Diez de junio de 1988. 59 00:01:58,026 --> 00:02:00,161 Carla Concannon y yo pasamos una tarde 60 00:02:00,162 --> 00:02:01,825 jugueteando en la piscina pública. 61 00:02:02,120 --> 00:02:05,119 Después, en su casa, las cosas se volvieron privadas 62 00:02:05,498 --> 00:02:09,060 mientras sonaba el sencillo "Nobody does it better" de Carly Simon. 63 00:02:09,303 --> 00:02:12,389 Era mi primera vez, su primera vez... 64 00:02:13,129 --> 00:02:13,658 Conmigo. 65 00:02:14,268 --> 00:02:16,939 Siempre pensé que sería divertido tener ese vinilo. 66 00:02:16,940 --> 00:02:18,940 Cuando la tienda de discos llamó esa mañana 67 00:02:18,941 --> 00:02:21,757 fui rápido porque no quería perderme al técnico. 68 00:02:21,758 --> 00:02:22,876 Tenía que tenerlo. 69 00:02:23,199 --> 00:02:24,787 Era la oportunidad para revivir 70 00:02:24,788 --> 00:02:27,823 esos mágicos tres minutos y 42 segundos, 71 00:02:27,824 --> 00:02:29,677 que también era la duración de la canción. 72 00:02:29,914 --> 00:02:31,334 Pero entonces me di cuenta... 73 00:02:31,407 --> 00:02:33,294 Estaba engañando a mi mujer 74 00:02:33,295 --> 00:02:35,866 con los recuerdos al rojo vivo de otra mujer. 75 00:02:39,858 --> 00:02:41,629 No podía dejar que Claire se enterase. 76 00:02:42,676 --> 00:02:44,391 Tenía que destruir las pruebas. 77 00:02:44,849 --> 00:02:47,697 Por suerte, soy bueno bajo presión. 78 00:02:57,369 --> 00:02:58,624 ¿Qué? ¡No! 79 00:02:59,446 --> 00:03:00,143 ¿Cuándo ha...? 80 00:03:01,006 --> 00:03:01,592 ¡Vamos! 81 00:03:02,225 --> 00:03:03,909 Ha habido un par de problemas, 82 00:03:04,537 --> 00:03:07,144 pero creo que he cubierto mis huellas bastante bien. 83 00:03:17,156 --> 00:03:20,656 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 84 00:03:21,499 --> 00:03:23,807 Siento mucho haber tardado tanto en traerte esta ropa. 85 00:03:23,808 --> 00:03:25,033 La dejé en la parte de atrás del coche 86 00:03:25,034 --> 00:03:26,610 y me olvide completamente de ella. 87 00:03:26,659 --> 00:03:27,943 Me parece familiar. 88 00:03:27,944 --> 00:03:29,541 Estuve en la farmacia tres minutos. 89 00:03:29,542 --> 00:03:31,032 Y tenías una ventana rota y un tetrabrik de zumo. 90 00:03:31,033 --> 00:03:32,461 Retiremos esa historia. 91 00:03:32,462 --> 00:03:34,365 ¿Puedo ponerme esto para la foto familiar? 92 00:03:34,366 --> 00:03:35,896 Cielo, eso es adorable, pero, ya sabes, 93 00:03:35,897 --> 00:03:37,857 Gloria nos quiere en vaqueros y camiseta negra... 94 00:03:37,858 --> 00:03:39,376 clásico e informal. 95 00:03:39,377 --> 00:03:40,681 Y después a lo mejor, podemos parar 96 00:03:40,682 --> 00:03:42,522 y cambiar el escenario a una obra del instituto. 97 00:03:42,523 --> 00:03:44,790 Ese es un vestido muy mono. 98 00:03:44,791 --> 00:03:46,540 Sí, gracias. Justo lo compré ayer. 99 00:03:46,541 --> 00:03:47,092 ¿En serio? 100 00:03:47,304 --> 00:03:49,561 Me recuerda a algo que te di hace seis meses. 101 00:03:49,562 --> 00:03:51,813 ¿Alguna vez le pones la ropa que te paso? 102 00:03:51,814 --> 00:03:53,454 - Claro. Siempre. - ¿De verdad? 103 00:03:53,455 --> 00:03:56,685 Porque si la ropa vieja de mis chicas no te gusta, 104 00:03:56,686 --> 00:03:58,728 siempre puedo simplemente... dársela a otra persona. 105 00:03:58,729 --> 00:04:00,026 Bien, relájate, Claire. 106 00:04:00,027 --> 00:04:02,436 Tu voz está llegando a ese nivel en el que molesta a nuestro gato. 107 00:04:03,168 --> 00:04:05,859 Dios mío. 108 00:04:05,860 --> 00:04:07,852 No te vas a creer lo que acaba de decir papá. 109 00:04:07,853 --> 00:04:09,182 Estamos en el centro comercial, ¿vale? 110 00:04:09,183 --> 00:04:11,393 Y ahí hay un piano. Me siento detrás de él. 111 00:04:11,394 --> 00:04:12,568 - Empiezo a... - Vamos, Mitchell. 112 00:04:12,569 --> 00:04:14,583 Es solo que no está acostumbrado a dar cumplidos. 113 00:04:14,584 --> 00:04:16,007 Estoy seguro de que tocaste bien. 114 00:04:16,033 --> 00:04:18,815 No toco el piano. Nunca he ido a una clase. 115 00:04:18,816 --> 00:04:20,129 - ¿Estás seguro? - Dios mío. 116 00:04:20,130 --> 00:04:21,352 Ni mi propia familia me conoce. 117 00:04:21,353 --> 00:04:22,731 Mitchell, por favor. No seas tan sensible. 118 00:04:22,732 --> 00:04:24,097 No me ves tener un berrinche 119 00:04:24,098 --> 00:04:26,119 porque Cam sea demasiado pedante 120 00:04:26,120 --> 00:04:27,458 para usar nuestra ropa usada. 121 00:04:27,459 --> 00:04:29,402 Disculpa... ¿pedante? 122 00:04:29,794 --> 00:04:32,693 Tienes que saber que provengo de gente granjera sencilla. 123 00:04:32,694 --> 00:04:35,502 Hay suciedad permanente debajo de las uñas de estos dedos 124 00:04:35,503 --> 00:04:36,717 de trabajar la tierra. 125 00:04:36,718 --> 00:04:37,451 ¿De verdad? 126 00:04:37,452 --> 00:04:39,581 No tenía ni idea que transplantar tus orquídeas 127 00:04:39,582 --> 00:04:41,250 contase como "trabajar la tierra". 128 00:04:41,251 --> 00:04:42,641 Bueno, están en la tierra, están... 129 00:04:42,642 --> 00:04:44,358 ¿Sabes qué? No quiero hablar sobre esto. 130 00:04:44,359 --> 00:04:45,478 No tengo por qué oír esto. 131 00:04:45,479 --> 00:04:46,787 Voy a salir fuera a tomar el aire. 132 00:04:46,840 --> 00:04:48,147 Conozco el sentimiento. 133 00:04:48,148 --> 00:04:49,877 Retíralo. En serio. 134 00:04:52,201 --> 00:04:53,948 ¿Te parece Joe un poco pálido? 135 00:04:54,179 --> 00:04:55,648 Todo este país me parece pálido. 136 00:04:55,649 --> 00:04:58,139 Yo pienso que necesita un poco de color para la fotografía de esta noche. 137 00:04:58,140 --> 00:05:01,272 ¿Qué edad piensas que es la mínima para un spray bronceador? 138 00:05:01,593 --> 00:05:02,719 Ahora que Joe está aquí 139 00:05:02,720 --> 00:05:05,324 y que su cabeza tiene un tamaño normal, 140 00:05:05,325 --> 00:05:07,927 he decidido hacer un nuevo retrato de familia. 141 00:05:09,225 --> 00:05:09,779 ¡Hola! 142 00:05:10,024 --> 00:05:11,448 ¿Cómo ha ido por el centro comercial? 143 00:05:11,449 --> 00:05:13,357 Compré una camisa, enfurecí a mi hijo... 144 00:05:13,496 --> 00:05:14,829 otra excursión exitosa. 145 00:05:15,618 --> 00:05:16,879 Siempre he querido hacer esto. 146 00:05:16,880 --> 00:05:19,147 Rápido, ¿qué es el anillo sobre una cabeza de ángel? 147 00:05:19,148 --> 00:05:20,395 - ¿Qué? - ¡Halo! 148 00:05:20,722 --> 00:05:22,349 ¡Has hecho lo del ángel! 149 00:05:22,350 --> 00:05:23,662 Normalmente, estaría encantado, 150 00:05:23,663 --> 00:05:25,432 pero esta no va a ser una de nuestras charlas divertidas. 151 00:05:25,433 --> 00:05:26,662 ¿Quieres decir como aquella vez que me llamaste 152 00:05:26,663 --> 00:05:27,872 cuando viste aquel dirigible? 153 00:05:27,873 --> 00:05:29,438 Iba tan despacio, que te saludaban con la mano. 154 00:05:29,821 --> 00:05:30,785 Había hecho un buen trabajo 155 00:05:30,786 --> 00:05:32,688 eliminando todo rastro de ese disco, 156 00:05:32,689 --> 00:05:35,280 pero aún quedaba un cabo suelto. 157 00:05:46,707 --> 00:05:47,461 Bueno, ¿sabes esta mañana 158 00:05:47,462 --> 00:05:49,077 cuando nos vimos en la calle? 159 00:05:49,078 --> 00:05:50,681 Yo no te he visto. Tú no me has visto. 160 00:05:51,197 --> 00:05:52,080 Bien, estás diciendo 161 00:05:52,081 --> 00:05:54,092 lo que fuera que cada uno de nosotros estuviera haciendo 162 00:05:54,093 --> 00:05:55,160 permanecerá para siempre... 163 00:05:55,161 --> 00:05:58,062 Yo no te he visto. Tú no me has visto. 164 00:05:58,299 --> 00:05:59,782 Solo para dejarlo cla... ¿oiga? 165 00:06:00,574 --> 00:06:03,013 Jay es tan guay. Lo ha entendido. 166 00:06:03,305 --> 00:06:04,433 No sabía de lo que me hablaba, 167 00:06:04,434 --> 00:06:06,661 pero necesitaba que mantuviera el pico cerrado. 168 00:06:07,823 --> 00:06:09,688 Veréis, últimamente he estado interesándome 169 00:06:09,689 --> 00:06:13,863 en una cosa en que... una persona fuerte y viril como yo 170 00:06:14,063 --> 00:06:15,263 se supone que no se debe interesar. 171 00:06:16,390 --> 00:06:18,038 Y no se ajustaría exactamente a mi imagen, 172 00:06:18,039 --> 00:06:20,461 si la gente se enterara de que he estado considerando apuntar... 173 00:06:21,006 --> 00:06:24,887 a cierto adorable perro a una exhibición canina. 174 00:06:25,536 --> 00:06:27,635 Gloria pensaba que había salido a rotar mis neumáticos. 175 00:06:27,636 --> 00:06:31,160 De hecho, estaba comprando a Stella un decorativo collar de exhibición... 176 00:06:31,161 --> 00:06:33,387 Bueno, por si un caso. 177 00:06:34,154 --> 00:06:36,766 Me imagino que si va bonita, se sentirá bonita. 178 00:06:40,254 --> 00:06:41,715 Adivina quién entró en la biblioteca. 179 00:06:41,716 --> 00:06:43,137 ¿Cómo podría saberlo? He estado aquí todo el tiempo. 180 00:06:43,138 --> 00:06:45,176 Sanjay Patel. Tiene la enfermedad de Crohn. 181 00:06:45,177 --> 00:06:46,397 - ¡No! - Lo sé. Vaya suerte. 182 00:06:46,398 --> 00:06:48,218 Va a ganar sí o sí esa beca de ciencias. 183 00:06:48,219 --> 00:06:49,728 Debería usarla para encontrar una cura para la calvicie 184 00:06:49,729 --> 00:06:52,023 porque con 16 años ya se peina disimulando la calva. 185 00:06:52,657 --> 00:06:53,242 ¡Se acabó! 186 00:06:53,584 --> 00:06:54,888 Simplemente buscaré un nuevo tema. 187 00:06:54,954 --> 00:06:56,745 Quiero una enfermedad de la que 188 00:06:56,746 --> 00:06:57,574 todo el instituto hable. 189 00:06:57,575 --> 00:06:58,324 ¡Muy bien! 190 00:07:00,521 --> 00:07:01,745 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Vaya! 191 00:07:01,746 --> 00:07:02,685 ¿Por qué estás ahí de pie? 192 00:07:02,686 --> 00:07:04,780 Porque te quiero muchísimo. 193 00:07:05,988 --> 00:07:07,282 Vaya. Yo también a ti. 194 00:07:07,521 --> 00:07:09,025 ¿Cómo te ha ido con el técnico? 195 00:07:09,026 --> 00:07:11,291 Ha venido, pero me lo he perdido. 196 00:07:11,292 --> 00:07:13,799 - ¿Qué? ¿Qué estabas haciendo? - Escuchando un disco. 197 00:07:13,800 --> 00:07:15,508 - ¿Qué disco? - Eso no importa. 198 00:07:15,509 --> 00:07:16,410 ¡Phil! 199 00:07:16,411 --> 00:07:18,388 La banda sonora de mi primera experiencia sexual 200 00:07:18,389 --> 00:07:20,030 la cual recuerdo de vez en cuando. 201 00:07:20,031 --> 00:07:22,873 Cariño, ¿adónde vas? ¡No te lleves a los niños! 202 00:07:23,759 --> 00:07:24,797 No apareció. 203 00:07:24,974 --> 00:07:27,207 ¡¿Qué?! ¡Eso es un fastidio! 204 00:07:27,208 --> 00:07:28,977 Lo sé. Guarda la comida. Yo le llamo y vuelvo a pedir hora. 205 00:07:28,978 --> 00:07:30,935 No, no, no, no, no. Eres demasiado bueno. 206 00:07:30,936 --> 00:07:32,252 Yo llamaré. 207 00:07:32,253 --> 00:07:34,021 No voy a descansar hasta llegar al fondo de este asunto. 208 00:07:34,022 --> 00:07:34,569 No es para tanto. 209 00:07:34,617 --> 00:07:36,521 No es la primera vez que he sido plantado por un hombre. 210 00:07:36,522 --> 00:07:38,056 Escúchate, Phil. 211 00:07:39,575 --> 00:07:41,113 Sí. Sí. 212 00:07:42,038 --> 00:07:44,581 Me ha llamado pedante, Mitchell. 213 00:07:44,582 --> 00:07:46,655 Lo... lo siento si no corro 214 00:07:46,656 --> 00:07:49,045 a poner a Lily cualquier trapo pordiosero 215 00:07:49,046 --> 00:07:50,515 que Claire nos tira. 216 00:07:50,516 --> 00:07:52,903 Realmente no te estás despegando la etiqueta de "pedante" con eso. 217 00:07:52,904 --> 00:07:54,331 Mira, ¿por qué no ponemos a Lily 218 00:07:54,332 --> 00:07:56,003 una de las blusas de Alex para la foto de esta noche? 219 00:07:56,004 --> 00:07:57,012 Estará guapa con eso. 220 00:07:57,013 --> 00:07:58,216 No, tú estás pensando en las blusas de Haley. 221 00:07:58,217 --> 00:07:59,705 No, parecerá que lo hacemos 222 00:07:59,706 --> 00:08:01,207 porque ella sacó el tema. 223 00:08:01,208 --> 00:08:02,826 Bueno, lo sé. Es por eso que estoy buscando una foto 224 00:08:02,827 --> 00:08:05,109 de Lily con algo de segunda mano para mostrársela a Claire, 225 00:08:05,110 --> 00:08:06,463 pero no... no parece que pueda encontrar ninguna. 226 00:08:06,464 --> 00:08:08,874 Por cierto, casi no estoy en ninguna de estas. 227 00:08:08,875 --> 00:08:10,989 Mitchell, ¿estás sugiriendo lo que creo que estás sugiriendo? 228 00:08:10,990 --> 00:08:13,170 Sí. A veces me siento como si esta familia pasara... 229 00:08:13,171 --> 00:08:15,529 Estás sugiriendo que montemos una fotografía. 230 00:08:15,530 --> 00:08:16,839 Pongamos a Lily alguna ropa de segunda mano. 231 00:08:16,840 --> 00:08:18,495 Haciéndola ver como si fuera de las pasadas... 232 00:08:18,496 --> 00:08:21,093 navidades, digamos que... solo para probar que Claire se equivoca. 233 00:08:21,197 --> 00:08:22,788 Muy simple. 234 00:08:22,789 --> 00:08:23,940 Eso no es ni remotamente lo que estoy diciendo... 235 00:08:23,941 --> 00:08:25,074 Mitchell, no dudes de ti mismo. 236 00:08:25,075 --> 00:08:27,129 Es la sencillez personificada. 237 00:08:29,927 --> 00:08:32,687 Sí, una vez más, quisiera hablar con el encargado. 238 00:08:32,688 --> 00:08:35,881 Escuche, si mi marido dice que no vino nadie, es que no vino nadie. 239 00:08:35,882 --> 00:08:36,871 Papá te toca a ti. 240 00:08:36,872 --> 00:08:38,702 No, creo que esperaré a que el juego se enfríe de momento. 241 00:08:39,485 --> 00:08:40,205 Lo siento mucho. 242 00:08:41,234 --> 00:08:41,774 ¡Bingo! 243 00:08:41,775 --> 00:08:44,513 Tengo una rara y graciosa enfermedad... narcolepsia. 244 00:08:44,580 --> 00:08:47,614 La empresa asegura que el conductor estuvo aquí a las 10. 245 00:08:47,615 --> 00:08:48,796 Me lo van a poner al teléfono ahora mismo. 246 00:08:48,797 --> 00:08:50,504 Voy a desmontar su historia. 247 00:08:50,505 --> 00:08:52,120 Vamos a ver cómo sales de esta. 248 00:08:52,121 --> 00:08:52,957 Estoy pensando. 249 00:08:53,054 --> 00:08:54,119 Es una afección neurológica en la cual 250 00:08:54,120 --> 00:08:56,653 la gente bajo estrés severo se queda completamente dormida. 251 00:08:56,654 --> 00:08:58,022 Es una manera de escapar del cerebro. 252 00:08:58,023 --> 00:09:00,233 Supongo que estaba haciendo algo que no debía. 253 00:09:00,234 --> 00:09:02,907 Voy a dejar que siga hablando hasta que cometa un error. 254 00:09:02,908 --> 00:09:04,536 Todos cometemos errores. 255 00:09:04,626 --> 00:09:05,727 Y la soga al cuello se aprieta. 256 00:09:05,728 --> 00:09:07,591 ¿Por qué están mis auriculares en el sofá? 257 00:09:07,592 --> 00:09:10,326 Bien. Guardan los registros del GPS de todos los conductores. 258 00:09:10,327 --> 00:09:11,224 No hay escapatoria. 259 00:09:11,706 --> 00:09:13,214 Déjeme que anote su nombre. 260 00:09:13,215 --> 00:09:15,801 Hola, ¿necesita alguien una factura de Flipside Records? 261 00:09:17,652 --> 00:09:18,282 ¡Maldita sea! 262 00:09:18,328 --> 00:09:19,487 ¡No he visto venir eso! 263 00:09:20,036 --> 00:09:20,669 Vaya. 264 00:09:22,425 --> 00:09:24,112 Veo que se ha apuntado a la exhibición de esta noche. 265 00:09:24,164 --> 00:09:25,156 La primera vez, ¿no? 266 00:09:25,182 --> 00:09:25,841 Sí. 267 00:09:26,316 --> 00:09:28,187 No estoy seguro si me siento cómodo 268 00:09:28,188 --> 00:09:30,252 con todo eso de hacer cabriolas en un círculo 269 00:09:30,253 --> 00:09:31,265 delante de todo el mundo. 270 00:09:31,266 --> 00:09:33,099 ¿Puede dirigirla otra persona en su programa? 271 00:09:33,100 --> 00:09:34,153 Ha de ser el propietario. 272 00:09:34,154 --> 00:09:36,298 Supongo que es lo mejor. Tenemos una buena relación. 273 00:09:36,653 --> 00:09:37,973 Muy bien. Le veo a las 5:00. 274 00:09:37,974 --> 00:09:38,723 A las 5:00. 275 00:09:38,724 --> 00:09:40,764 Tengo un compromiso familiar a las 5:00. 276 00:09:41,268 --> 00:09:42,841 ¿Estas cosas suelen empezar a la hora? 277 00:09:42,842 --> 00:09:45,119 Por supuesto. No es un exhibición gatuna. 278 00:09:45,796 --> 00:09:47,379 Bueno, será mejor que me apresure. Vamos. 279 00:09:48,176 --> 00:09:50,692 No me puedo creer que mamá me haya hecho traerte aquí. 280 00:09:50,693 --> 00:09:52,993 Es mi única camisa negra y mamá necesita que la lave. 281 00:09:52,994 --> 00:09:53,736 Vaya. 282 00:09:53,897 --> 00:09:55,195 Es solo cuando veo a los menos afortunados 283 00:09:55,196 --> 00:09:57,217 que me doy cuenta de la suerte que tiene mi ropa. 284 00:09:57,299 --> 00:09:59,536 Todas las lavadoras están ocupadas. Tendremos que esperar. 285 00:09:59,537 --> 00:10:01,242 No voy a emplear más tiempo 286 00:10:01,243 --> 00:10:02,585 del necesario bajo la luz fluorescente. 287 00:10:02,586 --> 00:10:04,601 Tienes que meter tu camisa en el montón de alguien... 288 00:10:04,658 --> 00:10:06,541 como la de ese tío. Ve por aquí. Yo le distraeré. 289 00:10:07,954 --> 00:10:09,007 Perdón. 290 00:10:10,124 --> 00:10:10,789 ¿Haley? 291 00:10:10,790 --> 00:10:11,961 Dios mío. Kevin. 292 00:10:12,040 --> 00:10:12,768 Es "Keith". 293 00:10:12,769 --> 00:10:13,916 ¿Realmente no te acuerdas 294 00:10:13,917 --> 00:10:15,661 del chico al que abandonaste en Coachella? 295 00:10:15,818 --> 00:10:18,567 No te abandoné. Te envié un mensaje. 296 00:10:18,568 --> 00:10:20,108 Aquel disc-jockey me ponía en trance. 297 00:10:20,109 --> 00:10:22,851 Ya. Es... es... como si me hubieras utilizado para conseguir entradas. 298 00:10:22,852 --> 00:10:25,103 Eso es una locura. 299 00:10:25,997 --> 00:10:26,902 ¿Puedes conseguir de nuevo? 300 00:10:26,903 --> 00:10:29,465 ¿O solo era cosa de una vez lo de tu tío? 301 00:10:29,704 --> 00:10:30,746 Era cosa de una vez. 302 00:10:31,607 --> 00:10:33,228 Vale, bien, me ha encantado verte. 303 00:10:33,229 --> 00:10:33,907 Sí. 304 00:10:34,255 --> 00:10:36,333 - Recuérdame que nunca salga contigo. - Ya te gustaría. 305 00:10:36,334 --> 00:10:37,795 Por favor. Podría conseguirte cuando quisiera. 306 00:10:37,796 --> 00:10:39,219 Me gustaría verlo. 307 00:10:39,716 --> 00:10:41,874 Muy bien, Lily, ¿puedes venir, por favor? 308 00:10:43,568 --> 00:10:45,008 ¿Ya es Navidad? 309 00:10:45,009 --> 00:10:45,949 ¡Viva! 310 00:10:45,950 --> 00:10:47,453 Probablemente deberíamos haberla preparado. 311 00:10:47,454 --> 00:10:49,061 Vale, no, realmente no es Navidad. 312 00:10:49,062 --> 00:10:51,029 Solo vamos a hacer una foto divertida. 313 00:10:51,030 --> 00:10:52,891 En la cual voy a estar porque soy miembro de... 314 00:10:52,892 --> 00:10:53,886 ¿Dónde está mi calcetín? 315 00:10:53,887 --> 00:10:54,799 Relájate. 316 00:10:54,800 --> 00:10:56,009 No está en la foto ni tú tampoco. 317 00:10:56,010 --> 00:10:57,731 Toma... quiero que hagas la foto desde aquí mismo. 318 00:10:57,732 --> 00:10:58,964 Por aquí. Vale, muy bien. 319 00:10:58,965 --> 00:11:00,893 Lily, quiero que te pongas esto 320 00:11:00,894 --> 00:11:03,214 y después, delante del árbol, haremos una foto. 321 00:11:03,234 --> 00:11:05,384 ¡Mira todos esos bonitos regalos! 322 00:11:05,385 --> 00:11:06,703 Son solo cajas vacías. 323 00:11:06,704 --> 00:11:08,272 ¡Me estáis matando! 324 00:11:10,213 --> 00:11:12,697 ¡No sé cuál es! ¡No lo vi meterlo dentro! 325 00:11:12,935 --> 00:11:14,377 ¡Espera! Creo que la he encontrado. 326 00:11:15,638 --> 00:11:16,332 ¡Qué viene! 327 00:11:16,445 --> 00:11:17,501 ¡¿Qué?! ¡No! 328 00:11:17,892 --> 00:11:18,840 ¿Qué estás haciendo? 329 00:11:18,841 --> 00:11:20,604 Vi que tu colada estaba lista 330 00:11:20,605 --> 00:11:23,897 e iba a doblarla por ti para compensar 331 00:11:23,898 --> 00:11:26,222 lo que tú crees que hice y que no hice. 332 00:11:26,302 --> 00:11:26,986 ¿Compensar? 333 00:11:27,261 --> 00:11:28,616 Aguanté tus palomitas durante ocho horas 334 00:11:28,617 --> 00:11:29,862 esperando a que volvieras. 335 00:11:30,047 --> 00:11:31,348 Recorrí el aparcamiento dos veces, 336 00:11:31,349 --> 00:11:32,477 revisé todas las tiendas médicas. 337 00:11:32,478 --> 00:11:33,959 Cuando volví a mi coche, 338 00:11:33,960 --> 00:11:36,378 lo habían roto y la batería no estaba. 339 00:11:36,712 --> 00:11:37,739 Tuve que cambiar mi pase del festival 340 00:11:37,740 --> 00:11:39,295 por un viaje a casa en un remolque de caballos. 341 00:11:40,199 --> 00:11:40,746 Pero... 342 00:11:40,858 --> 00:11:43,928 parece que alguien se hizo con una camiseta del concierto. 343 00:11:45,272 --> 00:11:46,304 Papá, ¿hay algo que te preocupe 344 00:11:46,305 --> 00:11:48,897 que quizás te esté causando... no sé... 345 00:11:48,898 --> 00:11:50,370 un importante estrés psicológico? 346 00:11:50,371 --> 00:11:52,789 No. He estado actuando con normalidad, ¿no? 347 00:11:52,790 --> 00:11:54,358 ¿Ha pasado algo hoy temprano? 348 00:11:54,359 --> 00:11:55,873 Nada en absoluto. 349 00:11:56,071 --> 00:11:57,400 Porque pareces un poco tenso. 350 00:11:57,401 --> 00:11:58,885 ¿Qué? No, ¡no lo estoy! ¡Deja de acosarme! 351 00:11:58,886 --> 00:12:00,700 ¡Quiero a tu madre! Escuchemos algo de música. 352 00:12:01,092 --> 00:12:03,323 Dios, la forma en la que inventas cosas a veces, es un poco... 353 00:12:03,324 --> 00:12:04,507 - ¡Papá! - ¡¿Qué?! 354 00:12:04,932 --> 00:12:05,821 ¡Te has dormido! 355 00:12:05,822 --> 00:12:07,237 Ha sido la quinta vez hoy. 356 00:12:07,238 --> 00:12:08,470 Creo que tiene algo que ver con que ese tipo 357 00:12:08,471 --> 00:12:09,894 no apareciera a arreglar la lavadora. 358 00:12:09,895 --> 00:12:11,757 Bueno, eso no es exactamente lo que pasó. 359 00:12:11,898 --> 00:12:12,671 ¿Te escapaste para comprar 360 00:12:12,672 --> 00:12:14,330 "Nobody Does It Better" a Flipside Records 361 00:12:14,331 --> 00:12:15,321 y el apareció? 362 00:12:15,322 --> 00:12:16,842 Eso está más próximo a lo que ocurrió. 363 00:12:16,843 --> 00:12:17,704 ¿Cómo sabes todo eso? 364 00:12:17,705 --> 00:12:19,216 Te he estado observando todo el día. 365 00:12:19,616 --> 00:12:21,835 Y creo que la culpa es lo que ha estado provocando que caigas dormido. 366 00:12:21,836 --> 00:12:23,147 ¿Así que sabes lo de Carla? 367 00:12:23,169 --> 00:12:24,173 Ahora sí. 368 00:12:25,280 --> 00:12:27,512 - ¡Papá! - ¡¿Qué pasa?! 369 00:12:28,444 --> 00:12:31,381 Era escéptico con respecto a los vaqueros y la camiseta, pero me gusta. 370 00:12:31,396 --> 00:12:34,193 ¿Alguna posibilidad de que el fotógrafo haga un par de fotos en solitario? 371 00:12:34,857 --> 00:12:36,865 Mira parte inferior de la cara de Joe. 372 00:12:36,866 --> 00:12:38,647 ¿Qué ha pasado? ¿Lo dejaste al sol? 373 00:12:38,648 --> 00:12:40,272 No, lo he sacado durante cinco minutos 374 00:12:40,273 --> 00:12:41,945 para que cogiera un poco de color. 375 00:12:42,038 --> 00:12:45,260 No he debido bajar la visera hasta abajo del todo. 376 00:12:45,261 --> 00:12:47,158 ¿Por qué es tan importante para ti que tenga color? 377 00:12:47,177 --> 00:12:48,137 Porque vamos a enviar esta foto 378 00:12:48,138 --> 00:12:49,345 a nuestra familia de Colombia 379 00:12:49,346 --> 00:12:52,275 y tengo un hijo que ni siquiera parece colombiano. 380 00:12:52,276 --> 00:12:53,520 Entonces van a mirar la foto 381 00:12:53,521 --> 00:12:55,735 y van a pensar que soy una madre espantosa, 382 00:12:55,736 --> 00:12:58,079 que no puede ni cuidar a su propio hijo. 383 00:12:58,080 --> 00:12:59,635 Creo que tu reputación ya está clara. 384 00:12:59,636 --> 00:13:00,719 Todavía puedo hacer esto con mi brazo 385 00:13:00,720 --> 00:13:02,689 porque estuve durmiendo en el fregadero hasta los tres años. 386 00:13:02,845 --> 00:13:03,598 ¡Ha-lo! 387 00:13:03,979 --> 00:13:05,443 Están aquí. Yo me encargaré de Joe. 388 00:13:05,444 --> 00:13:06,576 - Vale. - Vamos, colega. 389 00:13:07,323 --> 00:13:09,231 Vamos. 390 00:13:09,232 --> 00:13:11,063 Claire está de camino. 391 00:13:11,368 --> 00:13:13,069 Papá, tienes que confesárselo a mamá. 392 00:13:13,148 --> 00:13:15,018 Limpiar tu conciencia es la única forma de hacer que pare. 393 00:13:15,019 --> 00:13:15,898 ¿De verdad? 394 00:13:16,254 --> 00:13:18,513 Eso espero o voy a tener que cambiar todo el final de mi trabajo. 395 00:13:18,514 --> 00:13:20,291 ¿Solo dos? ¿Dónde está el resto? 396 00:13:20,292 --> 00:13:22,931 ¡Tenía la esperanza de terminar lo de esta foto a las cinco! 397 00:13:22,932 --> 00:13:23,937 Vienen por separado. 398 00:13:23,938 --> 00:13:26,292 Cam, hazme un favor, llama a Mitchel y métele prisa. 399 00:13:26,293 --> 00:13:27,301 Estoy aquí mismo, papá. 400 00:13:27,443 --> 00:13:29,463 Dios. No te vi entrar. 401 00:13:29,617 --> 00:13:30,851 Me has abierto la puerta. 402 00:13:30,852 --> 00:13:32,791 Me has agradecido traer una botella de chardonnay. 403 00:13:32,792 --> 00:13:33,897 No suena como algo que haría. 404 00:13:35,031 --> 00:13:36,039 Hola, chicos. Estamos aquí. 405 00:13:36,040 --> 00:13:38,208 Por fin. Vamos a hacer esto. Luke, ¿dónde está tu camiseta negra? 406 00:13:38,209 --> 00:13:39,472 Aquí mismo. Voy a cambiarme. 407 00:13:39,473 --> 00:13:40,804 Bien. Date prisa. 408 00:13:40,843 --> 00:13:42,337 - Hola cariño. - ¡Hola! 409 00:13:42,448 --> 00:13:43,860 - Hola. - Hola. 410 00:13:43,861 --> 00:13:44,850 Lily, ten cuidado. 411 00:13:44,851 --> 00:13:47,235 No vayas a mancharte ese hermoso conjunto. 412 00:13:47,236 --> 00:13:48,409 ¿Lo reconoces? ¿Te suena familiar? 413 00:13:48,410 --> 00:13:50,042 Sí, me suena, pero no creo 414 00:13:50,043 --> 00:13:51,875 que ponerle algo heredado de Alex 415 00:13:51,876 --> 00:13:53,727 pruebe nada tras mi rabieta. 416 00:13:53,728 --> 00:13:55,157 Bien, primero, creo que es muy sano 417 00:13:55,158 --> 00:13:57,296 que admitas que fue una rabieta. 418 00:13:57,297 --> 00:13:58,536 Pero si necesitas más pruebas, 419 00:13:58,537 --> 00:14:00,611 estoy seguro de que puedo encontrar una foto por aquí. 420 00:14:00,612 --> 00:14:01,741 Claro. Adelante. 421 00:14:01,818 --> 00:14:02,399 No salgo. 422 00:14:02,629 --> 00:14:03,231 No salgo. 423 00:14:03,699 --> 00:14:04,259 No salgo. 424 00:14:04,626 --> 00:14:07,751 Aquí está... la mañana de navidad del año pasado. 425 00:14:07,817 --> 00:14:08,451 Dios mío. 426 00:14:08,522 --> 00:14:11,688 ¡Es el viejo pijama de Alex! 427 00:14:11,689 --> 00:14:13,481 Lo siento mucho. Te debo una disculpa. 428 00:14:13,482 --> 00:14:15,173 A veces puedo ser muy... 429 00:14:15,174 --> 00:14:16,573 ¿qué es esto? 430 00:14:16,702 --> 00:14:18,413 ¿El calendario abierto en diciembre, 431 00:14:18,414 --> 00:14:20,223 las galletas de Santa Claus a medio comer, 432 00:14:20,224 --> 00:14:22,269 las zanahorias mordisqueadas del reno? No sé. 433 00:14:22,857 --> 00:14:26,074 No, esto parece el Vanity Fair del mes pasado. 434 00:14:26,075 --> 00:14:28,223 O bueno, ya sabes, es el "Young Hollywood" de todos los meses. 435 00:14:28,224 --> 00:14:30,429 ¿Y no acaba Lily de perder ese diente? 436 00:14:30,430 --> 00:14:31,792 No, todavía está ahí. Solo que sucio. 437 00:14:31,793 --> 00:14:32,916 Las chocolatinas de la mañana de Navidad. 438 00:14:32,917 --> 00:14:35,191 Y estoy bastante segura de que esto es el reflejo de Mitchel 439 00:14:35,192 --> 00:14:37,609 con la ropa que llevaba esta mañana. 440 00:14:37,610 --> 00:14:39,455 Bien, hurra, finalmente aparezco en una foto. 441 00:14:39,456 --> 00:14:40,440 No podías cambiarte, ¿verdad? 442 00:14:40,441 --> 00:14:41,684 Eres un snob. 443 00:14:41,685 --> 00:14:42,975 - Vale, ¿sabes qué? - Eres un esnob. 444 00:14:42,976 --> 00:14:43,999 Difícilmente puede un esnob reconocer 445 00:14:44,000 --> 00:14:45,456 - que la ropa que pones a tus hijos... - ¡Esnob! 446 00:14:45,457 --> 00:14:46,220 es poco inspiradora como mucho. 447 00:14:46,221 --> 00:14:48,835 - ¡¿De verdad?! - ¡Claire, Cam, basta! 448 00:14:48,906 --> 00:14:50,456 Todos en esta familia tienen buen gusto. 449 00:14:50,457 --> 00:14:51,459 Solo que diferente. 450 00:14:51,460 --> 00:14:53,436 Esto está causando demasiadas peleas. 451 00:14:53,437 --> 00:14:55,342 Es por lo que hoy os he vestido a todos 452 00:14:55,343 --> 00:14:57,939 con unos simples vaqueros y camiseta. 453 00:14:57,940 --> 00:14:59,708 Hay una nueva regla a partir de ahora; 454 00:14:59,750 --> 00:15:02,046 nadie le regala ropa a los niños de los demás. 455 00:15:02,047 --> 00:15:03,932 Creo que, probablemente, será lo mejor. 456 00:15:04,202 --> 00:15:07,146 Gracias a Dios no tendré que pasar más cumpleaños de Joe 457 00:15:07,147 --> 00:15:09,487 con una sonrisa divertida en mi cara. 458 00:15:09,634 --> 00:15:11,706 Gracias, Cam. Le encanta. 459 00:15:11,707 --> 00:15:13,313 ¡Gemelos! 460 00:15:14,752 --> 00:15:15,524 ¡Bien! 461 00:15:16,341 --> 00:15:18,116 Vale, todo el mundo, es la hora del retrato. 462 00:15:18,477 --> 00:15:19,281 ¿Dónde está Luke? 463 00:15:19,313 --> 00:15:20,077 Aquí. 464 00:15:20,366 --> 00:15:22,801 Cariño, ¿qué llevas encima? ¿Es una camiseta de chica? 465 00:15:22,802 --> 00:15:24,817 Creo que cogí la que no era en la lavandería. 466 00:15:24,818 --> 00:15:27,044 Siendo sinceros, no me disgusta como queda. 467 00:15:27,050 --> 00:15:29,548 Debe ser la camiseta de la novia del tipo ese. 468 00:15:30,022 --> 00:15:32,253 ¿Es malo que eso haga que me sienta más interesada por él? 469 00:15:32,254 --> 00:15:33,283 Sí. Manténtelo alejado. 470 00:15:33,284 --> 00:15:35,164 No os preocupéis por Luke. Lo pondremos en la fila de atrás. 471 00:15:35,165 --> 00:15:37,329 No todos pueden verse de la mejor manera en la foto. 472 00:15:37,330 --> 00:15:38,397 Joe está listo. 473 00:15:39,809 --> 00:15:41,257 ¿Qué le hiciste? 474 00:15:41,310 --> 00:15:42,800 Tú querías que pareciese más colombiano. 475 00:15:42,801 --> 00:15:45,040 ¿Qué es más colombiano que la bandera de Colombia? 476 00:15:45,041 --> 00:15:46,130 Está perfecto. 477 00:15:46,131 --> 00:15:48,028 No es un gran día para mis herederos varones. 478 00:15:48,193 --> 00:15:49,881 Claire, tú vas atrás. 479 00:15:49,882 --> 00:15:52,537 Phil, tú vas detrás de Claire. Sin orejas de conejo. 480 00:15:52,538 --> 00:15:54,665 No quiero que hagas tonterías a las espadas de Claire. 481 00:15:55,381 --> 00:15:56,946 - ¡Papá! - Cameron, Lily, vamos. 482 00:15:56,947 --> 00:15:57,836 Es la hora del retrato. 483 00:15:58,069 --> 00:15:58,996 Cariño. 484 00:15:59,238 --> 00:16:00,812 Hay algo que necesito decirte. 485 00:16:00,813 --> 00:16:02,816 ¿Sabes cómo puedes atesorar 486 00:16:02,817 --> 00:16:03,967 momentos especiales de tu pasado 487 00:16:03,968 --> 00:16:06,739 que de ninguna manera hagan menos especiales los momentos del presente? 488 00:16:06,740 --> 00:16:08,396 Sí, cariño, se llama tener un recuerdo. 489 00:16:08,397 --> 00:16:09,476 Vale, no me importaría un tono mas amable 490 00:16:09,477 --> 00:16:11,393 - para ir con esto. - ¿Qué has hecho? 491 00:16:11,427 --> 00:16:12,395 Arriba, arriba, arriba, arriba, ¡ah! 492 00:16:12,396 --> 00:16:14,039 No, ese es el camino incorrecto, cariño. 493 00:16:14,160 --> 00:16:15,718 ¿Qué se cayó del bolsillo de Lily? 494 00:16:16,453 --> 00:16:17,735 ¿Es un anillo de diamantes? 495 00:16:17,736 --> 00:16:19,192 Irá genial con tu camiseta. 496 00:16:19,193 --> 00:16:20,321 Parece de verdad. 497 00:16:21,189 --> 00:16:22,005 Es de verdad. 498 00:16:22,599 --> 00:16:25,643 Una pequeña obstrucción, pero un muy buen color. 499 00:16:25,644 --> 00:16:26,585 Es de Claire. 500 00:16:26,586 --> 00:16:27,208 No. 501 00:16:27,459 --> 00:16:28,778 - Claire lleva el suyo puesto. - Sí. 502 00:16:28,779 --> 00:16:30,511 Phil, por favor, no sabes notar la diferencia 503 00:16:30,512 --> 00:16:34,174 entre este bonito pero pequeño diamante 504 00:16:34,175 --> 00:16:35,785 y ese pedazo de vidrio 505 00:16:35,786 --> 00:16:38,407 que debería haberle hecho caer el dedo hace semanas. 506 00:16:39,480 --> 00:16:41,941 Me parece que te estoy metiendo en un problema. 507 00:16:42,666 --> 00:16:44,189 ¡Hora de la foto! 508 00:16:44,190 --> 00:16:45,183 ¿Qué está pasando? 509 00:16:45,685 --> 00:16:47,005 Vale, no te enfades. 510 00:16:48,158 --> 00:16:49,837 Perdí mi anillo de verdad hace unos meses, 511 00:16:49,838 --> 00:16:51,239 y acabo de darme cuenta de que debió caerse 512 00:16:51,240 --> 00:16:53,204 en la caja de ropa que le di a Lily. 513 00:16:53,205 --> 00:16:54,372 ¿Por qué te lo quitaste? 514 00:16:54,780 --> 00:16:56,881 Bueno, la policía me paró, 515 00:16:56,882 --> 00:16:59,452 y quise flirtear para librarme de la multa 516 00:16:59,453 --> 00:17:01,058 fingiendo que estaba soltera 517 00:17:01,059 --> 00:17:03,687 y funcionó y me gustó un poquito. 518 00:17:03,688 --> 00:17:05,376 Y luego me sentí tan culpable porque me gustara 519 00:17:05,377 --> 00:17:07,714 que solo quería olvidar todo el tema. 520 00:17:07,715 --> 00:17:08,714 ¿Así que mentiste? 521 00:17:08,993 --> 00:17:10,821 Sí. He mentido. Lo siento. 522 00:17:10,822 --> 00:17:12,541 ¿Me hace eso una persona horrible? 523 00:17:12,542 --> 00:17:15,380 - No, no. ¿Estás de broma? - ¿No? 524 00:17:15,980 --> 00:17:17,269 Hemos estado casados mucho tiempo. 525 00:17:17,270 --> 00:17:19,413 Claro que vamos a tener nuestros pequeños secretos. 526 00:17:19,519 --> 00:17:21,199 Lo importante 527 00:17:21,228 --> 00:17:22,001 es que sabemos la diferencia 528 00:17:22,002 --> 00:17:23,942 entre un inofensivo error 529 00:17:24,001 --> 00:17:25,527 y una auténtica indiscreción 530 00:17:27,805 --> 00:17:28,468 ¿Gloria? 531 00:17:29,665 --> 00:17:30,874 - El de la izquierda. - Gracias. 532 00:17:30,878 --> 00:17:32,427 ¡Vale, es la hora de la foto! 533 00:17:32,428 --> 00:17:33,546 Daos prisa todos. 534 00:17:33,678 --> 00:17:34,770 Poneos en posición. 535 00:17:35,068 --> 00:17:36,236 ¿Vale? 536 00:17:36,237 --> 00:17:38,396 Está bien, creo que ya estamos todos. 537 00:17:38,397 --> 00:17:39,501 Vale, ¿listos? 538 00:17:39,579 --> 00:17:40,941 ¡Sonreíd! 539 00:17:41,369 --> 00:17:42,732 ¿Vais de coña? 540 00:17:42,792 --> 00:17:44,006 Nadie se ha dado cuenta de que no estaba aquí. 541 00:17:44,007 --> 00:17:45,798 ¿Qué debo hacer con vosotros? 542 00:17:46,538 --> 00:17:49,168 Joe, mi bebé, ¿estás bien? 543 00:17:49,169 --> 00:17:50,796 Sí, sí, tal vez... tal vez eso... eso es lo que hace falta 544 00:17:50,797 --> 00:17:51,876 para que me prestéis atención... 545 00:17:51,877 --> 00:17:53,356 montar una rabieta como... como las de Joe. 546 00:17:53,357 --> 00:17:56,366 Podría tener un gran... berrinche que... 547 00:17:56,495 --> 00:17:58,687 o si lo rompiera todo y... 548 00:18:08,335 --> 00:18:10,034 Creo que eso iba dirigido a mí. 549 00:18:11,288 --> 00:18:12,167 ¿Quieres hablar de ello? 550 00:18:12,168 --> 00:18:13,598 O simplemente podría tocar el piano. 551 00:18:13,599 --> 00:18:14,891 Así que yo soy el objetivo. 552 00:18:16,541 --> 00:18:17,142 Mira. 553 00:18:18,156 --> 00:18:21,224 Si a veces parece que no te prestamos atención, 554 00:18:21,828 --> 00:18:23,991 es quizá porque estamos centrados 555 00:18:23,992 --> 00:18:26,261 en nuestros propios problemas estúpidos, 556 00:18:27,028 --> 00:18:28,271 y tú eres muy formal. 557 00:18:28,272 --> 00:18:29,121 Querrás decir aburrido. 558 00:18:29,122 --> 00:18:30,105 - No. - Sí. 559 00:18:30,178 --> 00:18:31,021 Calmado. 560 00:18:31,402 --> 00:18:33,718 Porque vives tu vida como quieres. 561 00:18:36,015 --> 00:18:37,975 De hecho, recientemente me inspiraste. 562 00:18:37,976 --> 00:18:39,179 - ¿Cómo? - Bueno... 563 00:18:41,954 --> 00:18:42,530 Bien. 564 00:18:44,283 --> 00:18:45,712 Estoy pasando por algo últimamente. 565 00:18:45,713 --> 00:18:47,126 Todo empezó cuando vi 566 00:18:47,281 --> 00:18:50,043 a un grupo de tíos en la esquina del parque. 567 00:18:50,110 --> 00:18:52,645 Y, honestamente, cuando descubrí lo que estaban haciendo, 568 00:18:52,646 --> 00:18:53,802 me pareció un poco raro, 569 00:18:53,803 --> 00:18:55,776 pero yo seguía pensando en ello. 570 00:18:57,171 --> 00:18:58,726 Y pensé que debía darle una oportunidad. 571 00:18:58,995 --> 00:19:00,028 Vale. Adelante. 572 00:19:00,029 --> 00:19:01,492 Creo que sabes adónde voy con todo esto, 573 00:19:01,493 --> 00:19:04,136 pero uno de los viejos me puso a corriente. 574 00:19:04,137 --> 00:19:05,308 Lo siguiente que sé es que 575 00:19:05,588 --> 00:19:08,104 paso el rato en la esquina de ese parque cada día 576 00:19:08,105 --> 00:19:09,360 y me encanta. 577 00:19:09,497 --> 00:19:10,133 578 00:19:10,378 --> 00:19:12,877 Pero también tengo que sentir vergüenza al respecto 579 00:19:12,878 --> 00:19:15,008 porque me siento bien cuando lo hago pero... 580 00:19:16,055 --> 00:19:17,155 ¿soy ese ahora? 581 00:19:18,026 --> 00:19:19,426 Un tío con un perro de concurso. 582 00:19:19,427 --> 00:19:20,131 ¡Ahí está! 583 00:19:20,338 --> 00:19:21,832 Vale, ves, sabía lo que no era. 584 00:19:21,833 --> 00:19:23,187 Solo que no estaba seguro de lo que era. 585 00:19:23,188 --> 00:19:24,526 De hecho, hay una exhibición ahora mismo, 586 00:19:24,527 --> 00:19:26,592 pero... no voy a ir. 587 00:19:26,593 --> 00:19:28,713 No, no. 588 00:19:28,745 --> 00:19:30,972 - Puedo ver que es importante para ti. - No. 589 00:19:30,973 --> 00:19:32,157 Deberías ir. Deberías ir. 590 00:19:32,158 --> 00:19:33,312 No quiero escabullirme, 591 00:19:33,313 --> 00:19:35,186 y no quiero que la gente se entere. 592 00:19:35,187 --> 00:19:36,102 Papá. 593 00:19:36,805 --> 00:19:39,078 Un hombre sabio me dijo una vez: 594 00:19:39,504 --> 00:19:42,103 "No lo entiendo, pero si es quien eres, 595 00:19:42,648 --> 00:19:44,444 ni se te ocurra avergonzarte de ello". 596 00:19:47,969 --> 00:19:49,537 Lo manejé bastante bien. 597 00:19:49,550 --> 00:19:51,116 Sí, sí, bueno... 598 00:19:51,117 --> 00:19:52,281 Y no fue fácil. 599 00:19:54,089 --> 00:19:56,151 Nunca me imaginé que mi hijo sería abogado. 600 00:19:57,930 --> 00:19:59,913 Da miedo dejar que la gente vea el verdadero tú, 601 00:20:00,251 --> 00:20:02,363 incluso si esas personas son tu propia familia. 602 00:20:03,247 --> 00:20:05,303 ¿Pero no son por los que no deberíamos preocuparnos, 603 00:20:06,130 --> 00:20:08,222 por aquellos que nos amarán sin juzgarnos, 604 00:20:08,223 --> 00:20:10,949 quienes perdonarán nuestros fallos y celebrarán nuestras imperfecciones? 605 00:20:10,950 --> 00:20:12,175 ¿Quizá incluso animarnos 606 00:20:12,176 --> 00:20:14,172 a dejar a brillar a nuestro verdadero yo? 607 00:20:14,173 --> 00:20:15,770 Espera,espera. Espera. Espera, espera. 608 00:20:17,714 --> 00:20:18,316 Vale. 609 00:20:22,632 --> 00:20:23,645 Creo que sales preciosa. 610 00:20:23,788 --> 00:20:24,738 Parezco mayor. 611 00:20:24,785 --> 00:20:26,834 Todos mis primos van a ver esto. 612 00:20:26,835 --> 00:20:29,183 Dale al botón que hace desaparecer mis arrugas. 613 00:20:32,226 --> 00:20:33,937 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 614 00:20:34,077 --> 00:20:36,282 - No es nada. - ¡Estás cojeando! 615 00:20:36,377 --> 00:20:38,564 ¿Estabas intentando hacer aquel baile ruso otra vez? 616 00:20:38,565 --> 00:20:40,286 Ha sido algo estúpido que estaba intentando hacer 617 00:20:40,287 --> 00:20:43,324 y no sé por qué, ya que es básicamente imposible. 618 00:20:43,325 --> 00:20:45,347 Gloria. ¡Gloria! Mira. 619 00:20:45,448 --> 00:20:47,302 ¿No es lo más mono que has visto nunca? 620 00:20:47,493 --> 00:20:49,208 Lo ha hecho al primer intento. 621 00:20:49,577 --> 00:20:51,141 A él le encanta también. 622 00:20:51,208 --> 00:20:53,101 Oh, por supuesto. Restriégamelo, Joe. 623 00:20:53,102 --> 00:20:54,417 ¡Esa es mi chica! 624 00:20:54,418 --> 00:20:55,802 ¡Aquí viene por este lado! 625 00:20:55,902 --> 00:20:56,802 Ahora solo está presumiendo. 626 00:20:57,302 --> 00:20:58,302 En ambos sentidos. 627 00:20:58,502 --> 00:21:00,002 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-