¿Lo coges?
Hago la foto.
Lo que no capto es lo que estás intentando decir.
Estamos en Australia... en el culo del globo,
así que todos estabais al revés menos yo.
Es geografía.
Es un buen momento para decirte
que Luke se me cayó de cabeza cuando tenía un año.
Vale, me toca.
¿Él también se te cayó?
Cógeme la pierna, colega.
Vamos allá.
Provengo de Australia.
No es verdad.
Fui concebido en Australia, durante la luna de miel de mis padres.
Fue en una noche romántica de verano... su verano...
en una manta debajo de un parque.
Aún conservo la manta.
La madre de Phil nos dejó dinero para que fuéramos allí,
y cuando la familia se enteró,
todos se apuntaron.
El abuelo de mi madre era australiano,
y ella pasaba los veranos...
sus inviernos... visitándole.
Era un sitio muy especial para ella.
Siempre quiso que lo viera.
Espera... ¿aún tienes la manta?
Sí, tonta. Es la de nuestra cama.
¿Estás segura de que no quieres un poco de pasta de levadura, Gloria?
No sabes lo que te estás perdiendo.
No como nada a no ser que sepa qué contiene.
He visto a esta mujer devorar la nariz de un cerdo.
A veces, uno debe recorrer la mitad del globo
para obtener la mejor vista de casa.
Y así fue todo mi vuelo.
¿De qué está hablando?
Mi ensayo para la solicitud de la universidad.
Quieren estudiantes que sean cosmopolitas.
¿Por qué no escribes sobre nuestro viaje a Hawái
donde bebiste directamente de un coco?
Creo que Harvard va a tener muchos de esos, así que...
Eh, chicos, solo quería daros las gracias
por ser parte de este peregrinaje a la majestuosa Australia,
que antaño fue una colonia penal.
Madura.
Este sitio fue muy especial para mi madre.
De hecho, me dejó una lista con cosas
que pensó que deberíamos hacer...
Visitar la Gran Barrera de Coral,
ver el follaje...
¿En serio?
Y escalar el puente de la bahía de Sidney.
¿Qué me decís, colegas?
Lo siento, cielo,
pero ya sabes lo mal que se me dan las alturas.
¿Por eso nunca llevas tacones altos?
Estáis conmigo, ¿no?
- Ni de coña. - No, yo no lo hago.
No.
- ¿De veras? - No.
No pasa nada.
Eso es australiano.
Haré esto solo si tengo que hacerlo.
Es que estoy tan emocionado de que estemos aquí todos juntos.
- De hecho, tenemos que irnos. - Sí, así que...
Hace unos años, conocimos a un tipo de Australia.
- Nueva Zelanda. - Es lo mismo.
No tenía muchos amigos y sentimos pena por él,
pero lo cierto es que era bastante molesto.
Era uno de esos tipos que están siempre encima de ti.
Qué alivio cuando su visado caducó.
De todos modos, yo no tuve la culpa...
Espera, no, espera...
Tú anunciaste en Facebook
que íbamos a Australia, que es donde vive.
Fergus nos invitó a comer. No podía decir que no.
Yo podría haber dicho que no.
Y por eso tienes 12 amigos en Facebook.
Claire, cariño, tengo que confesarlo,
hiciste un gran trabajo en el acuerdo con Hanover.
Vamos, papá. Todo fue gracias a ti.
No, fuiste tú.
¡No, fuiste tú!
Fuiste tú. Era tu bebé.
Y así fue todo mi vuelo.
Claire tomó la iniciativa en su primer proyecto en la compañía
e hizo un gran trabajo.
Lo mejor es que dejó en ridículo a ese cotorra arrogante de Earl Norton
de Armarios, Armarios, Armarios, Armarios.
Me hubiera gustado ver la mirada
en su estúpida cara, cara, cara, cara.
Bueno, ¿con qué empezamos?
Creo que Manny quiere ver el Teatro Real de la Ópera.
De hecho, ha sido un vuelo muy largo.
Estaba pensando en tal vez... pasar el rato en Bondi Beach.
Qué gran idea, Manny.
La Bondi Beach es un playa de topless.
Gracias, TripAdvisor.
Pues a la playa.
¡Que empiece la fiesta australiana!
Dios mío. ¿Qué te pasa en la boca?
¡Tus labios están enormes!
Creo que eres alérgico a la pasta de levadura.
No os preocupéis.
Yo me preocuparía un poco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi madre ha dicho que Joe está bien,
que comió, durmió, se despertó y volvió a comer.
Típico de Joe.
Bueno, Luke y yo nos vamos a tomar un descanso del sol.
Sí. Estamos un poco cansados.
Cansados de no ver tetas.
Viendo a los nativos comer alimentos de su tierra
me ha hecho darme cuenta del hecho
de que solo estoy diciendo palabras.
¿Qué me pasa?
Estoy totalmente bloqueada.
Yo igual. Aparta.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Por qué no le seguiste el rollo?
Está buenísimo.
Este país es el primero en exportaciones de surferos buenorros.
No voy a quedarme con el primero que vea.
Aún estoy mirando.
¡Canguros! Voy a comprar uno.
Lily, ¿qué acabo de decir?
No lo sé. ¿Algo sobre zapatos, probablemente?
Tu padre te dio dinero para un solo souvenir.
No compres el primero que veas.
Lo lamentarás todo el viaje.
Tienes razón.
Ya tengo suficientes remordimientos.
Me estás tomando el pelo.
¡Mejoraron nuestra oferta!
¿Qué? ¿Quién?
A ver si lo adivinas.
Maldita sea.
Un segundo.
Nos dan 48 horas para hacer una nueva oferta.
Podemos hacerlo.
Por supuesto que podemos hacerlo.
Volvamos al hotel y resolvámoslo.
¿Puede esperar?
Sí, estamos de vacaciones.
Lo siento, chicos. Tenemos que hacerlo.
Es mi bebé.
Jay.
- ¡Papá! - Claire.
Gloria.
¡Bien! Volved a trabajar.
Phill y yo vamos a entrar en el océno
y vamos a divertirnos más sin vosotros.
Sí, lo haremos.
No, no lo haremos. En absoluto.
¿Por qué habéis dicho eso?
Así que, después de 40 minutos esperando,
le digo a la camarera:
"Tengo algo de prisa.
¿Es posible tener los huevos
antes de que se conviertan en pollos?".
¿Sabes? Y ella es una paleta.
Se pone, "¡tengo cinco mesas!"
¿Sabéis cómo llevan la bandeja?
Va pavoneándose.
¿Quién ha pedido los gofres?
De acuerdo, lo pillamos. Lo pillamos.
La gente está mirando.
No puedo hacer nada para pararlo.
Bueno, yo puedo pensar en algo.
- Bueno, oye, Fergus, ha sido genial ponernos al día... - Sí.
pero hoy tenemos que pasar tiempo con la familia.
Lo siento. ¿Sr. Anderson?
Somos grandes admiradores.
¿Podemos sacarnos una foto?
Por supuesto. Venga.
Pasa.
Siéntate ahí. Ahí esta bien.
No me levantaré.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Búscalo en google.
No contraté una tarifa de datos internacional.
Muchas gracias.
¿Te gusta? Muy bien.
¡Díos mío!
¿Os acordáis de vuestro antiguo vecino de abajo
que podía meterse el puño en la boca?
Cam.
Creo que mi puño es más grande.
Espera. Fergus,
¿Tienes tu propio espectáculo?
Sí. Es solo un pequeño programa de entrevistas.
No es gran cosa.
Es gran cosa aquí, supongo,
pero sí.
Es una lástima que tengáis que iros tan pronto.
Bueno, sabes,
podríamos quedarnos un poco más.
- Sí, sí, sí. - Está bien.
No terminaste la anécdota de la camarera y la...
Sí, con el...
"¿Quién ha pedido los gofres?"
- ¡¿Gofres?! - ¡¿Gofres?!
Me siento mal por Claire y Jay
se están perdiendo un día tan hermoso en este precioso país,
que es también un continente.
Tienes un montón de datos.
Creo que este viaje espiritual tuyo es una cosa maravillosa.
Creo que va a hacerte sentir más cerca de tu madre.
Eso espero.
La echo de menos.
Es el motivo principal por el que vine aquí. Para conectar.
¿Es eso raro?
Para nada.
Yo hablo con mi abuela todo el tiempo.
A ella le habría encantado este lugar.
Me pregunto si ella está aquí conmigo ahora mismo.
No, no le gusta volar.
¿No es descabellado que mi madre y mi padre dejaran sus huellas
en esta misma are...
¿¡Qué!?
¡Algo me ha mordido!
¡Medusas!
¿Qué es eso?
Ni una mujer en topless.
Relájate.
Vas a espantar las tetas.
Espera. A las dos en punto.
¡Eh, Luke!
¡Luke! ¿Es muy profundo?
¡Estate tranquilo! ¡No queremos parecer idiotas!
¡He perdido el bañador!
¡Manny, ayúdame a encontrarlo!
No tengo mi tapón para la nariz.
Niño, ¿estás bien?
¡Manny, di algo!
¡Señora! ¡Señora! ¡Ha perdido el bañador!
Cielo, puedo ayudarte a encontrarlo. Ya está.
¡Estoy bien!
El agua está muy trasparente.
Me encanta tu limusina.
¿No pensáis que llama mucho la atención?
¿De qué estás hablando?
No.
Terminamos pasando un poco más de tiempo con Fergus
del que planeamos.
Lo que, francamente, nos ha hecho crecer.
- Sí. - Porque creo que
a veces juzgamos a la gente antes de conocerla.
No puedo creer que nos hayan dejado entrar aquí.
¿Eres tan famoso?
Bueno, a veces me siento como el que vive en el zoo.
La única diferencia entre este tipo y yo
es que yo no te voy a mear encima.
¿Verdad?
En serio, os mearán encima.
¿De verdad? ¿Nos meará encima?
- Vale. - ¿Es así?
Resulta que tenemos mucho en común.
Por ejemplo, todos odiamos hacer cola.
Enviadme copias de esas.
¿No es gracioso?
Estamos con él, nosotros vamos...
Vamos. Después de vosotros.
- Perdón. - Clásico de Fergus,
meternos así.
Cam.
¿Dónde está la próxima tienda de regalos?
No puedo mirar otro souvenir, Lily.
Es tu culpa.
Lily, relájate.
Encontrarás el perfecto.
Quiero creerte,
pero ese socorrista era el chico más mono que he visto jamás.
Lo sé.
¡Eh, chicos!
Los encontré en el centro de negocios.
Vamos. Tenemos que coger el autobús al bosque.
¿A qué hora te has levantado?
A las cinco de la mañana. Claire tiene una ética de trabajo increíble.
Es como una joven yo.
Yojo Ven era nuestra contable de Korea.
Murió en su escritorio.
Vale, ya está bien de trabajo.
- Es hora de disfrutar de nuestras vacaciones - Sí.
Sí, solo tenemos que terminar unas cositas...
No, ya está.
- Hecho, hemos acabado. - Vámonos.
Jay, te echo de menos.
Y además, no sé si puedo seguir manteniendo a Phil a salvo.
Creo que va a morir aquí.
Es Fergus.
¿Qué? ¿Por qué te ha enviado un mensaje a ti y no a mi?
Nos ha invitado a una fiesta en el yate de Hugh Jackman.
¿Qué?! ¡Hoy no! ¡No!
¡Quiero conocer a Hugh Jackman!
Yo también, yo también.
Pero no podemos escaparnos de mi familia otra vez.
Eso nos convierte en unos completos ya-sabes-qué de una estrella.
Además, Cam, esto será divertido, también.
¿Todo el mundo tiene su protector solar y el espray para bichos?
Yo tengo el kit para mordeduras de serpiente.
Oíd, chicos, tenemos noticias realmente malas.
Sí, así que...
Pasar por los caminos en otro tiempo pisados por los primeros australianos
me ha hecho... ¿qué?
¿Insufrible?
Bueno, si tenemos suerte,
veremos algunas de las especies indígenas más famosas de Australia...
canguros, dingos, koalas.
Pregunta rápida.
Oh, bien... otra.
¿No es verdad que los bebés canguros, o crías de canguro
nacen sin patas traseras?
Sí.
Una vez más, has contestado correctamente tu propia pregunta.
Acabo de recibir un mensaje de Earl de Armarios, Armarios, Armarios...
Sé cómo se llama, papá.
Escucha esto... "Suerte la próxima vez. Ja ja".
Siempre sabe qué decir para sacarme de mis casillas.
Estoy esperando los precios del proveedor de madera,
pero la ruta dura tres horas, voy a quedarme sin cobertura.
Volvamos.
Papá, no podemos simplemente irnos sin una razón creíble...
¡Claire está herida!
¿Qué ha pasado?
Bueno, ya sabéis lo torpe que es.
Cariño, ¿estás bien?
En realidad no.
Sí, bueno, dejadme llevarla de vuelta al campamento.
Solo vamos a atrasaros.
- Vamos, cariño. - Sí, divertíos, chicos.
¿Cómo de tontos creen que somos?
A veces, Claire me deja fotos de comida
en vez de la lista de la compra.
Estoy tan nervioso.
¿Vamos a ver a Hugh Jackman en bañador?
¿Qué se le dice a Hugh Jackman en bañador?
Oh, Dios mío. Es tan grande.
Es un poco directo, pero oye, puede que se sienta halagado.
Oh, estás hablando del barco.
¡Fergus!
Chicos. Gracias a Dios que estáis aquí.
He tenido la peor pelea con Hugh.
Oh, no. ¿Qué ha pasado?
Le hice una foto a Russell Crowe en "Los Miserables".
Hugh se ofendió.
Bueno, tenía que saber que a Russell no le pega nada el papel.
Tiene que saberlo.
No le pega nada.
- No es su culpa. - No es su culpa.
Estuvo... La actuación era buena, pero...
Vale, vamos al barco y arreglemos esto.
Sí. Arreglémoslo. Vamos.
Ese no es el barco.
Ya se han ido.
Hugh estaba de pie en la cubierta con un minúsculo bañador,
con una mirada de decepción en su cara.
Espera, mini..., espera. Vaya, vaya, vaya, vaya ¿Minúsculo?
Espera. ¿De pie en qué?
En la cubierta.
Del barco. Lo pillo. Bien.
¿Sabéis qué?
No les necesitamos.
Alquilaré un barco. ¡Montaremos nuestra propia fiesta!
Esto es vida, ¿eh, muchachos?
¿No vamos a llevar esto a un barco más grande?
¡Un barco más grande!
Toma un pastel de carne.
No, gracias. No.
No, gracias.
¿Estás bien, Phil?
Sí, sí, estoy bien.
Ojalá Claire estuviera aquí para ver esto.
Además, mi pie tiene el doble de tamaño de lo normal,
y los mosquitos están yendo en serio a mis picaduras de medusa.
¡Mira! ¡Una señal!
¿Qué?
Querías ver un canguro y ahora estás viendo uno.
Creo que es tu madre intentando decirte
que el resto del viaje va a ser mágico, Phil.
Es muy típico de mi madre,
decirlo con un canguro.
Mira.
Qué bonito.
Vale, pero ten cuidado. Vas a asustarle.
Buenos días, colega.
Hola, ¿verdad que eres pre...
Este.
¡No, este!
¡No puedo respirar!
Comprar con Lily es el mejor anticonceptivo del mundo.
Sí.
Pero sabes que no lo es, ¿no?
¡Este!
Gracias a Dios. Date prisa y cómpralo.
Espera. ¿Qué pasa si hay uno mejor más tarde?
Sigamos mirando.
¡No, no, no! Vas a comprar ese.
Nunca vas a encontrar nada mejor.
Nunca encontré un socorrista que estuviera más bueno, ¿vale?
Este es perfecto, y está justo delante de ti.
Aquí tienes. Gracias.
Me encanta tu acento.
Gracias.
Me gustaría devolver esto.
¿En qué estás pensando?
Tetas.
¡Yo también!
¿Qué nos pasa?
Me volví loco cuando esas cosas se nos echaron encima.
Creo que podría haber controlado una,
pero vinieron en masa a por mí.
Hola, chicos.
¿Os gustaría participar
en una ruta aborigen?
No, gracias. ¿Por qué no les preguntáis a esas chicas de ahí?
Esta ruta es solo para hombres.
Hazme caso... no somos hombres.
Parece que necesitáis esto más que nadie.
Rápido... venid aquí.
Perfecto. Ahora llevamos maquillaje.
Tienes que estar de coña.
Vale, ¿podemos andar hacia el bosque?
No. La central va a mandar un taxi en una hora.
Una hora. ¡¿Qué?!
No, Cam, nos merecemos esto.
Hemos dejado a nuestra familia, abandonado a nuestra hija,
¿y para qué?
No somos solo ya-sabes-qué de estrellas.
¡Somos unos tontos del ya-sabes-que!
Sabes que Lily no está aquí, ¿verdad?
Dios mío.
Compórtate, por favor.
Siempre me comporto.
¡Hola!
Qué zapatos tan chulos.
¿Gracias?
Bueno, oíd, no queremos problemas,
pero mi... amigo y yo...
¿"Amigo"? ¿De verdad?
Sí.
Tenemos un pequeño problema con el taxi.
Nuestro taxi se averió,
y estamos intentando ir a por nuestra hija...
La hija que mi amigo y yo tenemos juntos.
Bueno, eso no está bien.
Los papis deberían estar con sus niñitas.
En serio, ¿dónde podría conseguir esos zapatos?
Quiere tus zapatos. Dale tus zapatos.
¿Qué? Está bien.
No quiero tus zapatos. Quiero comprarme unos.
No quiere tus zapatos. Ponte tus zapatos.
¡Lo sabía!
Gloria, no te enfades.
¡Demasiado tarde!
Sé que tiene muy mala pinta,
pero tienes que entender que esto es mi...
¡¿Tu bebé?! Lo sé.
¡Y deberías avergonzarte de ti misma!
¡Tienes un marido que está en un viaje espiritual
y al que ha pegado un puñetazo un canguro!
¡¿Qué?!
¡Gloria!
Cariño, acabo de enterarme.
¿Cómo te ha golpeado el canguro?
Muy fuerte.
En la cara.
Lo siento.
Vaya.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Podrías dejar de trabajar y sentarte conmigo un rato?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Vale. Suave.
Vale. Gracias. Ay, nena.
Dios mío. Phil.
¡Cariño!
¡Un dingo se ha llevado mi portátil!
Parece una oportunidad perdida.
Cielo, si quieres trabajar, solo tienes que decirlo.
¡No! ¡Ha pasado! ¡Acaba de pasar!
Yo no vi nada.
Yo no vi que un canguro te diese un puñetazo en la cara,
pero te creo.
¡Vamos! ¡Ayúdame a recuperarlo!
¡No! ¡Estás sola en esto!
¡Como lo he estado todo el viaje!
¡Por el amor de Dios!
¡Gloria, calla! ¡Déjame explicarlo!
Bien... pero será mejor que la explicación no sea
que es una cuenta importante y que está en la fecha límite.
y blah, blah, blah, blah, blah!
Bien, necesito un minuto para pensar.
¡No dejé a Joe y volé a la otra punta del mundo
para ver cómo te pasas todo el día trabajando!
¡Te estás perdiendo todas las vacaciones!
No eres la primera esposa que me lo dice.
¿Y cuántas esposas tienen que decírtelo antes de que escuches?
¿Qué es eso?
No voy a decírtelo.
Si estuvieras aquí, sabrías lo que es.
No sabía qué era aquello.
Pero no iba a darle la satisfacción.
Maldición.
¿Por qué, Australia? ¿Por qué?
Colega.
¿Cómo... te va?
¿Va todo bien?
Pues no.
Si no te importa que te lo diga, pareces un poco machacado.
Sí.
Me encanta vuestro país,
pero vuestro país no me quiere.
Australia me ha rechazado.
¿Ves esto de aquí?
Es de un mordisco de cocodrilo.
Esto de mi espalda...
Me atropelló un tranvía en Melbourne.
Esto de aquí...
es un lunar irregular.
Quizá debería hacer que me lo vieran.
El caso es que Australia trata bien a los turistas,
pero es dura con los suyos.
Enhorabuena, amigo.
Eres uno de los nuestros.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Creo que sí.
¿Soy Cocodrilo Dunphy?
Eso... no es lo que estaba diciendo en absoluto.
¿Es una cucaburra, que nacen ciegos o...?
¿Mamá?
Ahí estás.
Papá, el portátil se ha perdido.
Tenemos que volver al hotel inmediatamente.
Aún está fresco en mi cabeza.
Creo que puedo reconstruirlo...
Claire.
Déjalo.
¿Qué? ¡No!
He puesto mi corazón en esto.
¿Y tú no quieres vengarte de Earl?
No importa.
Ve con tu familia.
¿Recuerdas cuando eras pequeña?
¿Cuando hacíamos viajes familiares?
Desaparecía durante días por el trabajo.
No seas como yo.
Siento como si te estuviera decepcionando.
¿De qué estás hablando?
Por fin pude pasar unas cortas vacaciones con mi hija.
Sí.
¿Qué es eso?
¡Lily! ¡Estamos aquí!
¡Los papis te quieren!
¡Papis!
¡Oh Dios mío!
¡Oh, este sitio es precioso!
Ese es nuestro bus. ¡Hora de irse!
¿Qué quieres decir?
- ¿Quiénes son estos tíos? - ¿Quién es este tío?
Cariño, lo siento tanto.
Desde ahora, soy toda tuya.
Lo juro... sea lo que sea que quieras hacer.
Phil, esto no es lo que tenía en mente.
Lo estás haciendo bien, cariño.
¿Qué es un puente?
Es un conector, un soporte.
y a veces, es una metáfora para el amor...
- ¡Oh Dios mío! ¡Para! - ¡Vamos!
¡Hola, desde la Gran Barrera de Coral!
¡Eso fue increíble!
¡Sí!
Gracias por escoger volar con Qantas
en nuestro vuelo sin escala de Australia a Los Ángeles.
Me siento un poco culpable por estar aquí sin la familia.
- Yo, no. - Yo, tampoco.
¿No crees qué es un poco grosero
que se hayan puesto allí?
Jamás haría eso.
Vaya, sí que te estresas rápido después de las vacaciones.
Lo juro, Hugh Jackman está aquí.
Lo vi cuando subíamos.
No creo que sea él.
Bien, voy a encontrarle.
Cam, no. Cam, vamos.
Déjale ir o ninguno de nosotros dormirá.
Hola, chicos. Solo paso a saludar.
Perdone.
No creo que él sea de aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-