1 00:00:01,590 --> 00:00:02,670 ¿Lo coges? 2 00:00:02,670 --> 00:00:03,530 Hago la foto. 3 00:00:03,530 --> 00:00:05,450 Lo que no capto es lo que estás intentando decir. 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,310 Estamos en Australia... en el culo del globo, 5 00:00:08,310 --> 00:00:10,340 así que todos estabais al revés menos yo. 6 00:00:10,350 --> 00:00:11,120 Es geografía. 7 00:00:11,120 --> 00:00:12,350 Es un buen momento para decirte 8 00:00:12,350 --> 00:00:14,560 que Luke se me cayó de cabeza cuando tenía un año. 9 00:00:14,560 --> 00:00:16,070 Vale, me toca. 10 00:00:16,980 --> 00:00:18,360 ¿Él también se te cayó? 11 00:00:18,650 --> 00:00:19,870 Cógeme la pierna, colega. 12 00:00:19,870 --> 00:00:20,700 Vamos allá. 13 00:00:21,420 --> 00:00:23,620 Provengo de Australia. 14 00:00:23,620 --> 00:00:24,210 No es verdad. 15 00:00:24,210 --> 00:00:27,060 Fui concebido en Australia, durante la luna de miel de mis padres. 16 00:00:27,060 --> 00:00:30,410 Fue en una noche romántica de verano... su verano... 17 00:00:30,570 --> 00:00:31,860 en una manta debajo de un parque. 18 00:00:31,860 --> 00:00:33,270 Aún conservo la manta. 19 00:00:33,270 --> 00:00:35,590 La madre de Phil nos dejó dinero para que fuéramos allí, 20 00:00:35,590 --> 00:00:37,000 y cuando la familia se enteró, 21 00:00:37,210 --> 00:00:38,650 todos se apuntaron. 22 00:00:38,650 --> 00:00:40,290 El abuelo de mi madre era australiano, 23 00:00:40,300 --> 00:00:41,080 y ella pasaba los veranos... 24 00:00:41,080 --> 00:00:43,590 sus inviernos... visitándole. 25 00:00:43,590 --> 00:00:45,380 Era un sitio muy especial para ella. 26 00:00:45,380 --> 00:00:47,080 Siempre quiso que lo viera. 27 00:00:47,090 --> 00:00:48,810 Espera... ¿aún tienes la manta? 28 00:00:48,810 --> 00:00:50,670 Sí, tonta. Es la de nuestra cama. 29 00:00:52,560 --> 00:00:54,220 ¿Estás segura de que no quieres un poco de pasta de levadura, Gloria? 30 00:00:54,220 --> 00:00:55,410 No sabes lo que te estás perdiendo. 31 00:00:55,410 --> 00:00:57,940 No como nada a no ser que sepa qué contiene. 32 00:00:57,940 --> 00:01:00,640 He visto a esta mujer devorar la nariz de un cerdo. 33 00:01:01,190 --> 00:01:03,970 A veces, uno debe recorrer la mitad del globo 34 00:01:03,970 --> 00:01:06,110 para obtener la mejor vista de casa. 35 00:01:06,110 --> 00:01:07,550 Y así fue todo mi vuelo. 36 00:01:07,550 --> 00:01:08,550 ¿De qué está hablando? 37 00:01:08,550 --> 00:01:10,110 Mi ensayo para la solicitud de la universidad. 38 00:01:10,120 --> 00:01:11,540 Quieren estudiantes que sean cosmopolitas. 39 00:01:11,540 --> 00:01:13,110 ¿Por qué no escribes sobre nuestro viaje a Hawái 40 00:01:13,110 --> 00:01:14,900 donde bebiste directamente de un coco? 41 00:01:14,970 --> 00:01:17,410 Creo que Harvard va a tener muchos de esos, así que... 42 00:01:17,410 --> 00:01:19,780 Eh, chicos, solo quería daros las gracias 43 00:01:19,780 --> 00:01:22,840 por ser parte de este peregrinaje a la majestuosa Australia, 44 00:01:22,840 --> 00:01:24,630 que antaño fue una colonia penal. 45 00:01:25,140 --> 00:01:26,200 Madura. 46 00:01:26,200 --> 00:01:28,170 Este sitio fue muy especial para mi madre. 47 00:01:28,170 --> 00:01:29,810 De hecho, me dejó una lista con cosas 48 00:01:29,810 --> 00:01:31,560 que pensó que deberíamos hacer... 49 00:01:31,610 --> 00:01:33,270 Visitar la Gran Barrera de Coral, 50 00:01:33,270 --> 00:01:34,430 ver el follaje... 51 00:01:34,760 --> 00:01:35,390 ¿En serio? 52 00:01:35,390 --> 00:01:38,000 Y escalar el puente de la bahía de Sidney. 53 00:01:40,440 --> 00:01:41,640 ¿Qué me decís, colegas? 54 00:01:41,640 --> 00:01:42,500 Lo siento, cielo, 55 00:01:42,500 --> 00:01:44,360 pero ya sabes lo mal que se me dan las alturas. 56 00:01:44,360 --> 00:01:47,150 ¿Por eso nunca llevas tacones altos? 57 00:01:47,680 --> 00:01:48,900 Estáis conmigo, ¿no? 58 00:01:48,900 --> 00:01:50,180 - Ni de coña. - No, yo no lo hago. 59 00:01:50,180 --> 00:01:50,600 No. 60 00:01:50,600 --> 00:01:52,000 - ¿De veras? - No. 61 00:01:52,340 --> 00:01:53,080 No pasa nada. 62 00:01:53,080 --> 00:01:54,090 Eso es australiano. 63 00:01:54,090 --> 00:01:56,260 Haré esto solo si tengo que hacerlo. 64 00:01:56,260 --> 00:01:57,870 Es que estoy tan emocionado de que estemos aquí todos juntos. 65 00:01:57,870 --> 00:02:00,180 - De hecho, tenemos que irnos. - Sí, así que... 66 00:02:00,330 --> 00:02:02,200 Hace unos años, conocimos a un tipo de Australia. 67 00:02:02,200 --> 00:02:03,520 - Nueva Zelanda. - Es lo mismo. 68 00:02:03,690 --> 00:02:06,410 No tenía muchos amigos y sentimos pena por él, 69 00:02:06,410 --> 00:02:08,550 pero lo cierto es que era bastante molesto. 70 00:02:08,550 --> 00:02:10,630 Era uno de esos tipos que están siempre encima de ti. 71 00:02:10,630 --> 00:02:12,130 Qué alivio cuando su visado caducó. 72 00:02:12,130 --> 00:02:13,580 De todos modos, yo no tuve la culpa... 73 00:02:13,580 --> 00:02:14,230 Espera, no, espera... 74 00:02:14,230 --> 00:02:15,390 Tú anunciaste en Facebook 75 00:02:15,390 --> 00:02:17,750 que íbamos a Australia, que es donde vive. 76 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Fergus nos invitó a comer. No podía decir que no. 77 00:02:20,500 --> 00:02:21,220 Yo podría haber dicho que no. 78 00:02:21,220 --> 00:02:23,580 Y por eso tienes 12 amigos en Facebook. 79 00:02:24,820 --> 00:02:26,440 Claire, cariño, tengo que confesarlo, 80 00:02:26,440 --> 00:02:28,780 hiciste un gran trabajo en el acuerdo con Hanover. 81 00:02:28,790 --> 00:02:30,370 Vamos, papá. Todo fue gracias a ti. 82 00:02:30,370 --> 00:02:31,290 No, fuiste tú. 83 00:02:31,300 --> 00:02:32,420 ¡No, fuiste tú! 84 00:02:32,420 --> 00:02:34,640 Fuiste tú. Era tu bebé. 85 00:02:35,050 --> 00:02:36,820 Y así fue todo mi vuelo. 86 00:02:37,780 --> 00:02:40,980 Claire tomó la iniciativa en su primer proyecto en la compañía 87 00:02:40,980 --> 00:02:42,670 e hizo un gran trabajo. 88 00:02:42,700 --> 00:02:47,280 Lo mejor es que dejó en ridículo a ese cotorra arrogante de Earl Norton 89 00:02:47,280 --> 00:02:50,310 de Armarios, Armarios, Armarios, Armarios. 90 00:02:50,450 --> 00:02:51,780 Me hubiera gustado ver la mirada 91 00:02:51,780 --> 00:02:54,410 en su estúpida cara, cara, cara, cara. 92 00:02:56,500 --> 00:02:57,710 Bueno, ¿con qué empezamos? 93 00:02:57,710 --> 00:03:00,100 Creo que Manny quiere ver el Teatro Real de la Ópera. 94 00:03:00,100 --> 00:03:01,860 De hecho, ha sido un vuelo muy largo. 95 00:03:01,860 --> 00:03:04,500 Estaba pensando en tal vez... pasar el rato en Bondi Beach. 96 00:03:04,500 --> 00:03:06,400 Qué gran idea, Manny. 97 00:03:06,670 --> 00:03:08,760 La Bondi Beach es un playa de topless. 98 00:03:08,760 --> 00:03:10,580 Gracias, TripAdvisor. 99 00:03:11,390 --> 00:03:12,460 Pues a la playa. 100 00:03:12,460 --> 00:03:14,930 ¡Que empiece la fiesta australiana! 101 00:03:14,930 --> 00:03:16,340 Dios mío. ¿Qué te pasa en la boca? 102 00:03:16,340 --> 00:03:18,050 ¡Tus labios están enormes! 103 00:03:18,050 --> 00:03:20,410 Creo que eres alérgico a la pasta de levadura. 104 00:03:20,410 --> 00:03:21,540 No os preocupéis. 105 00:03:21,690 --> 00:03:23,160 Yo me preocuparía un poco. 106 00:03:24,444 --> 00:03:36,666 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 107 00:03:44,250 --> 00:03:46,020 Mi madre ha dicho que Joe está bien, 108 00:03:46,020 --> 00:03:49,260 que comió, durmió, se despertó y volvió a comer. 109 00:03:49,260 --> 00:03:50,660 Típico de Joe. 110 00:03:51,570 --> 00:03:53,760 Bueno, Luke y yo nos vamos a tomar un descanso del sol. 111 00:03:53,760 --> 00:03:55,530 Sí. Estamos un poco cansados. 112 00:03:55,530 --> 00:03:57,420 Cansados de no ver tetas. 113 00:03:59,270 --> 00:04:02,160 Viendo a los nativos comer alimentos de su tierra 114 00:04:02,160 --> 00:04:04,590 me ha hecho darme cuenta del hecho 115 00:04:04,600 --> 00:04:06,240 de que solo estoy diciendo palabras. 116 00:04:06,240 --> 00:04:07,180 ¿Qué me pasa? 117 00:04:07,180 --> 00:04:08,650 Estoy totalmente bloqueada. 118 00:04:08,650 --> 00:04:10,390 Yo igual. Aparta. 119 00:04:12,480 --> 00:04:13,580 - Hola. ¿Qué tal? - Hola. 120 00:04:16,920 --> 00:04:17,890 ¿Por qué no le seguiste el rollo? 121 00:04:17,890 --> 00:04:19,120 Está buenísimo. 122 00:04:19,120 --> 00:04:22,110 Este país es el primero en exportaciones de surferos buenorros. 123 00:04:22,110 --> 00:04:23,880 No voy a quedarme con el primero que vea. 124 00:04:23,880 --> 00:04:25,270 Aún estoy mirando. 125 00:04:26,230 --> 00:04:28,570 ¡Canguros! Voy a comprar uno. 126 00:04:28,570 --> 00:04:30,190 Lily, ¿qué acabo de decir? 127 00:04:30,200 --> 00:04:32,560 No lo sé. ¿Algo sobre zapatos, probablemente? 128 00:04:32,560 --> 00:04:34,690 Tu padre te dio dinero para un solo souvenir. 129 00:04:34,690 --> 00:04:36,080 No compres el primero que veas. 130 00:04:36,080 --> 00:04:37,820 Lo lamentarás todo el viaje. 131 00:04:38,210 --> 00:04:38,710 Tienes razón. 132 00:04:38,710 --> 00:04:40,330 Ya tengo suficientes remordimientos. 133 00:04:43,450 --> 00:04:44,640 Me estás tomando el pelo. 134 00:04:45,200 --> 00:04:46,270 ¡Mejoraron nuestra oferta! 135 00:04:46,270 --> 00:04:47,220 ¿Qué? ¿Quién? 136 00:04:47,220 --> 00:04:48,830 A ver si lo adivinas. 137 00:04:48,830 --> 00:04:49,520 Maldita sea. 138 00:04:49,520 --> 00:04:50,600 Un segundo. 139 00:04:50,750 --> 00:04:53,640 Nos dan 48 horas para hacer una nueva oferta. 140 00:04:54,020 --> 00:04:54,770 Podemos hacerlo. 141 00:04:54,770 --> 00:04:55,770 Por supuesto que podemos hacerlo. 142 00:04:55,770 --> 00:04:57,160 Volvamos al hotel y resolvámoslo. 143 00:04:57,160 --> 00:04:57,790 ¿Puede esperar? 144 00:04:57,790 --> 00:04:58,800 Sí, estamos de vacaciones. 145 00:04:58,800 --> 00:05:00,410 Lo siento, chicos. Tenemos que hacerlo. 146 00:05:00,410 --> 00:05:01,690 Es mi bebé. 147 00:05:01,690 --> 00:05:02,470 Jay. 148 00:05:02,480 --> 00:05:03,720 - ¡Papá! - Claire. 149 00:05:03,720 --> 00:05:04,770 Gloria. 150 00:05:04,900 --> 00:05:06,710 ¡Bien! Volved a trabajar. 151 00:05:06,710 --> 00:05:08,370 Phill y yo vamos a entrar en el océno 152 00:05:08,370 --> 00:05:10,020 y vamos a divertirnos más sin vosotros. 153 00:05:10,020 --> 00:05:11,190 Sí, lo haremos. 154 00:05:11,190 --> 00:05:12,590 No, no lo haremos. En absoluto. 155 00:05:12,590 --> 00:05:14,410 ¿Por qué habéis dicho eso? 156 00:05:16,270 --> 00:05:17,870 Así que, después de 40 minutos esperando, 157 00:05:17,870 --> 00:05:18,780 le digo a la camarera: 158 00:05:18,780 --> 00:05:19,920 "Tengo algo de prisa. 159 00:05:19,920 --> 00:05:21,620 ¿Es posible tener los huevos 160 00:05:21,620 --> 00:05:22,670 antes de que se conviertan en pollos?". 161 00:05:23,660 --> 00:05:25,060 ¿Sabes? Y ella es una paleta. 162 00:05:25,060 --> 00:05:27,320 Se pone, "¡tengo cinco mesas!" 163 00:05:27,320 --> 00:05:28,240 ¿Sabéis cómo llevan la bandeja? 164 00:05:28,240 --> 00:05:30,030 Va pavoneándose. 165 00:05:30,040 --> 00:05:31,900 ¿Quién ha pedido los gofres? 166 00:05:31,900 --> 00:05:33,900 ¿Quién ha pedido los gofres? 167 00:05:33,900 --> 00:05:35,060 De acuerdo, lo pillamos. Lo pillamos. 168 00:05:35,060 --> 00:05:36,130 La gente está mirando. 169 00:05:36,130 --> 00:05:37,480 No puedo hacer nada para pararlo. 170 00:05:37,480 --> 00:05:38,780 Bueno, yo puedo pensar en algo. 171 00:05:38,930 --> 00:05:41,310 - Bueno, oye, Fergus, ha sido genial ponernos al día... - Sí. 172 00:05:41,310 --> 00:05:43,710 pero hoy tenemos que pasar tiempo con la familia. 173 00:05:43,710 --> 00:05:45,920 Lo siento. ¿Sr. Anderson? 174 00:05:45,920 --> 00:05:47,400 Somos grandes admiradores. 175 00:05:47,400 --> 00:05:48,540 ¿Podemos sacarnos una foto? 176 00:05:48,540 --> 00:05:49,350 Por supuesto. Venga. 177 00:05:49,350 --> 00:05:50,350 Pasa. 178 00:05:50,490 --> 00:05:51,910 Siéntate ahí. Ahí esta bien. 179 00:05:51,920 --> 00:05:52,970 No me levantaré. 180 00:05:53,040 --> 00:05:53,550 ¿Qué está pasando? 181 00:05:53,550 --> 00:05:54,570 No lo sé. Búscalo en google. 182 00:05:54,570 --> 00:05:56,320 No contraté una tarifa de datos internacional. 183 00:05:56,320 --> 00:05:57,240 Muchas gracias. 184 00:05:57,240 --> 00:05:58,460 ¿Te gusta? Muy bien. 185 00:05:58,910 --> 00:05:59,780 ¡Díos mío! 186 00:05:59,790 --> 00:06:01,520 ¿Os acordáis de vuestro antiguo vecino de abajo 187 00:06:01,530 --> 00:06:03,500 que podía meterse el puño en la boca? 188 00:06:04,380 --> 00:06:05,360 Cam. 189 00:06:05,360 --> 00:06:06,890 Creo que mi puño es más grande. 190 00:06:06,890 --> 00:06:08,490 Espera. Fergus, 191 00:06:08,500 --> 00:06:09,850 ¿Tienes tu propio espectáculo? 192 00:06:10,870 --> 00:06:12,700 Sí. Es solo un pequeño programa de entrevistas. 193 00:06:12,710 --> 00:06:13,520 No es gran cosa. 194 00:06:13,520 --> 00:06:14,940 Es gran cosa aquí, supongo, 195 00:06:14,940 --> 00:06:15,820 pero sí. 196 00:06:15,830 --> 00:06:17,390 Es una lástima que tengáis que iros tan pronto. 197 00:06:17,390 --> 00:06:17,940 Bueno, sabes, 198 00:06:17,940 --> 00:06:19,110 podríamos quedarnos un poco más. 199 00:06:19,110 --> 00:06:20,190 - Sí, sí, sí. - Está bien. 200 00:06:20,190 --> 00:06:21,710 No terminaste la anécdota de la camarera y la... 201 00:06:21,710 --> 00:06:22,870 Sí, con el... 202 00:06:23,430 --> 00:06:24,960 "¿Quién ha pedido los gofres?" 203 00:06:26,220 --> 00:06:27,790 - ¡¿Gofres?! - ¡¿Gofres?! 204 00:06:29,970 --> 00:06:31,490 Me siento mal por Claire y Jay 205 00:06:31,500 --> 00:06:34,040 se están perdiendo un día tan hermoso en este precioso país, 206 00:06:34,050 --> 00:06:35,760 que es también un continente. 207 00:06:35,760 --> 00:06:37,350 Tienes un montón de datos. 208 00:06:37,780 --> 00:06:41,570 Creo que este viaje espiritual tuyo es una cosa maravillosa. 209 00:06:41,570 --> 00:06:43,890 Creo que va a hacerte sentir más cerca de tu madre. 210 00:06:43,890 --> 00:06:44,900 Eso espero. 211 00:06:44,990 --> 00:06:46,060 La echo de menos. 212 00:06:46,510 --> 00:06:48,650 Es el motivo principal por el que vine aquí. Para conectar. 213 00:06:48,960 --> 00:06:49,720 ¿Es eso raro? 214 00:06:49,730 --> 00:06:50,820 Para nada. 215 00:06:50,820 --> 00:06:53,450 Yo hablo con mi abuela todo el tiempo. 216 00:06:53,450 --> 00:06:55,430 A ella le habría encantado este lugar. 217 00:06:55,680 --> 00:06:57,970 Me pregunto si ella está aquí conmigo ahora mismo. 218 00:06:58,410 --> 00:07:00,520 No, no le gusta volar. 219 00:07:01,090 --> 00:07:03,480 ¿No es descabellado que mi madre y mi padre dejaran sus huellas 220 00:07:03,490 --> 00:07:05,060 en esta misma are... 221 00:07:05,060 --> 00:07:05,570 ¿¡Qué!? 222 00:07:05,820 --> 00:07:07,150 ¡Algo me ha mordido! 223 00:07:08,620 --> 00:07:10,490 ¡Medusas! 224 00:07:18,630 --> 00:07:19,360 ¿Qué es eso? 225 00:07:19,360 --> 00:07:20,530 Ni una mujer en topless. 226 00:07:20,530 --> 00:07:21,390 Relájate. 227 00:07:21,390 --> 00:07:23,000 Vas a espantar las tetas. 228 00:07:23,070 --> 00:07:24,980 Espera. A las dos en punto. 229 00:07:33,110 --> 00:07:34,230 ¡Eh, Luke! 230 00:07:34,610 --> 00:07:36,290 ¡Luke! ¿Es muy profundo? 231 00:07:36,290 --> 00:07:38,520 ¡Estate tranquilo! ¡No queremos parecer idiotas! 232 00:07:43,140 --> 00:07:44,580 ¡He perdido el bañador! 233 00:07:44,580 --> 00:07:46,220 ¡Manny, ayúdame a encontrarlo! 234 00:07:46,800 --> 00:07:48,530 No tengo mi tapón para la nariz. 235 00:07:48,530 --> 00:07:50,010 Niño, ¿estás bien? 236 00:07:51,660 --> 00:07:53,030 ¡Manny, di algo! 237 00:07:53,030 --> 00:07:56,410 ¡Señora! ¡Señora! ¡Ha perdido el bañador! 238 00:07:56,410 --> 00:07:58,400 Cielo, puedo ayudarte a encontrarlo. Ya está. 239 00:07:58,400 --> 00:07:59,290 ¡Estoy bien! 240 00:07:59,490 --> 00:08:01,100 El agua está muy trasparente. 241 00:08:04,070 --> 00:08:05,810 Me encanta tu limusina. 242 00:08:06,100 --> 00:08:07,950 ¿No pensáis que llama mucho la atención? 243 00:08:07,950 --> 00:08:09,730 ¿De qué estás hablando? 244 00:08:09,730 --> 00:08:10,830 No. 245 00:08:11,660 --> 00:08:13,720 Terminamos pasando un poco más de tiempo con Fergus 246 00:08:13,720 --> 00:08:14,490 del que planeamos. 247 00:08:14,490 --> 00:08:16,480 Lo que, francamente, nos ha hecho crecer. 248 00:08:16,480 --> 00:08:17,910 - Sí. - Porque creo que 249 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 a veces juzgamos a la gente antes de conocerla. 250 00:08:22,360 --> 00:08:24,350 No puedo creer que nos hayan dejado entrar aquí. 251 00:08:24,350 --> 00:08:25,700 ¿Eres tan famoso? 252 00:08:25,800 --> 00:08:28,020 Bueno, a veces me siento como el que vive en el zoo. 253 00:08:28,990 --> 00:08:30,240 La única diferencia entre este tipo y yo 254 00:08:30,240 --> 00:08:31,580 es que yo no te voy a mear encima. 255 00:08:31,640 --> 00:08:32,560 ¿Verdad? 256 00:08:34,030 --> 00:08:34,950 En serio, os mearán encima. 257 00:08:34,950 --> 00:08:36,410 ¿De verdad? ¿Nos meará encima? 258 00:08:36,410 --> 00:08:37,090 - Vale. - ¿Es así? 259 00:08:37,140 --> 00:08:38,830 Resulta que tenemos mucho en común. 260 00:08:38,830 --> 00:08:41,630 Por ejemplo, todos odiamos hacer cola. 261 00:08:41,630 --> 00:08:43,080 Enviadme copias de esas. 262 00:08:43,100 --> 00:08:44,180 ¿No es gracioso? 263 00:08:44,510 --> 00:08:45,350 Estamos con él, nosotros vamos... 264 00:08:45,350 --> 00:08:46,370 Vamos. Después de vosotros. 265 00:08:46,370 --> 00:08:48,260 - Perdón. - Clásico de Fergus, 266 00:08:48,260 --> 00:08:49,200 meternos así. 267 00:08:49,590 --> 00:08:50,580 Cam. 268 00:08:54,250 --> 00:08:55,620 ¿Dónde está la próxima tienda de regalos? 269 00:08:55,630 --> 00:08:57,800 No puedo mirar otro souvenir, Lily. 270 00:08:57,810 --> 00:08:58,490 Es tu culpa. 271 00:08:58,490 --> 00:08:59,230 Lily, relájate. 272 00:08:59,230 --> 00:09:00,600 Encontrarás el perfecto. 273 00:09:01,140 --> 00:09:02,270 Quiero creerte, 274 00:09:02,270 --> 00:09:05,620 pero ese socorrista era el chico más mono que he visto jamás. 275 00:09:05,820 --> 00:09:06,810 Lo sé. 276 00:09:07,180 --> 00:09:08,000 ¡Eh, chicos! 277 00:09:08,000 --> 00:09:09,270 Los encontré en el centro de negocios. 278 00:09:09,270 --> 00:09:11,360 Vamos. Tenemos que coger el autobús al bosque. 279 00:09:11,360 --> 00:09:12,720 ¿A qué hora te has levantado? 280 00:09:12,720 --> 00:09:15,400 A las cinco de la mañana. Claire tiene una ética de trabajo increíble. 281 00:09:15,400 --> 00:09:16,940 Es como una joven yo. 282 00:09:17,480 --> 00:09:19,650 Yojo Ven era nuestra contable de Korea. 283 00:09:19,650 --> 00:09:20,920 Murió en su escritorio. 284 00:09:20,920 --> 00:09:22,130 Vale, ya está bien de trabajo. 285 00:09:22,130 --> 00:09:23,800 - Es hora de disfrutar de nuestras vacaciones - Sí. 286 00:09:23,800 --> 00:09:25,240 Sí, solo tenemos que terminar unas cositas... 287 00:09:25,240 --> 00:09:26,130 No, ya está. 288 00:09:26,130 --> 00:09:27,580 - Hecho, hemos acabado. - Vámonos. 289 00:09:27,820 --> 00:09:29,850 Jay, te echo de menos. 290 00:09:29,990 --> 00:09:32,910 Y además, no sé si puedo seguir manteniendo a Phil a salvo. 291 00:09:32,910 --> 00:09:34,550 Creo que va a morir aquí. 292 00:09:37,460 --> 00:09:38,330 Es Fergus. 293 00:09:38,340 --> 00:09:40,160 ¿Qué? ¿Por qué te ha enviado un mensaje a ti y no a mi? 294 00:09:40,170 --> 00:09:42,210 Nos ha invitado a una fiesta en el yate de Hugh Jackman. 295 00:09:42,210 --> 00:09:44,270 ¿Qué?! ¡Hoy no! ¡No! 296 00:09:44,270 --> 00:09:45,400 ¡Quiero conocer a Hugh Jackman! 297 00:09:45,400 --> 00:09:46,370 Yo también, yo también. 298 00:09:46,370 --> 00:09:48,140 Pero no podemos escaparnos de mi familia otra vez. 299 00:09:48,150 --> 00:09:50,180 Eso nos convierte en unos completos ya-sabes-qué de una estrella. 300 00:09:50,180 --> 00:09:52,050 Además, Cam, esto será divertido, también. 301 00:09:52,080 --> 00:09:53,620 ¿Todo el mundo tiene su protector solar y el espray para bichos? 302 00:09:53,620 --> 00:09:55,140 Yo tengo el kit para mordeduras de serpiente. 303 00:09:56,240 --> 00:09:59,380 Oíd, chicos, tenemos noticias realmente malas. 304 00:09:59,380 --> 00:10:01,370 Sí, así que... 305 00:10:05,400 --> 00:10:08,900 Pasar por los caminos en otro tiempo pisados por los primeros australianos 306 00:10:08,910 --> 00:10:10,930 me ha hecho... ¿qué? 307 00:10:10,930 --> 00:10:12,260 ¿Insufrible? 308 00:10:12,350 --> 00:10:13,490 Bueno, si tenemos suerte, 309 00:10:13,490 --> 00:10:16,140 veremos algunas de las especies indígenas más famosas de Australia... 310 00:10:16,140 --> 00:10:18,250 canguros, dingos, koalas. 311 00:10:18,250 --> 00:10:18,890 Pregunta rápida. 312 00:10:18,890 --> 00:10:20,080 Oh, bien... otra. 313 00:10:20,150 --> 00:10:22,830 ¿No es verdad que los bebés canguros, o crías de canguro 314 00:10:22,830 --> 00:10:24,280 nacen sin patas traseras? 315 00:10:24,280 --> 00:10:24,930 Sí. 316 00:10:24,930 --> 00:10:27,100 Una vez más, has contestado correctamente tu propia pregunta. 317 00:10:27,100 --> 00:10:29,600 Acabo de recibir un mensaje de Earl de Armarios, Armarios, Armarios... 318 00:10:29,600 --> 00:10:30,230 Sé cómo se llama, papá. 319 00:10:30,230 --> 00:10:32,920 Escucha esto... "Suerte la próxima vez. Ja ja". 320 00:10:33,020 --> 00:10:35,280 Siempre sabe qué decir para sacarme de mis casillas. 321 00:10:35,290 --> 00:10:36,980 Estoy esperando los precios del proveedor de madera, 322 00:10:36,980 --> 00:10:38,840 pero la ruta dura tres horas, voy a quedarme sin cobertura. 323 00:10:38,840 --> 00:10:39,670 Volvamos. 324 00:10:39,670 --> 00:10:42,150 Papá, no podemos simplemente irnos sin una razón creíble... 325 00:10:42,710 --> 00:10:43,990 ¡Claire está herida! 326 00:10:45,730 --> 00:10:46,690 ¿Qué ha pasado? 327 00:10:46,700 --> 00:10:48,170 Bueno, ya sabéis lo torpe que es. 328 00:10:48,170 --> 00:10:49,240 Cariño, ¿estás bien? 329 00:10:49,240 --> 00:10:49,970 En realidad no. 330 00:10:49,970 --> 00:10:51,300 Sí, bueno, dejadme llevarla de vuelta al campamento. 331 00:10:51,300 --> 00:10:52,250 Solo vamos a atrasaros. 332 00:10:52,250 --> 00:10:54,330 - Vamos, cariño. - Sí, divertíos, chicos. 333 00:10:55,520 --> 00:10:57,520 ¿Cómo de tontos creen que somos? 334 00:10:57,730 --> 00:10:59,330 A veces, Claire me deja fotos de comida 335 00:10:59,330 --> 00:11:00,910 en vez de la lista de la compra. 336 00:11:02,310 --> 00:11:03,500 Estoy tan nervioso. 337 00:11:03,500 --> 00:11:05,420 ¿Vamos a ver a Hugh Jackman en bañador? 338 00:11:05,430 --> 00:11:07,270 ¿Qué se le dice a Hugh Jackman en bañador? 339 00:11:07,270 --> 00:11:08,860 Oh, Dios mío. Es tan grande. 340 00:11:08,860 --> 00:11:10,650 Es un poco directo, pero oye, puede que se sienta halagado. 341 00:11:10,650 --> 00:11:11,930 Oh, estás hablando del barco. 342 00:11:11,970 --> 00:11:12,580 ¡Fergus! 343 00:11:12,580 --> 00:11:13,480 ¡Fergus! 344 00:11:13,480 --> 00:11:15,990 Chicos. Gracias a Dios que estáis aquí. 345 00:11:16,210 --> 00:11:17,750 He tenido la peor pelea con Hugh. 346 00:11:17,750 --> 00:11:18,910 Oh, no. ¿Qué ha pasado? 347 00:11:18,910 --> 00:11:20,400 Le hice una foto a Russell Crowe en "Los Miserables". 348 00:11:20,400 --> 00:11:21,880 Hugh se ofendió. 349 00:11:21,890 --> 00:11:23,240 Bueno, tenía que saber que a Russell no le pega nada el papel. 350 00:11:23,240 --> 00:11:24,150 Tiene que saberlo. 351 00:11:24,150 --> 00:11:24,960 No le pega nada. 352 00:11:24,960 --> 00:11:26,250 - No es su culpa. - No es su culpa. 353 00:11:26,250 --> 00:11:27,480 Estuvo... La actuación era buena, pero... 354 00:11:27,480 --> 00:11:29,100 Vale, vamos al barco y arreglemos esto. 355 00:11:29,100 --> 00:11:29,710 Sí. Arreglémoslo. Vamos. 356 00:11:29,940 --> 00:11:31,140 Ese no es el barco. 357 00:11:31,270 --> 00:11:32,400 Ya se han ido. 358 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 Hugh estaba de pie en la cubierta con un minúsculo bañador, 359 00:11:35,400 --> 00:11:36,710 con una mirada de decepción en su cara. 360 00:11:36,710 --> 00:11:39,170 Espera, mini..., espera. Vaya, vaya, vaya, vaya ¿Minúsculo? 361 00:11:39,180 --> 00:11:40,410 Espera. ¿De pie en qué? 362 00:11:40,410 --> 00:11:41,320 En la cubierta. 363 00:11:41,320 --> 00:11:43,260 Del barco. Lo pillo. Bien. 364 00:11:43,650 --> 00:11:44,520 ¿Sabéis qué? 365 00:11:44,620 --> 00:11:45,760 No les necesitamos. 366 00:11:45,990 --> 00:11:48,370 Alquilaré un barco. ¡Montaremos nuestra propia fiesta! 367 00:11:49,410 --> 00:11:50,650 Esto es vida, ¿eh, muchachos? 368 00:11:50,650 --> 00:11:53,220 ¿No vamos a llevar esto a un barco más grande? 369 00:11:53,730 --> 00:11:54,950 ¡Un barco más grande! 370 00:11:55,230 --> 00:11:56,140 Toma un pastel de carne. 371 00:11:56,140 --> 00:11:57,330 No, gracias. No. 372 00:11:57,620 --> 00:11:58,800 No, gracias. 373 00:12:00,980 --> 00:12:02,020 ¿Estás bien, Phil? 374 00:12:02,020 --> 00:12:03,180 Sí, sí, estoy bien. 375 00:12:03,180 --> 00:12:05,150 Ojalá Claire estuviera aquí para ver esto. 376 00:12:05,780 --> 00:12:07,210 Además, mi pie tiene el doble de tamaño de lo normal, 377 00:12:07,210 --> 00:12:09,730 y los mosquitos están yendo en serio a mis picaduras de medusa. 378 00:12:10,510 --> 00:12:12,270 ¡Mira! ¡Una señal! 379 00:12:14,960 --> 00:12:16,050 ¿Qué? 380 00:12:16,100 --> 00:12:19,140 Querías ver un canguro y ahora estás viendo uno. 381 00:12:19,140 --> 00:12:20,970 Creo que es tu madre intentando decirte 382 00:12:20,970 --> 00:12:23,930 que el resto del viaje va a ser mágico, Phil. 383 00:12:23,940 --> 00:12:24,890 Es muy típico de mi madre, 384 00:12:24,890 --> 00:12:26,720 decirlo con un canguro. 385 00:12:26,860 --> 00:12:27,850 Mira. 386 00:12:27,860 --> 00:12:29,240 Qué bonito. 387 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 Vale, pero ten cuidado. Vas a asustarle. 388 00:12:32,850 --> 00:12:34,050 Buenos días, colega. 389 00:12:37,850 --> 00:12:39,150 Hola, ¿verdad que eres pre... 390 00:12:45,070 --> 00:12:45,900 Este. 391 00:12:45,900 --> 00:12:47,010 ¡No, este! 392 00:12:47,540 --> 00:12:48,190 ¡No, este! 393 00:12:48,190 --> 00:12:49,240 ¡No puedo respirar! 394 00:12:49,240 --> 00:12:52,340 Comprar con Lily es el mejor anticonceptivo del mundo. 395 00:12:52,340 --> 00:12:53,340 Sí. 396 00:12:54,110 --> 00:12:55,600 Pero sabes que no lo es, ¿no? 397 00:12:56,700 --> 00:12:58,010 ¡Este! 398 00:12:58,210 --> 00:13:00,310 Gracias a Dios. Date prisa y cómpralo. 399 00:13:01,060 --> 00:13:03,090 Espera. ¿Qué pasa si hay uno mejor más tarde? 400 00:13:03,090 --> 00:13:03,900 Sigamos mirando. 401 00:13:03,900 --> 00:13:05,530 ¡No, no, no! Vas a comprar ese. 402 00:13:05,540 --> 00:13:06,760 Nunca vas a encontrar nada mejor. 403 00:13:06,760 --> 00:13:08,310 Nunca encontré un socorrista que estuviera más bueno, ¿vale? 404 00:13:08,310 --> 00:13:10,180 Este es perfecto, y está justo delante de ti. 405 00:13:10,180 --> 00:13:11,390 Aquí tienes. Gracias. 406 00:13:13,380 --> 00:13:14,770 Me encanta tu acento. 407 00:13:15,270 --> 00:13:16,820 Gracias. 408 00:13:19,080 --> 00:13:20,950 Me gustaría devolver esto. 409 00:13:24,120 --> 00:13:25,420 ¿En qué estás pensando? 410 00:13:25,750 --> 00:13:26,620 Tetas. 411 00:13:26,620 --> 00:13:27,680 ¡Yo también! 412 00:13:27,690 --> 00:13:28,770 ¿Qué nos pasa? 413 00:13:28,770 --> 00:13:30,590 Me volví loco cuando esas cosas se nos echaron encima. 414 00:13:30,600 --> 00:13:31,790 Creo que podría haber controlado una, 415 00:13:31,790 --> 00:13:33,220 pero vinieron en masa a por mí. 416 00:13:33,220 --> 00:13:34,330 Hola, chicos. 417 00:13:34,760 --> 00:13:36,030 ¿Os gustaría participar 418 00:13:36,030 --> 00:13:37,510 en una ruta aborigen? 419 00:13:37,510 --> 00:13:40,050 No, gracias. ¿Por qué no les preguntáis a esas chicas de ahí? 420 00:13:40,060 --> 00:13:41,580 Esta ruta es solo para hombres. 421 00:13:41,580 --> 00:13:42,970 Hazme caso... no somos hombres. 422 00:13:42,970 --> 00:13:44,650 Parece que necesitáis esto más que nadie. 423 00:13:44,650 --> 00:13:45,940 Rápido... venid aquí. 424 00:13:48,420 --> 00:13:50,730 Perfecto. Ahora llevamos maquillaje. 425 00:13:53,360 --> 00:13:54,840 Tienes que estar de coña. 426 00:13:54,900 --> 00:13:56,610 Vale, ¿podemos andar hacia el bosque? 427 00:13:56,610 --> 00:13:58,610 No. La central va a mandar un taxi en una hora. 428 00:13:58,610 --> 00:13:59,620 Una hora. ¡¿Qué?! 429 00:13:59,620 --> 00:14:01,330 No, Cam, nos merecemos esto. 430 00:14:01,330 --> 00:14:03,960 Hemos dejado a nuestra familia, abandonado a nuestra hija, 431 00:14:03,960 --> 00:14:05,050 ¿y para qué? 432 00:14:05,950 --> 00:14:07,100 No somos solo ya-sabes-qué de estrellas. 433 00:14:07,100 --> 00:14:08,360 ¡Somos unos tontos del ya-sabes-que! 434 00:14:08,360 --> 00:14:10,000 Sabes que Lily no está aquí, ¿verdad? 435 00:14:11,710 --> 00:14:12,860 Dios mío. 436 00:14:21,380 --> 00:14:22,160 Compórtate, por favor. 437 00:14:22,160 --> 00:14:23,700 Siempre me comporto. 438 00:14:24,250 --> 00:14:25,340 ¡Hola! 439 00:14:27,080 --> 00:14:28,970 Qué zapatos tan chulos. 440 00:14:30,360 --> 00:14:31,300 ¿Gracias? 441 00:14:31,540 --> 00:14:33,390 Bueno, oíd, no queremos problemas, 442 00:14:33,620 --> 00:14:35,820 pero mi... amigo y yo... 443 00:14:35,820 --> 00:14:36,870 ¿"Amigo"? ¿De verdad? 444 00:14:37,180 --> 00:14:38,090 Sí. 445 00:14:38,250 --> 00:14:39,440 Tenemos un pequeño problema con el taxi. 446 00:14:39,440 --> 00:14:40,130 Nuestro taxi se averió, 447 00:14:40,230 --> 00:14:42,060 y estamos intentando ir a por nuestra hija... 448 00:14:42,060 --> 00:14:44,950 La hija que mi amigo y yo tenemos juntos. 449 00:14:46,050 --> 00:14:47,380 Bueno, eso no está bien. 450 00:14:48,830 --> 00:14:51,090 Los papis deberían estar con sus niñitas. 451 00:14:52,960 --> 00:14:55,250 En serio, ¿dónde podría conseguir esos zapatos? 452 00:14:55,250 --> 00:14:56,220 Quiere tus zapatos. Dale tus zapatos. 453 00:14:56,220 --> 00:14:57,190 ¿Qué? Está bien. 454 00:14:57,190 --> 00:14:58,500 No quiero tus zapatos. Quiero comprarme unos. 455 00:14:58,500 --> 00:15:00,600 No quiere tus zapatos. Ponte tus zapatos. 456 00:15:05,210 --> 00:15:06,050 ¡Lo sabía! 457 00:15:06,050 --> 00:15:07,030 Gloria, no te enfades. 458 00:15:07,030 --> 00:15:07,590 ¡Demasiado tarde! 459 00:15:07,600 --> 00:15:08,430 Sé que tiene muy mala pinta, 460 00:15:08,430 --> 00:15:10,340 pero tienes que entender que esto es mi... 461 00:15:10,350 --> 00:15:12,430 ¡¿Tu bebé?! Lo sé. 462 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 ¡Y deberías avergonzarte de ti misma! 463 00:15:14,400 --> 00:15:16,890 ¡Tienes un marido que está en un viaje espiritual 464 00:15:16,890 --> 00:15:18,870 y al que ha pegado un puñetazo un canguro! 465 00:15:18,880 --> 00:15:19,820 ¡¿Qué?! 466 00:15:20,580 --> 00:15:21,480 ¡Gloria! 467 00:15:22,750 --> 00:15:23,960 Cariño, acabo de enterarme. 468 00:15:24,500 --> 00:15:26,400 ¿Cómo te ha golpeado el canguro? 469 00:15:26,400 --> 00:15:27,430 Muy fuerte. 470 00:15:27,580 --> 00:15:28,550 En la cara. 471 00:15:28,550 --> 00:15:30,230 Lo siento. 472 00:15:30,260 --> 00:15:31,430 Vaya. 473 00:15:31,490 --> 00:15:32,740 ¿Hay algo que pueda hacer? 474 00:15:32,740 --> 00:15:34,970 ¿Podrías dejar de trabajar y sentarte conmigo un rato? 475 00:15:34,970 --> 00:15:36,510 - Sí, por supuesto. - Gracias. 476 00:15:36,510 --> 00:15:38,010 Vale. Suave. 477 00:15:38,610 --> 00:15:39,940 Vale. Gracias. Ay, nena. 478 00:15:41,990 --> 00:15:43,440 Dios mío. Phil. 479 00:15:43,450 --> 00:15:44,550 ¡Cariño! 480 00:15:45,600 --> 00:15:48,520 ¡Un dingo se ha llevado mi portátil! 481 00:15:48,520 --> 00:15:50,290 Parece una oportunidad perdida. 482 00:15:50,360 --> 00:15:52,430 Cielo, si quieres trabajar, solo tienes que decirlo. 483 00:15:52,430 --> 00:15:54,360 ¡No! ¡Ha pasado! ¡Acaba de pasar! 484 00:15:54,360 --> 00:15:55,550 Yo no vi nada. 485 00:15:55,550 --> 00:15:57,190 Yo no vi que un canguro te diese un puñetazo en la cara, 486 00:15:57,190 --> 00:15:57,860 pero te creo. 487 00:15:57,860 --> 00:15:58,960 ¡Vamos! ¡Ayúdame a recuperarlo! 488 00:15:58,960 --> 00:16:01,500 ¡No! ¡Estás sola en esto! 489 00:16:01,690 --> 00:16:03,440 ¡Como lo he estado todo el viaje! 490 00:16:06,000 --> 00:16:07,450 ¡Por el amor de Dios! 491 00:16:08,190 --> 00:16:10,240 ¡Gloria, calla! ¡Déjame explicarlo! 492 00:16:10,240 --> 00:16:12,160 Bien... pero será mejor que la explicación no sea 493 00:16:12,160 --> 00:16:14,650 que es una cuenta importante y que está en la fecha límite. 494 00:16:14,650 --> 00:16:15,850 y blah, blah, blah, blah, blah! 495 00:16:15,860 --> 00:16:18,310 Bien, necesito un minuto para pensar. 496 00:16:18,670 --> 00:16:21,480 ¡No dejé a Joe y volé a la otra punta del mundo 497 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 para ver cómo te pasas todo el día trabajando! 498 00:16:23,440 --> 00:16:25,060 ¡Te estás perdiendo todas las vacaciones! 499 00:16:25,060 --> 00:16:27,150 No eres la primera esposa que me lo dice. 500 00:16:27,520 --> 00:16:30,620 ¿Y cuántas esposas tienen que decírtelo antes de que escuches? 501 00:16:33,420 --> 00:16:34,410 ¿Qué es eso? 502 00:16:36,570 --> 00:16:37,670 No voy a decírtelo. 503 00:16:37,790 --> 00:16:40,130 Si estuvieras aquí, sabrías lo que es. 504 00:16:40,770 --> 00:16:42,380 No sabía qué era aquello. 505 00:16:42,680 --> 00:16:45,160 Pero no iba a darle la satisfacción. 506 00:16:55,520 --> 00:16:56,600 Maldición. 507 00:16:57,640 --> 00:17:00,670 ¿Por qué, Australia? ¿Por qué? 508 00:17:01,630 --> 00:17:02,150 Colega. 509 00:17:02,150 --> 00:17:03,510 ¿Cómo... te va? 510 00:17:03,590 --> 00:17:04,790 ¿Va todo bien? 511 00:17:04,790 --> 00:17:05,820 Pues no. 512 00:17:06,370 --> 00:17:08,470 Si no te importa que te lo diga, pareces un poco machacado. 513 00:17:08,470 --> 00:17:09,330 Sí. 514 00:17:09,870 --> 00:17:10,600 Me encanta vuestro país, 515 00:17:10,600 --> 00:17:12,500 pero vuestro país no me quiere. 516 00:17:14,110 --> 00:17:15,790 Australia me ha rechazado. 517 00:17:16,340 --> 00:17:17,770 ¿Ves esto de aquí? 518 00:17:18,540 --> 00:17:20,030 Es de un mordisco de cocodrilo. 519 00:17:20,560 --> 00:17:21,960 Esto de mi espalda... 520 00:17:23,080 --> 00:17:24,950 Me atropelló un tranvía en Melbourne. 521 00:17:25,560 --> 00:17:26,700 Esto de aquí... 522 00:17:27,190 --> 00:17:28,740 es un lunar irregular. 523 00:17:29,200 --> 00:17:30,680 Quizá debería hacer que me lo vieran. 524 00:17:31,800 --> 00:17:34,870 El caso es que Australia trata bien a los turistas, 525 00:17:35,330 --> 00:17:37,110 pero es dura con los suyos. 526 00:17:37,820 --> 00:17:39,160 Enhorabuena, amigo. 527 00:17:39,280 --> 00:17:40,180 Eres uno de los nuestros. 528 00:17:40,180 --> 00:17:41,620 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 529 00:17:41,620 --> 00:17:42,460 Creo que sí. 530 00:17:42,460 --> 00:17:44,150 ¿Soy Cocodrilo Dunphy? 531 00:17:44,150 --> 00:17:45,990 Eso... no es lo que estaba diciendo en absoluto. 532 00:17:46,850 --> 00:17:49,600 ¿Es una cucaburra, que nacen ciegos o...? 533 00:17:52,710 --> 00:17:53,760 ¿Mamá? 534 00:17:58,670 --> 00:17:59,750 Ahí estás. 535 00:17:59,820 --> 00:18:01,860 Papá, el portátil se ha perdido. 536 00:18:01,860 --> 00:18:03,430 Tenemos que volver al hotel inmediatamente. 537 00:18:03,430 --> 00:18:04,450 Aún está fresco en mi cabeza. 538 00:18:04,450 --> 00:18:06,190 Creo que puedo reconstruirlo... 539 00:18:06,190 --> 00:18:07,080 Claire. 540 00:18:07,080 --> 00:18:07,860 Déjalo. 541 00:18:07,860 --> 00:18:09,460 ¿Qué? ¡No! 542 00:18:09,460 --> 00:18:10,910 He puesto mi corazón en esto. 543 00:18:10,910 --> 00:18:12,740 ¿Y tú no quieres vengarte de Earl? 544 00:18:12,740 --> 00:18:13,880 No importa. 545 00:18:13,970 --> 00:18:15,720 Ve con tu familia. 546 00:18:15,910 --> 00:18:17,380 ¿Recuerdas cuando eras pequeña? 547 00:18:17,380 --> 00:18:18,950 ¿Cuando hacíamos viajes familiares? 548 00:18:18,950 --> 00:18:20,700 Desaparecía durante días por el trabajo. 549 00:18:21,750 --> 00:18:22,840 No seas como yo. 550 00:18:26,130 --> 00:18:27,640 Siento como si te estuviera decepcionando. 551 00:18:27,640 --> 00:18:28,770 ¿De qué estás hablando? 552 00:18:28,770 --> 00:18:31,820 Por fin pude pasar unas cortas vacaciones con mi hija. 553 00:18:33,030 --> 00:18:34,000 Sí. 554 00:18:36,840 --> 00:18:37,870 ¿Qué es eso? 555 00:18:40,420 --> 00:18:41,790 ¡Lily! ¡Estamos aquí! 556 00:18:41,790 --> 00:18:43,540 ¡Los papis te quieren! 557 00:18:43,540 --> 00:18:44,950 ¡Papis! 558 00:18:46,840 --> 00:18:48,120 ¡Oh Dios mío! 559 00:18:48,650 --> 00:18:50,310 ¡Oh, este sitio es precioso! 560 00:18:50,870 --> 00:18:53,730 Ese es nuestro bus. ¡Hora de irse! 561 00:18:54,140 --> 00:18:55,110 ¿Qué quieres decir? 562 00:18:55,310 --> 00:18:57,290 - ¿Quiénes son estos tíos? - ¿Quién es este tío? 563 00:18:58,310 --> 00:19:00,710 Cariño, lo siento tanto. 564 00:19:00,710 --> 00:19:02,510 Desde ahora, soy toda tuya. 565 00:19:02,510 --> 00:19:04,600 Lo juro... sea lo que sea que quieras hacer. 566 00:19:07,300 --> 00:19:09,280 Phil, esto no es lo que tenía en mente. 567 00:19:09,280 --> 00:19:11,030 Lo estás haciendo bien, cariño. 568 00:19:11,150 --> 00:19:12,400 ¿Qué es un puente? 569 00:19:12,480 --> 00:19:14,830 Es un conector, un soporte. 570 00:19:15,100 --> 00:19:16,810 y a veces, es una metáfora para el amor... 571 00:19:16,810 --> 00:19:18,860 - ¡Oh Dios mío! ¡Para! - ¡Vamos! 572 00:19:25,170 --> 00:19:28,190 ¡Hola, desde la Gran Barrera de Coral! 573 00:19:36,620 --> 00:19:37,900 ¡Eso fue increíble! 574 00:19:57,010 --> 00:19:57,600 ¡Sí! 575 00:20:10,780 --> 00:20:13,030 Gracias por escoger volar con Qantas 576 00:20:13,030 --> 00:20:17,230 en nuestro vuelo sin escala de Australia a Los Ángeles. 577 00:20:17,550 --> 00:20:20,230 Me siento un poco culpable por estar aquí sin la familia. 578 00:20:20,230 --> 00:20:21,970 - Yo, no. - Yo, tampoco. 579 00:20:24,780 --> 00:20:26,020 ¿No crees qué es un poco grosero 580 00:20:26,020 --> 00:20:27,140 que se hayan puesto allí? 581 00:20:27,140 --> 00:20:28,670 Jamás haría eso. 582 00:20:28,850 --> 00:20:31,300 Vaya, sí que te estresas rápido después de las vacaciones. 583 00:20:31,940 --> 00:20:33,680 Lo juro, Hugh Jackman está aquí. 584 00:20:33,770 --> 00:20:34,800 Lo vi cuando subíamos. 585 00:20:34,800 --> 00:20:36,310 No creo que sea él. 586 00:20:36,310 --> 00:20:37,640 Bien, voy a encontrarle. 587 00:20:37,640 --> 00:20:39,310 Cam, no. Cam, vamos. 588 00:20:39,370 --> 00:20:41,960 Déjale ir o ninguno de nosotros dormirá. 589 00:20:46,630 --> 00:20:48,120 Hola, chicos. Solo paso a saludar. 590 00:20:49,560 --> 00:20:50,630 Perdone. 591 00:20:50,710 --> 00:20:52,750 No creo que él sea de aquí. 592 00:20:55,555 --> 00:20:57,777 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-