Gracias por volar con Jetblue. Bienvenido a Las Vegas.
Allá vamos, allá vamos.
Ha sido rápido.
Te saltas la cola cuando estás en el nivel Excelsior.
Tres habitaciones contiguas, ático.
Plateada, preciosa.
Platino, así que no la agites enfrente de todo el mundo.
La gente se pondrá celosa. Quizá enseñadla un poquito.
Mi amigo Burt Tanner dirige el hotel.
Nos invitó a unas cuantas habitaciones
porque le vendimos unos armarios para sus suites superiores.
Cebrano, cajón de calcetines con calefacción, totalmente.
Hola, cuarto de baño de lujo, soy yo, el armario modesto.
Vigila tu espalda.
¿Mitchell?
¿Langham?
Oye, Cam, ¡son Langham y Tim!
- ¡Hola! - ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
- De despedida de soltero. Nos casamos en junio. - ¿Qué?
Queríamos invitaros, pero la familia de Tim es enorme.
Tranquilo. Nosotros nos casamos en mayo y vosotros no venís, así que...
Mitchell.
Oh, míranos pasando página.
Es casi como si nunca me hubieras dejado por e-mail
la mañana siguiente de haberte dicho que te quería.
Vale, en mi defensa, el e-mail era algo nuevo entonces...
y había una borrosa línea
acerca de lo que era apropiado y...
Bueno, nosotros tenemos un precioso fin de semana bastante ocupado.
Lo tenemos.
Bueno pero si tuvierais algún momento libre, aquí está nuestro itinerario.
- Vale. - Venid a jugar.
- Oh, sí. - Divertido. Adiós.
- Chicos, felicidades. - Gracias.
Oh, Dios mío, una verdadera agenda gay.
Parece que no os vamos a ver mucho a los dos en este viaje.
- No. - No, no.
No vamos a participar en nada de esto.
Son muy críticos con las despedidas de soltero.
Me ofrecí a organizarles una, y me gané un sermón.
Tenemos 40 años. Tenemos una niña.
Hemos estado juntos diez años.
Ese es el que te decía.
Ya no somos así.
Escuchad esto "fiesta en la piscina de bananas y cabañas." Ay, Cam.
Sí. "El bañador más creativo gana entradas para Los Placeres Kilty"
Por favor.
- ¿Qué son Los Placeres Kilty? - Esto.
Estaremos manteniendo nuestra dignidad en el spa, gracias.
Vamos, ¿habéis visto alguna vez
a un escocés con este bronceado?
Estoy avergonzado incluso mirándolo.
Entonces para.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ese cajón calentador sí que funciona.
Es como si mi madre me abrazara los pies otra vez.
Voy a hacer algunas compras.
Bueno, a lo mejor te alcanzamos luego.
No, tú ten tu día, yo tendré el mío.
Bueno, ¿qué tal en el bar a eso de las cinco?
Claro.
Me estaba dejando helado, pero me lo merecía.
Por primera vez en toda mi vida, la estaba descuidando.
Me han invitado a un casting
para una sociedad secreta de magia en Las Vegas,
pero en todos mis ensayos no presté atención a Claire.
Incluso la dejé sola en un cine una vez.
Oh, no.
Dejé a Phil pensar que todavía estaba enfadada con él
porque necesitaba un poco de tiempo para mí.
- ¡Sí! - ¡Ven con mami! ¡Sí!
Hace años, Phil y yo ahorramos dinero
para un viaje por nuestro 25 aniversario,
pero perdí el dinero en un fin de semana de chicas en Las Vegas.
Desde entonces, he estado en una misión secreta
para recuperar el dinero,
y si las cosas van bien este fin de semana, lo voy a conseguir.
Las Vegas, tienes un problema con el juego,
y su nombre es Claire.
Toc, toc.
El Sr. Dunphy, supongo.
Sí. Quién... hola.
Soy Leslie Higgins. De donde yo vengo es nombre de chico.
- Soy su mayordomo. - Mayordomo. Guay.
Sí. Como invitado Excelsior, estoy a su entera disposición las 24 horas.
Cualquier cosa que necesite, grande o pequeña, yo puedo...
¿Puedo pasar a explicar, señor,
la importancia de la discreción en mi trabajo?
- Pondré esas... - No, no, no. No tiene importancia.
- Como desee. - Son para una cita que tengo luego.
Cuanto menos sepas, mejor.
Mil disculpas, señor.
- Si no hay nada más... - Espera.
En realidad, ¿sabes dónde puedo conseguir una capa lavada?
- ¿Ópera o superhéroe? - Preferiría no decirlo.
He cruzado el límite al preguntar.
¿Podría solo mostrar rápidamente
nuestro servicio de baño de lujo, señor?
Tenemos cinco baños escandalosamente deliciosos
que puedo prepararle con un momento de antelación.
Aunque, debería señalar,
que nuestra fantasía del faraón conlleva un poco más,
normamente, porque nuestras nubias viven fuera de las instalaciones.
Si no hay nada más,
- Le ayudaré con su maleta. - Oh, no...
- Yo lo cogeré. - Sí.
- De acuerdo. Gracias.
- Me encanta el agua de pepino. - Lo sé.
- Si yo fuera presidente... - Lo sé, lo sé.
Pepinos en la reserva.
Pepinos gigantes.
- ¿Señor Pritchett? - Si, hola.
Está bien, te veré en 90 minutos.
- Disfruta. - Gracias.
¿Sr. Tucker?
Conseguimos unas cuantas entradas para el concierto de Britney, así que...
Una, por favor.
¿Qué pasa con Mitchell?
Son Las Vegas... no necesita saber lo que estoy haciendo.
No necesito saber lo que está haciendo.
Entonces, si le ves, mejor no menciones lo que estoy haciendo.
Entiendo.
Entonces, ¿tienes alguna al lado del pasillo?
¿Sí?
El dálmata de Rasputín se ahogó en el Volga.
Pensaba que era alérgico a los perros.
Estás pensando en Merlin. Y lo era a los cacahuetes.
De acuerdo, todo el mundo. Tenemos un invitado.
Dad la bienvenida a Phil Dunphy.
- Hola. - Phil. Hola.
Es un honor estar aquí.
Puede que reconozcáis mi nick,
abracadunphy17.
¿Eres tú?
Estás despierto en el medio de la noche muchas veces.
Mi mujer rechina los dientes.
Pero dejadme contar otra historia.
Es sobre el milagro de la metamorfosis.
- Phil... - Dicen que lo único que es constante es el cambio...
Phil, llegaremos a tu truco en solo un minuto.
Oh. Lo siento.
Me he emocionado un poco.
Los héroes de la blogosfera de magia clandestina...
"Flashpaper" Finelli, Kaiser Mayhem, El Niño.
Si lo piensas,
es una locura que estén vivos al mismo tiempo.
Jay, tengo un poco de frío.
A lo mejor debería comprar una bufanda.
Claro, compra un par.
Sé que es un poco extravagante,
pero ahora somos Excelsior... deberíamos aparentarlo.
Hace muchos años, cuando Jay estuvo en Las Vegas,
compró a Barkley, el perro mayordomo.
Odio a Barkley.
Sabía que si Jay veía a Rebarka, la querría a ella también.
Sí, ese es su nombre... Rebarka.
Pero, ya sabes,
si vamos a apostar, quizás necesite mi jersey de la suerte.
¿Puedes ir a buscarlo a la habitación?
¿Quién tiene un jersey de la suerte?
Tú llevabas dos zapatos diferentes viendo la Super Bowl.
Bien.
¡No, Jay! Por el otro lado.
Me gusta ese lado.
Lo siento, señor. Este es un ascensor privado.
No necesita disculparse.
Me alegra que esté al tanto de estas cosas.
Eso es solo para el nivel Excelsior.
Este ascensor va al ático.
Pensaba que el nivel Excelsior era el ático... 62.
Mandalay Bay tiene 63 plantas.
El ático es Excelsior Plus.
Espera, ¿se les permite subir ahí?
Llevan petos.
¡61, 62... 63! ¡Hijo de puta!
Vamos, déjame ver un ocho.
- Vamos por un ocho... - ¡Siete!
Lo siento.
A la próxima ganamos, cariño.
Claire. Dame tu llave.
Necesito cargar algo a tu habitación.
Espera un segundo.
Cuatro. El punto es cuatro.
Vale, las probabilidades de un cuatro y un cinco en "C" y "E".
¿De qué estás hablando?
Es la versión femenina de Barkley.
Tengo que reservarlo
para que Jay, si lo ve, no pueda comprarlo,
y luego cancelaré el cargo antes de irnos.
Ganador... ¡cuatro difícil!
¡Sí! ¡Por fin!
Claire, la llave.
No, cariño. No vas a ninguna parte.
Eres mi amuleto de la buena suerte.
Sopla, preciosa.
¿Y qué tal fue tu masaje?
Tan, tan relajante.
Perdón, mi masajista estaba poniendo Enya a todo trapo.
Así que, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Un largo baño relajante? ¿Una larga sauna?
Creo que una sauna.
Sí, creo que yo voy a darme un baño.
- Un baño relajante suena bien. - Puede que yo vaya a la sauna.
¿Es eso purpurina en tu cara?
Sí, creo que mi masajista es pluriempleado.
Las Vegas.
- Bien, te veré en una hora. - Vale. Sí.
Diviértete. Pásalo bien. Relajación, Mitchell.
- Phil, te toca. - Vale.
El milagro... de la metamorfosis.
Dicen que la única constante es el cambio.
Bien, todo eso es sobre el ca... ser diferente.
Fíjense en el saco común, del tipo que podrías encontrar en cualquier casa.
Si fueras tan amable de ayudarme,
El... El... El Niño,
me aventuraré a probar que algunos cambios son glaciales,
mientras que otros son instantáneos.
Ahora, si fueras tan amable de levantar el sencillo saco
por encima de mi cabeza y pellizcarme las muñecas.
Notarás que el reloj da exactamente las 4:02.
Yo tengo las 3:15.
Sí, yo tengo las 6:35.
¡El caos del Kaiser!
Eso es lo que hago.
Esperad, ¿son las 5:20? De hecho tengo que llamar a mi mujer.
No, Phil, no puedes parar en el medio de un truco.
Es una regla fundamental.
Chicos, es una emergencia.
No me digáis que nunca habéis tenido que llamar a vuestros esposos.
Hay... hay alguien para vosotros.
Vamos, Claire. Por favor cógelo.
- Y la señora vuelve a ganar. - ¡Sí! ¡Sí!
¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡Lo he hecho! He recuperado mi dinero.
Chúpate esa, casa.
- Claire, la llave. - Sí, vale, ahí tienes.
Y, oye, cómprate algo brillante.
Gloria, hay una planta sobre la nuestra.
- ¡¿Qué?! - Lo sé. También me desconcertó.
Excelsior Plus.
Pero, para la gente de esa planta, somos Baja Excelsior.
¿Qué hay allí arriba?
Necesitas una tarjeta negra para entrar.
Todo lo que tenemos es esta estúpida tarjeta plateada.
Pensaba que era platino.
Es basura.
¿Por qué no llamas a tu amigo Burt
y le dices que necesitamos la tarjeta negra?
Porque no es mi amigo. Realmente ni nos hemos cruzado.
Creo que le oí toser en una conferencia una vez.
No sé por qué me trataría de esa manera.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Vamos! ¡Tú eres Jay Pritchett!
Va a encontrar a tu amigo Burt
y decirle quién eres,
y conseguirás la tarjeta negra,
porque cuando se te mete algo en la cabeza,
¡nadie puede pararte!
- ¡Cierto! - ¡Espera!
Ve por allí.
Perdone, ¿cuánto por ese perro del escaparate?
Y por fin recuperé de Las Vegas lo que Las Vegas me quitó.
Es un sentimiento de satisfacción que no puedo describir...
Porque no duró mucho.
- Oye, Claire. - ¿Sí?
- ¿Has visto a Cam? - No.
- Aunque... deberíamos ponernos en un sitio deonde pueda encontrarnos. - Sí.
¿Qué tal la mesa de Blackjack?
No, estoy realmente agotado de mi masaje, la sauna...
Fue muy desintoxicante.
¿Sabes lo que necesitas? Algo tóxico.
- No. - Una mano al Blackjack, un par de tequilas.
Vamos, será divertido. Hazlo.
Suenas como el chico que me obligó
a fumar mi primer cigarrillo.
Puede que esta vez no te me chives.
- Y ahora pide. - Sí.
Y ahora pide. Y ahora para.
- Lo sé. Lo tengo. - Vale.
18, 19, 18.
Estás en una gran posición ahora mismo.
La repartidora tiene 21.
La suya es mejor.
Te prometo que lo hicimos todo bien.
- No te enfades. - No estoy enfadado.
- ¿De verdad? - Ha sido... emocionante.
Estoy...
- Mi pulso está acelerado. - Sí. Sí. Sí.
- Muchísimas gracias por hacerme hacer esto. - Sí.
Voy a jugar otra mano.
- Vamos a jugar otra mano. - No, solo.
- Contigo no. Das mala suerte. - ¿De verdad?
Vete... Lejos.
Al instante de librarme de ella, no podía perder.
Apostar es divertido.
Y fácil.
Hola, derrochador. ¿Qué haces?
Apostar. Ahora soy jugador.
- Mírate, atacando. - Sí.
Sí, supongo que pensé que
cualquier travesura en la que te metas en Las Vegas
se quedará aquí en los límites de la ciudad, ¿sabes?
- Es una forma genial de verlo. - Sí.
- Sabes, estoy muy contento de que vinieras aquí. - ¿De verdad? ¿Por qué?
Siempre he odiado la forma en que las cosas terminaron entre nosotros, ¿sabes?
Puede que ahora podamos dejarlo de mejor forma.
- Eso es estupendo. - Sí.
¡Dios mío!
6-2-3-3, ese es mi número de habitación.
Carta.
Siete.
¡Siete!
Eso es 21, ¿no?
¡Sí! ¡Sí!
Mírate.
Supongo que esta noche es mi noche de suerte.
Yo diría lo mismo.
- 80, bien. - Gracias.
- Puede que nos encontremos de nuevo, ¿no? - Vale.
120, 140, Higgins, por nada... ¡Nada!
Quiero hacer alguna locura. Vale. Voy a pedir un baño.
Señor, me parece que se ha vuelto loco.
Bien, esto es lo que quiero.
Quiero algo romántico, pero también un poco peligroso.
Romántico, peligroso... ¿Puedo sugerir, señor, el tecno-baño?
Su corazón latirá con el bajo
mientras sus ojos contemplarán un extraordinario espectáculo de luces
del más íntimo de los recintos VIP...
su propia bañera.
Bien. Quiero eso. Eso es lo que quiero.
Creo que caperucita roja puede ser un gran lobo malo.
Volveré pronto con las provisiones.
¡Bien!
¡Sr. Dunphy! ¿Cómo estamos...
esta noche?
No muy bien.
Estoy en un apuro con mi señora.
¿Sabe qué podría ayudar?
Uno de esos... baños de lujo.
Quitarse el agua hasta el cuello metiéndola a ella en una poca.
Muy bueno.
¿Puedo sugerir el baño Michael Bublé?
Eres un telépata.
No soy un telépata, señor.
Es que llevo en el negocio de los baños
desde principios de los 90, a pesar de mi joven cara,
así que suelo saber qué requieren estas situaciones.
- Iré llenando el baño. - Como desee.
Mismo precio de todas formas.
Burt dijo que estará aquí en cualquier momento.
Tenemos que darlo todo con este tío...
el mejor whisky escocés, ponte algo sexy.
Yo... ¡Tengo una gran idea!
¡Puros!
Un hombre como Burt apreciará un buen puro.
¡Bien pensado!
Desde luego, arriba, el mayordomo estaría aquí ya.
Te lo digo, también podríamos estar
durmiendo en el sótano.
Dije apartarlo, ¡no entregarlo!
Está bien.
Ven aquí.
Quédate en la habitación de Claire.
Hola, cariño. Estoy en el baño.
¿Cariño?
Sé que la he fastidiado,
pero tranquila... tengo una sorpresa para ti.
Higgins, ¿tienes un minuto?
60 a la hora. Todos le pertenecen, señor.
Necesito un par de puros, lo antes posible.
No soy un tiquismiquis sobre cómo entraron en el país.
También estoy esperando una entrega de un whisky escocés especial.
Necesito un afeitado. Burt no puede verme así.
Desafortunadamente, los mayordomos afeitadores están todos...
Lo sé, en el Excelsior Plus.
- ¿Está visible? - Lo estoy.
Bueno, no por mucho.
- Mi pareja estará aquí en cualquier momento. - Soy yo, señor,
¿o está el aire burbujeando con la anticipación del erotismo?
Sí.
- Olvidé el hielo. - Iré a por él.
No podría pedirle que haga eso.
- No, no hay problema. - Como desee.
Mismo precio de todas formas.
Lo siento. Estoy buscando a Mitchell.
Sí, está esperándole.
De hecho, me ha pedido que prepare un baño para los dos.
- Esto es una locura. - Sí.
Creo que ese es el plan.
Disfrute.
Gracias.
Dios. Has vuelto. ¿Cómo ves a Claire?
- ¿Perdón? - Debes haberla visto ahí fuera. ¿Está enfadada?
¿Qué está haciendo?
Está limpiando, señor.
Siempre limpia cuando está enfadada.
Hazme un favor...
llévale una copa y dile que se ponga cómoda en el sofá.
Se le permite subirse a los muebles, ¿no?
Es mi mujer.
¡Bien! Te he estado buscando.
Bueno, deberías estar buscando
a alguien que te buscara a ti,
porque eso es lo que he estado haciendo.
Vamos, tengo una sorpresa para ti.
He estado pensando
necesitamos dejar de estar tan tensos.
Estamos en Las Vegas. Vamos a divertirnos un poco.
Bien, tendré que asimilarlo, pero vale.
Bueno, tengo una forma de comenzar...
algo que podemos hacer juntos.
Es un poco extremo,
- pero creo que puede ser lo que necesitamos. - Vale.
Entra.
¿Estás loco?
Vamos, Cam , merecemos esto.
Vale, tú empieza,
y luego me meto yo cuando empiece a calentarse.
- ¡Mitchell! - Vamos. Después te tiraré a ella, tigre.
"Rub a dub dub"
Cariño, no.
Langham.
¿Los dos?
Bueno, vale.
No. No. No, no vale. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me diste la llave de tu habitación.
- ¡¿Qué?! - No te hagas el sorprendido.
Tú me dijiste en la fiesta de despedida
que los dos llevabais vidas separadas.
¿Fuiste a la despedida de soltero?
Sí, y me empecé a sentir mal por andar a tus espaldas,
pero supongo que no tenía por qué,
ahora que veo lo que estás tramando.
¡No estoy tramando nada! Me olvidé la llave por error.
Todos estamos obviamente tensos.
Respiremos profundamente...
Meteos en la bañera...
Eso no va a pasar.
¿Me quieres decir
cómo le diste a alguien tu llave por error?
¿Me quieres decir tú por qué te pasaste todo el día
bebiendo tequila del ombligo de un tío?
- ¿Viste eso? - Lo he supuesto.
Hola, tíos. ¿Qué está pasando?
Hola, Claire. ¿Puedes volver más tarde, por favor?
- Estamos en el medio de una discusión. - Apuesto a que sé por qué.
¿Os vais a meter en la bañera?
O me he equivocado del todo.
- ¡Langham! - Es Tim.
- No puede saber que estoy aquí. Tiene unos problemas de confianza brutales. - ¿Brutales?
Langham, ¿estás ahí?
- Sal por esta puerta. - Aquí.
Gloria, date prisa, ¿quieres?
Está de camino. Tengo que afeitarme.
Oh, está aquí.
Jay Pritchett. Gracias por pasarse.
Bonito albornoz. Como Hefner en su día.
Voy a ir al grano.
Me gusta su estilo de vida. Quiero probarlo.
Bueno, claro, eso me halaga, pero...
- ¡Vale, el baño es todo tu... - ¡Gloria, es Burt Tanner!
Ese no es Burt Tanner, es Longham.
¡Langham!
¿Qué hace esa cosa aquí?
Disfrutando de un Martini sucio antes de una limpieza en el baño.
El baño no es para ella.
Culpa mía.
Bienvenida... Claire.
Estará muy limpia al final de la noche, ¿verdad?
Jay, olvidé todos mis productos para el cabello.
Voy a tomarlos prestados de Claire.
Vale, no hay moros en la costa.
¡Jay!
Rápido, rápido, rápido.
Hola. Phil, estás aquí.
¡Ducky! ¿Cómo sabías dónde estaba?
Los magos gobiernan esta ciudad.
¿De veras?
No. Soy mayordomo de afeitado en el Plus.
Mira, me siento mal por cómo han sido las cosas hoy,
y solo quería darte otra oportunidad.
Por aquí.
De verdad creo que te va a gustar lo que vas a ver.
Vale, déjame prepararlo todo.
Metamorfosis.
Dicen que lo único constante es el cambio.
Lo siento... ¿qué... qué es eso?
Ni siquiera lo sé. Algo que ha comprado mi mujer.
Déjame quitarlo. Allá vamos.
En serio, restregando eso de la mujer, ¿eh?
Metamorfosis.
¡Burt!
Muy amable por vuestra parte haber bajado un piso
y ver cómo vive la otra mitad.
Si deseas,
súbelo hasta mi cabeza y engánchalo a las esposas.
Sin miedo, hazlo bien y apretado.
No tengas piedad.
Vale.
Ahora...
Como la humilde oruga se transforma en la majestuosa mariposa,
como la diminuta bellota se transforma en el imponente roble,
entonces, también, completamos nuestra... metamorfosis.
Entonces, es El Farol del Gobernador.
Bueno, es un gran giro del Farol del Gobernador.
¡No, no, no, no!
Habían otros elementos. Es solo que me despistaste.
Lo olvidé... iba a... como gran final iba a usar un...
Hola.
¡Eso es increíble!
Me engatusas con ese cambio rápido,
¿y todo el tiempo has estado cambiando al perro falso por una guapa sirvienta?
¡Es brillante! ¡Es mágico!
No, ¡es metamorfosis!
Como tú, Burt, disfruto de las mejores cosas.
De hecho, ese puede que sea el cubano que he pedido para ti.
Hola.
Cam, si querías una despedida de soltero,
solo tenías que decírmelo.
Bueno, no supe que quería una hasta que llegamos aquí.
Y eres tan "eh, eh, eh" que
- tenía miedo de decir algo. - Vale, está bien.
Suerte para los dos,
os conozco mejor de lo que os conocéis vosotros mismos,
y lo que los dos necesitáis es un pequeño placer culpable,
o debería decir...
La entrega de whisky escocés que me tenía buscando, señor.
Me gusta tu estilo, Pritchett.
Todo tuyo.
Las Vegas.
- Esto me recuerda a mi abuelo. - ¿Era escocés?
Era stripper.
Allá vamos.
Tienes el toque, chico.
Tengo la suerte de tener las manos pequeñas de mi madre, señor.
¿Debería pedir su masaje
gratuito de piedras calientes en la habitación?
¿Gratuito?
Todo parte de la experiencia Excelsior Plus, señor.
Puede estar bien después de un baño en su piscina privada.
¿Dónde ha estado esto toda mi vida?
Sabes, vi una arpista en el ascensor.
¿Podemos tener eso en nuestro brunch mañana?
Si dependiera de mí, sí, pero por desgracia,
eso está reservado solo para nuestros clientes Excelsior Ultra.
¡62, 63, 64! ¡Hijo de puta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-