¡Escucha!
Tenemos un paquete de mi padre.
No hay agujeros para respirar en la caja. Es una buena señal.
A Lily le encantó tener a ese pollo.
Una vez que se dio cuenta.
Oye, acabo de recibir un e-mail del cantante de la boda.
- Tiene una pequeña petición. - ¿Otra?
¿Desde cuándo el cantante de la boda nos envía peticiones?
Bueno, no, solo quiere cambiar unas cuantas canciones de tu popurrí
para evitar la superposición con lo que está interpretando.
Bueno, espero que no sea en mis pausas para los aplausos.
Todas tienen pausas para los aplausos.
Eres muy amable.
Oh, Dios mío, somos nosotros.
Para nuestra tarta nupcial.
¿No es para morirse?
Realmente creo que lo es.
Lo ha hecho mi padre. Es un maestro en la talla de jabón.
Sabes, una vez, cuando era niño, dije palabrotas
y mi madre me lavó la boca con la torre inclinada de Pisa.
Todavía se culpa por ello.
Habría prohibido ese adorno para la tarta inmediatamnte,
pero Cam y yo tenemos un acuerdo.
Podemos vetar tres ideas para la boda el uno al otro...
sin explicar por qué.
Y funcionó durante... un tiempo.
Creo que te va a encantar mi panel para la boda.
Yo también estoy bastante emocionado.
- Veto. - Veto.
Perdona que esté tan emocionado.
Es la cosa más bonita de la historia.
No crees que me veo un poco...
Es decir, mi padre lo modeló pese a su artritis.
Quizás sea mi pierna doblada.
O sea, las horas en que ha puesto sus machacadas manos en esto.
Nos ha inmortalizado en jabón.
Hoy, Mitchell, sé lo que es el amor.
Yo no lo conocía, tampoco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tómate tu tiempo echando una ojeada.
Gracias.
Estoy ayudando a Gloria a vender el viejo apartamento
en el que ella y Manny vivían antes de que conociese a Jay.
Es un vecindario prometedor
con una tendencia multicultural distinguida
que está sufriendo una emocionante renovación urbana.
Es una manera sofisticada de decir "los gays lo encontraron".
No puedo creer que viviese aquí durante cinco años.
Incluso encender la luz era un fastidio.
Mira esto.
¡Cálmate, zorra!
La señora Rivera sigue viva.
Realmente buscaba un sitio así.
¿A que sí?
La estufa de gas. las molduras...
ya no se hacen así.
Probablemente las quitaré.
Arrancarlas. Es lo que yo haría.
Quiero que se pase mi contratista por aquí, pero me gusta mucho.
Genial. Muy bien. Gracias.
- Adiós. - Ya hablamos.
Un placer haberle conocido.
No se lo pienso vender.
¿Qué? ¿En serio?
Es un buen comprador.
Estás cansada de encontrar inquilinos.
Es un edificio familiar.
Generaciones han vivido en él, generalmente a la vez.
Quiere reformarlo.
Vale.
Tengo otro comprador que probablemente llegará en una hora.
¿Quieres que esperemos ahí?
Si entras por esa puerta, ya no sales.
No, no, no el bar... la cafetería.
Sí, de eso estaba hablando.
Pero podemos esperar al lado.
Es mi antigua peluquería, donde solía trabajar.
También puedes tomar algo ahí.
- ¡Qué mala! - ¿Qué es tan gracioso?
¿Qué es tan gracioso?
Piensa que eres mi amante.
¡Eso es divertido!
No sé si es tan divertido como para tener una habitación llena de mujeres riéndose
pero...
Ay, Rita, no.
Phil es un amigo,
y solo estamos haciendo tiempo antes de una cita.
Odio tener que pedírtelo Gloria, pero mi nueva chica no se ha presentado.
¿Alguna posibilidad de que me puedas ayudar?
¡Por supuesto!
¡Será tan divertido!
No quiero estropear mis uñas.
Phil, ¿lavas tú las cabezas?
Bueno, supongo que si. Tenemos tiempo.
Pero aviso...
No he lavado cabezas de manera profesional desde la universidad
y era un trabajo a media jornada para pagar mi equipo de animador.
Vaya. He sido muy pedante.
¿Qué tenemos aquí, pilas dobles? ¿Por dónde sale el agua?
No es por presumir,
pero vuestra madre ha sido un hacha esta semana en el trabajo.
Ya era duro tener al abuelo enfermo
y de repente estar al mando,
pero es que fue una crisis tras otra.
¡Luke cariño, nos vamos!
Incendio en el almacén, inspección sorpresa de seguridad laboral,
nuestro mejor cliente intentando romper un contrato
y yo convenciéndolo in extremis para que no lo hiciera.
Bueno da igual. Ya pasó.
No quiero aburriros con estas cosas.
Así que, cuando llego al trabajo el miércoles,
Margaret está llorando
y hay dos polis en la sala de espera,
y les digo:
"Espero que uno de ustedes sea capaz de conducir un camión de 18 ruedas,
porque tengo 100 paneles de palo de rosa que hay que llevar a Victorville,
o saldrá de mi sueldo".
¿Os he contado, chicos, sobre los conductores y el atún malo?
- Atún malo, sí. - Sí. Sí, lo hice.
Oye, mamá, no me acordaba de lo divertido que era este coche.
Y estas puertas automáticas y la tele en la parte trasera.
¿Sabéis qué otra cosa fue divertida?
La fiesta que hicieron para mí el viernes en el trabajo.
Quiero decir, fue un poco embarazoso.
Ni siquiera sabía que "héroa" fuese una palabra
y ahí estaba, en glaseado.
¡Hola, hola!
Bienvenidos a la noche de Jay. Nombres, por favor.
Quiero asegurarme de que estáis en la lista.
Bromeaba. Es tan emocionante.
Aperitivos en la barra, scrabble en la mesa del café
y nuestro gran estreno: "La gran evasión".
Hablando de lo cual, Haley...
No te preocupes abuelo. No me voy a ir.
No tengo planes para esta noche.
Yo, tampoco.
Pero cuando lo digo yo, es noticia.
Cuando dices una frase entera, es noticia.
Basta, chicas. Papá, ¿estás mejor?
Has tenido una semana dura, ¿eh?
No. Estoy bien.
Parece que has tenido una gran semana.
¿Has oído algo?
Sí, tengo todos los detalles del drama de la oficina.
Por cierto, en serio...
¿Sí?
Un genial...
genial guacamole en la barra, ahí.
Vaya. ¿Eso es todo?
Con todo lo que has hecho por él y ¿ni tan siquiera te dice "gracias"?
Lo tengo.
Es "héroe" con una "a" final.
Bien, estoy inspirada.
Sí, eso fue frío.
Es su manera de ser.
Después de años de decepciones,
he aprendido a no esperar una palmada en la espalda de mi padre.
No es capaz de darla.
Pero eso me enseñó una lección muy importante
que vosotras, chicas, deberíais aprender también...
la aprobación viene de uno mismo.
Ya sabía eso, mamá.
Claro que sí, porque eres inteligente.
Oye, ¿salió Lily de la bañera? Tenemos que llegar pronto a casa de mi padre.
¡Oh, no!
No pasa nada. Podemos retrasarnos un poco.
¡No! Lily se ha llevado la figura del pastel a la bañera.
Oh, no. ¿Cómo ha podido pasar eso?
Creo que pensó que se trataba de un juguete o algo parecido.
Bueno, espero que no se haya estropeado para siempre.
Oh, no. ¿Me tomas el pelo?
Mi padre usa una laca especial en esto.
Es resistente al agua, resistente al calor... lo que se te ocurra.
- Es bueno saberlo. - Sí, pero ponlo en un lugar seguro.
Aún podría estar algo resbaladizo, ten cuidado.
¿Aún?
¡Sí, lo es! ¡Es resbaladizo!
¿Está bien?
Ni un rasguño
¡Vaya!
Aparentemente soy más duro de lo que parezco.
Qué, chicos. ¿Pasándolo bien?
Ya lo sabes. Nos encantan las noches de Jay.
Vale, nos vamos de aquí.
Kristy Hughes, conocida como "Kristy la de las enormes",
da una fiesta en la piscina a dos calles de aquí.
¿Y qué pasa con Jay? Cree que estamos en su fiesta.
Nunca lo sabrá.
Nos escapamos, nos relacionamos un poco, dos zambullidas
y estamos de vuelta a la hora de cenar.
¿Estamos invitados?
No.
No, pero eso es solo porque no la conozco
ni a ninguno de sus amigos.
No vamos a invadir su casa.
Además, este pelo en una piscina...
una zambullida y explota como un airbag.
¡Puf!
¿Qué es esto? ¿Estás haciendo una salsa?
Bueno, estabas enfermo y no sabía si podrías hacerla.
En Vietnam, tuve hepatitis.
Y aún así me las arreglé para cocinar la cena de Acción de Gracias
para 300 soldados.
Creo que puedo arreglármelas con la salsa.
Bueno, te he ahorrado la molestia.
Bueno, Margaret me ha dicho que ahora usamos unos nuevos camiones de reparto.
Sí, son híbridos,
Bueno, cuestan un poco más,
pero cuando facture con la rebaja de las tasas ecológicas,
nos saldrá a cuenta.
Hablando de "verde",
te has puesto un poco pesada con las verduras, ¿eh?
No estoy seguro de tener estómago para algo tan saludable.
Dios mío, mamá, eso de los camiones parece fantástico.
¡Sí!
Está bien, papá.
Hacemos lo que podemos, ¿no?
Mierda.
No, Stella, quieta. No.
Buena chica.
Gracias, Stella.
Gracias por hacerme caso.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Quién es mi chica?
No.
Muy bien, chicas, estamos listas para el scrabble.
Voy a coger unos aperitivos.
Unas patatas fritas, por favor.
¿Entonces puedo estar escuchando cuánto te odias a ti mismo toda la noche?
Hola, Luke.
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
Esta fiesta está llena de mujeres de segundo curso.
Esas mujeres han vivido.
No, volveremos dentro, nos comeremos la comida de Jay,
y jugaremos con sus juegos de mesa.
Más bien juegos aburridos.
Ya se llaman "de mesa". No vas a ser más listo por...
No importa.
Vale. Gracias.
¿Ya lo has arreglado todo con el cantante de la boda?
Oh, sí... Solo he quitado mi gran final
porque él va a hacer la misma canción.
- ¿"A mi manera"? - A su manera.
Hola chicos. Perdón por el retraso, pero traemos vino.
Y una talla.
Mirad esto.
Es un regalo precioso que nos ha hecho mi padre
para poner encima de nuestra tarta nupcial.
Supongo que se quedó sin jabón antes de llegar a mí.
- Maldición. - Para ti.
Señoritas, echadle un vistazo a vuestros tíos Mitch y Cam en jabón.
¡Vaya! ¿Esto es jabón?
Es bonito.
Esta es mi peor pesadilla.
No deberías haber malgastado esos vetos.
Así es como el padre de Cam me ve, como una doncella servil.
Si acaso, Cam es la doncella.
¡Papá!
Gracias.
Puede pasar cualquier cosa antes del gran día.
Créeme, ya lo he intentado.
Esa cosa es indestructible.
¿Y si desapareciese?
Por aquí desaparecen cosas continuamente.
¿Sí?
Continuamente.
Solo digamos que tengo un amigo
que me ayuda en esta clase de situaciones.
Te escucho.
Cuanto menos sepas, mejor.
No estoy escuchando.
Nunca hemos tenido esta conversación.
Esta es una "sin-versación".
Correcto.
Te estoy dando el "sin-tinua"
Chicas, cómo las echo de menos.
Nadie en mi familia blanca cree que soy graciosa.
Querida, Héctor tenía una vida antes de conocerte.
Entonces ¿tengo que ir a cenar con su ex?
Bueno, definitivamente no querrás que vaya solo...
no con su historial.
Oye.
¿Con quién estás enfadada en realidad?
No lo sé.
Vamos, Luisa.
¡Raúl!
¡Héctor va a lastimarme tal como lo hizo Raúl!
Ahí lo tienes.
Pero Héctor no es Raúl, ¿vale?
Son solamente primos.
Tenemos que irnos.
El cliente vendrá al apartamento a las cuatro.
Estoy abrumada de trabajo. No puedo simplemente irme.
Gloria, estamos aquí para vender tu apartamento.
No trabajamos en el salón.
Muchas gracias, Bianca.
No le envíes más mensajes de texto.
Es para una pareja joven con un bebé en camino.
No van a reformarla.
Están buscando un lugar donde asentarse y formar un hogar.
Vale, queda con ellos más tarde.
Si realmente lo quieren, volverán.
Pero, Gloria...
Ay por favor, solo ayúdame con las mechas de Anna.
¡Tengo una emergencia!
- Algo no está bien. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
No, no, no, no contigo. Tú estás fabulosa.
Sabes quién odiará esto, cierta hermana celosa.
Los cinco en mí... bien.
¿Cómo se supone que voy a hacerlo con tantas íes en mi expositor?
Lo siento.
¿Dónde está Luke?
¿Cuánto tarda en ir a por el diccionario?
Se lo hemos descrito perfectamente.
Espera. No va a volver.
Mueve tu Q.
Voy tan rápido como puedo.
¡Mitchell! ¡No está!
- ¿El qué?
La figura para la tarta.
Lily, ¿has visto a los papis
con los que te estabas bañando antes?
No digas eso.
He visto a Stella jugando con ella.
¿Qué?
Mírala. Está llena de barro.
Lo debe de haber llevado fuera y lo ha enterrado.
¡Lo hace siempre!
No. Tenemos que encontrarlo.
Buena suerte. Esa cosa está más que perdida.
¡Mecachis!
Y lo peor de todo es que ni siquiera tenemos una foto.
- ¿No? - Bueno, no nos podemos rendir.
Vamos al jardín y lo buscamos.
Cuidado. Yo no me metería entre Stella y las cosas que entierra.
Es un animal salvaje. No se le dice qué debe hacer.
Esa es una posición muy agresiva.
¡Luke! ¡Espera!
Mira eso.
Has dejado el patio y tu collar no te ha dado una descarga.
- Luke. - Vale, este es el nuevo plan.
Tú esperas detrás mientras yo rompo el hielo,
y luego, cuando sea el momento adecuado...
¡Manny! ¡Lo hiciste!
¿Quién es este?
"¿Quién es este?".
Disculpa, Kristy la de las enormes, tengo un nombre.
Vale, vamos. Para. Estoy cansado de perseguirte todo el día.
Entonces no lo hagas.
Quédate tanto como quieras en esa aburrida fiesta.
¿Quieres que hablemos?
Tú eres el compinche estúpido, no yo.
¿Quieres ser más amable?
¿Cómo podías estar invitado tú y yo no?
No lo sé.
Es como si las cosas que me solían hacer un poco raro,
a la gente les está empezando a gustar.
¿Y?
Yo soy el mismo de siempre.
Bueno... tal vez podrías actualizarte un poco.
Estamos cansados de la voz de Yoda
y si una chica te dice que ha ido a Londres,
mejor no le preguntes si también vio Francia.
Me gustaban más las cosas cuando tú eras el
del tamaño de un avestruz.
¿Qué?
Ya sabes, como un forastero rarito...
cómo se siente un avestruz alrededor de pájaros normales.
¿Sabes qué otra cosa le gusta a las chicas?
Los que son misteriosos y callados.
¿Qué estás haciendo con mi salsa, cocinerillo?
Esa es la tuya. Esta es mía.
La he preparado esta mañana. Me dije, ¿por qué no?
¿Tal vez porque ya he hecho salsa?
- Nunca tengo suficiente. - ¿No, verdad?
Pásame el cucharón.
¿Qué haces? Ya lo he cogido.
- ¿Qué se dice? - ¿Qué?
¿Qué se dice cuando alguien hace algo por ti?
¿Qué se dice?
¿Quieres que te dé las gracias por pasarme el cucharón?
Le diste las gracias al perro por no moverse
lo que básicamente es no hacer nada
así que sé que sabes las palabras.
Bien. Gracias por pasarme el cucharón.
¿Estás segura de que están listos?
No has lanzado uno contra la pared.
Papá, nadie hace eso ya.
Me imagino que ahora tenemos nuevas formas de hacer las cosas, ¿no?
No. Yo no he dicho eso.
Solo digo que puedes probar tu comida
en lugar de lanzarla a la pared como un mono.
Vale.
¿Qué tal sabe?
De hecho... bastante bien.
Pero se le podría echar un poco de... salsa.
Deja que... quema.
Prueba un poco de parmesano con eso.
Debería poner el pan en el horno.
Solo...
¡Vale! ¡Eh!
Escuchad, ¿y si nos encargamos nosotras a partir de ahora
mientras vosotros os preparáis para la cena?
Sí, buena idea.
Sí. Vale.
La aprobación viene de uno mismo.
Gracias.
Tu salsa necesita ajo.
- Vale. - Vale.
Y eso es un reloj.
- Vale, bueno, haz otro. - He hecho como cuatro.
Este perro es más acaparador que tu tío Clayton.
Es un coleccionista.
¿De yogur caducado?
Me estoy cansando.
Cam, ¿podemos parar, por favor?
Siento que hemos hecho lo que hemos podido,
pero simplemente no lo vamos a encontrar.
¡Lo encontré!
¡Sí! ¡Bien!
Gracias a Dios.
Aún no te había contado el mejor plan para esto.
¿Mejor que ponerlo encima de nuestra tarta nupcial?
Voy a hacer un molde y darle una copia
a todos los que vengan a la boda
y a los que no puedan venir.
Imagínate cientos de estos por todo el país.
¡No!
¡No! ¡No! ¡Rotundamente no!
¡Lo odio! ¡Es horrible!
¡Lo sabía!
¿Aparece de la nada en la bañera de Lily
y luego, de repente, lo tiene el perro?
Le tienes manía a esta preciosa figura.
Mira esto. ¡Míralo! ¡Míralo!
Venga ya, tú estás en plan Paul Bunyan heroico
y yo... yo parezco un afeminado
con... con las mejillas sonrosadas y girando sobre los talones.
Es una caricatura.
Lo que importa es lo que representa.
¡Que mi papi haga esto para nosotros
significa que nos ha aceptado tal como somos!
¿No lo pillas?
Nunca lo pensé de esa forma.
No. No lo hiciste.
Solo estoy siendo sensible.
Necesito tener la piel más gruesa.
Lo siento mucho, mucho.
No, no... no... no lo sientas.
No.
Y yo... no quiero que haya algo en la boda
que te haga sentir incómodo.
Bueno, no, eso no parece justo.
Yo ya he usado todos mis vetos.
Bueno, ¿y si...?
Supongo que, si te hace sentir mejor,
podría darte un veto más...
si tú me das uno a mí también.
Vale, claro.
Y en el futuro, si hay algo...
El cantante para la boda.
Vale. Gracias, papá. Te mandaré la foto perfecta para modelarlo.
Después de hoy, estoy convencido de que los vertederos son un 10 por ciento pelo.
Sí.
Había olvidado lo agotador que es.
Bueno, todo lo que tenemos que hacer
es encontrarnos de vuelta con los clientes en el apartamento,
y después nos podemos ir a casa.
No. Estoy muy cansada ahora.
Cambiémoslo.
¿De verdad? ¿Otra vez?
Sí. Quedemos con ellos la semana que viene.
Y además, llegamos tarde a la fiesta de Jay.
Bueno, no te voy a dejar ir a casa así.
Necesitas un arreglo por aquí detrás.
No.
No, no, no. Lo tengo. Sí.
Tú solo relájate.
Vaya día, ¿no?
Volver debe de traerte un montón de recuerdos.
Sí.
Quizá incluso algunas emociones.
Sí, es raro.
No, raro es un adjetivo, no una emoción, pero sigue.
Es solo que mi vida ahora es tan diferente a lo que era antes...
Mucho más fácil.
¿Y eso te hace sentir...?
Bien.
¿Y también...?
Mal.
¿Por qué?
No lo sé.
Vamos, venga, Gloria.
No sé. Supongo que me hace sentir un poco avergonzada.
Bueno, ¿de qué tienes que avergonzarte?
Es simplemente que, bueno,
antes, cuando vivía aquí
trabajaba por cada céntimo.
Me mantenía a mí misma.
Ahora solo me mantengo sobre zapatos caros
que Jay me compra.
¿Por eso te cuesta tanto deshacerte del apartamento?
No, Phil, no es eso...
Gloria.
Puede ser.
Gloria.
Sí.
Es la última pieza de mi antigua yo.
¡No, no! ¡Estás profundizando demasiado!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento, pero creo que lo estás viendo de un modo erróneo.
La antigua tú no se ha ido.
La... la veo en la forma en que crías a Manny y Joe,
en la manera en que te preocupas por Jay.
Nunca das por sentado a nadie ni a nada.
Trabajaste duro durante años
sin saber que las cosas mejorarían para ti.
Y entonces el universo te recompensó.
No hay nada de lo que avergonzarse.
¿Así que no estás enfadado conmigo porque no quiero vender el apartamento?
No.
Lo sabrás cuando estés preparada y yo estaré aquí.
Phil.
Eres el mejor.
No hay nadie como tú.
Claire, eso tiene buena pinta.
No puedo esperar a probarlo.
Gracias.
Algo ha pasado aquí.
Bueno, os alegrará saber
que nuestra búsqueda de la figura de la tarta
desenterró una serie de tesoros familiares.
Venga, Cam. Vamos a comer aquí.
Espera.
¿No te regalé esto el día del padre?
Y esto.
¿Veis cómo es este perro?
Mi micrófono de karaoke.
¡Jay, mira! ¡El otro walkie-talkie!
¡Qué vergüenza, Jay Pritchett!
Has usado al perro para enterrar las cosas que odias.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Desde cuándo necesitas ayuda para enterrar cosas?
Calma. Entierra cosas mías también. Mirad.
Todos los de la oficina me compraron este reloj el mes pasado.
Cariño, ¿cuál es tu problema?
- Esa pregunta deberías responderla tú. - ¡Dios mío, mis auriculares!
Esto es lo peor.
"Por tus 40 años en el negocio.
Disfruta de tu nuevo reloj, veterano".
De repente, tuvo sentido.
En la mente de mi padre,
yo estaba alcanzando una antorcha que él no estaba preparado para pasar.
Seguro, algún día, voy a hacerme cargo de su negocio,
pero no esta noche.
Todavía es la noche de Jay.
Así que, papá...
resulta que tenía un par de preguntas para ti la semana pasada
pero no quería molestarte con ellas.
No quería que pensaras que no podía arreglármelas.
No debes avergonzarte por pedir ayuda.
Puedes llamar cuando quieras.
Bueno, no lo necesitaré.
estarás en la oficina escaleras abajo, ¿verdad?
Sí.
Ricitos de Oro a Papá Oso. Ricitos de Oro a Papá Oso.
Adelante, Papá Oso.
Aquí Papá Oso.
Localizado en el garaje, Papá Oso.
Tengo un chocolate que lleva tu nombre.
¿Dónde te encuentras?
- ¿Pero esto qué es? - ¿Qué está pasando?
Los niños me han borrado de sus amigos otra vez.
¿Cómo se supone que voy a saber qué está pasando en sus vidas
si nunca hablan conmigo?
Cariño...
Lo tengo.
Sí. Ha sido un año duro.
Nuevo colegio, gente nueva,
y ahora acepto consejos sobre chicas
de un chico que tiene su propio limpiador de zapatos.
¿Qué?
He probado la cerveza.
Vaya, papá. Esto está genial.
Bien. Bien.
¿Estás... estás segura de que... de que no hay nada en tu mente?
No.
¿Por qué preguntas papá? Pareces preocupado por algo.
Es sólo que alcanzas cierta edad,
y empiezas a preguntarte, "¿Soy todo lo que he querido ser?"
Quiero decir, ¿estoy vendiendo casas o sólo estoy claudicando?
¿Algo más?
Alex probó la cerveza.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-