Sí cariño, Mitchell me ha ayudado a escoger la camisa. Te va a encantar.
Me gustaría poder cogerte un brillo de labios
pero ¡ya estamos en el coche!
Vale, adiós cariño.
Lo estoy haciendo muy bien, ¿no?
Sí, pero siempre lo has hecho bien.
Me alegro que te aficionaras a esto.
¿En serio?
¿Qué?
Está sonando automáticamente.
Bueno, yo no lo sabía.
¿De verdad creías que me había vuelto un virtuoso del piano, papá?
Me conoces de toda la vida.
¿Alguna vez me has visto ir a una clase?
Creí que podías haber aprendido por tu cuenta.
Vaya, lo siento. Tienes razón.
- Como cuando aprendí solo a tocar el clarinete. - Exacto.
Yo nunca he tocado el clarinete.
¿Podemos dejarlo?
Vamos a comprar un helado.
¿Qué pasa con mi intolerancia a la lactosa?
No me está gustando este juego.
Esto es una mierda.
Mi profesora me ha dado mononucleosis.
Como madre, siento que debería preguntar sobre eso.
Tranquila. No es que haya conseguido a muchos pretendientes haciendo cola.
Es para Biología Avanzada.
Tenemos que hacer un trabajo sobre una enfermedad
y a mí me ha tocado la peor. Esto es una broma.
En realidad, es algo bastante serio.
En la universidad, mi compañero de habitación Ling me pegó la mononucleosis.
Nos lo merecíamos por hacer tonterías.
Nunca compartáis una flauta, niños.
¿Me puedes dejar en la biblioteca?
Lo siento. He quedado con algunos amigos en una cafetería en Lake.
¿Te refieres a la que está al lado de la biblioteca?
¿Eso es una biblioteca?
Pensaba que era una iglesia
de una religión que no permitía el maquillaje.
¿Cuándo va a estar arreglada la lavadora?
Llevo un bañador debajo de mis pantalones.
Todos vais a tener pronto ropa limpia.
Se supone que el mecánico vendrá hoy
entre las diez y las dos.
Cariño, ¿podrías estar aquí para eso?
¿Puedo sentarme en una casa vacía y esperar a alguien?
Amor, soy agente inmobiliario. Tengo una licencia para eso.
- ¿Seguro que no te importa? - Vete. Haz tus recados.
Me dará una oportunidad para empezar con estos platos.
Bien. Perfecto, vamos, Luke.
Muy bien. Os veo después chicos.
Más platos de los que pensaba.
Ese de la lasaña va a ser de los difíciles.
Alguien va a necesitar un cepillo de fregar.
¿Hola?
¿Qué?
¡No puede ser!
Diez de junio de 1988.
Carla Concannon y yo pasamos una tarde
jugueteando en la piscina pública.
Después, en su casa, las cosas se volvieron privadas
mientras sonaba el sencillo "Nobody does it better" de Carly Simon.
Era mi primera vez, su primera vez...
Conmigo.
Siempre pensé que sería divertido tener ese vinilo.
Cuando la tienda de discos llamó esa mañana
fui rápido porque no quería perderme al técnico.
Tenía que tenerlo.
Era la oportunidad para revivir
esos mágicos tres minutos y 42 segundos,
que también era la duración de la canción.
Pero entonces me di cuenta...
Estaba engañando a mi mujer
con los recuerdos al rojo vivo de otra mujer.
No podía dejar que Claire se enterase.
Tenía que destruir las pruebas.
Por suerte, soy bueno bajo presión.
¿Qué? ¡No!
¿Cuándo ha...?
¡Vamos!
Ha habido un par de problemas,
pero creo que he cubierto mis huellas bastante bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siento mucho haber tardado tanto en traerte esta ropa.
La dejé en la parte de atrás del coche
y me olvide completamente de ella.
Me parece familiar.
Estuve en la farmacia tres minutos.
Y tenías una ventana rota y un tetrabrik de zumo.
Retiremos esa historia.
¿Puedo ponerme esto para la foto familiar?
Cielo, eso es adorable, pero, ya sabes,
Gloria nos quiere en vaqueros y camiseta negra...
clásico e informal.
Y después a lo mejor, podemos parar
y cambiar el escenario a una obra del instituto.
Ese es un vestido muy mono.
Sí, gracias. Justo lo compré ayer.
¿En serio?
Me recuerda a algo que te di hace seis meses.
¿Alguna vez le pones la ropa que te paso?
- Claro. Siempre. - ¿De verdad?
Porque si la ropa vieja de mis chicas no te gusta,
siempre puedo simplemente... dársela a otra persona.
Bien, relájate, Claire.
Tu voz está llegando a ese nivel en el que molesta a nuestro gato.
Dios mío.
No te vas a creer lo que acaba de decir papá.
Estamos en el centro comercial, ¿vale?
Y ahí hay un piano. Me siento detrás de él.
- Empiezo a... - Vamos, Mitchell.
Es solo que no está acostumbrado a dar cumplidos.
Estoy seguro de que tocaste bien.
No toco el piano. Nunca he ido a una clase.
- ¿Estás seguro? - Dios mío.
Ni mi propia familia me conoce.
Mitchell, por favor. No seas tan sensible.
No me ves tener un berrinche
porque Cam sea demasiado pedante
para usar nuestra ropa usada.
Disculpa... ¿pedante?
Tienes que saber que provengo de gente granjera sencilla.
Hay suciedad permanente debajo de las uñas de estos dedos
de trabajar la tierra.
¿De verdad?
No tenía ni idea que transplantar tus orquídeas
contase como "trabajar la tierra".
Bueno, están en la tierra, están...
¿Sabes qué? No quiero hablar sobre esto.
No tengo por qué oír esto.
Voy a salir fuera a tomar el aire.
Conozco el sentimiento.
Retíralo. En serio.
¿Te parece Joe un poco pálido?
Todo este país me parece pálido.
Yo pienso que necesita un poco de color para la fotografía de esta noche.
¿Qué edad piensas que es la mínima para un spray bronceador?
Ahora que Joe está aquí
y que su cabeza tiene un tamaño normal,
he decidido hacer un nuevo retrato de familia.
¡Hola!
¿Cómo ha ido por el centro comercial?
Compré una camisa, enfurecí a mi hijo...
otra excursión exitosa.
Siempre he querido hacer esto.
Rápido, ¿qué es el anillo sobre una cabeza de ángel?
- ¿Qué? - ¡Halo!
¡Has hecho lo del ángel!
Normalmente, estaría encantado,
pero esta no va a ser una de nuestras charlas divertidas.
¿Quieres decir como aquella vez que me llamaste
cuando viste aquel dirigible?
Iba tan despacio, que te saludaban con la mano.
Había hecho un buen trabajo
eliminando todo rastro de ese disco,
pero aún quedaba un cabo suelto.
Bueno, ¿sabes esta mañana
cuando nos vimos en la calle?
Yo no te he visto. Tú no me has visto.
Bien, estás diciendo
lo que fuera que cada uno de nosotros estuviera haciendo
permanecerá para siempre...
Yo no te he visto. Tú no me has visto.
Solo para dejarlo cla... ¿oiga?
Jay es tan guay. Lo ha entendido.
No sabía de lo que me hablaba,
pero necesitaba que mantuviera el pico cerrado.
Veréis, últimamente he estado interesándome
en una cosa en que... una persona fuerte y viril como yo
se supone que no se debe interesar.
Y no se ajustaría exactamente a mi imagen,
si la gente se enterara de que he estado considerando apuntar...
a cierto adorable perro a una exhibición canina.
Gloria pensaba que había salido a rotar mis neumáticos.
De hecho, estaba comprando a Stella un decorativo collar de exhibición...
Bueno, por si un caso.
Me imagino que si va bonita, se sentirá bonita.
Adivina quién entró en la biblioteca.
¿Cómo podría saberlo? He estado aquí todo el tiempo.
Sanjay Patel. Tiene la enfermedad de Crohn.
- ¡No! - Lo sé. Vaya suerte.
Va a ganar sí o sí esa beca de ciencias.
Debería usarla para encontrar una cura para la calvicie
porque con 16 años ya se peina disimulando la calva.
¡Se acabó!
Simplemente buscaré un nuevo tema.
Quiero una enfermedad de la que
todo el instituto hable.
¡Muy bien!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Vaya!
¿Por qué estás ahí de pie?
Porque te quiero muchísimo.
Vaya. Yo también a ti.
¿Cómo te ha ido con el técnico?
Ha venido, pero me lo he perdido.
- ¿Qué? ¿Qué estabas haciendo? - Escuchando un disco.
- ¿Qué disco? - Eso no importa.
¡Phil!
La banda sonora de mi primera experiencia sexual
la cual recuerdo de vez en cuando.
Cariño, ¿adónde vas? ¡No te lleves a los niños!
No apareció.
¡¿Qué?! ¡Eso es un fastidio!
Lo sé. Guarda la comida. Yo le llamo y vuelvo a pedir hora.
No, no, no, no, no. Eres demasiado bueno.
Yo llamaré.
No voy a descansar hasta llegar al fondo de este asunto.
No es para tanto.
No es la primera vez que he sido plantado por un hombre.
Escúchate, Phil.
Sí. Sí.
Me ha llamado pedante, Mitchell.
Lo... lo siento si no corro
a poner a Lily cualquier trapo pordiosero
que Claire nos tira.
Realmente no te estás despegando la etiqueta de "pedante" con eso.
Mira, ¿por qué no ponemos a Lily
una de las blusas de Alex para la foto de esta noche?
Estará guapa con eso.
No, tú estás pensando en las blusas de Haley.
No, parecerá que lo hacemos
porque ella sacó el tema.
Bueno, lo sé. Es por eso que estoy buscando una foto
de Lily con algo de segunda mano para mostrársela a Claire,
pero no... no parece que pueda encontrar ninguna.
Por cierto, casi no estoy en ninguna de estas.
Mitchell, ¿estás sugiriendo lo que creo que estás sugiriendo?
Sí. A veces me siento como si esta familia pasara...
Estás sugiriendo que montemos una fotografía.
Pongamos a Lily alguna ropa de segunda mano.
Haciéndola ver como si fuera de las pasadas...
navidades, digamos que... solo para probar que Claire se equivoca.
Muy simple.
Eso no es ni remotamente lo que estoy diciendo...
Mitchell, no dudes de ti mismo.
Es la sencillez personificada.
Sí, una vez más, quisiera hablar con el encargado.
Escuche, si mi marido dice que no vino nadie, es que no vino nadie.
Papá te toca a ti.
No, creo que esperaré a que el juego se enfríe de momento.
Lo siento mucho.
¡Bingo!
Tengo una rara y graciosa enfermedad... narcolepsia.
La empresa asegura que el conductor estuvo aquí a las 10.
Me lo van a poner al teléfono ahora mismo.
Voy a desmontar su historia.
Vamos a ver cómo sales de esta.
Estoy pensando.
Es una afección neurológica en la cual
la gente bajo estrés severo se queda completamente dormida.
Es una manera de escapar del cerebro.
Supongo que estaba haciendo algo que no debía.
Voy a dejar que siga hablando hasta que cometa un error.
Todos cometemos errores.
Y la soga al cuello se aprieta.
¿Por qué están mis auriculares en el sofá?
Bien. Guardan los registros del GPS de todos los conductores.
No hay escapatoria.
Déjeme que anote su nombre.
Hola, ¿necesita alguien una factura de Flipside Records?
¡Maldita sea!
¡No he visto venir eso!
Vaya.
Veo que se ha apuntado a la exhibición de esta noche.
La primera vez, ¿no?
Sí.
No estoy seguro si me siento cómodo
con todo eso de hacer cabriolas en un círculo
delante de todo el mundo.
¿Puede dirigirla otra persona en su programa?
Ha de ser el propietario.
Supongo que es lo mejor. Tenemos una buena relación.
Muy bien. Le veo a las 5:00.
A las 5:00.
Tengo un compromiso familiar a las 5:00.
¿Estas cosas suelen empezar a la hora?
Por supuesto. No es un exhibición gatuna.
Bueno, será mejor que me apresure. Vamos.
No me puedo creer que mamá me haya hecho traerte aquí.
Es mi única camisa negra y mamá necesita que la lave.
Vaya.
Es solo cuando veo a los menos afortunados
que me doy cuenta de la suerte que tiene mi ropa.
Todas las lavadoras están ocupadas. Tendremos que esperar.
No voy a emplear más tiempo
del necesario bajo la luz fluorescente.
Tienes que meter tu camisa en el montón de alguien...
como la de ese tío. Ve por aquí. Yo le distraeré.
Perdón.
¿Haley?
Dios mío. Kevin.
Es "Keith".
¿Realmente no te acuerdas
del chico al que abandonaste en Coachella?
No te abandoné. Te envié un mensaje.
Aquel disc-jockey me ponía en trance.
Ya. Es... es... como si me hubieras utilizado para conseguir entradas.
Eso es una locura.
¿Puedes conseguir de nuevo?
¿O solo era cosa de una vez lo de tu tío?
Era cosa de una vez.
Vale, bien, me ha encantado verte.
Sí.
- Recuérdame que nunca salga contigo. - Ya te gustaría.
Por favor. Podría conseguirte cuando quisiera.
Me gustaría verlo.
Muy bien, Lily, ¿puedes venir, por favor?
¿Ya es Navidad?
¡Viva!
Probablemente deberíamos haberla preparado.
Vale, no, realmente no es Navidad.
Solo vamos a hacer una foto divertida.
En la cual voy a estar porque soy miembro de...
¿Dónde está mi calcetín?
Relájate.
No está en la foto ni tú tampoco.
Toma... quiero que hagas la foto desde aquí mismo.
Por aquí. Vale, muy bien.
Lily, quiero que te pongas esto
y después, delante del árbol, haremos una foto.
¡Mira todos esos bonitos regalos!
Son solo cajas vacías.
¡Me estáis matando!
¡No sé cuál es! ¡No lo vi meterlo dentro!
¡Espera! Creo que la he encontrado.
¡Qué viene!
¡¿Qué?! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Vi que tu colada estaba lista
e iba a doblarla por ti para compensar
lo que tú crees que hice y que no hice.
¿Compensar?
Aguanté tus palomitas durante ocho horas
esperando a que volvieras.
Recorrí el aparcamiento dos veces,
revisé todas las tiendas médicas.
Cuando volví a mi coche,
lo habían roto y la batería no estaba.
Tuve que cambiar mi pase del festival
por un viaje a casa en un remolque de caballos.
Pero...
parece que alguien se hizo con una camiseta del concierto.
Papá, ¿hay algo que te preocupe
que quizás te esté causando... no sé...
un importante estrés psicológico?
No. He estado actuando con normalidad, ¿no?
¿Ha pasado algo hoy temprano?
Nada en absoluto.
Porque pareces un poco tenso.
¿Qué? No, ¡no lo estoy! ¡Deja de acosarme!
¡Quiero a tu madre! Escuchemos algo de música.
Dios, la forma en la que inventas cosas a veces, es un poco...
- ¡Papá! - ¡¿Qué?!
¡Te has dormido!
Ha sido la quinta vez hoy.
Creo que tiene algo que ver con que ese tipo
no apareciera a arreglar la lavadora.
Bueno, eso no es exactamente lo que pasó.
¿Te escapaste para comprar
"Nobody Does It Better" a Flipside Records
y el apareció?
Eso está más próximo a lo que ocurrió.
¿Cómo sabes todo eso?
Te he estado observando todo el día.
Y creo que la culpa es lo que ha estado provocando que caigas dormido.
¿Así que sabes lo de Carla?
Ahora sí.
- ¡Papá! - ¡¿Qué pasa?!
Era escéptico con respecto a los vaqueros y la camiseta, pero me gusta.
¿Alguna posibilidad de que el fotógrafo haga un par de fotos en solitario?
Mira parte inferior de la cara de Joe.
¿Qué ha pasado? ¿Lo dejaste al sol?
No, lo he sacado durante cinco minutos
para que cogiera un poco de color.
No he debido bajar la visera hasta abajo del todo.
¿Por qué es tan importante para ti que tenga color?
Porque vamos a enviar esta foto
a nuestra familia de Colombia
y tengo un hijo que ni siquiera parece colombiano.
Entonces van a mirar la foto
y van a pensar que soy una madre espantosa,
que no puede ni cuidar a su propio hijo.
Creo que tu reputación ya está clara.
Todavía puedo hacer esto con mi brazo
porque estuve durmiendo en el fregadero hasta los tres años.
¡Ha-lo!
Están aquí. Yo me encargaré de Joe.
- Vale. - Vamos, colega.
Vamos.
Claire está de camino.
Papá, tienes que confesárselo a mamá.
Limpiar tu conciencia es la única forma de hacer que pare.
¿De verdad?
Eso espero o voy a tener que cambiar todo el final de mi trabajo.
¿Solo dos? ¿Dónde está el resto?
¡Tenía la esperanza de terminar lo de esta foto a las cinco!
Vienen por separado.
Cam, hazme un favor, llama a Mitchel y métele prisa.
Estoy aquí mismo, papá.
Dios. No te vi entrar.
Me has abierto la puerta.
Me has agradecido traer una botella de chardonnay.
No suena como algo que haría.
Hola, chicos. Estamos aquí.
Por fin. Vamos a hacer esto. Luke, ¿dónde está tu camiseta negra?
Aquí mismo. Voy a cambiarme.
Bien. Date prisa.
- Hola cariño. - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Lily, ten cuidado.
No vayas a mancharte ese hermoso conjunto.
¿Lo reconoces? ¿Te suena familiar?
Sí, me suena, pero no creo
que ponerle algo heredado de Alex
pruebe nada tras mi rabieta.
Bien, primero, creo que es muy sano
que admitas que fue una rabieta.
Pero si necesitas más pruebas,
estoy seguro de que puedo encontrar una foto por aquí.
Claro. Adelante.
No salgo.
Aquí está... la mañana de navidad del año pasado.
Dios mío.
¡Es el viejo pijama de Alex!
Lo siento mucho. Te debo una disculpa.
A veces puedo ser muy...
¿qué es esto?
¿El calendario abierto en diciembre,
las galletas de Santa Claus a medio comer,
las zanahorias mordisqueadas del reno? No sé.
No, esto parece el Vanity Fair del mes pasado.
O bueno, ya sabes, es el "Young Hollywood" de todos los meses.
¿Y no acaba Lily de perder ese diente?
No, todavía está ahí. Solo que sucio.
Las chocolatinas de la mañana de Navidad.
Y estoy bastante segura de que esto es el reflejo de Mitchel
con la ropa que llevaba esta mañana.
Bien, hurra, finalmente aparezco en una foto.
No podías cambiarte, ¿verdad?
Eres un snob.
- Vale, ¿sabes qué? - Eres un esnob.
Difícilmente puede un esnob reconocer
- que la ropa que pones a tus hijos... - ¡Esnob!
es poco inspiradora como mucho.
- ¡¿De verdad?! - ¡Claire, Cam, basta!
Todos en esta familia tienen buen gusto.
Solo que diferente.
Esto está causando demasiadas peleas.
Es por lo que hoy os he vestido a todos
con unos simples vaqueros y camiseta.
Hay una nueva regla a partir de ahora;
nadie le regala ropa a los niños de los demás.
Creo que, probablemente, será lo mejor.
Gracias a Dios no tendré que pasar más cumpleaños de Joe
con una sonrisa divertida en mi cara.
Gracias, Cam. Le encanta.
¡Gemelos!
¡Bien!
Vale, todo el mundo, es la hora del retrato.
¿Dónde está Luke?
Aquí.
Cariño, ¿qué llevas encima? ¿Es una camiseta de chica?
Creo que cogí la que no era en la lavandería.
Siendo sinceros, no me disgusta como queda.
Debe ser la camiseta de la novia del tipo ese.
¿Es malo que eso haga que me sienta más interesada por él?
Sí. Manténtelo alejado.
No os preocupéis por Luke. Lo pondremos en la fila de atrás.
No todos pueden verse de la mejor manera en la foto.
Joe está listo.
¿Qué le hiciste?
Tú querías que pareciese más colombiano.
¿Qué es más colombiano que la bandera de Colombia?
Está perfecto.
No es un gran día para mis herederos varones.
Claire, tú vas atrás.
Phil, tú vas detrás de Claire. Sin orejas de conejo.
No quiero que hagas tonterías a las espadas de Claire.
- ¡Papá! - Cameron, Lily, vamos.
Es la hora del retrato.
Cariño.
Hay algo que necesito decirte.
¿Sabes cómo puedes atesorar
momentos especiales de tu pasado
que de ninguna manera hagan menos especiales los momentos del presente?
Sí, cariño, se llama tener un recuerdo.
Vale, no me importaría un tono mas amable
- para ir con esto. - ¿Qué has hecho?
Arriba, arriba, arriba, arriba, ¡ah!
No, ese es el camino incorrecto, cariño.
¿Qué se cayó del bolsillo de Lily?
¿Es un anillo de diamantes?
Irá genial con tu camiseta.
Parece de verdad.
Es de verdad.
Una pequeña obstrucción, pero un muy buen color.
Es de Claire.
No.
- Claire lleva el suyo puesto. - Sí.
Phil, por favor, no sabes notar la diferencia
entre este bonito pero pequeño diamante
y ese pedazo de vidrio
que debería haberle hecho caer el dedo hace semanas.
Me parece que te estoy metiendo en un problema.
¡Hora de la foto!
¿Qué está pasando?
Vale, no te enfades.
Perdí mi anillo de verdad hace unos meses,
y acabo de darme cuenta de que debió caerse
en la caja de ropa que le di a Lily.
¿Por qué te lo quitaste?
Bueno, la policía me paró,
y quise flirtear para librarme de la multa
fingiendo que estaba soltera
y funcionó y me gustó un poquito.
Y luego me sentí tan culpable porque me gustara
que solo quería olvidar todo el tema.
¿Así que mentiste?
Sí. He mentido. Lo siento.
¿Me hace eso una persona horrible?
- No, no. ¿Estás de broma? - ¿No?
Hemos estado casados mucho tiempo.
Claro que vamos a tener nuestros pequeños secretos.
Lo importante
es que sabemos la diferencia
entre un inofensivo error
y una auténtica indiscreción
¿Gloria?
- El de la izquierda. - Gracias.
¡Vale, es la hora de la foto!
Daos prisa todos.
Poneos en posición.
¿Vale?
Está bien, creo que ya estamos todos.
Vale, ¿listos?
¡Sonreíd!
¿Vais de coña?
Nadie se ha dado cuenta de que no estaba aquí.
¿Qué debo hacer con vosotros?
Joe, mi bebé, ¿estás bien?
Sí, sí, tal vez... tal vez eso... eso es lo que hace falta
para que me prestéis atención...
montar una rabieta como... como las de Joe.
Podría tener un gran... berrinche que...
o si lo rompiera todo y...
Creo que eso iba dirigido a mí.
¿Quieres hablar de ello?
O simplemente podría tocar el piano.
Así que yo soy el objetivo.
Mira.
Si a veces parece que no te prestamos atención,
es quizá porque estamos centrados
en nuestros propios problemas estúpidos,
y tú eres muy formal.
Querrás decir aburrido.
- No. - Sí.
Calmado.
Porque vives tu vida como quieres.
De hecho, recientemente me inspiraste.
- ¿Cómo? - Bueno...
Bien.
Estoy pasando por algo últimamente.
Todo empezó cuando vi
a un grupo de tíos en la esquina del parque.
Y, honestamente, cuando descubrí lo que estaban haciendo,
me pareció un poco raro,
pero yo seguía pensando en ello.
Y pensé que debía darle una oportunidad.
Vale. Adelante.
Creo que sabes adónde voy con todo esto,
pero uno de los viejos me puso a corriente.
Lo siguiente que sé es que
paso el rato en la esquina de ese parque cada día
y me encanta.
Pero también tengo que sentir vergüenza al respecto
porque me siento bien cuando lo hago pero...
¿soy ese ahora?
Un tío con un perro de concurso.
¡Ahí está!
Vale, ves, sabía lo que no era.
Solo que no estaba seguro de lo que era.
De hecho, hay una exhibición ahora mismo,
pero... no voy a ir.
No, no.
- Puedo ver que es importante para ti. - No.
Deberías ir. Deberías ir.
No quiero escabullirme,
y no quiero que la gente se entere.
Papá.
Un hombre sabio me dijo una vez:
"No lo entiendo, pero si es quien eres,
ni se te ocurra avergonzarte de ello".
Lo manejé bastante bien.
Sí, sí, bueno...
Y no fue fácil.
Nunca me imaginé que mi hijo sería abogado.
Da miedo dejar que la gente vea el verdadero tú,
incluso si esas personas son tu propia familia.
¿Pero no son por los que no deberíamos preocuparnos,
por aquellos que nos amarán sin juzgarnos,
quienes perdonarán nuestros fallos y celebrarán nuestras imperfecciones?
¿Quizá incluso animarnos
a dejar a brillar a nuestro verdadero yo?
Espera,espera. Espera. Espera, espera.
Vale.
Creo que sales preciosa.
Parezco mayor.
Todos mis primos van a ver esto.
Dale al botón que hace desaparecer mis arrugas.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- No es nada. - ¡Estás cojeando!
¿Estabas intentando hacer aquel baile ruso otra vez?
Ha sido algo estúpido que estaba intentando hacer
y no sé por qué, ya que es básicamente imposible.
Gloria. ¡Gloria! Mira.
¿No es lo más mono que has visto nunca?
Lo ha hecho al primer intento.
A él le encanta también.
Oh, por supuesto. Restriégamelo, Joe.
¡Esa es mi chica!
¡Aquí viene por este lado!
Ahora solo está presumiendo.
En ambos sentidos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-