1 00:00:00,902 --> 00:00:03,569 Gracias por volar con Jetblue. Bienvenido a Las Vegas. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,076 Allá vamos, allá vamos. 3 00:00:05,077 --> 00:00:05,909 Ha sido rápido. 4 00:00:06,017 --> 00:00:08,918 Te saltas la cola cuando estás en el nivel Excelsior. 5 00:00:09,101 --> 00:00:11,435 Tres habitaciones contiguas, ático. 6 00:00:11,597 --> 00:00:13,463 Plateada, preciosa. 7 00:00:13,670 --> 00:00:15,534 Platino, así que no la agites enfrente de todo el mundo. 8 00:00:15,544 --> 00:00:18,312 La gente se pondrá celosa. Quizá enseñadla un poquito. 9 00:00:19,570 --> 00:00:21,504 Mi amigo Burt Tanner dirige el hotel. 10 00:00:21,831 --> 00:00:22,864 Nos invitó a unas cuantas habitaciones 11 00:00:22,865 --> 00:00:25,819 porque le vendimos unos armarios para sus suites superiores. 12 00:00:26,121 --> 00:00:28,788 Cebrano, cajón de calcetines con calefacción, totalmente. 13 00:00:28,790 --> 00:00:32,292 Hola, cuarto de baño de lujo, soy yo, el armario modesto. 14 00:00:32,294 --> 00:00:33,860 Vigila tu espalda. 15 00:00:33,862 --> 00:00:34,961 ¿Mitchell? 16 00:00:34,963 --> 00:00:36,129 ¿Langham? 17 00:00:36,131 --> 00:00:38,531 Oye, Cam, ¡son Langham y Tim! 18 00:00:38,533 --> 00:00:39,799 - ¡Hola! - ¡Hola! - ¡Hola! 19 00:00:39,801 --> 00:00:41,400 ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos? 20 00:00:41,401 --> 00:00:44,636 - De despedida de soltero. Nos casamos en junio. - ¿Qué? 21 00:00:44,638 --> 00:00:48,139 Queríamos invitaros, pero la familia de Tim es enorme. 22 00:00:48,141 --> 00:00:50,875 Tranquilo. Nosotros nos casamos en mayo y vosotros no venís, así que... 23 00:00:50,877 --> 00:00:51,743 Mitchell. 24 00:00:51,745 --> 00:00:53,077 Oh, míranos pasando página. 25 00:00:53,079 --> 00:00:55,380 Es casi como si nunca me hubieras dejado por e-mail 26 00:00:55,382 --> 00:00:57,549 la mañana siguiente de haberte dicho que te quería. 27 00:00:57,551 --> 00:00:59,551 Vale, en mi defensa, el e-mail era algo nuevo entonces... 28 00:00:59,553 --> 00:01:00,919 y había una borrosa línea 29 00:01:00,921 --> 00:01:02,086 acerca de lo que era apropiado y... 30 00:01:02,088 --> 00:01:04,556 Bueno, nosotros tenemos un precioso fin de semana bastante ocupado. 31 00:01:04,558 --> 00:01:05,490 Lo tenemos. 32 00:01:05,491 --> 00:01:08,052 Bueno pero si tuvierais algún momento libre, aquí está nuestro itinerario. 33 00:01:08,054 --> 00:01:09,386 - Vale. - Venid a jugar. 34 00:01:09,388 --> 00:01:10,554 - Oh, sí. - Divertido. Adiós. 35 00:01:10,556 --> 00:01:12,723 - Chicos, felicidades. - Gracias. 36 00:01:12,725 --> 00:01:15,325 Oh, Dios mío, una verdadera agenda gay. 37 00:01:15,327 --> 00:01:16,727 38 00:01:16,729 --> 00:01:19,897 Parece que no os vamos a ver mucho a los dos en este viaje. 39 00:01:19,899 --> 00:01:20,998 - No. - No, no. 40 00:01:21,000 --> 00:01:22,399 No vamos a participar en nada de esto. 41 00:01:22,401 --> 00:01:24,368 Son muy críticos con las despedidas de soltero. 42 00:01:24,370 --> 00:01:27,037 Me ofrecí a organizarles una, y me gané un sermón. 43 00:01:27,039 --> 00:01:28,205 Tenemos 40 años. Tenemos una niña. 44 00:01:28,207 --> 00:01:29,540 Hemos estado juntos diez años. 45 00:01:29,542 --> 00:01:30,441 Ese es el que te decía. 46 00:01:30,443 --> 00:01:32,042 Ya no somos así. 47 00:01:32,044 --> 00:01:35,712 Escuchad esto "fiesta en la piscina de bananas y cabañas." Ay, Cam. 48 00:01:35,714 --> 00:01:39,049 Sí. "El bañador más creativo gana entradas para Los Placeres Kilty" 49 00:01:39,051 --> 00:01:40,384 Por favor. 50 00:01:40,386 --> 00:01:42,953 - ¿Qué son Los Placeres Kilty? - Esto. 51 00:01:42,955 --> 00:01:47,291 Estaremos manteniendo nuestra dignidad en el spa, gracias. 52 00:01:48,626 --> 00:01:51,061 Vamos, ¿habéis visto alguna vez 53 00:01:51,063 --> 00:01:52,763 a un escocés con este bronceado? 54 00:01:52,765 --> 00:01:54,731 Estoy avergonzado incluso mirándolo. 55 00:01:54,733 --> 00:01:56,533 Entonces para. 56 00:02:05,244 --> 00:02:08,746 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:02:09,048 --> 00:02:11,148 Ese cajón calentador sí que funciona. 58 00:02:11,781 --> 00:02:13,981 Es como si mi madre me abrazara los pies otra vez. 59 00:02:14,214 --> 00:02:15,347 Voy a hacer algunas compras. 60 00:02:15,349 --> 00:02:17,182 Bueno, a lo mejor te alcanzamos luego. 61 00:02:17,184 --> 00:02:19,184 No, tú ten tu día, yo tendré el mío. 62 00:02:19,186 --> 00:02:21,353 Bueno, ¿qué tal en el bar a eso de las cinco? 63 00:02:21,355 --> 00:02:22,354 Claro. 64 00:02:22,356 --> 00:02:25,357 Me estaba dejando helado, pero me lo merecía. 65 00:02:25,359 --> 00:02:28,226 Por primera vez en toda mi vida, la estaba descuidando. 66 00:02:28,228 --> 00:02:29,695 Me han invitado a un casting 67 00:02:29,697 --> 00:02:31,697 para una sociedad secreta de magia en Las Vegas, 68 00:02:31,699 --> 00:02:34,199 pero en todos mis ensayos no presté atención a Claire. 69 00:02:34,201 --> 00:02:36,068 Incluso la dejé sola en un cine una vez. 70 00:02:38,072 --> 00:02:39,204 Oh, no. 71 00:02:39,206 --> 00:02:41,206 Dejé a Phil pensar que todavía estaba enfadada con él 72 00:02:41,208 --> 00:02:43,809 porque necesitaba un poco de tiempo para mí. 73 00:02:45,211 --> 00:02:47,379 - ¡Sí! - ¡Ven con mami! ¡Sí! 74 00:02:47,381 --> 00:02:49,214 Hace años, Phil y yo ahorramos dinero 75 00:02:49,216 --> 00:02:51,717 para un viaje por nuestro 25 aniversario, 76 00:02:51,719 --> 00:02:54,419 pero perdí el dinero en un fin de semana de chicas en Las Vegas. 77 00:02:54,421 --> 00:02:56,722 Desde entonces, he estado en una misión secreta 78 00:02:56,724 --> 00:02:58,056 para recuperar el dinero, 79 00:02:58,058 --> 00:03:02,060 y si las cosas van bien este fin de semana, lo voy a conseguir. 80 00:03:02,062 --> 00:03:04,730 Las Vegas, tienes un problema con el juego, 81 00:03:04,732 --> 00:03:06,398 y su nombre es Claire. 82 00:03:08,903 --> 00:03:10,936 Toc, toc. 83 00:03:11,073 --> 00:03:12,039 El Sr. Dunphy, supongo. 84 00:03:12,065 --> 00:03:13,098 Sí. Quién... hola. 85 00:03:13,548 --> 00:03:15,047 Soy Leslie Higgins. De donde yo vengo es nombre de chico. 86 00:03:15,049 --> 00:03:17,216 - Soy su mayordomo. - Mayordomo. Guay. 87 00:03:17,218 --> 00:03:20,219 Sí. Como invitado Excelsior, estoy a su entera disposición las 24 horas. 88 00:03:20,221 --> 00:03:22,688 Cualquier cosa que necesite, grande o pequeña, yo puedo... 89 00:03:25,559 --> 00:03:26,726 ¿Puedo pasar a explicar, señor, 90 00:03:26,728 --> 00:03:28,394 la importancia de la discreción en mi trabajo? 91 00:03:28,396 --> 00:03:30,963 - Pondré esas... - No, no, no. No tiene importancia. 92 00:03:30,965 --> 00:03:32,732 - Como desee. - Son para una cita que tengo luego. 93 00:03:32,787 --> 00:03:34,186 Cuanto menos sepas, mejor. 94 00:03:34,188 --> 00:03:35,788 Mil disculpas, señor. 95 00:03:35,790 --> 00:03:37,790 - Si no hay nada más... - Espera. 96 00:03:37,792 --> 00:03:39,292 En realidad, ¿sabes dónde puedo conseguir una capa lavada? 97 00:03:39,448 --> 00:03:41,114 - ¿Ópera o superhéroe? - Preferiría no decirlo. 98 00:03:41,116 --> 00:03:42,749 He cruzado el límite al preguntar. 99 00:03:42,751 --> 00:03:44,584 ¿Podría solo mostrar rápidamente 100 00:03:44,586 --> 00:03:46,086 nuestro servicio de baño de lujo, señor? 101 00:03:46,088 --> 00:03:48,255 Tenemos cinco baños escandalosamente deliciosos 102 00:03:48,257 --> 00:03:50,423 que puedo prepararle con un momento de antelación. 103 00:03:50,425 --> 00:03:51,758 Aunque, debería señalar, 104 00:03:51,760 --> 00:03:53,593 que nuestra fantasía del faraón conlleva un poco más, 105 00:03:53,595 --> 00:03:55,762 normamente, porque nuestras nubias viven fuera de las instalaciones. 106 00:03:55,764 --> 00:03:57,097 Si no hay nada más, 107 00:03:57,099 --> 00:03:59,165 - Le ayudaré con su maleta. - Oh, no... 108 00:04:01,936 --> 00:04:03,436 - Yo lo cogeré. - Sí. 109 00:04:03,438 --> 00:04:05,438 - Sí. - De acuerdo. Gracias. 110 00:04:05,440 --> 00:04:07,607 - Me encanta el agua de pepino. - Lo sé. 111 00:04:07,609 --> 00:04:09,576 - Si yo fuera presidente... - Lo sé, lo sé. 112 00:04:09,578 --> 00:04:11,611 Pepinos en la reserva. 113 00:04:11,613 --> 00:04:13,546 Pepinos gigantes. 114 00:04:13,547 --> 00:04:14,680 - ¿Señor Pritchett? - Si, hola. 115 00:04:14,682 --> 00:04:16,515 Está bien, te veré en 90 minutos. 116 00:04:16,517 --> 00:04:17,749 - Disfruta. - Gracias. 117 00:04:20,853 --> 00:04:22,421 ¿Sr. Tucker? 118 00:04:25,692 --> 00:04:27,259 ¿Sr. Tucker? 119 00:04:32,240 --> 00:04:34,907 Conseguimos unas cuantas entradas para el concierto de Britney, así que... 120 00:04:34,908 --> 00:04:36,271 Una, por favor. 121 00:04:36,273 --> 00:04:37,539 ¿Qué pasa con Mitchell? 122 00:04:37,541 --> 00:04:39,875 Son Las Vegas... no necesita saber lo que estoy haciendo. 123 00:04:39,877 --> 00:04:41,510 No necesito saber lo que está haciendo. 124 00:04:41,512 --> 00:04:43,845 Entonces, si le ves, mejor no menciones lo que estoy haciendo. 125 00:04:43,847 --> 00:04:45,914 Entiendo. 126 00:04:45,916 --> 00:04:48,483 Entonces, ¿tienes alguna al lado del pasillo? 127 00:04:50,686 --> 00:04:52,220 ¿Sí? 128 00:04:52,222 --> 00:04:54,055 El dálmata de Rasputín se ahogó en el Volga. 129 00:04:54,057 --> 00:04:55,357 Pensaba que era alérgico a los perros. 130 00:04:55,359 --> 00:04:57,526 Estás pensando en Merlin. Y lo era a los cacahuetes. 131 00:05:00,364 --> 00:05:03,065 De acuerdo, todo el mundo. Tenemos un invitado. 132 00:05:04,067 --> 00:05:05,200 Dad la bienvenida a Phil Dunphy. 133 00:05:04,613 --> 00:05:05,779 - Hola. - Phil. Hola. 134 00:05:05,781 --> 00:05:08,448 Es un honor estar aquí. 135 00:05:08,450 --> 00:05:09,449 136 00:05:09,451 --> 00:05:11,818 Puede que reconozcáis mi nick, 137 00:05:11,820 --> 00:05:13,119 abracadunphy17. 138 00:05:13,121 --> 00:05:14,454 ¿Eres tú? 139 00:05:14,456 --> 00:05:16,122 Estás despierto en el medio de la noche muchas veces. 140 00:05:16,124 --> 00:05:17,624 Mi mujer rechina los dientes. 141 00:05:17,626 --> 00:05:20,126 Pero dejadme contar otra historia. 142 00:05:20,128 --> 00:05:22,796 Es sobre el milagro de la metamorfosis. 143 00:05:22,798 --> 00:05:24,798 - Phil... - Dicen que lo único que es constante es el cambio... 144 00:05:24,800 --> 00:05:27,133 Phil, llegaremos a tu truco en solo un minuto. 145 00:05:27,135 --> 00:05:29,336 Oh. Lo siento. 146 00:05:29,338 --> 00:05:30,337 Me he emocionado un poco. 147 00:05:31,139 --> 00:05:33,207 Los héroes de la blogosfera de magia clandestina... 148 00:05:33,210 --> 00:05:36,879 "Flashpaper" Finelli, Kaiser Mayhem, El Niño. 149 00:05:38,149 --> 00:05:38,849 Si lo piensas, 150 00:05:38,855 --> 00:05:40,690 es una locura que estén vivos al mismo tiempo. 151 00:05:42,865 --> 00:05:44,532 Jay, tengo un poco de frío. 152 00:05:44,534 --> 00:05:45,867 A lo mejor debería comprar una bufanda. 153 00:05:45,869 --> 00:05:47,302 Claro, compra un par. 154 00:05:48,872 --> 00:05:51,640 Sé que es un poco extravagante, 155 00:05:51,642 --> 00:05:54,376 pero ahora somos Excelsior... deberíamos aparentarlo. 156 00:05:54,378 --> 00:05:56,645 Hace muchos años, cuando Jay estuvo en Las Vegas, 157 00:05:56,647 --> 00:05:59,382 compró a Barkley, el perro mayordomo. 158 00:06:00,484 --> 00:06:02,150 Odio a Barkley. 159 00:06:02,151 --> 00:06:05,434 Sabía que si Jay veía a Rebarka, la querría a ella también. 160 00:06:05,436 --> 00:06:08,271 Sí, ese es su nombre... Rebarka. 161 00:06:08,273 --> 00:06:09,539 Pero, ya sabes, 162 00:06:09,541 --> 00:06:12,142 si vamos a apostar, quizás necesite mi jersey de la suerte. 163 00:06:12,144 --> 00:06:14,144 ¿Puedes ir a buscarlo a la habitación? 164 00:06:14,246 --> 00:06:15,579 ¿Quién tiene un jersey de la suerte? 165 00:06:15,651 --> 00:06:18,118 Tú llevabas dos zapatos diferentes viendo la Super Bowl. 166 00:06:18,120 --> 00:06:19,286 Bien. 167 00:06:19,288 --> 00:06:21,221 ¡No, Jay! Por el otro lado. 168 00:06:22,490 --> 00:06:24,791 Me gusta ese lado. 169 00:06:26,962 --> 00:06:28,628 Lo siento, señor. Este es un ascensor privado. 170 00:06:28,630 --> 00:06:29,796 No necesita disculparse. 171 00:06:29,798 --> 00:06:32,632 Me alegra que esté al tanto de estas cosas. 172 00:06:32,634 --> 00:06:34,301 Eso es solo para el nivel Excelsior. 173 00:06:34,303 --> 00:06:35,802 Este ascensor va al ático. 174 00:06:35,804 --> 00:06:38,472 Pensaba que el nivel Excelsior era el ático... 62. 175 00:06:38,574 --> 00:06:40,507 Mandalay Bay tiene 63 plantas. 176 00:06:40,909 --> 00:06:43,476 El ático es Excelsior Plus. 177 00:06:44,645 --> 00:06:45,879 Espera, ¿se les permite subir ahí? 178 00:06:45,897 --> 00:06:47,396 Llevan petos. 179 00:06:47,398 --> 00:06:51,434 ¡61, 62... 63! ¡Hijo de puta! 180 00:06:52,376 --> 00:06:53,509 Vamos, déjame ver un ocho. 181 00:06:53,518 --> 00:06:55,285 - Vamos por un ocho... - ¡Siete! 182 00:06:56,813 --> 00:06:57,812 Lo siento. 183 00:06:57,824 --> 00:06:59,224 A la próxima ganamos, cariño. 184 00:06:59,334 --> 00:07:00,333 Claire. Dame tu llave. 185 00:07:00,338 --> 00:07:01,704 Necesito cargar algo a tu habitación. 186 00:07:01,846 --> 00:07:02,879 Espera un segundo. 187 00:07:02,881 --> 00:07:04,914 Cuatro. El punto es cuatro. 188 00:07:04,916 --> 00:07:09,685 Vale, las probabilidades de un cuatro y un cinco en "C" y "E". 189 00:07:09,757 --> 00:07:11,090 ¿De qué estás hablando? 190 00:07:11,092 --> 00:07:13,092 Es la versión femenina de Barkley. 191 00:07:13,094 --> 00:07:14,593 Tengo que reservarlo 192 00:07:14,595 --> 00:07:17,163 para que Jay, si lo ve, no pueda comprarlo, 193 00:07:17,165 --> 00:07:20,066 y luego cancelaré el cargo antes de irnos. 194 00:07:20,068 --> 00:07:21,233 Ganador... ¡cuatro difícil! 195 00:07:21,235 --> 00:07:24,103 ¡Sí! ¡Por fin! 196 00:07:25,073 --> 00:07:26,249 Claire, la llave. 197 00:07:26,250 --> 00:07:28,250 No, cariño. No vas a ninguna parte. 198 00:07:28,267 --> 00:07:29,800 Eres mi amuleto de la buena suerte. 199 00:07:29,802 --> 00:07:31,735 Sopla, preciosa. 200 00:07:38,443 --> 00:07:40,177 ¿Y qué tal fue tu masaje? 201 00:07:40,179 --> 00:07:41,178 202 00:07:41,180 --> 00:07:42,779 Tan, tan relajante. 203 00:07:42,781 --> 00:07:44,615 Perdón, mi masajista estaba poniendo Enya a todo trapo. 204 00:07:44,617 --> 00:07:46,149 Así que, ¿qué vas a hacer ahora? 205 00:07:46,151 --> 00:07:47,818 ¿Un largo baño relajante? ¿Una larga sauna? 206 00:07:47,820 --> 00:07:49,353 Creo que una sauna. 207 00:07:49,355 --> 00:07:50,787 Sí, creo que yo voy a darme un baño. 208 00:07:50,789 --> 00:07:52,357 - Un baño relajante suena bien. - Puede que yo vaya a la sauna. 209 00:07:53,359 --> 00:07:53,992 ¿Es eso purpurina en tu cara? 210 00:07:54,008 --> 00:07:55,307 211 00:07:55,309 --> 00:07:56,975 Sí, creo que mi masajista es pluriempleado. 212 00:07:56,977 --> 00:07:58,477 Las Vegas. 213 00:07:58,479 --> 00:08:00,045 - Bien, te veré en una hora. - Vale. Sí. 214 00:08:00,157 --> 00:08:02,691 Diviértete. Pásalo bien. Relajación, Mitchell. 215 00:08:04,661 --> 00:08:06,328 - Phil, te toca. - Vale. 216 00:08:06,330 --> 00:08:10,132 El milagro... de la metamorfosis. 217 00:08:10,134 --> 00:08:13,302 Dicen que la única constante es el cambio. 218 00:08:13,304 --> 00:08:17,539 Bien, todo eso es sobre el ca... ser diferente. 219 00:08:18,508 --> 00:08:22,144 Fíjense en el saco común, del tipo que podrías encontrar en cualquier casa. 220 00:08:22,146 --> 00:08:24,313 Si fueras tan amable de ayudarme, 221 00:08:24,315 --> 00:08:25,647 El... El... El Niño, 222 00:08:25,649 --> 00:08:29,084 me aventuraré a probar que algunos cambios son glaciales, 223 00:08:29,086 --> 00:08:32,254 mientras que otros son instantáneos. 224 00:08:32,256 --> 00:08:35,424 Ahora, si fueras tan amable de levantar el sencillo saco 225 00:08:35,426 --> 00:08:37,894 por encima de mi cabeza y pellizcarme las muñecas. 226 00:08:39,429 --> 00:08:41,664 Notarás que el reloj da exactamente las 4:02. 227 00:08:41,672 --> 00:08:43,105 Yo tengo las 3:15. 228 00:08:43,107 --> 00:08:45,173 Sí, yo tengo las 6:35. 229 00:08:45,175 --> 00:08:46,441 ¡El caos del Kaiser! 230 00:08:46,443 --> 00:08:47,776 Eso es lo que hago. 231 00:08:47,778 --> 00:08:49,711 Esperad, ¿son las 5:20? De hecho tengo que llamar a mi mujer. 232 00:08:49,713 --> 00:08:51,614 No, Phil, no puedes parar en el medio de un truco. 233 00:08:51,716 --> 00:08:52,615 Es una regla fundamental. 234 00:08:52,724 --> 00:08:53,690 Chicos, es una emergencia. 235 00:08:53,692 --> 00:08:55,025 No me digáis que nunca habéis tenido que llamar a vuestros esposos. 236 00:08:57,294 --> 00:09:00,478 Hay... hay alguien para vosotros. 237 00:09:00,479 --> 00:09:02,313 Vamos, Claire. Por favor cógelo. 238 00:09:02,315 --> 00:09:05,482 - Y la señora vuelve a ganar. - ¡Sí! ¡Sí! 239 00:09:05,484 --> 00:09:06,817 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 240 00:09:06,819 --> 00:09:08,352 ¡Lo he hecho! He recuperado mi dinero. 241 00:09:08,354 --> 00:09:10,854 Chúpate esa, casa. 242 00:09:10,856 --> 00:09:13,257 - Claire, la llave. - Sí, vale, ahí tienes. 243 00:09:13,359 --> 00:09:16,360 Y, oye, cómprate algo brillante. 244 00:09:20,432 --> 00:09:22,166 Gloria, hay una planta sobre la nuestra. 245 00:09:21,846 --> 00:09:23,612 - ¡¿Qué?! - Lo sé. También me desconcertó. 246 00:09:23,614 --> 00:09:24,947 Excelsior Plus. 247 00:09:24,949 --> 00:09:27,516 Pero, para la gente de esa planta, somos Baja Excelsior. 248 00:09:27,518 --> 00:09:28,517 ¿Qué hay allí arriba? 249 00:09:28,519 --> 00:09:29,885 Necesitas una tarjeta negra para entrar. 250 00:09:29,887 --> 00:09:31,987 Todo lo que tenemos es esta estúpida tarjeta plateada. 251 00:09:31,989 --> 00:09:33,522 Pensaba que era platino. 252 00:09:33,524 --> 00:09:34,823 Es basura. 253 00:09:34,825 --> 00:09:37,827 ¿Por qué no llamas a tu amigo Burt 254 00:09:37,829 --> 00:09:40,096 y le dices que necesitamos la tarjeta negra? 255 00:09:40,098 --> 00:09:42,265 Porque no es mi amigo. Realmente ni nos hemos cruzado. 256 00:09:42,346 --> 00:09:44,946 Creo que le oí toser en una conferencia una vez. 257 00:09:44,948 --> 00:09:46,782 No sé por qué me trataría de esa manera. 258 00:09:46,784 --> 00:09:48,684 - ¡Vamos! - ¿Qué? 259 00:09:48,686 --> 00:09:52,654 ¡Vamos! ¡Tú eres Jay Pritchett! 260 00:09:52,656 --> 00:09:54,456 Va a encontrar a tu amigo Burt 261 00:09:54,458 --> 00:09:55,490 y decirle quién eres, 262 00:09:55,492 --> 00:09:57,125 y conseguirás la tarjeta negra, 263 00:09:57,127 --> 00:09:59,194 porque cuando se te mete algo en la cabeza, 264 00:09:59,196 --> 00:10:00,162 ¡nadie puede pararte! 265 00:10:00,164 --> 00:10:01,930 - ¡Cierto! - ¡Espera! 266 00:10:01,932 --> 00:10:03,398 Ve por allí. 267 00:10:05,935 --> 00:10:08,939 Perdone, ¿cuánto por ese perro del escaparate? 268 00:10:11,741 --> 00:10:15,812 Y por fin recuperé de Las Vegas lo que Las Vegas me quitó. 269 00:10:16,135 --> 00:10:18,436 Es un sentimiento de satisfacción que no puedo describir... 270 00:10:19,578 --> 00:10:20,911 Porque no duró mucho. 271 00:10:20,914 --> 00:10:22,380 - Oye, Claire. - ¿Sí? 272 00:10:22,382 --> 00:10:23,648 - ¿Has visto a Cam? - No. 273 00:10:24,250 --> 00:10:26,850 - Aunque... deberíamos ponernos en un sitio deonde pueda encontrarnos. - Sí. 274 00:10:26,851 --> 00:10:28,417 ¿Qué tal la mesa de Blackjack? 275 00:10:28,419 --> 00:10:31,353 No, estoy realmente agotado de mi masaje, la sauna... 276 00:10:31,355 --> 00:10:33,389 Fue muy desintoxicante. 277 00:10:33,391 --> 00:10:35,691 ¿Sabes lo que necesitas? Algo tóxico. 278 00:10:35,693 --> 00:10:38,360 - No. - Una mano al Blackjack, un par de tequilas. 279 00:10:38,362 --> 00:10:40,563 Vamos, será divertido. Hazlo. 280 00:10:40,565 --> 00:10:42,364 Suenas como el chico que me obligó 281 00:10:42,366 --> 00:10:43,866 a fumar mi primer cigarrillo. 282 00:10:43,868 --> 00:10:45,568 Puede que esta vez no te me chives. 283 00:10:45,570 --> 00:10:46,702 - Y ahora pide. - Sí. 284 00:10:46,704 --> 00:10:49,038 Y ahora pide. Y ahora para. 285 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 - Lo sé. Lo tengo. - Vale. 286 00:10:51,042 --> 00:10:52,175 18, 19, 18. 287 00:10:52,176 --> 00:10:53,976 Estás en una gran posición ahora mismo. 288 00:10:53,978 --> 00:10:56,312 La repartidora tiene 21. 289 00:10:56,314 --> 00:10:58,147 La suya es mejor. 290 00:10:58,149 --> 00:10:59,982 Te prometo que lo hicimos todo bien. 291 00:10:59,984 --> 00:11:01,317 - No te enfades. - No estoy enfadado. 292 00:11:01,319 --> 00:11:03,319 - ¿De verdad? - Ha sido... emocionante. 293 00:11:03,321 --> 00:11:04,487 Estoy... 294 00:11:04,489 --> 00:11:05,755 - Mi pulso está acelerado. - Sí. Sí. Sí. 295 00:11:05,757 --> 00:11:07,323 - Muchísimas gracias por hacerme hacer esto. - Sí. 296 00:11:07,325 --> 00:11:08,658 Voy a jugar otra mano. 297 00:11:08,660 --> 00:11:11,260 - Vamos a jugar otra mano. - No, solo. 298 00:11:11,262 --> 00:11:12,595 - Contigo no. Das mala suerte. - ¿De verdad? 299 00:11:12,597 --> 00:11:13,463 Vete... Lejos. 300 00:11:13,765 --> 00:11:15,832 Al instante de librarme de ella, no podía perder. 301 00:11:15,988 --> 00:11:17,988 Apostar es divertido. 302 00:11:18,190 --> 00:11:19,523 Y fácil. 303 00:11:19,525 --> 00:11:21,659 Hola, derrochador. ¿Qué haces? 304 00:11:22,161 --> 00:11:23,860 Apostar. Ahora soy jugador. 305 00:11:23,863 --> 00:11:25,263 - Mírate, atacando. - Sí. 306 00:11:25,264 --> 00:11:26,571 Sí, supongo que pensé que 307 00:11:26,604 --> 00:11:28,771 cualquier travesura en la que te metas en Las Vegas 308 00:11:29,973 --> 00:11:32,174 se quedará aquí en los límites de la ciudad, ¿sabes? 309 00:11:32,249 --> 00:11:33,982 - Es una forma genial de verlo. - Sí. 310 00:11:33,984 --> 00:11:36,185 - Sabes, estoy muy contento de que vinieras aquí. - ¿De verdad? ¿Por qué? 311 00:11:36,486 --> 00:11:39,245 Siempre he odiado la forma en que las cosas terminaron entre nosotros, ¿sabes? 312 00:11:39,315 --> 00:11:41,749 Puede que ahora podamos dejarlo de mejor forma. 313 00:11:41,751 --> 00:11:43,718 - Eso es estupendo. - Sí. 314 00:11:44,035 --> 00:11:45,534 ¡Dios mío! 315 00:11:45,535 --> 00:11:47,820 6-2-3-3, ese es mi número de habitación. 316 00:11:47,822 --> 00:11:49,455 Carta. 317 00:11:49,457 --> 00:11:50,790 Siete. 318 00:11:50,792 --> 00:11:51,791 ¡Siete! 319 00:11:51,793 --> 00:11:52,959 Eso es 21, ¿no? 320 00:11:52,961 --> 00:11:55,795 ¡Sí! ¡Sí! 321 00:11:55,797 --> 00:11:57,797 Mírate. 322 00:11:57,799 --> 00:11:59,799 Supongo que esta noche es mi noche de suerte. 323 00:11:59,801 --> 00:12:00,800 Yo diría lo mismo. 324 00:12:00,802 --> 00:12:01,535 - 80, bien. - Gracias. 325 00:12:02,637 --> 00:12:04,537 - Puede que nos encontremos de nuevo, ¿no? - Vale. 326 00:12:04,868 --> 00:12:06,303 327 00:12:09,056 --> 00:12:12,357 120, 140, Higgins, por nada... ¡Nada! 328 00:12:12,540 --> 00:12:15,208 Quiero hacer alguna locura. Vale. Voy a pedir un baño. 329 00:12:15,209 --> 00:12:17,383 Señor, me parece que se ha vuelto loco. 330 00:12:18,419 --> 00:12:19,718 Bien, esto es lo que quiero. 331 00:12:19,720 --> 00:12:22,087 Quiero algo romántico, pero también un poco peligroso. 332 00:12:22,130 --> 00:12:25,298 Romántico, peligroso... ¿Puedo sugerir, señor, el tecno-baño? 333 00:12:25,300 --> 00:12:27,467 Su corazón latirá con el bajo 334 00:12:27,469 --> 00:12:30,303 mientras sus ojos contemplarán un extraordinario espectáculo de luces 335 00:12:30,305 --> 00:12:32,472 del más íntimo de los recintos VIP... 336 00:12:32,474 --> 00:12:33,807 su propia bañera. 337 00:12:33,809 --> 00:12:36,376 Bien. Quiero eso. Eso es lo que quiero. 338 00:12:36,978 --> 00:12:39,813 Creo que caperucita roja puede ser un gran lobo malo. 339 00:12:39,027 --> 00:12:40,359 Volveré pronto con las provisiones. 340 00:12:40,361 --> 00:12:41,394 ¡Bien! 341 00:12:42,496 --> 00:12:44,730 ¡Sr. Dunphy! ¿Cómo estamos... 342 00:12:45,666 --> 00:12:46,832 esta noche? 343 00:12:46,834 --> 00:12:47,680 No muy bien. 344 00:12:47,681 --> 00:12:49,214 Estoy en un apuro con mi señora. 345 00:12:49,216 --> 00:12:50,516 ¿Sabe qué podría ayudar? 346 00:12:50,518 --> 00:12:52,718 Uno de esos... baños de lujo. 347 00:12:52,720 --> 00:12:55,854 Quitarse el agua hasta el cuello metiéndola a ella en una poca. 348 00:12:55,856 --> 00:12:57,055 Muy bueno. 349 00:12:57,057 --> 00:12:58,857 ¿Puedo sugerir el baño Michael Bublé? 350 00:12:58,859 --> 00:13:00,225 Eres un telépata. 351 00:13:00,227 --> 00:13:01,360 No soy un telépata, señor. 352 00:13:01,362 --> 00:13:03,028 Es que llevo en el negocio de los baños 353 00:13:03,030 --> 00:13:04,696 desde principios de los 90, a pesar de mi joven cara, 354 00:13:04,698 --> 00:13:06,432 así que suelo saber qué requieren estas situaciones. 355 00:13:06,434 --> 00:13:07,734 - Iré llenando el baño. - Como desee. 356 00:13:07,736 --> 00:13:09,135 Mismo precio de todas formas. 357 00:13:09,336 --> 00:13:11,570 Burt dijo que estará aquí en cualquier momento. 358 00:13:11,572 --> 00:13:13,972 Tenemos que darlo todo con este tío... 359 00:13:13,974 --> 00:13:16,141 el mejor whisky escocés, ponte algo sexy. 360 00:13:16,143 --> 00:13:19,144 Yo... ¡Tengo una gran idea! 361 00:13:19,146 --> 00:13:20,312 ¡Puros! 362 00:13:20,314 --> 00:13:22,147 Un hombre como Burt apreciará un buen puro. 363 00:13:22,149 --> 00:13:23,348 ¡Bien pensado! 364 00:13:23,350 --> 00:13:25,817 Desde luego, arriba, el mayordomo estaría aquí ya. 365 00:13:25,819 --> 00:13:27,486 Te lo digo, también podríamos estar 366 00:13:27,488 --> 00:13:29,054 durmiendo en el sótano. 367 00:13:30,323 --> 00:13:33,325 Dije apartarlo, ¡no entregarlo! 368 00:13:33,327 --> 00:13:36,161 Está bien. 369 00:13:36,163 --> 00:13:37,329 Ven aquí. 370 00:13:37,331 --> 00:13:38,865 Quédate en la habitación de Claire. 371 00:13:42,122 --> 00:13:44,155 Hola, cariño. Estoy en el baño. 372 00:13:44,217 --> 00:13:46,652 ¿Cariño? 373 00:13:46,654 --> 00:13:48,320 Sé que la he fastidiado, 374 00:13:48,322 --> 00:13:50,823 pero tranquila... tengo una sorpresa para ti. 375 00:13:50,825 --> 00:13:52,658 Higgins, ¿tienes un minuto? 376 00:13:52,660 --> 00:13:53,965 60 a la hora. Todos le pertenecen, señor. 377 00:13:53,966 --> 00:13:56,132 Necesito un par de puros, lo antes posible. 378 00:13:56,134 --> 00:13:58,301 No soy un tiquismiquis sobre cómo entraron en el país. 379 00:13:58,303 --> 00:14:00,636 También estoy esperando una entrega de un whisky escocés especial. 380 00:14:00,638 --> 00:14:03,306 Necesito un afeitado. Burt no puede verme así. 381 00:14:03,308 --> 00:14:04,974 Desafortunadamente, los mayordomos afeitadores están todos... 382 00:14:04,976 --> 00:14:06,142 Lo sé, en el Excelsior Plus. 383 00:14:07,145 --> 00:14:08,144 - ¿Está visible? - Lo estoy. 384 00:14:08,503 --> 00:14:09,836 Bueno, no por mucho. 385 00:14:09,838 --> 00:14:12,004 - Mi pareja estará aquí en cualquier momento. - Soy yo, señor, 386 00:14:12,006 --> 00:14:14,507 ¿o está el aire burbujeando con la anticipación del erotismo? 387 00:14:14,509 --> 00:14:15,908 Sí. 388 00:14:15,910 --> 00:14:17,510 - Olvidé el hielo. - Iré a por él. 389 00:14:17,512 --> 00:14:18,644 No podría pedirle que haga eso. 390 00:14:18,646 --> 00:14:19,979 - No, no hay problema. - Como desee. 391 00:14:19,981 --> 00:14:21,414 Mismo precio de todas formas. 392 00:14:33,094 --> 00:14:35,095 Lo siento. Estoy buscando a Mitchell. 393 00:14:35,177 --> 00:14:36,343 Sí, está esperándole. 394 00:14:36,345 --> 00:14:38,278 De hecho, me ha pedido que prepare un baño para los dos. 395 00:14:38,280 --> 00:14:39,846 396 00:14:39,848 --> 00:14:41,348 - Esto es una locura. - Sí. 397 00:14:41,350 --> 00:14:43,250 Creo que ese es el plan. 398 00:14:44,185 --> 00:14:45,952 Disfrute. 399 00:14:45,954 --> 00:14:47,087 Gracias. 400 00:14:56,564 --> 00:14:58,665 Dios. Has vuelto. ¿Cómo ves a Claire? 401 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 - ¿Perdón? - Debes haberla visto ahí fuera. ¿Está enfadada? 402 00:15:00,669 --> 00:15:01,735 ¿Qué está haciendo? 403 00:15:03,004 --> 00:15:04,671 Está limpiando, señor. 404 00:15:03,899 --> 00:15:05,565 Siempre limpia cuando está enfadada. 405 00:15:05,567 --> 00:15:06,934 Hazme un favor... 406 00:15:06,936 --> 00:15:08,969 llévale una copa y dile que se ponga cómoda en el sofá. 407 00:15:08,971 --> 00:15:10,971 Se le permite subirse a los muebles, ¿no? 408 00:15:14,075 --> 00:15:15,309 Es mi mujer. 409 00:15:17,979 --> 00:15:19,914 ¡Bien! Te he estado buscando. 410 00:15:19,967 --> 00:15:21,032 Bueno, deberías estar buscando 411 00:15:21,054 --> 00:15:22,021 a alguien que te buscara a ti, 412 00:15:22,023 --> 00:15:23,188 porque eso es lo que he estado haciendo. 413 00:15:23,690 --> 00:15:25,190 Vamos, tengo una sorpresa para ti. 414 00:15:26,613 --> 00:15:28,112 415 00:15:28,114 --> 00:15:29,280 He estado pensando 416 00:15:29,282 --> 00:15:30,648 necesitamos dejar de estar tan tensos. 417 00:15:30,650 --> 00:15:33,351 Estamos en Las Vegas. Vamos a divertirnos un poco. 418 00:15:33,353 --> 00:15:35,152 Bien, tendré que asimilarlo, pero vale. 419 00:15:35,154 --> 00:15:36,521 Bueno, tengo una forma de comenzar... 420 00:15:36,523 --> 00:15:38,122 algo que podemos hacer juntos. 421 00:15:38,124 --> 00:15:40,124 Es un poco extremo, 422 00:15:40,126 --> 00:15:42,360 - pero creo que puede ser lo que necesitamos. - Vale. 423 00:15:42,362 --> 00:15:43,361 Entra. 424 00:15:47,333 --> 00:15:48,366 ¿Estás loco? 425 00:15:48,441 --> 00:15:50,241 Vamos, Cam , merecemos esto. 426 00:15:50,243 --> 00:15:51,643 Vale, tú empieza, 427 00:15:51,645 --> 00:15:53,611 y luego me meto yo cuando empiece a calentarse. 428 00:15:53,613 --> 00:15:56,581 - ¡Mitchell! - Vamos. Después te tiraré a ella, tigre. 429 00:15:56,583 --> 00:15:58,082 "Rub a dub dub" 430 00:15:58,084 --> 00:15:59,751 Cariño, no. 431 00:15:59,753 --> 00:16:00,919 Langham. 432 00:16:00,921 --> 00:16:02,587 ¿Los dos? 433 00:16:02,589 --> 00:16:03,755 Bueno, vale. 434 00:16:03,757 --> 00:16:06,291 No. No. No, no vale. ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:16:06,293 --> 00:16:07,325 Me diste la llave de tu habitación. 436 00:16:07,327 --> 00:16:08,760 - ¡¿Qué?! - No te hagas el sorprendido. 437 00:16:08,762 --> 00:16:09,795 Tú me dijiste en la fiesta de despedida 438 00:16:09,797 --> 00:16:10,829 que los dos llevabais vidas separadas. 439 00:16:11,631 --> 00:16:12,692 ¿Fuiste a la despedida de soltero? 440 00:16:12,693 --> 00:16:14,927 Sí, y me empecé a sentir mal por andar a tus espaldas, 441 00:16:14,928 --> 00:16:16,261 pero supongo que no tenía por qué, 442 00:16:16,263 --> 00:16:17,562 ahora que veo lo que estás tramando. 443 00:16:17,564 --> 00:16:19,865 ¡No estoy tramando nada! Me olvidé la llave por error. 444 00:16:19,967 --> 00:16:21,767 Todos estamos obviamente tensos. 445 00:16:22,769 --> 00:16:24,949 Respiremos profundamente... 446 00:16:24,950 --> 00:16:26,049 Meteos en la bañera... 447 00:16:26,051 --> 00:16:27,784 Eso no va a pasar. 448 00:16:27,786 --> 00:16:29,052 ¿Me quieres decir 449 00:16:29,054 --> 00:16:30,988 cómo le diste a alguien tu llave por error? 450 00:16:30,990 --> 00:16:32,656 ¿Me quieres decir tú por qué te pasaste todo el día 451 00:16:32,658 --> 00:16:34,324 bebiendo tequila del ombligo de un tío? 452 00:16:34,326 --> 00:16:36,326 - ¿Viste eso? - Lo he supuesto. 453 00:16:36,728 --> 00:16:38,294 Hola, tíos. ¿Qué está pasando? 454 00:16:38,329 --> 00:16:39,329 Hola, Claire. ¿Puedes volver más tarde, por favor? 455 00:16:39,329 --> 00:16:41,329 - Estamos en el medio de una discusión. - Apuesto a que sé por qué. 456 00:16:41,649 --> 00:16:43,815 ¿Os vais a meter en la bañera? 457 00:16:43,817 --> 00:16:44,983 O me he equivocado del todo. 458 00:16:45,986 --> 00:16:47,486 - ¡Langham! - Es Tim. 459 00:16:47,488 --> 00:16:50,389 - No puede saber que estoy aquí. Tiene unos problemas de confianza brutales. - ¿Brutales? 460 00:16:50,391 --> 00:16:52,991 Langham, ¿estás ahí? 461 00:16:52,993 --> 00:16:54,493 - Sal por esta puerta. - Aquí. 462 00:16:54,495 --> 00:16:56,828 Gloria, date prisa, ¿quieres? 463 00:16:57,739 --> 00:16:59,406 Está de camino. Tengo que afeitarme. 464 00:16:59,499 --> 00:17:01,666 Oh, está aquí. 465 00:17:01,668 --> 00:17:03,334 Jay Pritchett. Gracias por pasarse. 466 00:17:03,336 --> 00:17:05,203 Bonito albornoz. Como Hefner en su día. 467 00:17:05,205 --> 00:17:06,537 Voy a ir al grano. 468 00:17:06,539 --> 00:17:09,674 Me gusta su estilo de vida. Quiero probarlo. 469 00:17:09,676 --> 00:17:11,375 Bueno, claro, eso me halaga, pero... 470 00:17:11,377 --> 00:17:14,178 - ¡Vale, el baño es todo tu... - ¡Gloria, es Burt Tanner! 471 00:17:14,180 --> 00:17:16,514 Ese no es Burt Tanner, es Longham. 472 00:17:17,517 --> 00:17:18,516 ¡Langham! 473 00:17:18,818 --> 00:17:19,919 ¿Qué hace esa cosa aquí? 474 00:17:20,633 --> 00:17:23,767 Disfrutando de un Martini sucio antes de una limpieza en el baño. 475 00:17:23,772 --> 00:17:25,272 El baño no es para ella. 476 00:17:28,060 --> 00:17:29,127 Culpa mía. 477 00:17:29,339 --> 00:17:30,672 Bienvenida... Claire. 478 00:17:31,274 --> 00:17:34,776 Estará muy limpia al final de la noche, ¿verdad? 479 00:17:34,952 --> 00:17:37,653 Jay, olvidé todos mis productos para el cabello. 480 00:17:37,655 --> 00:17:39,254 Voy a tomarlos prestados de Claire. 481 00:17:39,256 --> 00:17:40,856 Vale, no hay moros en la costa. 482 00:17:44,994 --> 00:17:46,195 483 00:17:46,197 --> 00:17:47,963 484 00:17:47,965 --> 00:17:50,366 ¡Jay! 485 00:17:50,468 --> 00:17:51,434 Rápido, rápido, rápido. 486 00:17:51,569 --> 00:17:53,269 Hola. Phil, estás aquí. 487 00:17:53,471 --> 00:17:55,237 ¡Ducky! ¿Cómo sabías dónde estaba? 488 00:17:55,310 --> 00:17:56,676 Los magos gobiernan esta ciudad. 489 00:17:56,678 --> 00:17:57,677 ¿De veras? 490 00:17:57,679 --> 00:17:59,479 No. Soy mayordomo de afeitado en el Plus. 491 00:17:59,481 --> 00:18:01,781 Mira, me siento mal por cómo han sido las cosas hoy, 492 00:18:01,783 --> 00:18:03,783 y solo quería darte otra oportunidad. 493 00:18:05,487 --> 00:18:07,987 Por aquí. 494 00:18:07,989 --> 00:18:09,490 De verdad creo que te va a gustar lo que vas a ver. 495 00:18:10,792 --> 00:18:12,826 Vale, déjame prepararlo todo. 496 00:18:14,656 --> 00:18:16,056 Metamorfosis. 497 00:18:16,773 --> 00:18:19,608 Dicen que lo único constante es el cambio. 498 00:18:19,622 --> 00:18:21,956 Lo siento... ¿qué... qué es eso? 499 00:18:21,994 --> 00:18:24,661 Ni siquiera lo sé. Algo que ha comprado mi mujer. 500 00:18:24,663 --> 00:18:26,730 Déjame quitarlo. Allá vamos. 501 00:18:26,732 --> 00:18:30,066 En serio, restregando eso de la mujer, ¿eh? 502 00:18:31,569 --> 00:18:33,570 Metamorfosis. 503 00:18:34,118 --> 00:18:35,185 ¡Burt! 504 00:18:35,212 --> 00:18:36,778 Muy amable por vuestra parte haber bajado un piso 505 00:18:36,780 --> 00:18:39,147 y ver cómo vive la otra mitad. 506 00:18:39,149 --> 00:18:39,849 Si deseas, 507 00:18:39,851 --> 00:18:42,852 súbelo hasta mi cabeza y engánchalo a las esposas. 508 00:18:43,454 --> 00:18:45,320 Sin miedo, hazlo bien y apretado. 509 00:18:45,121 --> 00:18:46,587 No tengas piedad. 510 00:18:46,589 --> 00:18:47,755 Vale. 511 00:18:47,757 --> 00:18:49,624 Ahora... 512 00:18:49,926 --> 00:18:53,928 Como la humilde oruga se transforma en la majestuosa mariposa, 513 00:18:54,052 --> 00:18:57,187 como la diminuta bellota se transforma en el imponente roble, 514 00:18:57,189 --> 00:19:02,526 entonces, también, completamos nuestra... metamorfosis. 515 00:19:03,428 --> 00:19:05,429 Entonces, es El Farol del Gobernador. 516 00:19:05,431 --> 00:19:07,465 Bueno, es un gran giro del Farol del Gobernador. 517 00:19:08,464 --> 00:19:08,929 518 00:19:08,931 --> 00:19:09,864 ¡No, no, no, no! 519 00:19:09,966 --> 00:19:11,866 Habían otros elementos. Es solo que me despistaste. 520 00:19:11,868 --> 00:19:14,435 Lo olvidé... iba a... como gran final iba a usar un... 521 00:19:17,568 --> 00:19:18,568 Hola. 522 00:19:18,574 --> 00:19:19,677 ¡Eso es increíble! 523 00:19:19,679 --> 00:19:22,580 Me engatusas con ese cambio rápido, 524 00:19:22,582 --> 00:19:25,416 ¿y todo el tiempo has estado cambiando al perro falso por una guapa sirvienta? 525 00:19:25,418 --> 00:19:26,851 ¡Es brillante! ¡Es mágico! 526 00:19:26,853 --> 00:19:31,689 No, ¡es metamorfosis! 527 00:19:31,691 --> 00:19:34,359 Como tú, Burt, disfruto de las mejores cosas. 528 00:19:34,361 --> 00:19:38,029 De hecho, ese puede que sea el cubano que he pedido para ti. 529 00:19:38,031 --> 00:19:39,430 Hola. 530 00:19:42,001 --> 00:19:43,334 Cam, si querías una despedida de soltero, 531 00:19:43,336 --> 00:19:44,669 solo tenías que decírmelo. 532 00:19:44,671 --> 00:19:47,505 Bueno, no supe que quería una hasta que llegamos aquí. 533 00:19:47,507 --> 00:19:49,173 Y eres tan "eh, eh, eh" que 534 00:19:49,175 --> 00:19:51,376 - tenía miedo de decir algo. - Vale, está bien. 535 00:19:51,378 --> 00:19:52,543 Suerte para los dos, 536 00:19:52,545 --> 00:19:54,512 os conozco mejor de lo que os conocéis vosotros mismos, 537 00:19:54,514 --> 00:19:58,449 y lo que los dos necesitáis es un pequeño placer culpable, 538 00:19:58,451 --> 00:20:00,084 o debería decir... 539 00:20:03,522 --> 00:20:05,690 La entrega de whisky escocés que me tenía buscando, señor. 540 00:20:13,332 --> 00:20:15,333 Me gusta tu estilo, Pritchett. 541 00:20:15,335 --> 00:20:17,502 Todo tuyo. 542 00:20:17,504 --> 00:20:19,003 Las Vegas. 543 00:20:19,005 --> 00:20:21,572 - Esto me recuerda a mi abuelo. - ¿Era escocés? 544 00:20:21,574 --> 00:20:22,740 Era stripper. 545 00:20:23,872 --> 00:20:25,039 Allá vamos. 546 00:20:25,075 --> 00:20:26,474 Tienes el toque, chico. 547 00:20:26,476 --> 00:20:28,776 Tengo la suerte de tener las manos pequeñas de mi madre, señor. 548 00:20:28,778 --> 00:20:30,411 ¿Debería pedir su masaje 549 00:20:30,413 --> 00:20:31,779 gratuito de piedras calientes en la habitación? 550 00:20:31,781 --> 00:20:33,081 ¿Gratuito? 551 00:20:33,083 --> 00:20:35,750 Todo parte de la experiencia Excelsior Plus, señor. 552 00:20:35,752 --> 00:20:38,286 Puede estar bien después de un baño en su piscina privada. 553 00:20:38,288 --> 00:20:40,922 ¿Dónde ha estado esto toda mi vida? 554 00:20:40,924 --> 00:20:43,224 Sabes, vi una arpista en el ascensor. 555 00:20:43,226 --> 00:20:45,393 ¿Podemos tener eso en nuestro brunch mañana? 556 00:20:45,395 --> 00:20:47,629 Si dependiera de mí, sí, pero por desgracia, 557 00:20:47,631 --> 00:20:52,066 eso está reservado solo para nuestros clientes Excelsior Ultra. 558 00:20:52,068 --> 00:20:56,638 ¡62, 63, 64! ¡Hijo de puta! 559 00:20:56,838 --> 00:21:03,238 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-