1
00:00:01,637 --> 00:00:03,538
Bien, os he dado de comer.

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,441
Bien, ¿quién está listo
para ver baloncesto?

3
00:00:06,443 --> 00:00:08,076
¿Por qué te estoy mirando?

4
00:00:08,078 --> 00:00:09,111
No lo sé.

5
00:00:09,113 --> 00:00:09,111
A diferencia de ti,
no necesito una razón

6
00:00:09,113 --> 00:00:11,646
para mirar a un grupo de chicos
corriendo en pantalones cortos.

7
00:00:11,648 --> 00:00:13,982
No me fastidies esto como
el buceo olímpico.

8
00:00:13,984 --> 00:00:15,784
- ¿Cam?
- Grabándolo.

9
00:00:15,786 --> 00:00:18,120
Mitch y yo llevaremos a Alex y 
Manny a una exposición de arte.

10
00:00:18,122 --> 00:00:20,255
Pero, por supuesto, todos
sois bienvenidos.

11
00:00:20,257 --> 00:00:20,255
Es una retrospectiva

12
00:00:20,257 --> 00:00:22,991
del expresionismo abstracto
de post-guerra.

13
00:00:22,993 --> 00:00:24,226
Espera. ¿Es para el colegio?

14
00:00:24,228 --> 00:00:25,260
No, para la vida.

15
00:00:25,262 --> 00:00:26,495
Gracias a Dios.

16
00:00:26,497 --> 00:00:27,996
Ni siquiera sé con quién
combatimos en la post-guerra.

17
00:00:27,998 --> 00:00:30,565
Te dije que un coche era suficiente.

18
00:00:30,567 --> 00:00:32,667
Parece que solo somos 
los dos amigos. ¿Haley?

19
00:00:32,669 --> 00:00:35,670
Perdona por almorzar y largarme, 
abuelo, pero tengo una cita.

20
00:00:35,672 --> 00:00:36,638
 ¿Con quién?

21
00:00:36,640 --> 00:00:38,173
Con un chico guapísimo que
conocí en el colegio.

22
00:00:38,175 --> 00:00:40,075
¿Asiste a clases o las limpia?

23
00:00:40,077 --> 00:00:40,842
Mamá.

24
00:00:40,844 --> 00:00:41,910
Responde la pregunta.

25
00:00:41,912 --> 00:00:42,911
Entonces, ¿todo el mundo se va?

26
00:00:42,913 --> 00:00:42,911
No, yo... yo no.

27
00:00:42,913 --> 00:00:46,148
Ojalá lo hubiera sabido antes 
de servir el bacon bueno.

28
00:00:46,150 --> 00:00:48,116
No has servido el bacon bueno.

29
00:00:48,118 --> 00:00:49,618
¡Calla! ¿No tienes que comprar 
algún vestido diminuto?

30
00:00:50,821 --> 00:00:52,787
¡Sí, nosotras!

31
00:00:52,789 --> 00:00:55,857
Pedimos a Gloria que fuera con Lily a
elegir su vestido de niña de las flores.

32
00:00:55,859 --> 00:00:58,660
Sí, está claro que no seguiremos
todas las tradiciones de boda,

33
00:00:58,662 --> 00:01:00,529
Pero es seguro que habrá un vestido

34
00:01:00,531 --> 00:01:02,464
que los novios no verán
hasta el gran día.

35
00:01:02,466 --> 00:01:04,032
Y también se lo pedimos a Claire

36
00:01:04,034 --> 00:01:06,268
porque pensamos que su estilo prudente

37
00:01:06,270 --> 00:01:08,203
complementará agradablemente
el estilo de Gloria.

38
00:01:08,205 --> 00:01:10,839
De ese modo, Lily no se verá tan...

39
00:01:12,276 --> 00:01:13,308
O muy...

40
00:01:13,310 --> 00:01:15,544
 

41
00:01:16,679 --> 00:01:19,681
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:01:22,686 --> 00:01:23,687
 

43
00:01:28,691 --> 00:01:30,358
No, eso es lo que dije.

44
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
Ahí está mi chico.

45
00:01:31,562 --> 00:01:32,994
Sé que estás hablando de Joe,

46
00:01:32,996 --> 00:01:35,130
pero todavía me sienta 
muy bien escucharlo.

47
00:01:35,132 --> 00:01:37,165
Bien, hora de irme.

48
00:01:37,167 --> 00:01:38,233
 

49
00:01:38,235 --> 00:01:39,868
Sabes, Andy, si quieres,

50
00:01:39,870 --> 00:01:41,169
puedes quedarte y mirar el partido.

51
00:01:41,171 --> 00:01:43,538
Si no me quedaré aquí solo.

52
00:01:43,540 --> 00:01:45,006
Estoy justo aquí.

53
00:01:45,008 --> 00:01:46,341
Me... me encantaría, señor P,

54
00:01:46,343 --> 00:01:48,843
pero tengo que conseguir un 
regalo de aniversario

55
00:01:48,845 --> 00:01:50,045
para mi novia.

56
00:01:50,047 --> 00:01:51,580
Hago para ella algo
diferente todos los años.

57
00:01:51,582 --> 00:01:53,548
Como un álbum de recortes
o una pañuelo bonito.

58
00:01:53,550 --> 00:01:54,983
Este año, estaba pensando

59
00:01:54,985 --> 00:01:56,885
que quizás le podría 
hacer pan de plátano.

60
00:01:56,887 --> 00:01:59,387
Soy el rey del pan de plátano.

61
00:01:59,389 --> 00:02:00,689
¿Sabes mi secreto?

62
00:02:00,691 --> 00:02:01,756
Nada de nueces.

63
00:02:01,758 --> 00:02:03,358
Pues vaya secreto.

64
00:02:03,360 --> 00:02:05,560
Yo suelo hacer cosas
para Claire todo el tiempo.

65
00:02:05,562 --> 00:02:07,562
Seguramente mi destreza fue lo 
que hizo que se quedara conmigo.

66
00:02:07,564 --> 00:02:09,097
Tengo que hacer que 
este año sea especial.

67
00:02:09,099 --> 00:02:10,065
Con ella en el cuerpo de guardacostas,

68
00:02:10,067 --> 00:02:11,600
no consigo verla apenas.

69
00:02:11,602 --> 00:02:13,902
Bueno, esto es improvisar,

70
00:02:13,904 --> 00:02:16,238
pero, ¿y si le envías
un vídeo divertido?

71
00:02:16,240 --> 00:02:19,608
A ella le encanta "rock of ages".

72
00:02:19,610 --> 00:02:21,109
O podrías hacer tu propio vídeo...

73
00:02:21,111 --> 00:02:22,744
Algo romántico y personal

74
00:02:22,746 --> 00:02:24,179
con valor de producción real.

75
00:02:24,181 --> 00:02:26,248
Tengo un equipo de 
primera detrás en casa.

76
00:02:26,250 --> 00:02:27,115
Estaré encantado de ayudar.

77
00:02:27,117 --> 00:02:28,416
- ¿Lo harías?
- ¡Sí!

78
00:02:28,418 --> 00:02:29,918
¡Sí!

79
00:02:29,920 --> 00:02:30,952
¡Genial!

80
00:02:30,954 --> 00:02:32,420
Luke, colega, te recogeré más tarde.

81
00:02:32,422 --> 00:02:33,955
Podemos ir a echar un 
vistazo a las ruedas.

82
00:02:33,957 --> 00:02:37,058
Pensé que ibas a quedarte
a ver el partido.

83
00:02:37,060 --> 00:02:38,560
Sabía que me querías. 

84
00:02:38,562 --> 00:02:40,128
¡Fuera!

85
00:02:40,130 --> 00:02:41,529
¡Vamos!

86
00:02:41,531 --> 00:02:43,732
¿Ruedas? ¿Ya estás mirando coches?

87
00:02:43,734 --> 00:02:44,933
Ruedas de alfarero.

88
00:02:44,935 --> 00:02:46,368
Tengo que elegir una 
optativa de primavera,

89
00:02:46,370 --> 00:02:48,203
y papá piensa que debo coger cerámica 
porque muchas chicas lo hacen.

90
00:02:48,205 --> 00:02:50,905
¿Sabes con quién no se lían las chicas?

91
00:02:50,907 --> 00:02:52,240
Con chicos que cogen cerámica.

92
00:02:52,242 --> 00:02:54,109
¿Tienes una tienda de 
madera en tu colegio?

93
00:02:54,111 --> 00:02:55,443
No sé construir cosas.

94
00:02:55,445 --> 00:02:57,445
Generalmente me aparto y me disculpo.

95
00:02:57,447 --> 00:02:58,980
Tienes que saber como construir cosas.

96
00:02:58,982 --> 00:03:00,949
- Puedo construir suspense.
- ¿Cómo?

97
00:03:00,951 --> 00:03:02,384
Mira, pilla esto.

98
00:03:04,720 --> 00:03:05,754
 

99
00:03:05,756 --> 00:03:07,122
Al garaje. Ahora.

100
00:03:09,759 --> 00:03:11,226
¿Qué es una tienda de novias?

101
00:03:11,228 --> 00:03:13,461
Es un lugar con los vestidos más bonitos

102
00:03:13,463 --> 00:03:15,130
que tú has visto nunca.

103
00:03:15,132 --> 00:03:16,398
Te vamos a conseguir
el perfecto para ti.

104
00:03:16,400 --> 00:03:19,301
Incluso si nos lleva todo el día.

105
00:03:19,303 --> 00:03:20,935
Lo encontré.

106
00:03:20,937 --> 00:03:22,671
Oh, no, cariño. Eso es un disfraz.

107
00:03:22,673 --> 00:03:24,639
No puedes llevar un disfraz a una boda.

108
00:03:24,641 --> 00:03:26,675
¿Por qué no? Bella es una princesa.

109
00:03:26,677 --> 00:03:28,076
Se enfrentó a la bestia.

110
00:03:28,078 --> 00:03:30,245
Se enfrentó a la gente del pueblo.

111
00:03:30,247 --> 00:03:31,313
¿Qué has hecho tú?

112
00:03:31,315 --> 00:03:36,151
He... he conseguido que nos metiéramos
en ese minúsculo aparcamiento.

113
00:03:36,153 --> 00:03:38,753
Los vestidos de princesa no son
los únicos vestidos bonitos.

114
00:03:38,755 --> 00:03:41,122
¡Quiero ser una princesa!
¡Quiero ser una princesa!

115
00:03:41,124 --> 00:03:42,791
Para eso ahora mismo.

116
00:03:42,793 --> 00:03:45,293
Tus padres quieren que 
tengas un vestido de flores,

117
00:03:45,295 --> 00:03:47,128
y eso es lo que vamos a conseguirte.

118
00:03:47,130 --> 00:03:48,263
Así que desfila.

119
00:03:48,265 --> 00:03:50,799
Estaba... estaba señalado 
como "compactos" y...

120
00:03:50,801 --> 00:03:53,368
y estábamos conduciendo 
una furgoneta, así que...

121
00:03:53,370 --> 00:03:55,136
Oye, gracias por invitarnos a esto.

122
00:03:55,138 --> 00:03:56,471
Sin problema.

123
00:03:56,473 --> 00:03:58,206
¿Sabes? Me sorprende que 
este particular cuarteto

124
00:03:58,208 --> 00:03:59,374
no salgamos juntos más a 
menudo, considerando que...

125
00:03:59,376 --> 00:04:01,543
¿Somos los cultos de la familia?

126
00:04:01,545 --> 00:04:02,777
Yo no diría eso

127
00:04:02,779 --> 00:04:04,012
fuera de este grupo.

128
00:04:05,048 --> 00:04:06,314
¿Sabías que tu padre

129
00:04:06,316 --> 00:04:08,149
en realidad va al supermercado 
a comprar libros?

130
00:04:08,151 --> 00:04:09,484
Sí lo sabía, sí.

131
00:04:09,486 --> 00:04:10,719
También sé que la mejor manera

132
00:04:10,721 --> 00:04:12,153
para dormir a mi hermana es...

133
00:04:12,155 --> 00:04:13,688
Ponerle una película con subtítulos.

134
00:04:13,690 --> 00:04:14,723
Buenas noches, mamá.

135
00:04:14,725 --> 00:04:16,157
Estaríamos contentos y agradecidos

136
00:04:16,159 --> 00:04:17,692
de que pasemos días juntos

137
00:04:17,694 --> 00:04:19,160
en nuestro propio salón privado.

138
00:04:19,162 --> 00:04:20,228
No le cuentes eso a mi madre.

139
00:04:20,230 --> 00:04:22,163
Aparecerá y preguntará para 
hacerse las raíces.

140
00:04:23,166 --> 00:04:24,799
- ¡Manny!
- Eso es verdad. Es verdad.

141
00:04:27,203 --> 00:04:28,169
Gracias, Manny.

142
00:04:28,171 --> 00:04:30,071
Estoy muy emocionado 
por esta exhibición.

143
00:04:30,073 --> 00:04:32,073
Soy un admirador de Kandinsky.

144
00:04:32,075 --> 00:04:33,341
Está reconocido

145
00:04:33,343 --> 00:04:36,077
como el primer pintor de una 
obra abstracta de verdad.

146
00:04:36,079 --> 00:04:37,312
¿Sí?

147
00:04:37,314 --> 00:04:38,847
Para ser sincero, 
estaba un poco nervioso

148
00:04:38,849 --> 00:04:40,215
por defenderme con estos tres,

149
00:04:40,217 --> 00:04:43,585
así que estudié un poco a Kandinsky.

150
00:04:43,587 --> 00:04:46,087
Imaginé que no haría daño tener
unos cuantos datos en mi bolsillo.

151
00:04:46,089 --> 00:04:49,491
Mi plan B era tocar un 
cuadro y que me echaran.

152
00:04:49,493 --> 00:04:50,892
Hola, señorita,  disculpe.

153
00:04:50,894 --> 00:04:52,761
¿Podría decirnos dónde está
la exhibición de Kandinsky?

154
00:04:52,763 --> 00:04:54,362
Usted sabe, Wassily Kandinsky.

155
00:04:54,364 --> 00:04:56,231
Nacido en Moscú, hijo de 
un vendedor de té.

156
00:04:56,233 --> 00:04:58,166
Lo siento. Esa exhibición era temporal.

157
00:04:58,168 --> 00:04:59,167
Está cerrada.

158
00:04:59,169 --> 00:05:00,168
¿Qué?

159
00:05:00,170 --> 00:05:01,069
No.

160
00:05:01,071 --> 00:05:03,204
Me encanta este Matisse.

161
00:05:03,206 --> 00:05:04,606
Este es uno de sus últimos trabajos.

162
00:05:04,608 --> 00:05:06,841
Su mala salud le llevó a su 
exploración del papel recortado.

163
00:05:06,843 --> 00:05:09,377
Sí. Creo que lo llamó 
"pintando con tijeras".

164
00:05:09,379 --> 00:05:11,212
Y también fue un 
contemporáneo de Picasso.

165
00:05:11,214 --> 00:05:13,248
Se puede ver perfectamente 
como se influyeron mutuamente.

166
00:05:13,250 --> 00:05:14,682
¿Verdad, Cam?

167
00:05:14,684 --> 00:05:17,018
Bueno, realmente me recuerda mucho...

168
00:05:17,020 --> 00:05:18,586
a... Kandinsky.

169
00:05:18,588 --> 00:05:19,854
¿El qué?

170
00:05:19,856 --> 00:05:21,790
Bueno, no demasiado en la 
imagen, más en la textura.

171
00:05:21,792 --> 00:05:23,691
- ¡No, no, Cam!
- Señor, por favor, no toque el cuadro.

172
00:05:23,693 --> 00:05:25,093
Lo siento. Saldré de las instalaciones.

173
00:05:25,095 --> 00:05:26,094
No, está... está bien.

174
00:05:26,096 --> 00:05:27,595
Solo dé unos pocos pasos hacia atrás.

175
00:05:29,799 --> 00:05:33,568
Beth, nadaría los océanos más 
profundos y llenos de tiburones

176
00:05:33,570 --> 00:05:34,969
para estar contigo.

177
00:05:34,971 --> 00:05:36,104
¿Qué estáis haciendo?

178
00:05:36,106 --> 00:05:37,138
¡Corten!

179
00:05:37,140 --> 00:05:39,274
Ahora tenemos tomas falsas.

180
00:05:39,276 --> 00:05:41,576
Estamos haciendo una vídeo carta 
de amor para la novia de Andy.

181
00:05:41,578 --> 00:05:44,379
Tu padre está usando el ordenador
para ponerle fondos guais.

182
00:05:44,381 --> 00:05:46,948
Mientras expreso todas las cosas
que haría para estar con ella,

183
00:05:46,950 --> 00:05:49,584
como nadar un océano o 
escalar una montaña.

184
00:05:49,586 --> 00:05:51,085
¿Y por qué no te compras 
un billete de avión

185
00:05:51,087 --> 00:05:52,754
y la visitas como una persona normal?

186
00:05:52,756 --> 00:05:54,756
Lo haría, pero la guardia costera
la mantiene muy ocupada.

187
00:05:54,758 --> 00:05:56,791
Ojos. ¿Y le gusta?

188
00:05:56,793 --> 00:05:59,461
Probablemente se sienta sola con solo 
otras dos mujeres con las que hablar

189
00:05:59,463 --> 00:06:01,129
en su unidad de 40 personas.

190
00:06:01,131 --> 00:06:02,931
¿Entonces me estás diciendo 
que están solo tu novia

191
00:06:02,933 --> 00:06:04,833
y 36 tíos super cuadrados?

192
00:06:04,835 --> 00:06:06,568
37. Y no es lo que piensas.

193
00:06:06,570 --> 00:06:08,770
La guardia costera 
desaprueba confraternizar.

194
00:06:08,772 --> 00:06:09,971
Está prohibido.

195
00:06:09,973 --> 00:06:11,639
Eso no lo hace sexy.

196
00:06:11,641 --> 00:06:13,441
Oh, he puesto algo en 
tu cara. Vas a brillar.

197
00:06:13,443 --> 00:06:15,310
Iré a por algo de mis...
los polvos de mi Claire.

198
00:06:15,312 --> 00:06:17,846
Mi Claire. Es mi esposa.

199
00:06:17,848 --> 00:06:20,081
Pensaba que tenías una cita a la que ir.

200
00:06:20,083 --> 00:06:21,282
La tengo.

201
00:06:21,284 --> 00:06:23,017
¿Cuándo va a llegar?

202
00:06:23,019 --> 00:06:24,118
Cuando llegue.

203
00:06:24,120 --> 00:06:26,187
Solo llega unos minutos tarde.

204
00:06:26,189 --> 00:06:28,189
Lo siento.

205
00:06:28,191 --> 00:06:29,991
Eso es muy grosero.

206
00:06:29,993 --> 00:06:32,494
Un verdadero hombre sería 
más considerado con tu tiempo.

207
00:06:32,496 --> 00:06:33,595
Tienes razón.

208
00:06:33,597 --> 00:06:35,029
Por eso todos los años

209
00:06:35,031 --> 00:06:37,665
la revista People nombra a los 
hombres vivos "más considerados".

210
00:06:38,869 --> 00:06:41,002
Puedes burlarte de mí 
todo lo que quieras,

211
00:06:41,004 --> 00:06:42,203
pero cuando crezcas,

212
00:06:42,205 --> 00:06:44,172
verás qué cualidades forman 
a un verdadero hombre.

213
00:06:44,174 --> 00:06:45,173
¿Alguien dijo "maquillaje"?

214
00:06:45,175 --> 00:06:46,875
Yo.

215
00:06:46,877 --> 00:06:48,176
Bien, allá vamos.

216
00:06:48,178 --> 00:06:49,544
Oh, sí. Mucho mejor.

217
00:06:49,546 --> 00:06:51,506
¿Sabes qué? Creo que voy 
a sombrear por aquí.

218
00:06:51,654 --> 00:06:54,755
Gloria, éste te va a encantar.

219
00:06:54,757 --> 00:06:57,490
Creo que finalmente hemos 
encontrado el vestido perfecto.

220
00:06:57,592 --> 00:06:58,891
 

221
00:06:58,927 --> 00:07:01,461
Es bonito, pero no me gusta el lazo.

222
00:07:01,512 --> 00:07:02,678
Probemos más.

223
00:07:02,680 --> 00:07:04,013
Ya hemos probado seis vestidos.

224
00:07:04,364 --> 00:07:06,030
Ella está bien con éste. ¿Verdad, Lily?

225
00:07:06,032 --> 00:07:07,231
No me importa.

226
00:07:07,233 --> 00:07:08,799
¿Ves? Le encanta. Hecho.

227
00:07:08,801 --> 00:07:10,401
Ve a probarle el de encaje.

228
00:07:10,403 --> 00:07:11,836
¿En serio?

229
00:07:11,838 --> 00:07:14,405
Esto es interminable.

230
00:07:14,407 --> 00:07:16,007
¿Por qué estás alargando esto?

231
00:07:16,009 --> 00:07:18,142
Porque no hemos encontrado
el vestido correcto.

232
00:07:18,144 --> 00:07:20,211
Tienes que ser una mejor 
compradora de lo que estás siendo.

233
00:07:20,213 --> 00:07:22,146
He visto como compras tres conjuntos 
mientras conduces un coche.

234
00:07:22,148 --> 00:07:23,981
Vamos. Es divertido.

235
00:07:23,983 --> 00:07:25,349
No tengo hijas.

236
00:07:25,351 --> 00:07:29,186
Todo lo que compro son esmóquines, 
y todos parecen iguales.

237
00:07:29,188 --> 00:07:29,186
Pero no se lo digas a Manny

238
00:07:29,188 --> 00:07:32,023
porque no quiero escuchar otra lección.

239
00:07:32,025 --> 00:07:33,157
Es gracioso.

240
00:07:33,159 --> 00:07:35,426
Nunca me han importado 
ninguna de estas cosas.

241
00:07:35,428 --> 00:07:38,162
Ni siquiera llevé un vestido 
de novia cuando me casé con Phil.

242
00:07:38,164 --> 00:07:39,430
Nunca me probé ninguno.

243
00:07:41,100 --> 00:07:43,034
Con calma. Esa es la reacción

244
00:07:43,036 --> 00:07:44,502
cuando hay un hombre 
detrás de mí con un arma.

245
00:07:44,504 --> 00:07:46,370
Sólo he dicho que me dan 
igual los vestidos de novia.

246
00:07:46,372 --> 00:07:48,606
Porque nunca has estado en uno.

247
00:07:48,608 --> 00:07:50,041
Voy a elegir algunos 
para que te los pruebes.

248
00:07:50,043 --> 00:07:52,009
Vale, no, no. No hay necesidad.

249
00:07:52,011 --> 00:07:53,544
Vamos, te sentirás preciosa.

250
00:07:53,546 --> 00:07:56,614
Luego puedes volver a tu ropa de chico.

251
00:07:56,616 --> 00:07:58,015
Oye.

252
00:07:58,017 --> 00:07:59,951
Compré esta camisa para Luke 
y no pude devolverla.

253
00:07:59,953 --> 00:08:01,886
Y no tengo todo el día 
para probarme vestidos.

254
00:08:01,888 --> 00:08:03,454
¿Y yo sí?

255
00:08:03,456 --> 00:08:04,855
Será divertido para mí.

256
00:08:04,857 --> 00:08:06,190
Eres mi hijastra.

257
00:08:06,192 --> 00:08:07,725
Soy mayor que tú.

258
00:08:07,727 --> 00:08:11,062
¿Ves? Ya es divertido.

259
00:08:11,064 --> 00:08:14,298
Vamos a empezar construyendo 
una simple caja de herramientas.

260
00:08:14,300 --> 00:08:16,467
Primero, te voy a enseñar 
como se corta la madera.

261
00:08:16,469 --> 00:08:18,603
Sé que eres muy joven 
para esto, pequeño.

262
00:08:18,605 --> 00:08:19,737
Trata de absorber todo esto.

263
00:08:19,739 --> 00:08:21,472
- ¿Qué es esta cosa?
- Un tornillo de mesa.

264
00:08:21,474 --> 00:08:23,941
Tornillo de banco, tornillo...

265
00:08:23,943 --> 00:08:25,076
No.

266
00:08:25,078 --> 00:08:26,744
Ya pasé por esto con Mitchell.

267
00:08:26,746 --> 00:08:28,379
Por eso estamos aquí, para prevenir.

268
00:08:28,381 --> 00:08:30,448
¿No te ha enseñado 
tu padre nada de esto?

269
00:08:30,450 --> 00:08:32,617
Dice que la única herramienta 
que necesito es el sentido del humor.

270
00:08:32,619 --> 00:08:34,151
¿Porque quién necesita 
herramientas de salvamento

271
00:08:34,153 --> 00:08:35,586
si tienes un buen chiste de toc-toc?

272
00:08:35,588 --> 00:08:38,289
Luke, coge esas gafas de ahí, por favor.

273
00:08:39,591 --> 00:08:41,492
E intenta prestar atención.

274
00:08:41,494 --> 00:08:44,161
Medimos dos veces, y cortamos una.

275
00:08:44,163 --> 00:08:46,397
Abuelo, ¿puedes levantar 80 kilos?

276
00:08:46,399 --> 00:08:47,999
Acabo de decir que prestes atención.

277
00:08:48,001 --> 00:08:50,101
Y en realidad son 93 con la barra.

278
00:08:50,103 --> 00:08:51,969
Lo levantaré para ti después.

279
00:08:54,072 --> 00:08:56,007
Veo que no vas a dejarlo.

280
00:08:56,009 --> 00:08:58,009
Estoy bien. Dirígeme.

281
00:08:58,011 --> 00:09:00,578
Ahora, si esta cosa se cae,

282
00:09:00,580 --> 00:09:02,079
quiero que llames al 911

283
00:09:02,081 --> 00:09:04,982
y dile a Joe que su viejo 
murió como vivió...

284
00:09:04,984 --> 00:09:06,617
salvando a un montón de gente.

285
00:09:13,792 --> 00:09:16,360
Bien. Suficiente por ahora.

286
00:09:16,362 --> 00:09:17,962
 

287
00:09:17,964 --> 00:09:20,965
Dime todo lo que sepas 
sobre las mujeres.

288
00:09:24,470 --> 00:09:26,203
Sí, esa última cosa.

289
00:09:26,205 --> 00:09:28,305
Graciosa, graciosa, graciosa.

290
00:09:28,307 --> 00:09:30,174
Debo ir un poco por detrás de vosotros.

291
00:09:30,176 --> 00:09:31,275
Sus palabras.

292
00:09:33,212 --> 00:09:35,146
¿Sientes lo que está pasando aquí?

293
00:09:35,148 --> 00:09:36,480
Siento un pellizco. No.

294
00:09:36,482 --> 00:09:38,649
Soy el eslabón débil de este supergrupo.

295
00:09:38,651 --> 00:09:39,984
Ellos lo saben y yo lo sé.

296
00:09:39,986 --> 00:09:41,385
Está bien cuando estamos 
en un grupo grande.

297
00:09:41,387 --> 00:09:43,954
Pero una vez que nos 
hemos separado del rebaño,

298
00:09:43,956 --> 00:09:46,023
- las pezuñas salen.
- ¿Quieres decir "garras"?

299
00:09:46,025 --> 00:09:49,126
Los animales con garras 
no viajan en rebaño, Mitchell.

300
00:09:49,128 --> 00:09:51,696
Jaurías, manadas y rebaños. 
¿Por qué no podemos estar en una granja?

301
00:09:51,698 --> 00:09:53,497
Os haría parecer idiotas.

302
00:09:53,499 --> 00:09:55,166
¿Sabes qué?

303
00:09:55,168 --> 00:09:57,034
Os voy a esperar fuera.

304
00:09:57,036 --> 00:09:58,669
No. Cam, vamos.

305
00:09:58,671 --> 00:10:00,204
No seas tonto.

306
00:10:00,206 --> 00:10:03,808
Para ser honesto, realmente 
necesitaba que Cam se quedase.

307
00:10:03,810 --> 00:10:06,077
Cuando él se va, yo soy el estúpido.

308
00:10:06,079 --> 00:10:08,012
Di una clase de arte una vez,

309
00:10:08,014 --> 00:10:10,748
pero solo fue para mirar a tíos 
italianos desnudos, así que...

310
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Recuerda, estás a temperatura bajo cero.

311
00:10:13,086 --> 00:10:14,685
Lo único que te mantiene caliente

312
00:10:14,687 --> 00:10:16,987
es el calor de tu ardiente pasión.

313
00:10:16,989 --> 00:10:19,156
Y... ¡Vamos!

314
00:10:19,158 --> 00:10:20,558
Mi preciosa Beth...

315
00:10:20,560 --> 00:10:23,027
- ¡Más frío! 
- Mi preciosa Beth.

316
00:10:23,029 --> 00:10:24,261
¡Más frío!

317
00:10:24,263 --> 00:10:26,097
Demasiado frío. Demasiado frío.

318
00:10:26,099 --> 00:10:27,164
¡Beth!

319
00:10:27,166 --> 00:10:29,100
¡Ahora estamos hablando!

320
00:10:29,102 --> 00:10:30,234
¡Eres tan preciosa para mí!

321
00:10:30,236 --> 00:10:31,268
¡Sí!

322
00:10:31,270 --> 00:10:33,904
¿Por qué estoy tan 
entregado ayudando a Andy?

323
00:10:33,906 --> 00:10:36,040
Me encanta hacer películas 
y me encanta el amor.

324
00:10:36,042 --> 00:10:39,243
Supongo que se puede decir que disfruto 
haciendo el amor en una película,

325
00:10:39,245 --> 00:10:42,079
y ahora no tengo que hacerlo yo solo.

326
00:10:42,081 --> 00:10:45,249
Beth, ésta es mi manera larga 
de decir que te echo de menos.

327
00:10:45,251 --> 00:10:47,451
Esto es raro.

328
00:10:47,453 --> 00:10:49,019
No sé dónde mirar.

329
00:10:49,021 --> 00:10:49,019
No, no es raro.

330
00:10:49,021 --> 00:10:53,290
Solo mírame fijamente a los ojos 
y haz que me vuelva loco de amor.

331
00:10:53,292 --> 00:10:54,992
Vale.

332
00:10:56,394 --> 00:10:57,461
Cariño...

333
00:10:57,463 --> 00:10:58,963
- Sí, es raro.
- Lo es. Sí.

334
00:10:58,965 --> 00:11:00,097
Haley, cariño, ¿puedes ayudarnos?

335
00:11:00,099 --> 00:11:01,565
Creo que nadie puede.

336
00:11:01,567 --> 00:11:03,901
Deja que Andy te sostenga 
al estilo "oficial y caballero",

337
00:11:03,903 --> 00:11:06,370
y superpondré la cara de Beth 
sobre la tuya en el ordenador.

338
00:11:06,372 --> 00:11:07,805
Esto es una locura.

339
00:11:07,807 --> 00:11:09,473
Lo sé. Puedo hacer 
cualquier cosa con esto.

340
00:11:09,475 --> 00:11:11,442
- Si ella no se siente cómoda...
- ¿Sabéis qué, chicos?

341
00:11:11,444 --> 00:11:13,043
Todo esto es realmente 
triste y patético.

342
00:11:13,045 --> 00:11:15,780
Ninguna chica quiere a un chico 
que lo intente tanto.

343
00:11:15,782 --> 00:11:18,249
Si yo recibiera este vídeo, 
llamaría a la policía.

344
00:11:18,251 --> 00:11:20,651
A algunas chicas de verdad les gustan 
los chicos que son agradables con ellas.

345
00:11:20,653 --> 00:11:22,219
A algunas chicas les gustan 36 de ellos.

346
00:11:22,221 --> 00:11:23,754
¡Hay 37!

347
00:11:23,756 --> 00:11:26,655
Vale, esto es pasión. Podemos
usarlo. Andy, levántala.

348
00:11:26,657 --> 00:11:28,726
- Quitémonos esto de encima.
- Oh, Dios. 

349
00:11:28,728 --> 00:11:31,228
¡Oh, Dios mío, me está 
levantando de verdad! ¡Papá!

350
00:11:31,230 --> 00:11:34,064
Es sólo un minuto. Ahora
cierra los ojos y ¡acción!

351
00:11:36,469 --> 00:11:40,671
Cariño, esta es mi manera 
de decir que te echo de menos.

352
00:11:40,673 --> 00:11:43,073
No tengo que escalar una montaña

353
00:11:43,075 --> 00:11:46,944
o nadar un océano para estar contigo,

354
00:11:46,946 --> 00:11:49,480
porque siempre estás conmigo...

355
00:11:49,482 --> 00:11:51,282
En mis pensamientos,

356
00:11:51,284 --> 00:11:53,417
Mis sueños...

357
00:11:53,419 --> 00:11:55,085
Mi corazón.

358
00:11:55,087 --> 00:11:58,956
Te mereces más de lo que 
posiblemente pueda nunca darte,

359
00:11:58,958 --> 00:12:01,225
pero todo lo que tengo es tuyo.

360
00:12:03,161 --> 00:12:04,428
Te quiero.

361
00:12:06,131 --> 00:12:08,265
¡Corten!

362
00:12:08,267 --> 00:12:09,533
Eso ha sido precioso.

363
00:12:09,535 --> 00:12:11,101
He sentido algo. ¿Tú lo has sentido?

364
00:12:11,103 --> 00:12:12,503
No, no he sentido nada.

365
00:12:12,505 --> 00:12:14,138
Estaba hablando con Andy.

366
00:12:14,140 --> 00:12:16,173
¡Lo sé! ¡Bájame, friki!

367
00:12:16,175 --> 00:12:17,141
 

368
00:12:17,143 --> 00:12:18,342
 

369
00:12:18,344 --> 00:12:21,212
Eso me lleva a mis días de animador.

370
00:12:23,202 --> 00:12:24,569
¿Cómo puede un hombre con tanto dolor

371
00:12:24,571 --> 00:12:25,704
crear una imagen tan esperanzadora?

372
00:12:25,706 --> 00:12:27,072
Yo no podría pintar así

373
00:12:27,074 --> 00:12:28,840
si mi madre estuviera muriendo de tisis.

374
00:12:28,842 --> 00:12:30,041
La última vez que tuvo la gripe,

375
00:12:30,043 --> 00:12:32,410
apenas pude colocar las flores 
en la mesa de enfrente.

376
00:12:32,412 --> 00:12:33,912
¿Sabéis qué me ha parecido 
muy interesante?

377
00:12:33,914 --> 00:12:35,513
Que el primer cuadro y el último cuadro

378
00:12:35,515 --> 00:12:36,581
eran muy parecidos,

379
00:12:36,583 --> 00:12:37,982
y creo que eso fue intencionadamente,

380
00:12:37,984 --> 00:12:40,251
una puntualización en el 
movimiento perpetuo de la vida.

381
00:12:40,253 --> 00:12:41,986
El primer cuadro era el último cuadro.

382
00:12:41,988 --> 00:12:43,054
Hemos andado en círculo.

383
00:12:44,156 --> 00:12:45,890
- ¿Estás segura?
- Sí.

384
00:12:45,892 --> 00:12:47,325
Voy a controlar a Cam

385
00:12:47,327 --> 00:12:49,427
porque ha estado solo mucho rato.

386
00:12:49,429 --> 00:12:51,229
Y probablemente esté tocando un cuadro.

387
00:12:51,231 --> 00:12:52,697
¡No, no te vayas!

388
00:12:52,699 --> 00:12:54,065
Estamos pasando un buen rato.

389
00:12:54,067 --> 00:12:57,001
Supongo que nos quedamos tú y yo.

390
00:12:57,003 --> 00:12:59,838
Estaba bien cuando Cam se fue 
y le pasó la gorra de zoquete a Mitchell

391
00:12:59,840 --> 00:13:02,040
pero con él fuera, me llega a mí.

392
00:13:02,042 --> 00:13:04,409
Lo que habría dado por tener a Luke ahí.

393
00:13:04,411 --> 00:13:05,510
Ah, Luke.

394
00:13:05,512 --> 00:13:08,012
Dulce como la natilla y igual de listo.

395
00:13:09,048 --> 00:13:10,415
Y presto.

396
00:13:10,417 --> 00:13:12,550
Muchas gracias, señor Dunphy.

397
00:13:12,552 --> 00:13:14,085
Ojalá pudiera pagarle de alguna manera.

398
00:13:14,087 --> 00:13:16,621
Nada. La próxima vez que estés 
con tu novia, piensa en mí.

399
00:13:16,623 --> 00:13:17,422
Hecho.

400
00:13:18,125 --> 00:13:19,457
Hasta luego.

401
00:13:19,459 --> 00:13:20,892
¿Quién es?

402
00:13:20,894 --> 00:13:21,793
Mi cita.

403
00:13:21,795 --> 00:13:23,595
¿Tu cita para comer? Son las cinco.

404
00:13:23,597 --> 00:13:24,629
Se quedó dormido.

405
00:13:24,631 --> 00:13:26,698
Pero me escribió justo 
cuando se despertó.

406
00:13:26,700 --> 00:13:29,300
No crees que estaría bien descansado
para caminar hasta la puerta.

407
00:13:29,302 --> 00:13:31,269
Sí, un caballero toca la bocina
para apoyar a las tropas,

408
00:13:31,271 --> 00:13:32,403
no para llamar a su novia.

409
00:13:32,405 --> 00:13:33,872
Aunque mi novia está en una tropa,

410
00:13:33,874 --> 00:13:35,774
por eso en mi caso es un poco confuso.

411
00:13:35,776 --> 00:13:37,642
Oh, Dios mío. Aún sigue hablando.

412
00:13:37,644 --> 00:13:39,444
Porque sabe que no 
estás siendo respetada.

413
00:13:39,446 --> 00:13:40,645
- Gracias.
- De nada.

414
00:13:40,647 --> 00:13:42,614
Vosotros no entendéis 
como funcionan las citas

415
00:13:42,616 --> 00:13:43,615
en el mundo real.

416
00:13:43,617 --> 00:13:45,083
¿De qué estás hablando?

417
00:13:45,085 --> 00:13:47,385
Mira todo lo que ha hecho 
Andy por Beth hoy.

418
00:13:47,387 --> 00:13:50,088
Sólo vivo mi vida para hacerla feliz.

419
00:13:50,090 --> 00:13:51,089
Voy a darle esto al cartero,

420
00:13:51,091 --> 00:13:52,557
que se lo va a dar a la guardia costera,

421
00:13:52,559 --> 00:13:53,992
y sobre esta hora mañana,

422
00:13:53,994 --> 00:13:55,660
alguien de la guardia costera

423
00:13:55,662 --> 00:13:57,796
le va a enseñar el paquete a mi novia.

424
00:13:57,798 --> 00:13:59,164
¿Puedes imaginarte la sonrisa en su cara

425
00:13:59,166 --> 00:14:00,632
cuando vea lo que hay dentro?

426
00:14:00,634 --> 00:14:04,836
Me voy a ir mientras vosotros dos 
contestáis eso en vuestras mentes.

427
00:14:04,838 --> 00:14:07,906
Oh, Dios mío.

428
00:14:07,908 --> 00:14:09,641
¿Quieres re-representar "Gravity"?

429
00:14:09,643 --> 00:14:10,775
- Sí.
- ¡Sandra Bullock!

430
00:14:10,777 --> 00:14:12,577
¡Jopé!

431
00:14:12,579 --> 00:14:14,212
Bien hecho. Eso fue rápido.

432
00:14:15,948 --> 00:14:16,981
Hola.

433
00:14:16,983 --> 00:14:18,249
¿"Hola"?

434
00:14:18,251 --> 00:14:20,485
¿Eso es lo que tengo después 
de esperarte toda la tarde?

435
00:14:20,487 --> 00:14:22,520
¿Estás guapa?

436
00:14:22,522 --> 00:14:23,855
Eso lo sé.

437
00:14:23,857 --> 00:14:25,690
Se suponía que me ibas 
a recoger hace horas.

438
00:14:25,692 --> 00:14:27,926
Has sido la primera o segunda persona

439
00:14:27,928 --> 00:14:29,260
a la que he escrito 
después de despertarme.

440
00:14:29,262 --> 00:14:32,096
Eso es muy bonito.

441
00:14:32,098 --> 00:14:33,932
¿No se te ha ocurrido venir a la puerta?

442
00:14:33,934 --> 00:14:35,934
¿Quién va a la puerta?

443
00:14:35,936 --> 00:14:37,335
Un caballero.

444
00:14:37,337 --> 00:14:40,004
¿Podrías al menos abrir 
la puerta del coche para mí?

445
00:14:42,508 --> 00:14:43,975
¿Y ahora podemos irnos?

446
00:14:43,977 --> 00:14:46,444
¿Sabes qué? Ve a echarte otra siesta.

447
00:14:46,446 --> 00:14:47,712
Prefiero esperar a alguien

448
00:14:47,714 --> 00:14:49,180
que camine a través de una 
tormenta de nieve por mí,

449
00:14:49,182 --> 00:14:50,882
¡y sólo toque la bocina
para apoyar a las tropas!

450
00:14:50,884 --> 00:14:52,851
No te entiendo.

451
00:14:52,853 --> 00:14:54,652
¡Yo tampoco!

452
00:14:58,859 --> 00:15:00,124
 

453
00:15:00,126 --> 00:15:03,127
Claire, estás preciosa. Estás brillante.

454
00:15:03,129 --> 00:15:04,863
No estoy brillante. Estoy sudando.

455
00:15:04,865 --> 00:15:06,197
Vamos.

456
00:15:06,199 --> 00:15:09,033
Mírate en el espejo.

457
00:15:09,035 --> 00:15:13,338
No me digas que no te 
sientes preciosa y especial.

458
00:15:13,340 --> 00:15:15,473
 

459
00:15:15,475 --> 00:15:17,175
Tienes razón.

460
00:15:17,177 --> 00:15:19,043
Estoy radiante.

461
00:15:19,045 --> 00:15:23,982
Es como si estuviera en un 
cuento de hadas o un sueño.

462
00:15:23,984 --> 00:15:25,049
 

463
00:15:25,051 --> 00:15:25,984
¡Mentira!

464
00:15:25,986 --> 00:15:27,752
Estás fingiendo.

465
00:15:27,754 --> 00:15:29,087
¡Lo siento!

466
00:15:29,089 --> 00:15:30,488
Mira quién me crió.

467
00:15:30,490 --> 00:15:34,392
Soy la hija de mi padre... 
Y también un poco su hijo.

468
00:15:34,394 --> 00:15:36,828
Y he mentido sobre lo 
de la camisa de Luke.

469
00:15:36,830 --> 00:15:39,063
La he comprado para mí
en tres colores.

470
00:15:39,065 --> 00:15:41,065
Estoy intentando ayudarte, Gloria.

471
00:15:41,067 --> 00:15:42,667
Pero ésta no soy yo.

472
00:15:42,669 --> 00:15:44,202
Sí me has ayudado.

473
00:15:44,204 --> 00:15:46,237
Me alegro de no tener hijas.

474
00:15:46,239 --> 00:15:48,773
Al menos cuando me llevo 
a Manny de compras,

475
00:15:48,775 --> 00:15:50,541
nos alegra el día.

476
00:15:50,543 --> 00:15:54,078
No tengo ni que pedirle 
que se gire porque él ya lo hace.

477
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
¡Vamos, Lily!

478
00:15:56,082 --> 00:15:58,850
¿Lily?

479
00:15:58,852 --> 00:15:59,751
¿Lily? ¿Lily?

480
00:15:59,753 --> 00:16:00,885
¿Ella está...? No.

481
00:16:00,887 --> 00:16:02,453
¿No? Se ha ido. Se ha ido.

482
00:16:02,455 --> 00:16:03,254
¡Lily! Espera. Espera.

483
00:16:03,256 --> 00:16:04,622
¡Lily! ¡Lily! ¡Lily! ¡Lily!

484
00:16:04,624 --> 00:16:05,957
¡No, el vestido!

485
00:16:07,060 --> 00:16:08,059
¿Lily? ¿Lily?

486
00:16:08,061 --> 00:16:10,028
¡Espera, espera, espera, espera!

487
00:16:10,030 --> 00:16:12,864
¡No puedo correr con estos zapatos!

488
00:16:12,866 --> 00:16:14,866
Apuesto que desearías tener 
zapatos de chico ahora, ¿eh?

489
00:16:14,868 --> 00:16:15,900
¿Lily?

490
00:16:17,070 --> 00:16:19,270
- ¡Claire, para!
- ¿Qué?

491
00:16:19,272 --> 00:16:21,205
- ¡Mira!
- Oh, Dios mío.

492
00:16:23,075 --> 00:16:25,910
Vale, corre, corre. Vamos. ¡Vamos!

493
00:16:29,616 --> 00:16:31,883
Parece muy feliz.

494
00:16:31,885 --> 00:16:33,051
Lo es.

495
00:16:33,053 --> 00:16:35,053
De verdad lo es.

496
00:16:35,055 --> 00:16:37,055
Nos van a matar.

497
00:16:37,057 --> 00:16:39,090
¿Qué tipo de princesa?

498
00:16:39,092 --> 00:16:42,660
Del tipo que baila con bestias 
y no se casa con Gastón.

499
00:16:42,662 --> 00:16:43,628
- ¿De verdad?
- ¿Qué?

500
00:16:43,630 --> 00:16:45,263
Es el único vestido que le gusta.

501
00:16:45,265 --> 00:16:47,799
Lily quiere venir a la 
boda vestida de Bella.

502
00:16:47,801 --> 00:16:50,435
Tiene sentido. Fue a la cena de Pepper 
como Dora la exploradora.

503
00:16:52,005 --> 00:16:53,604
Está bien.

504
00:16:53,606 --> 00:16:54,906
¿Estás seguro?

505
00:16:54,908 --> 00:16:56,240
Sí. Sí.

506
00:16:56,242 --> 00:16:57,909
Mientras ella sea feliz.

507
00:16:57,911 --> 00:16:59,811
Una boda gay no es el 
lugar para parar a alguien

508
00:16:59,813 --> 00:17:01,346
de ser lo que quiere ser.

509
00:17:02,949 --> 00:17:04,082
Dijeron que está bien.

510
00:17:04,084 --> 00:17:06,084
¡Por fin estoy feliz!

511
00:17:06,086 --> 00:17:07,919
             

512
00:17:07,921 --> 00:17:09,087
¿Qué?

513
00:17:09,089 --> 00:17:10,922
Te he visto girar.

514
00:17:10,924 --> 00:17:11,923
Oh, no lo he hecho.

515
00:17:11,925 --> 00:17:13,291
Sí, lo has hecho.

516
00:17:13,293 --> 00:17:15,360
Qué chica más guapa.

517
00:17:15,362 --> 00:17:16,494
Cállate.

518
00:17:16,496 --> 00:17:17,962
Tú eres una chica.

519
00:17:17,964 --> 00:17:19,664
¿Qué hay de nuestra hija?

520
00:17:19,666 --> 00:17:21,632
Ella marcha al ritmo 
de su propio tambor, ¿eh?

521
00:17:21,634 --> 00:17:22,500
Sí. Exactamente.

522
00:17:22,502 --> 00:17:24,035
¿Y por qué estamos tan preocupados

523
00:17:24,037 --> 00:17:25,770
por lo que dos adolescentes 
listillos piensen de nosotros?

524
00:17:25,772 --> 00:17:27,372
¿No es la verdadera marca de la inteligencia

525
00:17:27,374 --> 00:17:28,840
ser capaz de admitir lo que no sabes?

526
00:17:28,842 --> 00:17:30,775
- Ahí viene Manny.
- Oh, Dios mío. ¿Me ha oído?

527
00:17:30,777 --> 00:17:31,542
Hola, chicos.

528
00:17:31,544 --> 00:17:32,610
Nada.

529
00:17:32,612 --> 00:17:33,945
¿Qué estáis haciendo aquí fuera?

530
00:17:33,947 --> 00:17:35,947
Vosotros nos invitasteis 
para poder pasar el día juntos.

531
00:17:35,949 --> 00:17:37,849
Está mal que estéis aquí fuera

532
00:17:37,851 --> 00:17:39,283
y yo esté ahí dentro solo con Alex.

533
00:17:39,285 --> 00:17:40,551
No podías estar a la altura, ¿verdad?

534
00:17:40,553 --> 00:17:42,120
Lo sabe todo. Hizo llorar a un profesor.

535
00:17:42,122 --> 00:17:43,821
Está bien. Nosotros fingimos también.

536
00:17:43,823 --> 00:17:45,523
- Bien.
- Ahí estáis.

537
00:17:45,525 --> 00:17:46,524
Nada.

538
00:17:46,526 --> 00:17:48,059
Íbamos a volver a entrar.

539
00:17:48,061 --> 00:17:49,160
Sí, voy a hacer una segunda ronda.

540
00:17:49,162 --> 00:17:50,795
Oh, no, no, no. Está bien.

541
00:17:50,797 --> 00:17:53,364
¿Qué os parece si vamos 
a por algo de comida? ¿En serio?

542
00:17:53,366 --> 00:17:54,866
Volveré a entrar si queréis,

543
00:17:54,868 --> 00:17:56,567
pero de verdad tengo mucha hambre.

544
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
- Lo que quieras.
- Vale, lo que necesites.

545
00:17:58,405 --> 00:17:59,604
Gracias, chicos.

546
00:18:00,873 --> 00:18:03,474
Si soy honesta, tenía que salir de allí.

547
00:18:03,476 --> 00:18:06,144
Estaba cansada de tener que 
bajar el nivel todo el día.

548
00:18:06,146 --> 00:18:07,912
¿En serio? ¿El cuello?

549
00:18:07,914 --> 00:18:10,882
Sí, un beso en el cuello 
abre todo tipo de puertas.

550
00:18:10,884 --> 00:18:11,916
El último.

551
00:18:15,387 --> 00:18:16,921
Buen trabajo, campeón.

552
00:18:16,923 --> 00:18:18,222
¿Quién dijo que no 
puedes construir nada?

553
00:18:18,224 --> 00:18:20,825
Mi padre, la policía, un médico.

554
00:18:20,827 --> 00:18:22,994
Tienes un don. Confía
en mí. Elige el taller.

555
00:18:22,996 --> 00:18:24,929
Creo que lo voy a hacer.

556
00:18:24,931 --> 00:18:27,265
¿Cómo has conseguido 
saber tanto de todo?

557
00:18:27,267 --> 00:18:28,533
Por mi padre, mayormente.

558
00:18:28,535 --> 00:18:30,568
Él me enseñó a usar un taladro, 
cambiar un tornillo,

559
00:18:30,570 --> 00:18:32,904
fingir una herida cuando un 
compañero te pide ayuda para mudarse.

560
00:18:32,906 --> 00:18:35,173
Todo lo que un hombre 
necesita para arreglárselas.

561
00:18:35,175 --> 00:18:37,241
Estoy contento de tener 
a alguien a quién pasarlo.

562
00:18:37,243 --> 00:18:38,409
Tienes a Manny.

563
00:18:38,411 --> 00:18:40,078
 

564
00:18:40,080 --> 00:18:42,847
Manny llegó a mí completamente cocinado.

565
00:18:42,849 --> 00:18:44,082
Y fui un idiota con Mitchell,

566
00:18:44,084 --> 00:18:46,217
y para el momento en que este chico 
sea lo suficientemente mayor,

567
00:18:46,219 --> 00:18:47,552
¿quién sabe cuánto recordaré?

568
00:18:47,554 --> 00:18:50,955
Estos son los mejores años
para proporcionar mi sabiduría.

569
00:18:50,957 --> 00:18:52,390
¿Tienes más preguntas, Luke?

570
00:18:52,392 --> 00:18:54,692
Sólo una... ¿Puedo tomar un sorbo?

571
00:18:54,694 --> 00:18:56,060
¿De cerveza? Claro. Qué demonios.

572
00:18:56,062 --> 00:18:57,895
Genial. Mi primer trago de cerveza.

573
00:18:57,897 --> 00:18:59,897
Recuerdo el día que le di a Mitchell

574
00:18:59,899 --> 00:19:01,899
su primer trago de cerveza.

575
00:19:01,901 --> 00:19:03,401
Hizo una mueca de
dolor y siguió

576
00:19:03,403 --> 00:19:05,937
como si alguien estuviera 
sacando una bala de su pierna.

577
00:19:07,806 --> 00:19:10,441
No podía quitarle ese momento a Phil.

578
00:19:10,443 --> 00:19:12,110
Espera. Espera un segundo.
Déjame ver eso.

579
00:19:13,546 --> 00:19:15,246
No, esta cerveza está mala.

580
00:19:15,248 --> 00:19:16,414
No está buena.

581
00:19:16,416 --> 00:19:18,416
La maldita nevera debe 
estar estropeada de nuevo.

582
00:19:18,418 --> 00:19:19,484
Oh, tío.

583
00:19:19,486 --> 00:19:20,451
¿De verdad?

584
00:19:20,453 --> 00:19:21,819
Lo siento, colega.

585
00:19:21,821 --> 00:19:23,654
Es hora de llamar a tu 
padre de todas formas, ¿no?

586
00:19:23,656 --> 00:19:24,989
- Vale.
- Espera un segundo.

587
00:19:24,991 --> 00:19:26,157
Quiero darte algo.

588
00:19:26,159 --> 00:19:27,258
Pero son tuyas.

589
00:19:27,260 --> 00:19:28,593
¿Para qué está un abuelo

590
00:19:28,595 --> 00:19:30,728
si no puede darle a su nieto 
un par de herramientas?

591
00:19:30,730 --> 00:19:32,230
Gracias, abuelo.

592
00:19:34,800 --> 00:19:35,900
Joe..

593
00:19:35,902 --> 00:19:38,836
Sé que para ti es todo tetas ahora,

594
00:19:38,838 --> 00:19:41,005
pero confía en mí...

595
00:19:41,007 --> 00:19:42,740
El cuello.

596
00:19:44,776 --> 00:19:46,777
¡No lo dejes!

597
00:19:46,779 --> 00:19:49,647
No te preocupes, George
Clooney, ¡no lo haré!

598
00:19:49,649 --> 00:19:51,015
¡Eres demasiado guapo!

599
00:19:51,017 --> 00:19:54,452
¡Cuidado con la basura 
espacial que viene!

600
00:19:54,454 --> 00:19:56,087
¿De dónde?

601
00:19:56,089 --> 00:19:57,488
¡Tu cremallera está bajada!

602
00:19:57,490 --> 00:19:59,023
¿Sí?

603
00:19:59,025 --> 00:20:00,324
- Sí.
- Lo siento.

604
00:20:00,326 --> 00:20:01,526
¿Qué está haciendo Andy aquí?

605
00:20:01,528 --> 00:20:03,427
Están haciendo un video para su novia.

606
00:20:03,429 --> 00:20:05,763
¿Cómo se llama, "idiotas en el espacio"?

607
00:20:05,765 --> 00:20:07,298
La verdad es que es mono.

608
00:20:07,300 --> 00:20:08,599
Es raro.

609
00:20:08,601 --> 00:20:10,935
Hay algo en él. ¿Sabes
lo que quiero decir?

610
00:20:10,937 --> 00:20:12,703
Sí, se parece a papá.

611
00:20:12,705 --> 00:20:14,639
 

612
00:20:14,641 --> 00:20:16,841
En el espacio, nadie puede oírte gritar.

613
00:20:16,843 --> 00:20:17,842
¿Qué?

614
00:20:17,844 --> 00:20:21,279
En el espacio, nadie puede oírte gritar.

615
00:20:21,281 --> 00:20:23,014
¡No te oigo!

616
00:20:23,016 --> 00:20:23,014
En el es...

617
00:20:23,016 --> 00:20:25,550
Lo he pillado. Es bueno. Es bueno.

618
00:20:25,552 --> 00:20:26,450
Gracias.

619
00:20:26,452 --> 00:20:27,612
Es genial.

620
00:20:29,144 --> 00:20:30,745
No se puede negar que es original, 

621
00:20:30,747 --> 00:20:32,713
pero puedes ver la 
influencia de Pollock.

622
00:20:32,715 --> 00:20:34,849
Mientras el diseño parece
casual y aleatorio,

623
00:20:34,851 --> 00:20:38,251
lo desmiente un propósito,
una... intención.

624
00:20:38,602 --> 00:20:40,235
Sabes, estoy pensando
en qué me hace reaccionar

625
00:20:40,586 --> 00:20:42,254
es la yuxtaposición de
colores que no combinan...

626
00:20:42,256 --> 00:20:44,956
El amarillo brillante 
contra el fondo negro.

627
00:20:44,958 --> 00:20:48,893
Es como un rayo de sol
contra un mundo sombrío.

628
00:20:48,895 --> 00:20:51,596
Si puedo opinar algo en contra...

629
00:20:51,598 --> 00:20:53,732
Creo que habla a la absurdez

630
00:20:53,734 --> 00:20:55,800
y la locura del esfuerzo humano.

631
00:20:55,802 --> 00:20:58,637
Como nuestra inútil lucha
por la perfección.

632
00:20:58,639 --> 00:20:59,638
Lo pillo.

633
00:20:59,640 --> 00:21:00,639
Tengo mostaza en la camisa.

634
00:21:00,641 --> 00:21:01,706
Dejadlo ya.

635
00:21:01,708 --> 00:21:02,941
Sé que estábamos bromeando, 
pero bromas aparte,

636
00:21:02,943 --> 00:21:05,110
de verdad que me 
recuerda a un Kandinsky...

637
00:21:05,112 --> 00:21:06,077
 

638
00:21:06,102 --> 00:21:12,002
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-