Bien, os he dado de comer.
Bien, ¿quién está listo para ver baloncesto?
¿Por qué te estoy mirando?
No lo sé.
A diferencia de ti, no necesito una razón
para mirar a un grupo de chicos corriendo en pantalones cortos.
No me fastidies esto como el buceo olímpico.
- ¿Cam? - Grabándolo.
Mitch y yo llevaremos a Alex y Manny a una exposición de arte.
Pero, por supuesto, todos sois bienvenidos.
Es una retrospectiva
del expresionismo abstracto de post-guerra.
Espera. ¿Es para el colegio?
No, para la vida.
Gracias a Dios.
Ni siquiera sé con quién combatimos en la post-guerra.
Te dije que un coche era suficiente.
Parece que solo somos los dos amigos. ¿Haley?
Perdona por almorzar y largarme, abuelo, pero tengo una cita.
¿Con quién?
Con un chico guapísimo que conocí en el colegio.
¿Asiste a clases o las limpia?
Mamá.
Responde la pregunta.
Entonces, ¿todo el mundo se va?
No, yo... yo no.
Ojalá lo hubiera sabido antes de servir el bacon bueno.
No has servido el bacon bueno.
¡Calla! ¿No tienes que comprar algún vestido diminuto?
¡Sí, nosotras!
Pedimos a Gloria que fuera con Lily a elegir su vestido de niña de las flores.
Sí, está claro que no seguiremos todas las tradiciones de boda,
Pero es seguro que habrá un vestido
que los novios no verán hasta el gran día.
Y también se lo pedimos a Claire
porque pensamos que su estilo prudente
complementará agradablemente el estilo de Gloria.
De ese modo, Lily no se verá tan...
O muy...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No, eso es lo que dije.
Ahí está mi chico.
Sé que estás hablando de Joe,
pero todavía me sienta muy bien escucharlo.
Bien, hora de irme.
Sabes, Andy, si quieres,
puedes quedarte y mirar el partido.
Si no me quedaré aquí solo.
Estoy justo aquí.
Me... me encantaría, señor P,
pero tengo que conseguir un regalo de aniversario
para mi novia.
Hago para ella algo diferente todos los años.
Como un álbum de recortes o una pañuelo bonito.
Este año, estaba pensando
que quizás le podría hacer pan de plátano.
Soy el rey del pan de plátano.
¿Sabes mi secreto?
Nada de nueces.
Pues vaya secreto.
Yo suelo hacer cosas para Claire todo el tiempo.
Seguramente mi destreza fue lo que hizo que se quedara conmigo.
Tengo que hacer que este año sea especial.
Con ella en el cuerpo de guardacostas,
no consigo verla apenas.
Bueno, esto es improvisar,
pero, ¿y si le envías un vídeo divertido?
A ella le encanta "rock of ages".
O podrías hacer tu propio vídeo...
Algo romántico y personal
con valor de producción real.
Tengo un equipo de primera detrás en casa.
Estaré encantado de ayudar.
- ¿Lo harías? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Genial!
Luke, colega, te recogeré más tarde.
Podemos ir a echar un vistazo a las ruedas.
Pensé que ibas a quedarte a ver el partido.
Sabía que me querías.
¡Fuera!
¡Vamos!
¿Ruedas? ¿Ya estás mirando coches?
Ruedas de alfarero.
Tengo que elegir una optativa de primavera,
y papá piensa que debo coger cerámica porque muchas chicas lo hacen.
¿Sabes con quién no se lían las chicas?
Con chicos que cogen cerámica.
¿Tienes una tienda de madera en tu colegio?
No sé construir cosas.
Generalmente me aparto y me disculpo.
Tienes que saber como construir cosas.
- Puedo construir suspense. - ¿Cómo?
Mira, pilla esto.
Al garaje. Ahora.
¿Qué es una tienda de novias?
Es un lugar con los vestidos más bonitos
que tú has visto nunca.
Te vamos a conseguir el perfecto para ti.
Incluso si nos lleva todo el día.
Lo encontré.
Oh, no, cariño. Eso es un disfraz.
No puedes llevar un disfraz a una boda.
¿Por qué no? Bella es una princesa.
Se enfrentó a la bestia.
Se enfrentó a la gente del pueblo.
¿Qué has hecho tú?
He... he conseguido que nos metiéramos en ese minúsculo aparcamiento.
Los vestidos de princesa no son los únicos vestidos bonitos.
¡Quiero ser una princesa! ¡Quiero ser una princesa!
Para eso ahora mismo.
Tus padres quieren que tengas un vestido de flores,
y eso es lo que vamos a conseguirte.
Así que desfila.
Estaba... estaba señalado como "compactos" y...
y estábamos conduciendo una furgoneta, así que...
Oye, gracias por invitarnos a esto.
Sin problema.
¿Sabes? Me sorprende que este particular cuarteto
no salgamos juntos más a menudo, considerando que...
¿Somos los cultos de la familia?
Yo no diría eso
fuera de este grupo.
¿Sabías que tu padre
en realidad va al supermercado a comprar libros?
Sí lo sabía, sí.
También sé que la mejor manera
para dormir a mi hermana es...
Ponerle una película con subtítulos.
Buenas noches, mamá.
Estaríamos contentos y agradecidos
de que pasemos días juntos
en nuestro propio salón privado.
No le cuentes eso a mi madre.
Aparecerá y preguntará para hacerse las raíces.
- ¡Manny! - Eso es verdad. Es verdad.
Gracias, Manny.
Estoy muy emocionado por esta exhibición.
Soy un admirador de Kandinsky.
Está reconocido
como el primer pintor de una obra abstracta de verdad.
¿Sí?
Para ser sincero, estaba un poco nervioso
por defenderme con estos tres,
así que estudié un poco a Kandinsky.
Imaginé que no haría daño tener unos cuantos datos en mi bolsillo.
Mi plan B era tocar un cuadro y que me echaran.
Hola, señorita, disculpe.
¿Podría decirnos dónde está la exhibición de Kandinsky?
Usted sabe, Wassily Kandinsky.
Nacido en Moscú, hijo de un vendedor de té.
Lo siento. Esa exhibición era temporal.
Está cerrada.
¿Qué?
No.
Me encanta este Matisse.
Este es uno de sus últimos trabajos.
Su mala salud le llevó a su exploración del papel recortado.
Sí. Creo que lo llamó "pintando con tijeras".
Y también fue un contemporáneo de Picasso.
Se puede ver perfectamente como se influyeron mutuamente.
¿Verdad, Cam?
Bueno, realmente me recuerda mucho...
a... Kandinsky.
¿El qué?
Bueno, no demasiado en la imagen, más en la textura.
- ¡No, no, Cam! - Señor, por favor, no toque el cuadro.
Lo siento. Saldré de las instalaciones.
No, está... está bien.
Solo dé unos pocos pasos hacia atrás.
Beth, nadaría los océanos más profundos y llenos de tiburones
para estar contigo.
¿Qué estáis haciendo?
¡Corten!
Ahora tenemos tomas falsas.
Estamos haciendo una vídeo carta de amor para la novia de Andy.
Tu padre está usando el ordenador para ponerle fondos guais.
Mientras expreso todas las cosas que haría para estar con ella,
como nadar un océano o escalar una montaña.
¿Y por qué no te compras un billete de avión
y la visitas como una persona normal?
Lo haría, pero la guardia costera la mantiene muy ocupada.
Ojos. ¿Y le gusta?
Probablemente se sienta sola con solo otras dos mujeres con las que hablar
en su unidad de 40 personas.
¿Entonces me estás diciendo que están solo tu novia
y 36 tíos super cuadrados?
37. Y no es lo que piensas.
La guardia costera desaprueba confraternizar.
Está prohibido.
Eso no lo hace sexy.
Oh, he puesto algo en tu cara. Vas a brillar.
Iré a por algo de mis... los polvos de mi Claire.
Mi Claire. Es mi esposa.
Pensaba que tenías una cita a la que ir.
La tengo.
¿Cuándo va a llegar?
Cuando llegue.
Solo llega unos minutos tarde.
Lo siento.
Eso es muy grosero.
Un verdadero hombre sería más considerado con tu tiempo.
Tienes razón.
Por eso todos los años
la revista People nombra a los hombres vivos "más considerados".
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras,
pero cuando crezcas,
verás qué cualidades forman a un verdadero hombre.
¿Alguien dijo "maquillaje"?
Yo.
Bien, allá vamos.
Oh, sí. Mucho mejor.
¿Sabes qué? Creo que voy a sombrear por aquí.
Gloria, éste te va a encantar.
Creo que finalmente hemos encontrado el vestido perfecto.
Es bonito, pero no me gusta el lazo.
Probemos más.
Ya hemos probado seis vestidos.
Ella está bien con éste. ¿Verdad, Lily?
No me importa.
¿Ves? Le encanta. Hecho.
Ve a probarle el de encaje.
¿En serio?
Esto es interminable.
¿Por qué estás alargando esto?
Porque no hemos encontrado el vestido correcto.
Tienes que ser una mejor compradora de lo que estás siendo.
He visto como compras tres conjuntos mientras conduces un coche.
Vamos. Es divertido.
No tengo hijas.
Todo lo que compro son esmóquines, y todos parecen iguales.
Pero no se lo digas a Manny
porque no quiero escuchar otra lección.
Es gracioso.
Nunca me han importado ninguna de estas cosas.
Ni siquiera llevé un vestido de novia cuando me casé con Phil.
Nunca me probé ninguno.
Con calma. Esa es la reacción
cuando hay un hombre detrás de mí con un arma.
Sólo he dicho que me dan igual los vestidos de novia.
Porque nunca has estado en uno.
Voy a elegir algunos para que te los pruebes.
Vale, no, no. No hay necesidad.
Vamos, te sentirás preciosa.
Luego puedes volver a tu ropa de chico.
Oye.
Compré esta camisa para Luke y no pude devolverla.
Y no tengo todo el día para probarme vestidos.
¿Y yo sí?
Será divertido para mí.
Eres mi hijastra.
Soy mayor que tú.
¿Ves? Ya es divertido.
Vamos a empezar construyendo una simple caja de herramientas.
Primero, te voy a enseñar como se corta la madera.
Sé que eres muy joven para esto, pequeño.
Trata de absorber todo esto.
- ¿Qué es esta cosa? - Un tornillo de mesa.
Tornillo de banco, tornillo...
No.
Ya pasé por esto con Mitchell.
Por eso estamos aquí, para prevenir.
¿No te ha enseñado tu padre nada de esto?
Dice que la única herramienta que necesito es el sentido del humor.
¿Porque quién necesita herramientas de salvamento
si tienes un buen chiste de toc-toc?
Luke, coge esas gafas de ahí, por favor.
E intenta prestar atención.
Medimos dos veces, y cortamos una.
Abuelo, ¿puedes levantar 80 kilos?
Acabo de decir que prestes atención.
Y en realidad son 93 con la barra.
Lo levantaré para ti después.
Veo que no vas a dejarlo.
Estoy bien. Dirígeme.
Ahora, si esta cosa se cae,
quiero que llames al 911
y dile a Joe que su viejo murió como vivió...
salvando a un montón de gente.
Bien. Suficiente por ahora.
Dime todo lo que sepas sobre las mujeres.
Sí, esa última cosa.
Graciosa, graciosa, graciosa.
Debo ir un poco por detrás de vosotros.
Sus palabras.
¿Sientes lo que está pasando aquí?
Siento un pellizco. No.
Soy el eslabón débil de este supergrupo.
Ellos lo saben y yo lo sé.
Está bien cuando estamos en un grupo grande.
Pero una vez que nos hemos separado del rebaño,
- las pezuñas salen. - ¿Quieres decir "garras"?
Los animales con garras no viajan en rebaño, Mitchell.
Jaurías, manadas y rebaños. ¿Por qué no podemos estar en una granja?
Os haría parecer idiotas.
¿Sabes qué?
Os voy a esperar fuera.
No. Cam, vamos.
No seas tonto.
Para ser honesto, realmente necesitaba que Cam se quedase.
Cuando él se va, yo soy el estúpido.
Di una clase de arte una vez,
pero solo fue para mirar a tíos italianos desnudos, así que...
Recuerda, estás a temperatura bajo cero.
Lo único que te mantiene caliente
es el calor de tu ardiente pasión.
Y... ¡Vamos!
Mi preciosa Beth...
- ¡Más frío! - Mi preciosa Beth.
¡Más frío!
Demasiado frío. Demasiado frío.
¡Beth!
¡Ahora estamos hablando!
¡Eres tan preciosa para mí!
¡Sí!
¿Por qué estoy tan entregado ayudando a Andy?
Me encanta hacer películas y me encanta el amor.
Supongo que se puede decir que disfruto haciendo el amor en una película,
y ahora no tengo que hacerlo yo solo.
Beth, ésta es mi manera larga de decir que te echo de menos.
Esto es raro.
No sé dónde mirar.
No, no es raro.
Solo mírame fijamente a los ojos y haz que me vuelva loco de amor.
Vale.
Cariño...
- Sí, es raro. - Lo es. Sí.
Haley, cariño, ¿puedes ayudarnos?
Creo que nadie puede.
Deja que Andy te sostenga al estilo "oficial y caballero",
y superpondré la cara de Beth sobre la tuya en el ordenador.
Esto es una locura.
Lo sé. Puedo hacer cualquier cosa con esto.
- Si ella no se siente cómoda... - ¿Sabéis qué, chicos?
Todo esto es realmente triste y patético.
Ninguna chica quiere a un chico que lo intente tanto.
Si yo recibiera este vídeo, llamaría a la policía.
A algunas chicas de verdad les gustan los chicos que son agradables con ellas.
A algunas chicas les gustan 36 de ellos.
¡Hay 37!
Vale, esto es pasión. Podemos usarlo. Andy, levántala.
- Quitémonos esto de encima. - Oh, Dios.
¡Oh, Dios mío, me está levantando de verdad! ¡Papá!
Es sólo un minuto. Ahora cierra los ojos y ¡acción!
Cariño, esta es mi manera de decir que te echo de menos.
No tengo que escalar una montaña
o nadar un océano para estar contigo,
porque siempre estás conmigo...
En mis pensamientos,
Mis sueños...
Mi corazón.
Te mereces más de lo que posiblemente pueda nunca darte,
pero todo lo que tengo es tuyo.
Te quiero.
¡Corten!
Eso ha sido precioso.
He sentido algo. ¿Tú lo has sentido?
No, no he sentido nada.
Estaba hablando con Andy.
¡Lo sé! ¡Bájame, friki!
Eso me lleva a mis días de animador.
¿Cómo puede un hombre con tanto dolor
crear una imagen tan esperanzadora?
Yo no podría pintar así
si mi madre estuviera muriendo de tisis.
La última vez que tuvo la gripe,
apenas pude colocar las flores en la mesa de enfrente.
¿Sabéis qué me ha parecido muy interesante?
Que el primer cuadro y el último cuadro
eran muy parecidos,
y creo que eso fue intencionadamente,
una puntualización en el movimiento perpetuo de la vida.
El primer cuadro era el último cuadro.
Hemos andado en círculo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Voy a controlar a Cam
porque ha estado solo mucho rato.
Y probablemente esté tocando un cuadro.
¡No, no te vayas!
Estamos pasando un buen rato.
Supongo que nos quedamos tú y yo.
Estaba bien cuando Cam se fue y le pasó la gorra de zoquete a Mitchell
pero con él fuera, me llega a mí.
Lo que habría dado por tener a Luke ahí.
Ah, Luke.
Dulce como la natilla y igual de listo.
Y presto.
Muchas gracias, señor Dunphy.
Ojalá pudiera pagarle de alguna manera.
Nada. La próxima vez que estés con tu novia, piensa en mí.
Hecho.
Hasta luego.
¿Quién es?
Mi cita.
¿Tu cita para comer? Son las cinco.
Se quedó dormido.
Pero me escribió justo cuando se despertó.
No crees que estaría bien descansado para caminar hasta la puerta.
Sí, un caballero toca la bocina para apoyar a las tropas,
no para llamar a su novia.
Aunque mi novia está en una tropa,
por eso en mi caso es un poco confuso.
Oh, Dios mío. Aún sigue hablando.
Porque sabe que no estás siendo respetada.
- Gracias. - De nada.
Vosotros no entendéis como funcionan las citas
en el mundo real.
¿De qué estás hablando?
Mira todo lo que ha hecho Andy por Beth hoy.
Sólo vivo mi vida para hacerla feliz.
Voy a darle esto al cartero,
que se lo va a dar a la guardia costera,
y sobre esta hora mañana,
alguien de la guardia costera
le va a enseñar el paquete a mi novia.
¿Puedes imaginarte la sonrisa en su cara
cuando vea lo que hay dentro?
Me voy a ir mientras vosotros dos contestáis eso en vuestras mentes.
Oh, Dios mío.
¿Quieres re-representar "Gravity"?
- Sí. - ¡Sandra Bullock!
¡Jopé!
Bien hecho. Eso fue rápido.
Hola.
¿"Hola"?
¿Eso es lo que tengo después de esperarte toda la tarde?
¿Estás guapa?
Eso lo sé.
Se suponía que me ibas a recoger hace horas.
Has sido la primera o segunda persona
a la que he escrito después de despertarme.
Eso es muy bonito.
¿No se te ha ocurrido venir a la puerta?
¿Quién va a la puerta?
Un caballero.
¿Podrías al menos abrir la puerta del coche para mí?
¿Y ahora podemos irnos?
¿Sabes qué? Ve a echarte otra siesta.
Prefiero esperar a alguien
que camine a través de una tormenta de nieve por mí,
¡y sólo toque la bocina para apoyar a las tropas!
No te entiendo.
¡Yo tampoco!
Claire, estás preciosa. Estás brillante.
No estoy brillante. Estoy sudando.
Vamos.
Mírate en el espejo.
No me digas que no te sientes preciosa y especial.
Tienes razón.
Estoy radiante.
Es como si estuviera en un cuento de hadas o un sueño.
¡Mentira!
Estás fingiendo.
¡Lo siento!
Mira quién me crió.
Soy la hija de mi padre... Y también un poco su hijo.
Y he mentido sobre lo de la camisa de Luke.
La he comprado para mí en tres colores.
Estoy intentando ayudarte, Gloria.
Pero ésta no soy yo.
Sí me has ayudado.
Me alegro de no tener hijas.
Al menos cuando me llevo a Manny de compras,
nos alegra el día.
No tengo ni que pedirle que se gire porque él ya lo hace.
¡Vamos, Lily!
¿Lily?
¿Lily? ¿Lily?
¿Ella está...? No.
¿No? Se ha ido. Se ha ido.
¡Lily! Espera. Espera.
¡Lily! ¡Lily! ¡Lily! ¡Lily!
¡No, el vestido!
¿Lily? ¿Lily?
¡Espera, espera, espera, espera!
¡No puedo correr con estos zapatos!
Apuesto que desearías tener zapatos de chico ahora, ¿eh?
¿Lily?
- ¡Claire, para! - ¿Qué?
- ¡Mira! - Oh, Dios mío.
Vale, corre, corre. Vamos. ¡Vamos!
Parece muy feliz.
Lo es.
De verdad lo es.
Nos van a matar.
¿Qué tipo de princesa?
Del tipo que baila con bestias y no se casa con Gastón.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
Es el único vestido que le gusta.
Lily quiere venir a la boda vestida de Bella.
Tiene sentido. Fue a la cena de Pepper como Dora la exploradora.
Está bien.
¿Estás seguro?
Sí. Sí.
Mientras ella sea feliz.
Una boda gay no es el lugar para parar a alguien
de ser lo que quiere ser.
Dijeron que está bien.
¡Por fin estoy feliz!
¿Qué?
Te he visto girar.
Oh, no lo he hecho.
Sí, lo has hecho.
Qué chica más guapa.
Cállate.
Tú eres una chica.
¿Qué hay de nuestra hija?
Ella marcha al ritmo de su propio tambor, ¿eh?
Sí. Exactamente.
¿Y por qué estamos tan preocupados
por lo que dos adolescentes listillos piensen de nosotros?
¿No es la verdadera marca de la inteligencia
ser capaz de admitir lo que no sabes?
- Ahí viene Manny. - Oh, Dios mío. ¿Me ha oído?
Hola, chicos.
Nada.
¿Qué estáis haciendo aquí fuera?
Vosotros nos invitasteis para poder pasar el día juntos.
Está mal que estéis aquí fuera
y yo esté ahí dentro solo con Alex.
No podías estar a la altura, ¿verdad?
Lo sabe todo. Hizo llorar a un profesor.
Está bien. Nosotros fingimos también.
- Bien. - Ahí estáis.
Nada.
Íbamos a volver a entrar.
Sí, voy a hacer una segunda ronda.
Oh, no, no, no. Está bien.
¿Qué os parece si vamos a por algo de comida? ¿En serio?
Volveré a entrar si queréis,
pero de verdad tengo mucha hambre.
- Lo que quieras. - Vale, lo que necesites.
Gracias, chicos.
Si soy honesta, tenía que salir de allí.
Estaba cansada de tener que bajar el nivel todo el día.
¿En serio? ¿El cuello?
Sí, un beso en el cuello abre todo tipo de puertas.
El último.
Buen trabajo, campeón.
¿Quién dijo que no puedes construir nada?
Mi padre, la policía, un médico.
Tienes un don. Confía en mí. Elige el taller.
Creo que lo voy a hacer.
¿Cómo has conseguido saber tanto de todo?
Por mi padre, mayormente.
Él me enseñó a usar un taladro, cambiar un tornillo,
fingir una herida cuando un compañero te pide ayuda para mudarse.
Todo lo que un hombre necesita para arreglárselas.
Estoy contento de tener a alguien a quién pasarlo.
Tienes a Manny.
Manny llegó a mí completamente cocinado.
Y fui un idiota con Mitchell,
y para el momento en que este chico sea lo suficientemente mayor,
¿quién sabe cuánto recordaré?
Estos son los mejores años para proporcionar mi sabiduría.
¿Tienes más preguntas, Luke?
Sólo una... ¿Puedo tomar un sorbo?
¿De cerveza? Claro. Qué demonios.
Genial. Mi primer trago de cerveza.
Recuerdo el día que le di a Mitchell
su primer trago de cerveza.
Hizo una mueca de dolor y siguió
como si alguien estuviera sacando una bala de su pierna.
No podía quitarle ese momento a Phil.
Espera. Espera un segundo. Déjame ver eso.
No, esta cerveza está mala.
No está buena.
La maldita nevera debe estar estropeada de nuevo.
Oh, tío.
¿De verdad?
Lo siento, colega.
Es hora de llamar a tu padre de todas formas, ¿no?
- Vale. - Espera un segundo.
Quiero darte algo.
Pero son tuyas.
¿Para qué está un abuelo
si no puede darle a su nieto un par de herramientas?
Gracias, abuelo.
Joe..
Sé que para ti es todo tetas ahora,
pero confía en mí...
El cuello.
¡No lo dejes!
No te preocupes, George Clooney, ¡no lo haré!
¡Eres demasiado guapo!
¡Cuidado con la basura espacial que viene!
¿De dónde?
¡Tu cremallera está bajada!
¿Sí?
- Sí. - Lo siento.
¿Qué está haciendo Andy aquí?
Están haciendo un video para su novia.
¿Cómo se llama, "idiotas en el espacio"?
La verdad es que es mono.
Es raro.
Hay algo en él. ¿Sabes lo que quiero decir?
Sí, se parece a papá.
En el espacio, nadie puede oírte gritar.
¿Qué?
En el espacio, nadie puede oírte gritar.
¡No te oigo!
En el es...
Lo he pillado. Es bueno. Es bueno.
Gracias.
Es genial.
No se puede negar que es original,
pero puedes ver la influencia de Pollock.
Mientras el diseño parece casual y aleatorio,
lo desmiente un propósito, una... intención.
Sabes, estoy pensando en qué me hace reaccionar
es la yuxtaposición de colores que no combinan...
El amarillo brillante contra el fondo negro.
Es como un rayo de sol contra un mundo sombrío.
Si puedo opinar algo en contra...
Creo que habla a la absurdez
y la locura del esfuerzo humano.
Como nuestra inútil lucha por la perfección.
Lo pillo.
Tengo mostaza en la camisa.
Dejadlo ya.
Sé que estábamos bromeando, pero bromas aparte,
de verdad que me recuerda a un Kandinsky...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-