1
00:00:01,656 --> 00:00:02,622
¡Escucha!

2
00:00:02,714 --> 00:00:04,156
Tenemos un paquete de mi padre.

3
00:00:04,269 --> 00:00:05,913
No hay agujeros para respirar 
en la caja. Es una buena señal.

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,388
A Lily le encantó tener a ese pollo.

5
00:00:07,530 --> 00:00:09,069
Una vez que se dio cuenta.

6
00:00:09,162 --> 00:00:10,924
Oye, acabo de recibir un 
e-mail del cantante de la boda.

7
00:00:10,998 --> 00:00:12,405
- Tiene una pequeña petición.
- ¿Otra?

8
00:00:12,485 --> 00:00:14,425
¿Desde cuándo el cantante de 
la boda nos envía peticiones?

9
00:00:14,515 --> 00:00:16,914
Bueno, no, solo quiere cambiar unas 
cuantas canciones de tu popurrí

10
00:00:17,002 --> 00:00:18,848
para evitar la superposición 
con lo que está interpretando. 

11
00:00:18,920 --> 00:00:20,640
Bueno, espero que no sea en
mis pausas para los aplausos. 

12
00:00:20,725 --> 00:00:22,181
Todas tienen pausas para los aplausos.

13
00:00:22,253 --> 00:00:23,560
Eres muy amable.

14
00:00:24,076 --> 00:00:27,261
Oh, Dios mío, somos nosotros.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,208
Para nuestra tarta nupcial.

16
00:00:29,313 --> 00:00:30,487
¿No es para morirse?

17
00:00:30,575 --> 00:00:31,888
Realmente creo que lo es.

18
00:00:31,960 --> 00:00:35,059
Lo ha hecho mi padre. Es un 
maestro en la talla de jabón.

19
00:00:35,146 --> 00:00:36,377
Sabes, una vez, cuando 
era niño, dije palabrotas

20
00:00:36,460 --> 00:00:39,290
y mi madre me lavó la boca con 
la torre inclinada de Pisa.

21
00:00:40,414 --> 00:00:42,270
Todavía se culpa por ello.

22
00:00:42,609 --> 00:00:45,207
Habría prohibido ese adorno 
para la tarta inmediatamnte,

23
00:00:45,290 --> 00:00:46,906
pero Cam y yo tenemos un acuerdo.

24
00:00:47,002 --> 00:00:49,516
Podemos vetar tres ideas para 
la boda el uno al otro...

25
00:00:49,623 --> 00:00:50,901
sin explicar por qué.

26
00:00:51,251 --> 00:00:53,861
Y funcionó durante... un tiempo.

27
00:00:54,303 --> 00:00:56,263
Creo que te va a encantar 
mi panel para la boda.

28
00:00:56,358 --> 00:00:57,340
Yo también estoy bastante emocionado.

29
00:00:57,462 --> 00:00:58,557
- Veto.
- Veto.

30
00:00:58,662 --> 00:00:59,304
- Veto.
- Veto.

31
00:00:59,400 --> 00:01:00,317
- Veto.
- Veto.

32
00:01:01,585 --> 00:01:03,479
Perdona que esté tan emocionado.

33
00:01:03,876 --> 00:01:06,333
Es la cosa más bonita de la historia.

34
00:01:06,417 --> 00:01:07,637
No crees que me veo un poco...

35
00:01:07,711 --> 00:01:10,102
Es decir, mi padre lo 
modeló pese a su artritis.

36
00:01:10,179 --> 00:01:11,096
Quizás sea mi pierna doblada.

37
00:01:11,176 --> 00:01:14,352
O sea, las horas en que ha puesto 
sus machacadas manos en esto.

38
00:01:14,785 --> 00:01:16,757
Nos ha inmortalizado en jabón.

39
00:01:17,288 --> 00:01:19,147
Hoy, Mitchell, sé lo que es el amor. 

40
00:01:20,764 --> 00:01:22,374
Yo no lo conocía, tampoco.

41
00:01:30,899 --> 00:01:33,092
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:01:36,191 --> 00:01:37,474
Tómate tu tiempo echando una ojeada.

43
00:01:37,574 --> 00:01:38,672
Gracias.

44
00:01:39,234 --> 00:01:40,604
Estoy ayudando a Gloria
a vender el viejo apartamento

45
00:01:40,693 --> 00:01:42,816
en el que ella y Manny vivían
antes de que conociese a Jay.

46
00:01:42,910 --> 00:01:44,160
Es un vecindario prometedor

47
00:01:44,245 --> 00:01:45,672
con una tendencia
multicultural distinguida

48
00:01:45,751 --> 00:01:48,198
que está sufriendo una
emocionante renovación urbana.

49
00:01:48,515 --> 00:01:51,074
Es una manera sofisticada de 
decir "los gays lo encontraron".

50
00:01:51,383 --> 00:01:53,768
No puedo creer que viviese 
aquí durante cinco años.

51
00:01:53,942 --> 00:01:56,148
Incluso encender la luz era un fastidio.

52
00:01:56,222 --> 00:01:57,258
Mira esto.

53
00:01:59,302 --> 00:02:00,967
¡Cálmate, zorra!

54
00:02:01,056 --> 00:02:03,737
La señora Rivera sigue viva.

55
00:02:03,836 --> 00:02:05,927
Realmente buscaba un sitio así.

56
00:02:06,001 --> 00:02:06,839
¿A que sí?

57
00:02:06,923 --> 00:02:08,191
La estufa de gas. las molduras...

58
00:02:08,264 --> 00:02:09,707
ya no se hacen así.

59
00:02:09,781 --> 00:02:10,721
Probablemente las quitaré.

60
00:02:10,796 --> 00:02:12,249
Arrancarlas. Es lo que yo haría.

61
00:02:13,612 --> 00:02:16,115
Quiero que se pase mi contratista 
por aquí, pero me gusta mucho.

62
00:02:16,208 --> 00:02:17,982
Genial. Muy bien. Gracias.

63
00:02:18,073 --> 00:02:19,431
- Adiós.
- Ya hablamos.

64
00:02:19,545 --> 00:02:21,524
Un placer haberle conocido.

65
00:02:21,860 --> 00:02:23,548
No se lo pienso vender.

66
00:02:23,650 --> 00:02:24,775
¿Qué? ¿En serio?

67
00:02:24,851 --> 00:02:25,906
Es un buen comprador.

68
00:02:25,990 --> 00:02:27,601
Estás cansada de encontrar inquilinos.

69
00:02:27,681 --> 00:02:29,365
Es un edificio familiar.

70
00:02:29,473 --> 00:02:33,103
Generaciones han vivido en él, 
generalmente a la vez.

71
00:02:33,196 --> 00:02:34,745
Quiere reformarlo.

72
00:02:35,217 --> 00:02:36,076
Vale.

73
00:02:36,381 --> 00:02:39,019
Tengo otro comprador que 
probablemente llegará en una hora.

74
00:02:39,542 --> 00:02:40,642
¿Quieres que esperemos ahí?

75
00:02:40,734 --> 00:02:42,837
Si entras por esa puerta, ya no sales.

76
00:02:42,978 --> 00:02:44,727
No, no, no el bar... la cafetería.

77
00:02:44,826 --> 00:02:46,015
Sí, de eso estaba hablando.

78
00:02:46,110 --> 00:02:46,936
 

79
00:02:47,015 --> 00:02:48,186
Pero podemos esperar al lado.

80
00:02:48,309 --> 00:02:51,283
Es mi antigua peluquería, 
donde solía trabajar.

81
00:02:51,379 --> 00:02:52,920
También puedes tomar algo ahí.

82
00:02:52,996 --> 00:02:53,754
          

83
00:02:54,687 --> 00:02:55,396
  

84
00:02:55,501 --> 00:02:58,479
   

85
00:02:58,601 --> 00:03:01,647
   

86
00:03:01,648 --> 00:03:03,175
   

87
00:03:03,295 --> 00:03:05,324
   

88
00:03:05,408 --> 00:03:07,594
   

89
00:03:07,678 --> 00:03:09,411
- ¡Qué mala!
- ¿Qué es tan gracioso?

90
00:03:09,517 --> 00:03:10,489
¿Qué es tan gracioso?

91
00:03:10,588 --> 00:03:12,209
Piensa que eres mi amante.

92
00:03:12,296 --> 00:03:13,867
¡Eso es divertido!

93
00:03:13,952 --> 00:03:16,259
No sé si es tan divertido como para tener 
una habitación llena de mujeres riéndose

94
00:03:16,344 --> 00:03:17,685
pero...

95
00:03:17,764 --> 00:03:18,535
Ay, Rita, no.

96
00:03:18,625 --> 00:03:20,281
Phil es un amigo,

97
00:03:20,379 --> 00:03:22,840
y solo estamos haciendo 
tiempo antes de una cita.

98
00:03:23,000 --> 00:03:26,192
Odio tener que pedírtelo Gloria, 
pero mi nueva chica no se ha presentado.

99
00:03:26,854 --> 00:03:28,722
¿Alguna posibilidad de 
que me puedas ayudar?

100
00:03:28,860 --> 00:03:30,471
¡Por supuesto!

101
00:03:30,553 --> 00:03:32,868
¡Será tan divertido!

102
00:03:32,948 --> 00:03:34,685
No quiero estropear mis uñas.

103
00:03:34,778 --> 00:03:36,635
Phil, ¿lavas tú las cabezas?

104
00:03:36,748 --> 00:03:38,665
Bueno, supongo que si. Tenemos tiempo.

105
00:03:38,743 --> 00:03:39,376
Pero aviso...

106
00:03:39,451 --> 00:03:41,466
No he lavado cabezas de manera 
profesional desde la universidad

107
00:03:41,557 --> 00:03:44,368
y era un trabajo a media jornada 
para pagar mi equipo de animador.

108
00:03:44,531 --> 00:03:47,353
Vaya. He sido muy pedante.

109
00:03:47,453 --> 00:03:49,897
¿Qué tenemos aquí, pilas dobles? 
¿Por dónde sale el agua?

110
00:03:49,969 --> 00:03:51,412
No es por presumir,

111
00:03:51,490 --> 00:03:54,151
pero vuestra madre ha sido un 
hacha esta semana en el trabajo.

112
00:03:54,246 --> 00:03:55,927
Ya era duro tener al abuelo enfermo

113
00:03:56,030 --> 00:03:57,334
y de repente estar al mando,

114
00:03:57,448 --> 00:04:01,292
pero es que fue una crisis tras otra.

115
00:04:01,400 --> 00:04:03,855
¡Luke cariño, nos vamos!

116
00:04:03,980 --> 00:04:06,931
Incendio en el almacén, inspección 
sorpresa de seguridad laboral,

117
00:04:07,013 --> 00:04:08,727
nuestro mejor cliente 
intentando romper un contrato

118
00:04:08,814 --> 00:04:10,318
y yo convenciéndolo in extremis
para que no lo hiciera.

119
00:04:10,460 --> 00:04:12,242
Bueno da igual. Ya pasó.

120
00:04:12,333 --> 00:04:14,408
No quiero aburriros con estas cosas.

121
00:04:14,507 --> 00:04:16,420
Así que, cuando llego 
al trabajo el miércoles,

122
00:04:16,525 --> 00:04:17,859
Margaret está llorando

123
00:04:17,975 --> 00:04:19,469
y hay dos polis en la sala de espera,

124
00:04:19,556 --> 00:04:20,259
y les digo:

125
00:04:20,374 --> 00:04:22,201
"Espero que uno de ustedes sea capaz 
de conducir un camión de 18 ruedas,

126
00:04:22,289 --> 00:04:24,959
porque tengo 100 paneles de palo de 
rosa que hay que llevar a Victorville,

127
00:04:25,057 --> 00:04:26,550
o saldrá de mi sueldo".

128
00:04:26,669 --> 00:04:28,431
¿Os he contado, chicos, sobre
los conductores y el atún malo?

129
00:04:28,508 --> 00:04:29,833
- Atún malo, sí.
- Sí. Sí, lo hice.

130
00:04:30,195 --> 00:04:31,126
          

131
00:04:31,309 --> 00:04:33,527
Oye, mamá, no me acordaba de
lo divertido que era este coche.

132
00:04:33,645 --> 00:04:35,655
Y estas puertas automáticas y 
la tele en la parte trasera.

133
00:04:35,737 --> 00:04:36,644
¿Sabéis qué otra cosa fue divertida?

134
00:04:36,765 --> 00:04:39,268
La fiesta que hicieron para mí
el viernes en el trabajo.

135
00:04:39,350 --> 00:04:40,606
Quiero decir, fue un poco embarazoso.

136
00:04:40,730 --> 00:04:42,689
Ni siquiera sabía que 
"héroa" fuese una palabra

137
00:04:42,787 --> 00:04:45,183
y ahí estaba, en glaseado.

138
00:04:46,364 --> 00:04:48,289
¡Hola, hola!

139
00:04:48,380 --> 00:04:50,514
Bienvenidos a la noche de 
Jay. Nombres, por favor.

140
00:04:50,594 --> 00:04:51,471
Quiero asegurarme de 
que estáis en la lista.

141
00:04:51,551 --> 00:04:53,015
Bromeaba. Es tan emocionante.

142
00:04:53,086 --> 00:04:55,539
Aperitivos en la barra, 
scrabble en la mesa del café

143
00:04:55,634 --> 00:04:58,542
y nuestro gran estreno: 
"La gran evasión".

144
00:04:58,658 --> 00:04:59,587
Hablando de lo cual, Haley...

145
00:04:59,660 --> 00:05:01,635
No te preocupes abuelo. No me voy a ir.

146
00:05:01,752 --> 00:05:03,485
No tengo planes para esta noche.

147
00:05:03,557 --> 00:05:04,304
Yo, tampoco.

148
00:05:04,380 --> 00:05:05,443
Pero cuando lo digo yo, es noticia.

149
00:05:05,552 --> 00:05:07,427
Cuando dices una frase 
entera, es noticia.

150
00:05:07,514 --> 00:05:08,985
Basta, chicas. Papá, ¿estás mejor?

151
00:05:09,071 --> 00:05:09,950
Has tenido una semana dura, ¿eh?

152
00:05:10,029 --> 00:05:10,878
No. Estoy bien.

153
00:05:11,010 --> 00:05:12,265
Parece que has tenido una gran semana.

154
00:05:12,379 --> 00:05:13,626
¿Has oído algo?

155
00:05:13,722 --> 00:05:16,273
Sí, tengo todos los detalles 
del drama de la oficina. 

156
00:05:16,363 --> 00:05:18,183
Por cierto, en serio...

157
00:05:18,273 --> 00:05:18,945
¿Sí?

158
00:05:19,020 --> 00:05:19,943
Un genial...

159
00:05:20,070 --> 00:05:22,658
genial guacamole en la barra, ahí.

160
00:05:25,233 --> 00:05:26,544
Vaya. ¿Eso es todo?

161
00:05:26,741 --> 00:05:28,890
Con todo lo que has hecho por él y 
¿ni tan siquiera te dice "gracias"?

162
00:05:28,991 --> 00:05:31,028
Lo tengo.

163
00:05:31,180 --> 00:05:32,997
Es "héroe" con una "a" final.

164
00:05:33,989 --> 00:05:35,229
Bien, estoy inspirada.

165
00:05:35,399 --> 00:05:36,723
Sí, eso fue frío.

166
00:05:36,831 --> 00:05:37,875
Es su manera de ser.

167
00:05:37,993 --> 00:05:39,368
Después de años de decepciones,

168
00:05:39,464 --> 00:05:42,669
he aprendido a no esperar una
palmada en la espalda de mi padre.

169
00:05:42,787 --> 00:05:43,898
No es capaz de darla.

170
00:05:44,072 --> 00:05:46,145
Pero eso me enseñó una
lección muy importante

171
00:05:46,240 --> 00:05:47,780
que vosotras, chicas,
deberíais aprender también...

172
00:05:47,913 --> 00:05:50,486
la aprobación viene de uno mismo. 

173
00:05:50,595 --> 00:05:51,448
Ya sabía eso, mamá.

174
00:05:51,526 --> 00:05:52,765
Claro que sí, porque eres inteligente.

175
00:05:56,877 --> 00:05:59,334
Oye, ¿salió Lily de la bañera? Tenemos 
que llegar pronto a casa de mi padre.

176
00:05:59,477 --> 00:06:00,401
¡Oh, no!

177
00:06:00,497 --> 00:06:02,029
No pasa nada. Podemos 
retrasarnos un poco.

178
00:06:02,112 --> 00:06:05,328
¡No! Lily se ha llevado la 
figura del pastel a la bañera. 

179
00:06:05,510 --> 00:06:08,369
Oh, no. ¿Cómo ha podido pasar eso?

180
00:06:08,434 --> 00:06:10,652
Creo que pensó que se trataba 
de un juguete o algo parecido.

181
00:06:10,785 --> 00:06:12,733
Bueno, espero que no se haya 
estropeado para siempre.

182
00:06:12,810 --> 00:06:13,971
Oh, no. ¿Me tomas el pelo?

183
00:06:14,052 --> 00:06:16,095
Mi padre usa una laca especial en esto.

184
00:06:16,166 --> 00:06:19,589
Es resistente al agua, resistente 
al calor... lo que se te ocurra.

185
00:06:19,675 --> 00:06:21,133
- Es bueno saberlo.
- Sí, pero ponlo en un lugar seguro.

186
00:06:21,227 --> 00:06:22,855
Aún podría estar algo 
resbaladizo, ten cuidado.

187
00:06:22,952 --> 00:06:23,476
¿Aún?

188
00:06:23,551 --> 00:06:24,939
¡Sí, lo es! ¡Es resbaladizo!

189
00:06:25,015 --> 00:06:26,408
¿Está bien?

190
00:06:26,550 --> 00:06:28,166
Ni un rasguño

191
00:06:28,295 --> 00:06:29,016
¡Vaya!

192
00:06:29,099 --> 00:06:31,520
Aparentemente soy más 
duro de lo que parezco.

193
00:06:33,608 --> 00:06:34,796
Qué, chicos. ¿Pasándolo bien?

194
00:06:34,892 --> 00:06:36,670
Ya lo sabes. Nos encantan 
las noches de Jay.

195
00:06:38,112 --> 00:06:39,152
Vale, nos vamos de aquí.

196
00:06:39,274 --> 00:06:41,917
Kristy Hughes, conocida 
como "Kristy la de las enormes",

197
00:06:42,015 --> 00:06:44,238
da una fiesta en la piscina
a dos calles de aquí.

198
00:06:44,339 --> 00:06:46,246
¿Y qué pasa con Jay? Cree 
que estamos en su fiesta.

199
00:06:46,377 --> 00:06:47,294
Nunca lo sabrá.

200
00:06:47,411 --> 00:06:49,758
Nos escapamos, nos relacionamos 
un poco, dos zambullidas

201
00:06:49,866 --> 00:06:51,227
y estamos de vuelta a la hora de cenar.

202
00:06:51,317 --> 00:06:52,225
¿Estamos invitados?

203
00:06:52,328 --> 00:06:53,207
No.

204
00:06:53,323 --> 00:06:54,781
No, pero eso es solo 
porque no la conozco

205
00:06:54,865 --> 00:06:56,062
ni a ninguno de sus amigos.

206
00:06:56,149 --> 00:06:57,352
No vamos a invadir su casa.

207
00:06:57,435 --> 00:06:59,374
Además, este pelo en una piscina...

208
00:06:59,484 --> 00:07:01,284
una zambullida y explota como un airbag.

209
00:07:01,374 --> 00:07:02,302
¡Puf!

210
00:07:06,474 --> 00:07:07,719
¿Qué es esto? ¿Estás haciendo una salsa?

211
00:07:07,848 --> 00:07:09,590
Bueno, estabas enfermo y 
no sabía si podrías hacerla.

212
00:07:09,703 --> 00:07:12,200
En Vietnam, tuve hepatitis.

213
00:07:12,357 --> 00:07:14,168
Y aún así me las arreglé para
cocinar la cena de Acción de Gracias

214
00:07:14,262 --> 00:07:15,760
para 300 soldados.

215
00:07:15,835 --> 00:07:17,146
Creo que puedo 
arreglármelas con la salsa.

216
00:07:17,335 --> 00:07:19,261
Bueno, te he ahorrado la molestia.

217
00:07:19,343 --> 00:07:22,043
Bueno, Margaret me ha dicho que ahora 
usamos unos nuevos camiones de reparto.

218
00:07:22,178 --> 00:07:24,097
Sí, son híbridos,

219
00:07:24,195 --> 00:07:25,382
Bueno, cuestan un poco más,

220
00:07:25,472 --> 00:07:28,651
pero cuando facture con la 
rebaja de las tasas ecológicas,

221
00:07:28,762 --> 00:07:29,942
nos saldrá a cuenta.

222
00:07:30,024 --> 00:07:30,661
Hablando de "verde",

223
00:07:30,739 --> 00:07:32,014
te has puesto un poco pesada
con las verduras, ¿eh?

224
00:07:32,179 --> 00:07:34,726
No estoy seguro de tener 
estómago para algo tan saludable.

225
00:07:34,887 --> 00:07:37,079
Dios mío, mamá, eso de los 
camiones parece fantástico.

226
00:07:37,162 --> 00:07:37,856
¡Sí!

227
00:07:37,958 --> 00:07:38,717
            

228
00:07:38,805 --> 00:07:39,788
Está bien, papá.

229
00:07:39,981 --> 00:07:42,008
Hacemos lo que podemos, ¿no?

230
00:07:42,128 --> 00:07:42,855
Mierda.

231
00:07:42,927 --> 00:07:43,980
No, Stella, quieta. No.

232
00:07:44,283 --> 00:07:45,546
Buena chica.

233
00:07:45,805 --> 00:07:46,772
Gracias, Stella.

234
00:07:47,296 --> 00:07:49,156
Gracias por hacerme caso.

235
00:07:49,960 --> 00:07:52,006
Estoy muy orgulloso de ti.

236
00:07:52,130 --> 00:07:53,633
¿Quién es mi chica?

237
00:07:56,256 --> 00:07:57,603
No.

238
00:07:57,808 --> 00:07:59,833
Muy bien, chicas, estamos 
listas para el scrabble.

239
00:07:59,938 --> 00:08:00,900
Voy a coger unos aperitivos.

240
00:08:00,997 --> 00:08:02,197
Unas patatas fritas, por favor.

241
00:08:02,279 --> 00:08:04,990
¿Entonces puedo estar escuchando cuánto
te odias a ti mismo toda la noche?

242
00:08:11,724 --> 00:08:12,971
Hola, Luke.

243
00:08:13,049 --> 00:08:14,664
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!

244
00:08:14,763 --> 00:08:16,253
Esta fiesta está llena de 
mujeres de segundo curso.

245
00:08:16,351 --> 00:08:17,389
Esas mujeres han vivido.

246
00:08:17,471 --> 00:08:19,712
No, volveremos dentro, nos 
comeremos la comida de Jay,

247
00:08:19,807 --> 00:08:21,014
y jugaremos con sus juegos de mesa.

248
00:08:21,105 --> 00:08:22,424
Más bien juegos aburridos.

249
00:08:22,527 --> 00:08:25,116
Ya se llaman "de mesa". No 
vas a ser más listo por...

250
00:08:25,208 --> 00:08:26,696
No importa.

251
00:08:29,728 --> 00:08:31,037
Vale. Gracias.

252
00:08:31,808 --> 00:08:33,041
¿Ya lo has arreglado todo 
con el cantante de la boda?

253
00:08:33,130 --> 00:08:34,401
Oh, sí... Solo he quitado mi gran final

254
00:08:34,503 --> 00:08:36,017
porque él va a hacer la misma canción.

255
00:08:36,091 --> 00:08:37,734
- ¿"A mi manera"?
- A su manera.

256
00:08:37,901 --> 00:08:40,300
Hola chicos. Perdón por el 
retraso, pero traemos vino.

257
00:08:40,402 --> 00:08:42,246
Y una talla.

258
00:08:42,332 --> 00:08:43,354
Mirad esto.

259
00:08:43,439 --> 00:08:44,836
Es un regalo precioso
que nos ha hecho mi padre

260
00:08:44,949 --> 00:08:46,713
para poner encima de 
nuestra tarta nupcial. 

261
00:08:46,815 --> 00:08:49,670
Supongo que se quedó sin 
jabón antes de llegar a mí.

262
00:08:49,755 --> 00:08:51,475
- Maldición.
- Para ti.

263
00:08:51,571 --> 00:08:54,441
Señoritas, echadle un vistazo a 
vuestros tíos Mitch y Cam en jabón.

264
00:08:54,545 --> 00:08:56,347
¡Vaya! ¿Esto es jabón?

265
00:08:56,466 --> 00:08:57,246
  

266
00:08:57,333 --> 00:08:58,569
Es bonito.

267
00:08:58,652 --> 00:08:59,985
Esta es mi peor pesadilla.

268
00:09:00,074 --> 00:09:02,165
No deberías haber malgastado esos vetos.

269
00:09:02,248 --> 00:09:04,952
Así es como el padre de Cam me 
ve, como una doncella servil.

270
00:09:05,052 --> 00:09:06,562
Si acaso, Cam es la doncella.

271
00:09:06,653 --> 00:09:07,812
¡Papá!

272
00:09:08,154 --> 00:09:09,451
Gracias.

273
00:09:09,540 --> 00:09:11,915
Puede pasar cualquier 
cosa antes del gran día.

274
00:09:12,027 --> 00:09:13,563
Créeme, ya lo he intentado.

275
00:09:13,898 --> 00:09:16,164
Esa cosa es indestructible.

276
00:09:16,234 --> 00:09:17,039
  

277
00:09:17,119 --> 00:09:18,390
¿Y si desapareciese?

278
00:09:18,545 --> 00:09:20,538
Por aquí desaparecen 
cosas continuamente.

279
00:09:20,655 --> 00:09:21,713
¿Sí?

280
00:09:22,127 --> 00:09:24,505
Continuamente.

281
00:09:25,332 --> 00:09:26,426
Solo digamos que tengo un amigo

282
00:09:26,507 --> 00:09:29,233
que me ayuda en esta 
clase de situaciones.

283
00:09:29,317 --> 00:09:30,097
Te escucho.

284
00:09:30,179 --> 00:09:31,127
Cuanto menos sepas, mejor.

285
00:09:31,195 --> 00:09:32,511
No estoy escuchando.

286
00:09:33,015 --> 00:09:34,547
Nunca hemos tenido esta conversación.

287
00:09:34,661 --> 00:09:36,014
Esta es una "sin-versación".

288
00:09:36,094 --> 00:09:37,272
Correcto.

289
00:09:37,426 --> 00:09:40,555
Te estoy dando el "sin-tinua"

290
00:09:43,735 --> 00:09:45,427
   

291
00:09:45,522 --> 00:09:47,412
   

292
00:09:48,874 --> 00:09:50,628
Chicas, cómo las echo de menos.

293
00:09:50,757 --> 00:09:53,897
Nadie en mi familia blanca
cree que soy graciosa.

294
00:09:55,537 --> 00:09:57,676
Querida, Héctor tenía una 
vida antes de conocerte.

295
00:09:57,770 --> 00:09:59,547
Entonces ¿tengo que ir 
a cenar con su ex?

296
00:09:59,634 --> 00:10:01,174
Bueno, definitivamente no 
querrás que vaya solo...

297
00:10:01,272 --> 00:10:02,331
no con su historial.

298
00:10:02,412 --> 00:10:03,619
Oye.

299
00:10:03,756 --> 00:10:05,647
¿Con quién estás enfadada en realidad?

300
00:10:05,730 --> 00:10:07,240
No lo sé.

301
00:10:07,314 --> 00:10:08,643
Vamos, Luisa.

302
00:10:08,725 --> 00:10:10,295
¡Raúl!

303
00:10:10,438 --> 00:10:13,339
¡Héctor va a lastimarme 
tal como lo hizo Raúl!

304
00:10:13,437 --> 00:10:14,410
Ahí lo tienes.

305
00:10:14,490 --> 00:10:16,066
Pero Héctor no es Raúl, ¿vale?

306
00:10:16,186 --> 00:10:17,072
Son solamente primos.

307
00:10:19,006 --> 00:10:20,127
Tenemos que irnos.

308
00:10:20,390 --> 00:10:22,106
El cliente vendrá al 
apartamento a las cuatro.

309
00:10:22,239 --> 00:10:24,116
Estoy abrumada de trabajo.
No puedo simplemente irme.

310
00:10:24,233 --> 00:10:26,021
Gloria, estamos aquí para 
vender tu apartamento.

311
00:10:26,091 --> 00:10:27,196
No trabajamos en el salón.

312
00:10:27,284 --> 00:10:28,612
Muchas gracias, Bianca.

313
00:10:28,687 --> 00:10:30,457
No le envíes más mensajes de texto.

314
00:10:30,612 --> 00:10:32,435
Es para una pareja joven 
con un bebé en camino.

315
00:10:32,518 --> 00:10:33,267
No van a reformarla.

316
00:10:33,351 --> 00:10:35,368
Están buscando un lugar donde 
asentarse y formar un hogar.

317
00:10:35,461 --> 00:10:36,286
Vale, queda con ellos más tarde.

318
00:10:36,370 --> 00:10:37,934
Si realmente lo quieren, volverán.

319
00:10:38,004 --> 00:10:38,760
Pero, Gloria...

320
00:10:38,888 --> 00:10:40,707
Ay por favor, solo ayúdame 
con las mechas de Anna.

321
00:10:40,798 --> 00:10:42,670
¡Tengo una emergencia!

322
00:10:45,284 --> 00:10:46,795
- Algo no está bien.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

323
00:10:46,887 --> 00:10:48,582
No, no, no, no contigo.
Tú estás fabulosa.

324
00:10:48,677 --> 00:10:51,548
Sabes quién odiará esto,
cierta hermana celosa.

325
00:10:51,668 --> 00:10:53,943
Los cinco en mí... bien.

326
00:10:57,318 --> 00:11:00,007
¿Cómo se supone que voy a hacerlo 
con tantas íes en mi expositor?

327
00:11:00,104 --> 00:11:01,577
Lo siento.

328
00:11:01,728 --> 00:11:02,420
¿Dónde está Luke?

329
00:11:02,511 --> 00:11:03,837
¿Cuánto tarda en ir 
a por el diccionario?

330
00:11:03,916 --> 00:11:05,336
Se lo hemos descrito perfectamente.

331
00:11:05,443 --> 00:11:07,875
Espera. No va a volver.

332
00:11:09,175 --> 00:11:10,076
Mueve tu Q.

333
00:11:10,165 --> 00:11:11,564
Voy tan rápido como puedo.

334
00:11:13,173 --> 00:11:14,908
¡Mitchell! ¡No está!

335
00:11:15,001 --> 00:11:15,604
- ¿El qué?

336
00:11:15,688 --> 00:11:16,811
La figura para la tarta.

337
00:11:16,916 --> 00:11:18,291
Lily, ¿has visto a los papis

338
00:11:18,363 --> 00:11:19,481
con los que te estabas bañando antes?

339
00:11:19,573 --> 00:11:20,522
No digas eso.

340
00:11:20,641 --> 00:11:22,241
He visto a Stella jugando con ella.

341
00:11:22,311 --> 00:11:23,587
¿Qué?

342
00:11:23,698 --> 00:11:24,855
Mírala. Está llena de barro.

343
00:11:24,927 --> 00:11:26,480
Lo debe de haber llevado 
fuera y lo ha enterrado.

344
00:11:26,583 --> 00:11:27,846
¡Lo hace siempre!

345
00:11:27,924 --> 00:11:29,456
No. Tenemos que encontrarlo.

346
00:11:29,555 --> 00:11:31,493
Buena suerte. Esa cosa 
está más que perdida.

347
00:11:31,654 --> 00:11:33,527
¡Mecachis!

348
00:11:33,607 --> 00:11:36,193
Y lo peor de todo es que
ni siquiera tenemos una foto.

349
00:11:36,313 --> 00:11:37,764
- ¿No? - Bueno, no 
nos podemos rendir.

350
00:11:37,865 --> 00:11:39,111
Vamos al jardín y lo buscamos.

351
00:11:39,195 --> 00:11:41,627
Cuidado. Yo no me metería entre
Stella y las cosas que entierra.

352
00:11:41,721 --> 00:11:44,201
Es un animal salvaje. No 
se le dice qué debe hacer.

353
00:11:45,127 --> 00:11:47,488
Esa es una posición muy agresiva.

354
00:11:54,172 --> 00:11:55,540
¡Luke! ¡Espera!

355
00:11:55,625 --> 00:11:56,975
Mira eso.

356
00:11:57,072 --> 00:11:59,434
Has dejado el patio y tu 
collar no te ha dado una descarga.

357
00:11:59,509 --> 00:12:01,308
- Luke.
- Vale, este es el nuevo plan.

358
00:12:01,417 --> 00:12:02,942
Tú esperas detrás mientras 
yo rompo el hielo,

359
00:12:03,036 --> 00:12:04,254
y luego, cuando sea 
el momento adecuado...

360
00:12:04,338 --> 00:12:05,615
¡Manny! ¡Lo hiciste!

361
00:12:07,736 --> 00:12:08,587
¿Quién es este?

362
00:12:10,050 --> 00:12:11,303
"¿Quién es este?".

363
00:12:11,441 --> 00:12:14,466
Disculpa, Kristy la de las 
enormes, tengo un nombre.

364
00:12:14,804 --> 00:12:17,088
Vale, vamos. Para. Estoy cansado 
de perseguirte todo el día.

365
00:12:17,219 --> 00:12:18,004
Entonces no lo hagas.

366
00:12:18,091 --> 00:12:20,126
Quédate tanto como quieras 
en esa aburrida fiesta.

367
00:12:20,312 --> 00:12:21,487
¿Quieres que hablemos?

368
00:12:21,595 --> 00:12:23,830
Tú eres el compinche estúpido, no yo.

369
00:12:24,100 --> 00:12:25,301
¿Quieres ser más amable?

370
00:12:25,751 --> 00:12:27,756
¿Cómo podías estar invitado tú y yo no?

371
00:12:27,884 --> 00:12:29,286
No lo sé.

372
00:12:29,402 --> 00:12:31,478
Es como si las cosas que 
me solían hacer un poco raro,

373
00:12:31,581 --> 00:12:32,862
a la gente les está empezando a gustar.

374
00:12:32,977 --> 00:12:34,234
¿Y?

375
00:12:34,337 --> 00:12:35,892
Yo soy el mismo de siempre.

376
00:12:36,025 --> 00:12:39,010
Bueno... tal vez podrías 
actualizarte un poco.

377
00:12:39,127 --> 00:12:40,862
Estamos cansados de la voz de Yoda

378
00:12:40,944 --> 00:12:42,340
y si una chica te dice 
que ha ido a Londres,

379
00:12:42,423 --> 00:12:45,083
mejor no le preguntes 
si también vio Francia.

380
00:12:46,620 --> 00:12:48,001
Me gustaban más las 
cosas cuando tú eras el

381
00:12:48,076 --> 00:12:49,686
del tamaño de un avestruz.

382
00:12:49,782 --> 00:12:50,533
¿Qué?

383
00:12:50,621 --> 00:12:52,752
Ya sabes, como un forastero rarito...

384
00:12:52,904 --> 00:12:55,543
cómo se siente un avestruz 
alrededor de pájaros normales.

385
00:12:55,690 --> 00:12:56,928
¿Sabes qué otra cosa 
le gusta a las chicas?

386
00:12:57,160 --> 00:12:59,056
Los que son misteriosos y callados.

387
00:13:00,955 --> 00:13:02,288
   

388
00:13:02,380 --> 00:13:03,718
¿Qué estás haciendo con 
mi salsa, cocinerillo?

389
00:13:03,825 --> 00:13:05,530
Esa es la tuya. Esta es mía.

390
00:13:05,630 --> 00:13:07,741
La he preparado esta mañana. 
Me dije, ¿por qué no?

391
00:13:07,829 --> 00:13:10,295
¿Tal vez porque ya he hecho salsa?

392
00:13:10,389 --> 00:13:12,088
- Nunca tengo suficiente.
- ¿No, verdad?

393
00:13:12,175 --> 00:13:13,497
Pásame el cucharón.

394
00:13:15,567 --> 00:13:16,713
¿Qué haces? Ya lo he cogido.

395
00:13:16,915 --> 00:13:18,361
- ¿Qué se dice?
- ¿Qué?

396
00:13:18,483 --> 00:13:20,698
¿Qué se dice cuando 
alguien hace algo por ti?

397
00:13:20,783 --> 00:13:21,523
¿Qué se dice?

398
00:13:21,610 --> 00:13:23,067
¿Quieres que te dé las gracias 
por pasarme el cucharón?

399
00:13:23,139 --> 00:13:24,834
Le diste las gracias al 
perro por no moverse

400
00:13:24,915 --> 00:13:25,923
lo que básicamente es no hacer nada

401
00:13:26,024 --> 00:13:27,014
así que sé que sabes las palabras.

402
00:13:27,093 --> 00:13:29,943
Bien. Gracias por pasarme el cucharón.

403
00:13:32,284 --> 00:13:33,062
¿Estás segura de que están listos?

404
00:13:33,155 --> 00:13:34,326
No has lanzado uno contra la pared.

405
00:13:34,416 --> 00:13:36,648
Papá, nadie hace eso ya.

406
00:13:36,803 --> 00:13:39,579
Me imagino que ahora tenemos nuevas 
formas de hacer las cosas, ¿no?

407
00:13:39,657 --> 00:13:40,609
No. Yo no he dicho eso.

408
00:13:40,690 --> 00:13:42,020
Solo digo que puedes probar tu comida

409
00:13:42,104 --> 00:13:44,272
en lugar de lanzarla a 
la pared como un mono.

410
00:13:44,367 --> 00:13:45,618
Vale.

411
00:13:45,658 --> 00:13:46,721
¿Qué tal sabe?

412
00:13:46,990 --> 00:13:48,496
  

413
00:13:49,003 --> 00:13:50,663
De hecho... bastante bien.

414
00:13:50,770 --> 00:13:54,641
Pero se le podría echar
un poco de... salsa.

415
00:13:55,215 --> 00:13:56,631
Deja que... quema.

416
00:14:00,965 --> 00:14:02,594
Prueba un poco de parmesano con eso.

417
00:14:02,851 --> 00:14:03,765
  

418
00:14:04,157 --> 00:14:05,949
Debería poner el pan en el horno.

419
00:14:06,202 --> 00:14:07,203
Solo...

420
00:14:07,312 --> 00:14:08,433
¡Vale! ¡Eh!

421
00:14:08,565 --> 00:14:10,078
Escuchad, ¿y si nos encargamos 
nosotras a partir de ahora

422
00:14:10,167 --> 00:14:11,532
mientras vosotros os 
preparáis para la cena?

423
00:14:11,610 --> 00:14:12,602
Sí, buena idea.

424
00:14:12,698 --> 00:14:13,751
Sí. Vale.

425
00:14:13,865 --> 00:14:15,134
La aprobación viene de uno mismo.

426
00:14:15,221 --> 00:14:16,045
Gracias.

427
00:14:16,180 --> 00:14:17,688
Tu salsa necesita ajo.

428
00:14:17,777 --> 00:14:19,500
- Vale.
- Vale.

429
00:14:19,756 --> 00:14:20,945
Y eso es un reloj.

430
00:14:21,143 --> 00:14:23,186
- Vale, bueno, haz otro.
- He hecho como cuatro.

431
00:14:23,280 --> 00:14:24,970
Este perro es más acaparador 
que tu tío Clayton.

432
00:14:25,065 --> 00:14:26,141
Es un coleccionista.

433
00:14:26,216 --> 00:14:27,300
¿De yogur caducado?

434
00:14:28,420 --> 00:14:30,047
Me estoy cansando.

435
00:14:30,125 --> 00:14:32,306
Cam, ¿podemos parar, por favor?

436
00:14:32,411 --> 00:14:33,279
Siento que hemos hecho 
lo que hemos podido,

437
00:14:33,351 --> 00:14:34,160
pero simplemente no 
lo vamos a encontrar.

438
00:14:34,244 --> 00:14:34,829
¡Lo encontré!

439
00:14:34,905 --> 00:14:36,807
¡Sí! ¡Bien!

440
00:14:36,899 --> 00:14:37,544
Gracias a Dios.

441
00:14:37,614 --> 00:14:39,695
Aún no te había contado 
el mejor plan para esto.

442
00:14:39,770 --> 00:14:40,953
¿Mejor que ponerlo encima 
de nuestra tarta nupcial?

443
00:14:41,047 --> 00:14:43,191
Voy a hacer un molde y darle una copia

444
00:14:43,289 --> 00:14:44,511
a todos los que vengan a la boda

445
00:14:44,616 --> 00:14:46,154
y a los que no puedan venir.

446
00:14:46,258 --> 00:14:49,213
Imagínate cientos de 
estos por todo el país.

447
00:14:49,293 --> 00:14:50,246
¡No!

448
00:14:50,332 --> 00:14:51,475
¡No! ¡No! ¡Rotundamente no!

449
00:14:51,555 --> 00:14:52,692
¡Lo odio! ¡Es horrible!

450
00:14:52,776 --> 00:14:54,361
¡Lo sabía!

451
00:14:54,472 --> 00:14:55,667
¡Lo sabía!

452
00:14:55,753 --> 00:14:57,390
¿Aparece de la nada en la bañera de Lily

453
00:14:57,511 --> 00:14:59,529
y luego, de repente, lo tiene el perro?

454
00:14:59,616 --> 00:15:01,970
Le tienes manía a esta preciosa figura.

455
00:15:02,057 --> 00:15:03,715
Mira esto. ¡Míralo! ¡Míralo!

456
00:15:03,824 --> 00:15:05,314
Venga ya, tú estás en plan 
Paul Bunyan heroico 

457
00:15:05,405 --> 00:15:07,154
y yo... yo parezco un afeminado

458
00:15:07,233 --> 00:15:09,260
con... con las mejillas sonrosadas 
y girando sobre los talones.

459
00:15:09,444 --> 00:15:11,462
Es una caricatura.

460
00:15:11,559 --> 00:15:13,692
Lo que importa es lo que representa.

461
00:15:13,867 --> 00:15:15,574
¡Que mi papi haga esto para nosotros

462
00:15:15,651 --> 00:15:18,639
significa que nos ha
aceptado tal como somos!

463
00:15:18,738 --> 00:15:20,395
¿No lo pillas?

464
00:15:20,483 --> 00:15:22,143
Nunca lo pensé de esa forma.

465
00:15:22,223 --> 00:15:24,407
No. No lo hiciste.

466
00:15:26,485 --> 00:15:28,441
Solo estoy siendo sensible.

467
00:15:28,538 --> 00:15:29,939
Necesito tener la piel más gruesa.

468
00:15:30,025 --> 00:15:31,742
Lo siento mucho, mucho.

469
00:15:32,435 --> 00:15:34,651
No, no... no... no lo sientas.

470
00:15:34,723 --> 00:15:35,786
No.

471
00:15:35,860 --> 00:15:37,325
Y yo... no quiero que 
haya algo en la boda

472
00:15:37,406 --> 00:15:39,024
que te haga sentir incómodo.

473
00:15:39,102 --> 00:15:39,869
Bueno, no, eso no parece justo.

474
00:15:39,945 --> 00:15:41,765
Yo ya he usado todos mis vetos.

475
00:15:43,165 --> 00:15:44,503
Bueno, ¿y si...?

476
00:15:44,939 --> 00:15:46,405
Supongo que, si te
hace sentir mejor,

477
00:15:46,517 --> 00:15:48,050
podría darte un veto más...

478
00:15:48,139 --> 00:15:50,147
si tú me das uno a mí también.

479
00:15:50,339 --> 00:15:51,810
Vale, claro.

480
00:15:52,134 --> 00:15:53,442
Y en el futuro, si hay algo...

481
00:15:53,551 --> 00:15:55,531
El cantante para la boda.

482
00:16:01,304 --> 00:16:04,511
Vale. Gracias, papá. Te mandaré 
la foto perfecta para modelarlo.

483
00:16:09,743 --> 00:16:13,249
Después de hoy, estoy convencido de que 
los vertederos son un 10 por ciento pelo.

484
00:16:13,335 --> 00:16:14,319
Sí.

485
00:16:14,412 --> 00:16:17,057
Había olvidado lo agotador que es.

486
00:16:17,136 --> 00:16:17,868
Bueno, todo lo que tenemos que hacer

487
00:16:17,953 --> 00:16:19,394
es encontrarnos de vuelta con 
los clientes en el apartamento,

488
00:16:19,487 --> 00:16:20,497
y después nos podemos ir a casa.

489
00:16:20,604 --> 00:16:21,812
No. Estoy muy cansada ahora.

490
00:16:21,978 --> 00:16:23,283
Cambiémoslo.

491
00:16:23,447 --> 00:16:24,415
¿De verdad? ¿Otra vez?

492
00:16:24,560 --> 00:16:26,939
Sí. Quedemos con ellos 
la semana que viene.

493
00:16:27,035 --> 00:16:29,166
Y además, llegamos tarde 
a la fiesta de Jay.

494
00:16:29,494 --> 00:16:32,140
Bueno, no te voy a dejar ir a casa así.

495
00:16:32,217 --> 00:16:33,471
Necesitas un arreglo por aquí detrás.

496
00:16:33,550 --> 00:16:35,083
No.

497
00:16:35,171 --> 00:16:36,772
No, no, no. Lo tengo. Sí.

498
00:16:37,077 --> 00:16:38,179
Tú solo relájate.

499
00:16:38,282 --> 00:16:40,151
             

500
00:16:40,532 --> 00:16:42,840
Vaya día, ¿no?

501
00:16:42,925 --> 00:16:45,267
Volver debe de traerte 
un montón de recuerdos.

502
00:16:45,377 --> 00:16:46,544
Sí.

503
00:16:46,626 --> 00:16:47,821
Quizá incluso algunas emociones.

504
00:16:48,008 --> 00:16:49,652
Sí, es raro.

505
00:16:49,741 --> 00:16:52,255
No, raro es un adjetivo, 
no una emoción, pero sigue.

506
00:16:52,515 --> 00:16:55,878
Es solo que mi vida ahora es 
tan diferente a lo que era antes...

507
00:16:55,990 --> 00:16:57,346
Mucho más fácil.

508
00:16:57,432 --> 00:16:58,803
¿Y eso te hace sentir...?

509
00:16:59,158 --> 00:16:59,910
Bien.

510
00:16:59,999 --> 00:17:01,171
¿Y también...?

511
00:17:01,481 --> 00:17:02,305
Mal.

512
00:17:02,405 --> 00:17:03,407
¿Por qué?

513
00:17:03,472 --> 00:17:04,397
No lo sé.

514
00:17:04,468 --> 00:17:06,387
Vamos, venga, Gloria.

515
00:17:06,728 --> 00:17:10,446
No sé. Supongo que me hace
sentir un poco avergonzada.

516
00:17:10,520 --> 00:17:14,194
Bueno, ¿de qué tienes que avergonzarte?

517
00:17:14,774 --> 00:17:15,977
Es simplemente que, bueno,

518
00:17:16,064 --> 00:17:17,447
antes, cuando vivía aquí

519
00:17:17,523 --> 00:17:19,834
trabajaba por cada céntimo.

520
00:17:19,965 --> 00:17:22,256
Me mantenía a mí misma.

521
00:17:22,430 --> 00:17:24,582
Ahora solo me mantengo 
sobre zapatos caros

522
00:17:24,690 --> 00:17:26,615
que Jay me compra.

523
00:17:26,690 --> 00:17:28,705
¿Por eso te cuesta tanto 
deshacerte del apartamento?

524
00:17:28,808 --> 00:17:29,937
No, Phil, no es eso...

525
00:17:30,006 --> 00:17:31,174
Gloria.

526
00:17:31,263 --> 00:17:32,398
Puede ser.

527
00:17:33,043 --> 00:17:34,209
Gloria.

528
00:17:34,523 --> 00:17:35,286
Sí.

529
00:17:35,369 --> 00:17:37,646
Es la última pieza de mi antigua yo.

530
00:17:38,052 --> 00:17:40,334
¡No, no! ¡Estás profundizando demasiado!

531
00:17:40,406 --> 00:17:41,335
Lo siento. Lo siento.

532
00:17:41,408 --> 00:17:43,564
Lo siento, pero creo que lo 
estás viendo de un modo erróneo.

533
00:17:43,730 --> 00:17:45,086
La antigua tú no se ha ido.

534
00:17:45,164 --> 00:17:47,135
La... la veo en la forma 
en que crías a Manny y Joe,

535
00:17:47,250 --> 00:17:49,327
en la manera en que
te preocupas por Jay.

536
00:17:49,649 --> 00:17:52,505
Nunca das por sentado a nadie ni a nada.

537
00:17:53,161 --> 00:17:54,975
Trabajaste duro durante años

538
00:17:55,049 --> 00:17:57,087
sin saber que las cosas
mejorarían para ti.

539
00:17:57,690 --> 00:17:59,136
Y entonces el universo te recompensó.

540
00:17:59,215 --> 00:18:01,205
No hay nada de lo que avergonzarse.

541
00:18:01,702 --> 00:18:04,541
¿Así que no estás enfadado conmigo
porque no quiero vender el apartamento?

542
00:18:04,617 --> 00:18:05,934
No.

543
00:18:06,009 --> 00:18:07,989
Lo sabrás cuando estés 
preparada y yo estaré aquí.

544
00:18:08,126 --> 00:18:09,828
Phil.

545
00:18:09,970 --> 00:18:11,461
Eres el mejor.

546
00:18:11,553 --> 00:18:12,616
   

547
00:18:13,062 --> 00:18:15,558
No hay nadie como tú.

548
00:18:20,930 --> 00:18:22,323
   

549
00:18:22,488 --> 00:18:24,056
 

550
00:18:24,938 --> 00:18:26,259
Claire, eso tiene buena pinta.

551
00:18:26,347 --> 00:18:27,750
No puedo esperar a probarlo.

552
00:18:27,828 --> 00:18:29,025
Gracias.

553
00:18:29,128 --> 00:18:30,092
   

554
00:18:32,797 --> 00:18:34,539
Algo ha pasado aquí.

555
00:18:36,692 --> 00:18:37,789
Bueno, os alegrará saber

556
00:18:37,885 --> 00:18:39,191
que nuestra búsqueda de 
la figura de la tarta

557
00:18:39,284 --> 00:18:41,712
desenterró una serie
de tesoros familiares.

558
00:18:41,786 --> 00:18:43,366
Venga, Cam. Vamos a comer aquí.

559
00:18:43,452 --> 00:18:44,495
Espera.

560
00:18:44,597 --> 00:18:46,299
¿No te regalé esto el día del padre?

561
00:18:46,423 --> 00:18:47,422
Y esto.

562
00:18:47,506 --> 00:18:48,391
¿Veis cómo es este perro?

563
00:18:48,477 --> 00:18:51,089
Mi micrófono de karaoke.

564
00:18:51,177 --> 00:18:53,713
¡Jay, mira! ¡El otro walkie-talkie!

565
00:18:53,853 --> 00:18:55,186
¡Qué vergüenza, Jay Pritchett!

566
00:18:55,256 --> 00:18:57,738
Has usado al perro para 
enterrar las cosas que odias.

567
00:18:57,825 --> 00:18:58,740
- ¿Qué?
- ¡Sí!

568
00:18:58,849 --> 00:19:00,518
¿Desde cuándo necesitas 
ayuda para enterrar cosas?

569
00:19:00,578 --> 00:19:02,871
Calma. Entierra cosas 
mías también. Mirad.

570
00:19:03,346 --> 00:19:06,213
Todos los de la oficina me 
compraron este reloj el mes pasado.

571
00:19:06,374 --> 00:19:07,830
Cariño, ¿cuál es tu problema?

572
00:19:07,915 --> 00:19:09,859
- Esa pregunta deberías responderla 
tú. - ¡Dios mío, mis auriculares!

573
00:19:09,948 --> 00:19:11,112
Esto es lo peor.

574
00:19:12,846 --> 00:19:15,131
"Por tus 40 años en el negocio.

575
00:19:15,206 --> 00:19:18,324
Disfruta de tu nuevo reloj, veterano".

576
00:19:19,554 --> 00:19:21,270
De repente, tuvo sentido.

577
00:19:21,353 --> 00:19:22,214
En la mente de mi padre,

578
00:19:22,326 --> 00:19:24,882
yo estaba alcanzando una antorcha que 
él no estaba preparado para pasar.

579
00:19:24,964 --> 00:19:26,980
Seguro, algún día, voy a
hacerme cargo de su negocio,

580
00:19:27,088 --> 00:19:28,500
pero no esta noche.

581
00:19:29,497 --> 00:19:31,486
Todavía es la noche de Jay.

582
00:19:36,217 --> 00:19:38,014
Así que, papá...

583
00:19:39,470 --> 00:19:42,325
resulta que tenía un par de
preguntas para ti la semana pasada

584
00:19:42,420 --> 00:19:44,134
pero no quería molestarte con ellas.

585
00:19:44,214 --> 00:19:45,743
No quería que pensaras
que no podía arreglármelas.

586
00:19:45,858 --> 00:19:47,316
No debes avergonzarte por pedir ayuda.

587
00:19:47,391 --> 00:19:48,552
Puedes llamar cuando quieras.

588
00:19:48,625 --> 00:19:49,960
Bueno, no lo necesitaré.

589
00:19:50,357 --> 00:19:52,602
estarás en la oficina
escaleras abajo, ¿verdad?

590
00:19:53,673 --> 00:19:55,031
Sí.

591
00:19:56,921 --> 00:19:59,290
Ricitos de Oro a Papá Oso. 
Ricitos de Oro a Papá Oso.

592
00:19:59,384 --> 00:20:00,716
Adelante, Papá Oso.

593
00:20:05,315 --> 00:20:07,294
Aquí Papá Oso.

594
00:20:08,550 --> 00:20:10,643
Localizado en el garaje, Papá Oso.

595
00:20:10,729 --> 00:20:12,188
Tengo un chocolate que lleva tu nombre.

596
00:20:12,274 --> 00:20:14,400
¿Dónde te encuentras?

597
00:20:16,278 --> 00:20:18,432
- ¿Pero esto qué es?
- ¿Qué está pasando?

598
00:20:18,517 --> 00:20:20,316
Los niños me han borrado 
de sus amigos otra vez.

599
00:20:20,467 --> 00:20:21,986
¿Cómo se supone que voy a saber
qué está pasando en sus vidas

600
00:20:22,074 --> 00:20:23,342
si nunca hablan conmigo?

601
00:20:23,442 --> 00:20:24,647
Cariño...

602
00:20:25,063 --> 00:20:26,232
Lo tengo.

603
00:20:26,338 --> 00:20:28,355
Sí. Ha sido un año duro.

604
00:20:28,532 --> 00:20:29,290
  

605
00:20:29,371 --> 00:20:31,128
Nuevo colegio, gente nueva,

606
00:20:31,272 --> 00:20:32,781
y ahora acepto consejos sobre chicas

607
00:20:32,880 --> 00:20:34,851
de un chico que tiene su
propio limpiador de zapatos.

608
00:20:34,922 --> 00:20:35,999
¿Qué?

609
00:20:36,600 --> 00:20:37,802
He probado la cerveza.

610
00:20:37,910 --> 00:20:39,064
  

611
00:20:40,053 --> 00:20:41,902
Vaya, papá. Esto está genial.

612
00:20:41,977 --> 00:20:43,185
Bien. Bien.

613
00:20:43,287 --> 00:20:45,536
¿Estás... estás segura de que...
de que no hay nada en tu mente?

614
00:20:45,716 --> 00:20:47,058
No.

615
00:20:47,178 --> 00:20:49,748
¿Por qué preguntas papá?
Pareces preocupado por algo.

616
00:20:49,848 --> 00:20:51,129
Es sólo que alcanzas cierta edad,

617
00:20:51,206 --> 00:20:53,680
y empiezas a preguntarte,
"¿Soy todo lo que he querido ser?"

618
00:20:53,871 --> 00:20:56,110
Quiero decir, ¿estoy vendiendo casas
o sólo estoy claudicando?

619
00:20:56,204 --> 00:20:57,103
¿Algo más?

620
00:20:57,189 --> 00:20:58,052
Alex probó la cerveza.

621
00:20:58,187 --> 00:20:59,643
Sí.

622
00:21:00,227 --> 00:21:02,850
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-