1 00:00:00,905 --> 00:00:02,151 Bien, hoy es un gran día para esta familia. 2 00:00:02,152 --> 00:00:03,958 Sí que lo es. Es tan emocionante. 3 00:00:03,959 --> 00:00:05,429 No hay nada como empezar en un trabajo nuevo. 4 00:00:05,430 --> 00:00:08,384 O integrarte por fin en el trabajo que ya tienes. 5 00:00:08,385 --> 00:00:09,707 La promesa de algo nuevo. 6 00:00:09,708 --> 00:00:11,618 Las recompensas por fin... 7 00:00:11,619 --> 00:00:13,690 Por cosas opuestas que son igualmente buenas. 8 00:00:13,843 --> 00:00:15,043 - Salud. - Sí. 9 00:00:15,185 --> 00:00:17,496 He aceptado un trabajo en el CDJ. 10 00:00:17,497 --> 00:00:19,063 El Centro De Justicia. 11 00:00:19,064 --> 00:00:20,217 Resulta que es 12 00:00:20,218 --> 00:00:22,239 una sede secreta para superhéroes. 13 00:00:22,240 --> 00:00:24,135 No... sí que lo es. 14 00:00:24,232 --> 00:00:25,327 Es una sociedad de asistencia legal 15 00:00:25,328 --> 00:00:27,490 fundada por una amiga de la facultad. 16 00:00:27,491 --> 00:00:29,700 Seré defensor de la gente, 17 00:00:29,876 --> 00:00:31,807 la voz de los que no tienen voz. 18 00:00:32,009 --> 00:00:33,502 Y con la misma importancia... 19 00:00:33,503 --> 00:00:34,241 Gracias. 20 00:00:34,242 --> 00:00:37,093 Esta noche hago de carabina en el Ligoteo de Primavera, 21 00:00:37,094 --> 00:00:38,496 una recaudación de fondos, un baile, 22 00:00:38,497 --> 00:00:39,836 que bajo mi gobierno, 23 00:00:39,837 --> 00:00:41,820 ha roto los récords del instituto. 24 00:00:41,821 --> 00:00:43,721 Y yo añadí el "ligoteo". 25 00:00:43,760 --> 00:00:46,103 Antes se llamaba Aventura de Primavera. 26 00:00:47,772 --> 00:00:49,435 Debería haber dicho primero lo mío. 27 00:00:51,620 --> 00:00:52,563 Hola, chicas. 28 00:00:53,038 --> 00:00:55,534 Es para mi número de apertura de esta noche... Sed sinceras. 29 00:00:55,718 --> 00:00:58,133 ¿Parece que tengo algo debajo de esto? 30 00:00:59,228 --> 00:01:01,068 Esta noche es el BAAISC. 31 00:01:01,174 --> 00:01:03,874 Banquete Anual de Agentes Inmobiliarios del Sur de California. 32 00:01:03,875 --> 00:01:06,586 Es el banquete para los agentes inmobiliarios del sur de California. 33 00:01:06,587 --> 00:01:08,010 Literalmente, es el único que hay. 34 00:01:08,011 --> 00:01:10,408 Y este chico de aquí es el único que ha sido presentador dos... 35 00:01:10,409 --> 00:01:11,221 Tres veces. 36 00:01:11,222 --> 00:01:13,881 Presentador tres veces en la historia del evento. 37 00:01:13,991 --> 00:01:16,036 Por desgracia, este año tengo que perdérmelo. 38 00:01:16,037 --> 00:01:16,731 Es lo mejor. 39 00:01:16,732 --> 00:01:18,070 En esas cosas es invisible. 40 00:01:18,071 --> 00:01:20,308 Es duro estar casada con una estrella del rock. 41 00:01:21,052 --> 00:01:23,315 Por suerte, tengo una cita sustituta. 42 00:01:23,483 --> 00:01:24,907 Papá. Estás despierto. 43 00:01:24,908 --> 00:01:26,986 Sí, estoy trabajando en algunos chistes para el banquete. 44 00:01:26,987 --> 00:01:28,463 Oye, ¿te gustaría venir conmigo? 45 00:01:28,464 --> 00:01:30,054 ¡Me encantaría! 46 00:01:30,257 --> 00:01:31,391 No es sorprendente que dijera que sí. 47 00:01:31,392 --> 00:01:32,770 Esa chica lleva la inmobiliaria en la sangre. 48 00:01:32,771 --> 00:01:33,941 Cuando era pequeña, venía 49 00:01:33,942 --> 00:01:35,389 conmigo a las jornadas de puertas abiertas. 50 00:01:35,448 --> 00:01:36,348 Puede que incluso habláramos 51 00:01:36,349 --> 00:01:38,244 de una sociedad padre-hija. 52 00:01:38,633 --> 00:01:39,960 Sí, últimamente ha estado un poco a la deriva, 53 00:01:39,961 --> 00:01:40,930 pero creo que una pequeña muestra 54 00:01:40,931 --> 00:01:43,279 de la noche más glamurosa del sector inmobiliario regional 55 00:01:43,538 --> 00:01:45,788 puede reavivar esa llama. 56 00:01:46,446 --> 00:01:48,520 No puedo creer que tenga que ir a eso. 57 00:01:48,521 --> 00:01:49,967 ¿Pero qué opción tenía? 58 00:01:49,968 --> 00:01:51,681 ¡Me encantaría! 59 00:01:51,839 --> 00:01:54,168 Pero no vas a comerte esas galletas sin leche, ¿no? 60 00:01:54,302 --> 00:01:55,394 Es verdad. 61 00:01:55,567 --> 00:01:57,011 Vamos, Phil. 62 00:02:12,195 --> 00:02:15,695 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:02:16,349 --> 00:02:17,341 Zona de descanso. 64 00:02:17,342 --> 00:02:18,259 Fotocopiadora. 65 00:02:18,260 --> 00:02:19,133 Mi perro apestoso. 66 00:02:19,134 --> 00:02:21,005 Mírate. 67 00:02:21,006 --> 00:02:23,188 Has vomitado hace poco. Vale. 68 00:02:23,536 --> 00:02:24,740 Dios mío. 69 00:02:24,802 --> 00:02:26,107 Sois tú y Michelle Obama. 70 00:02:26,108 --> 00:02:27,220 Es mi tía. 71 00:02:27,221 --> 00:02:28,493 Lo siento mucho. 72 00:02:28,494 --> 00:02:29,317 No sé por qué pensé que... 73 00:02:29,318 --> 00:02:30,332 Relájate, blanquito. 74 00:02:30,333 --> 00:02:31,622 Es Michelle Obama. 75 00:02:31,623 --> 00:02:32,707 Bien, sí. 76 00:02:32,875 --> 00:02:35,033 Sí, has conseguido mucho en quince años. 77 00:02:35,034 --> 00:02:36,678 Profesionalmente, sí. 78 00:02:36,679 --> 00:02:39,019 No he tenido una cita en seis meses. 79 00:02:39,167 --> 00:02:41,706 Algunos domingos, salgo a visitar a mis óvulos congelados. 80 00:02:41,707 --> 00:02:42,986 Pero, por el lado positivo, 81 00:02:42,987 --> 00:02:45,050 me he unido mucho a mi madre. 82 00:02:45,051 --> 00:02:46,695 Mira eso. Veo el parecido. 83 00:02:46,696 --> 00:02:47,466 Esa es Maya Angelou. 84 00:02:47,467 --> 00:02:48,140 Mierda. 85 00:02:48,141 --> 00:02:49,108 Está firmado, Mitch. 86 00:02:49,109 --> 00:02:50,490 Sí. Lo veo. 87 00:02:50,491 --> 00:02:51,469 Esto va a ser muy divertido. 88 00:02:51,470 --> 00:02:52,152 Lo sé. 89 00:02:52,153 --> 00:02:53,824 - Estoy buscando un... - ¡Tú! 90 00:02:54,027 --> 00:02:55,379 ¿A qué venía el traje de anoche? 91 00:02:55,380 --> 00:02:56,471 ¡Era una cena de negocios! 92 00:02:56,472 --> 00:02:58,069 ¿Qué es lo que te pasa? 93 00:02:58,124 --> 00:02:59,003 Wendy, lo he intentado. 94 00:02:59,004 --> 00:03:00,353 Bien, pues inténtalo más. 95 00:03:02,033 --> 00:03:02,983 Aquí está tu despacho. 96 00:03:02,984 --> 00:03:04,111 Vale. 97 00:03:04,194 --> 00:03:05,624 Está bien. 98 00:03:05,625 --> 00:03:07,383 Sí. A Dennis le gustaba... 99 00:03:07,861 --> 00:03:08,899 Hasta que le dejó de gustar. 100 00:03:09,303 --> 00:03:09,982 Nos vemos más tarde. 101 00:03:09,983 --> 00:03:11,594 De acuerdo. Está bien. 102 00:03:12,652 --> 00:03:14,311 Vamos a ver qué hay aquí. (VETE) 103 00:03:18,821 --> 00:03:19,423 ¿El chico nuevo? 104 00:03:19,424 --> 00:03:20,963 Sí. Hola, soy Mitchell Pritchett 105 00:03:20,964 --> 00:03:21,885 Dan. 106 00:03:22,041 --> 00:03:23,756 Espero que no tengas planes para el domingo por la noche. 107 00:03:23,757 --> 00:03:26,024 ¡Dan! ¿Qué haces aún aquí? 108 00:03:26,025 --> 00:03:26,737 ¡Vete! 109 00:03:26,738 --> 00:03:27,628 Perdón. 110 00:03:28,022 --> 00:03:28,878 De acuerdo. 111 00:03:28,879 --> 00:03:29,833 ¡Por allí! 112 00:03:36,091 --> 00:03:37,006 - No. - "Vete de aquí o morirás". 113 00:03:42,193 --> 00:03:43,705 Me encanta el de piel. 114 00:03:44,237 --> 00:03:45,684 Bien, pues aprende a que te guste el de seda. 115 00:03:45,685 --> 00:03:48,007 Hace demasiado calor como para llevar piel. 116 00:03:48,008 --> 00:03:49,512 Estoy hablando de este coche. 117 00:03:49,938 --> 00:03:50,611 Por cierto, 118 00:03:50,612 --> 00:03:52,861 yo negocio con el vendedor hoy. 119 00:03:52,862 --> 00:03:53,441 ¿Por qué? 120 00:03:53,442 --> 00:03:54,628 Cariño, soy un hombre de negocios. 121 00:03:54,629 --> 00:03:55,677 En cuanto a gente se refiere, 122 00:03:55,678 --> 00:03:57,850 sé cómo sacarles lo que quiero. 123 00:03:58,411 --> 00:03:59,137 Este reloj... 124 00:03:59,138 --> 00:04:02,150 el hombre me lo vendió por la mitad de lo que pedía. 125 00:04:02,186 --> 00:04:04,948 Estos... por la tercera parte. 126 00:04:05,063 --> 00:04:07,051 Esto... gratis. 127 00:04:08,402 --> 00:04:11,560 Entonces, ¿quién es mejor trabajándose a la gente, Sr. Hombre de negocios? 128 00:04:11,561 --> 00:04:12,885 Bien. Tenemos diferentes métodos, 129 00:04:12,886 --> 00:04:14,343 pero los dos somos bastante buenos. 130 00:04:17,095 --> 00:04:18,449 Hola, Mitch. 131 00:04:18,706 --> 00:04:19,637 Oye, colega. 132 00:04:19,638 --> 00:04:21,660 Parece que quieres levantarte y andar. 133 00:04:22,895 --> 00:04:23,945 El desarrollo tardío está bien. 134 00:04:23,946 --> 00:04:25,040 ¿Qué más da si los otros niños 135 00:04:25,041 --> 00:04:26,256 te llaman "Joe el lento". 136 00:04:26,783 --> 00:04:28,363 Que lo hacen, ¿sabes? 137 00:04:28,745 --> 00:04:29,938 Adiós. 138 00:04:30,785 --> 00:04:32,992 Vamos a tener que dejar para otro día la compra del coche. 139 00:04:32,993 --> 00:04:34,106 Mitch tiene que trabajar. 140 00:04:34,107 --> 00:04:35,164 Cam tiene que bailar. 141 00:04:35,165 --> 00:04:36,907 Tenemos que cuidar a Lily. 142 00:04:37,622 --> 00:04:38,980 - ¿Qué? - Nada. 143 00:04:39,023 --> 00:04:40,708 Solo... que yo podría habernos librado de eso. 144 00:04:42,920 --> 00:04:43,796 ¡Para! 145 00:04:43,952 --> 00:04:44,645 - ¡Cómetelo! - ¡Quítate de encima! 146 00:04:44,646 --> 00:04:46,124 ¡Come el pasto, vaca! 147 00:04:46,125 --> 00:04:47,763 - Hola, Rhoda. - Hola, Señora Dunphy. 148 00:04:47,764 --> 00:04:48,503 Hola, mamá. 149 00:04:48,504 --> 00:04:50,312 Cariño, se acerca la hora del baile. 150 00:04:50,313 --> 00:04:51,457 ¿No deberías entrar a cambiarte? 151 00:04:51,458 --> 00:04:52,411 Ya lo he hecho. 152 00:04:52,412 --> 00:04:52,954 Los chicos van a venir. 153 00:04:52,955 --> 00:04:54,161 Nos iremos en bici desde aquí. 154 00:04:54,162 --> 00:04:55,369 ¿Y tú qué harás, Rhonda? 155 00:04:55,370 --> 00:04:56,360 ¿Quieres entrar y arreglarte un poco? 156 00:04:56,361 --> 00:04:57,498 - Estoy bien así. - ¿Lo estás? 157 00:04:57,499 --> 00:04:58,940 ¿Y qué hay de esa tierra en tu cara? 158 00:04:58,941 --> 00:05:00,201 Luke, espera aquí. 159 00:05:00,202 --> 00:05:01,160 Vete con tus amigos. 160 00:05:01,161 --> 00:05:02,963 Yo llevaré a Rhonda. Vamos. 161 00:05:04,390 --> 00:05:07,029 Sacúdete un poco como un perro 162 00:05:07,030 --> 00:05:08,216 antes de entrar. 163 00:05:10,220 --> 00:05:11,137 Lo sé. 164 00:05:11,754 --> 00:05:13,036 Y mi padre tiene tres tatuajes. 165 00:05:13,037 --> 00:05:14,311 Es como, "¿Por qué? Eres un padre." 166 00:05:14,312 --> 00:05:15,812 Es tan triste cuando los padres intentan ser guays. 167 00:05:15,813 --> 00:05:17,098 Mi madre se hizo dos agujeros en una oreja, 168 00:05:17,099 --> 00:05:18,467 y yo estoy en plan, "¡Hola! 169 00:05:18,468 --> 00:05:19,500 Tienes 50 años." 170 00:05:19,501 --> 00:05:21,873 Hacerse un piercing en la oreja está súper pasado de moda. 171 00:05:21,938 --> 00:05:23,919 Eh, ¿habéis decidido ir al baile? 172 00:05:23,920 --> 00:05:25,004 Bueno, sí, pero en realidad no. 173 00:05:25,005 --> 00:05:26,265 - Pero, sí. - ¿Qué? 174 00:05:26,266 --> 00:05:26,924 Vamos, pero irónicamente 175 00:05:26,925 --> 00:05:29,251 para burlarnos de los otros chicos a los que tanto les gusta. 176 00:05:29,926 --> 00:05:31,727 ¿"Irónicamente"? Y una mierda. 177 00:05:31,728 --> 00:05:33,199 A Alex le gusta Drew. 178 00:05:33,200 --> 00:05:34,829 Solo está siendo precavida. 179 00:05:34,830 --> 00:05:36,859 Hay madres que son muy agresivas y molestas, 180 00:05:36,860 --> 00:05:38,138 que tratan de involucrarse y 181 00:05:38,139 --> 00:05:40,048 darles un "empujoncito". 182 00:05:40,852 --> 00:05:41,947 Lo hacemos con buena intención. 183 00:05:44,480 --> 00:05:45,942 Elegante camisa, entrenador Tucker 184 00:05:45,943 --> 00:05:47,701 Gracias. Ya conoces mi lema. 185 00:05:47,702 --> 00:05:49,125 Quizá sea el entrenador, 186 00:05:49,126 --> 00:05:50,160 pero viajo en primera clase. 187 00:05:51,516 --> 00:05:52,724 Entonces, ¿qué te parecería 188 00:05:52,725 --> 00:05:55,579 dar el discurso de apertura en el baile esta noche? 189 00:05:55,580 --> 00:05:56,924 El comité de arte nunca había hecho tanto, 190 00:05:56,925 --> 00:05:58,016 y todo es gracias a ti. 191 00:05:58,017 --> 00:06:00,935 Chicas, cuando llegué a este instituto hace seis meses, 192 00:06:00,936 --> 00:06:03,569 nunca imaginé que podríais llegar a aceptarme. 193 00:06:03,570 --> 00:06:05,474 ¿Perdona? ¿Es esto el laboratorio de química? 194 00:06:05,475 --> 00:06:07,423 Porque estoy buscando una gran reacción. 195 00:06:07,667 --> 00:06:08,931 Y ahí está. 196 00:06:09,068 --> 00:06:10,429 Hola, ¿cómo está...? 197 00:06:11,758 --> 00:06:12,885 ¿Quién es ese? 198 00:06:12,905 --> 00:06:14,679 ¿Qué tal el año sabático? 199 00:06:14,680 --> 00:06:15,996 Increíble. 200 00:06:15,997 --> 00:06:17,573 Estoy bien descansado y listo... 201 00:06:17,574 --> 00:06:19,109 para cogerme otras vacaciones. 202 00:06:19,567 --> 00:06:21,325 ¿Y de qué le conocemos? 203 00:06:21,326 --> 00:06:24,785 Es el señor Kaplan, el famoso profesor de español. 204 00:06:24,861 --> 00:06:27,157 ¿Sabéis qué? Me siento un poco mal por él 205 00:06:27,158 --> 00:06:28,792 porque se fue siendo el favorito de todos, 206 00:06:28,793 --> 00:06:32,762 y estoy seguro de que le han hablado de... mí. 207 00:06:33,139 --> 00:06:35,112 No quiero que se sienta desplazado. 208 00:06:35,113 --> 00:06:37,308 Bien. Perdón, grandullón. 209 00:06:37,309 --> 00:06:38,909 Regalos para todos. 210 00:06:39,122 --> 00:06:41,777 Angela, esto viene fresco de Anuradhapura. 211 00:06:41,869 --> 00:06:42,831 Y, eh, Karen, 212 00:06:42,832 --> 00:06:45,323 Quizá quiera comer un poco de chapati con esto. 213 00:06:45,324 --> 00:06:46,772 Y esto es para... 214 00:06:46,773 --> 00:06:47,622 - Es Marcia. - ¡Marcia! 215 00:06:47,623 --> 00:06:49,224 Sí, por supuesto. Lo sabía. 216 00:06:49,225 --> 00:06:51,157 Debo haber tenido un momento de anciano (senior - "señor") 217 00:06:51,496 --> 00:06:52,869 Siempre hay alguien que lo hace. 218 00:06:54,866 --> 00:06:55,997 ¿Quién ha hecho esto? 219 00:06:55,998 --> 00:06:56,698 ¿Qué ha pasado? 220 00:06:56,699 --> 00:06:57,872 Alguien tiró mi bolso 221 00:06:57,873 --> 00:06:58,928 y ha roto mi móvil. 222 00:06:58,929 --> 00:07:00,860 Lily, ¿sabes algo sobre esto? 223 00:07:00,861 --> 00:07:01,985 Lo ha hecho él. 224 00:07:02,385 --> 00:07:03,215 Joe. 225 00:07:03,216 --> 00:07:04,874 Sip. Me voy a jugar. 226 00:07:05,812 --> 00:07:06,781 Miente. 227 00:07:06,782 --> 00:07:08,704 ¿Cómo podría Joe tirar un bolso de una mesa? 228 00:07:08,705 --> 00:07:09,469 Ni si quiera sabe andar. 229 00:07:09,470 --> 00:07:10,371 Hablaré con ella. 230 00:07:10,372 --> 00:07:11,277 ¿Por qué tú? 231 00:07:11,278 --> 00:07:13,000 ¿Por que tú eres un hombre de negocios 232 00:07:13,001 --> 00:07:14,374 que sabe cómo hablar con la gente? 233 00:07:14,375 --> 00:07:15,797 Confía en mi. Cuando acabe de hablar con ella, 234 00:07:15,798 --> 00:07:18,261 no sólo habrá confesado el crimen, 235 00:07:18,262 --> 00:07:20,018 Quizá hasta le venda un armario. 236 00:07:21,849 --> 00:07:22,791 Recuerdo mis amigos 237 00:07:22,792 --> 00:07:24,942 y yo estábamos jugando a una guerra de rocas una vez. 238 00:07:25,810 --> 00:07:26,369 Eso es un juego. 239 00:07:26,370 --> 00:07:28,657 Donde le tiras rocas a la cabeza de tus amigos. 240 00:07:29,022 --> 00:07:30,686 ¿Qué podía salir mal, cierto? 241 00:07:31,575 --> 00:07:33,269 Puse uno a través de la ventana 242 00:07:33,270 --> 00:07:35,153 de mi viejo Rambler, 243 00:07:35,637 --> 00:07:38,175 y pensó que mi hermano bebé lo había hecho. 244 00:07:38,176 --> 00:07:39,507 No pude hacerlo, 245 00:07:39,866 --> 00:07:41,277 y le dije que yo lo había hecho. 246 00:07:41,278 --> 00:07:43,791 Se siente tan bien confesar, 247 00:07:43,792 --> 00:07:46,042 y mi viejo estaba tan orgulloso de mi, 248 00:07:46,417 --> 00:07:48,439 Ni siquiera me metí en problemas. 249 00:07:48,476 --> 00:07:49,851 ¿E-entiendes? 250 00:07:51,169 --> 00:07:52,435 Joe lo hizo. 251 00:07:56,085 --> 00:07:56,872 Ella es buena. 252 00:07:56,873 --> 00:07:57,701 Mira y aprende. 253 00:07:57,702 --> 00:07:58,746 No creo que la cosa del escote 254 00:07:58,747 --> 00:07:59,727 Vaya a funcionar esta vez. 255 00:07:59,728 --> 00:08:01,455 Ese no es mi único truco. 256 00:08:02,005 --> 00:08:03,131 Hola, Lily. 257 00:08:03,278 --> 00:08:04,375 ¿Dónde se ha ido el abuelo? 258 00:08:04,376 --> 00:08:05,679 No te preocupes por Jay. 259 00:08:05,684 --> 00:08:07,610 Ahora sólo estamos tú y yo. 260 00:08:08,331 --> 00:08:09,573 Así que, dime. 261 00:08:10,077 --> 00:08:12,413 ¿Cuál de estos es tu favorito? 262 00:08:12,921 --> 00:08:13,919 Bien. 263 00:08:14,544 --> 00:08:15,219 Uno por uno, 264 00:08:15,220 --> 00:08:16,756 desaparecerán. 265 00:08:17,940 --> 00:08:18,968 Tarde o temprano, 266 00:08:18,969 --> 00:08:21,475 Llegaremos al que te gusta. 267 00:08:22,585 --> 00:08:23,518 Señoras y señores, 268 00:08:23,519 --> 00:08:25,815 Él es el emperador del depósito 269 00:08:25,816 --> 00:08:28,111 Pone el toot en tooter (instrumento para aspirar polvos) 270 00:08:28,112 --> 00:08:30,267 Golpeemos nuestras palmas para 271 00:08:30,268 --> 00:08:33,275 ¡Phil Dunphy! 272 00:08:35,537 --> 00:08:36,919 Gracias por esa introducción tan generosa, 273 00:08:36,920 --> 00:08:38,003 Yo mismo. 274 00:08:39,046 --> 00:08:41,923 Ahora, a diferencia de los años anteriores... 275 00:08:41,924 --> 00:08:43,315 No voy a quedarme aquí de pie 276 00:08:43,316 --> 00:08:45,578 Y hablarles hasta que se cansen. 277 00:08:45,586 --> 00:08:47,025 No, señoras y señores. 278 00:08:47,489 --> 00:08:48,770 Ustedes se merecen más. 279 00:08:49,171 --> 00:08:50,267 Este año, 280 00:08:50,564 --> 00:08:51,667 Voy a cantarles hasta que se cansen. 281 00:08:51,668 --> 00:08:57,524 ? Les voy a vender ? 282 00:08:58,071 --> 00:09:03,610 ? Puse una casa en venta para el sábado ? 283 00:09:03,611 --> 00:09:06,873 ? Un encuentro de agentes ? 284 00:09:06,874 --> 00:09:09,753 ? Aparecieron en una caravana ? 285 00:09:09,791 --> 00:09:15,944 ? Estoy recientemente divorciada ? 286 00:09:15,945 --> 00:09:18,170 ? Ahora necesito una casa ? 287 00:09:18,804 --> 00:09:21,561 ? Que sea apta para gatos ? 288 00:09:23,495 --> 00:09:24,153 Dicen que los grandes 289 00:09:24,154 --> 00:09:26,753 Nunca dejan que algo afecte su actuación 290 00:09:27,003 --> 00:09:28,398 Bueno, quizá los grandes nunca tuvieron una hija 291 00:09:28,399 --> 00:09:30,213 Que se aburrió durante la tercera de cinco planeados 292 00:09:30,214 --> 00:09:32,527 Cambios de ropa en tiempo real a mitad de actuación 293 00:09:32,613 --> 00:09:33,782 No voy a mentir. 294 00:09:34,064 --> 00:09:35,503 Me sacó del juego. 295 00:09:36,057 --> 00:09:37,345 ? En la junta ? 296 00:09:42,051 --> 00:09:43,046 ¿Esto es parte del show? 297 00:09:43,047 --> 00:09:43,846 No. 298 00:09:43,847 --> 00:09:45,441 No lo es. 299 00:09:51,131 --> 00:09:51,735 En la escuela de leyes, 300 00:09:51,736 --> 00:09:54,012 Wendy Kirk podía ser un poquito intensa 301 00:09:54,013 --> 00:09:56,903 Siempre esperé que se relajara con el paso del tiempo, pero... 302 00:09:57,983 --> 00:09:59,310 ...Algunas personas se ponen peor. 303 00:09:59,722 --> 00:10:01,322 Este lugar es una pesadilla. 304 00:10:01,323 --> 00:10:02,535 Las condiciones son deplorables, 305 00:10:02,536 --> 00:10:03,610 y nadie debería tener que sufrir 306 00:10:03,611 --> 00:10:06,476 Este tipo de abuso día a día. 307 00:10:06,477 --> 00:10:10,500 ¿A qué clase de tirano le importa tan poco la vida humana? 308 00:10:10,501 --> 00:10:11,632 No puedo hacerlo. 309 00:10:11,633 --> 00:10:12,252 Tienes que hacerlo. 310 00:10:12,253 --> 00:10:13,557 Wendy necesita oírlo. 311 00:10:13,558 --> 00:10:14,854 Sí, pero estoy nervioso. Ya sabes, y si ella... 312 00:10:14,855 --> 00:10:16,014 - Mitchell. - ¡Sí! ¡Hola! 313 00:10:16,015 --> 00:10:17,773 Acabo de tener una idea genial. 314 00:10:17,774 --> 00:10:21,190 Creo que serías la persona perfecta para embellecer a Rex. 315 00:10:21,244 --> 00:10:22,179 ¿Disculpa? 316 00:10:22,180 --> 00:10:23,426 Es que creo que realmente le respondería 317 00:10:23,427 --> 00:10:24,717 A alguien como tú, ¿sabes? 318 00:10:24,718 --> 00:10:26,012 No te importa, ¿verdad? 319 00:10:26,013 --> 00:10:27,860 Eh, uh, no. No, en absoluto. 320 00:10:27,861 --> 00:10:28,729 Genial. Gracias. 321 00:10:28,730 --> 00:10:29,870 ¿Podrías ir y presentarte? 322 00:10:29,871 --> 00:10:31,009 ¿Presen...? Está bien. 323 00:10:31,010 --> 00:10:32,763 - Bien. Sí. - Gracias. 324 00:10:35,665 --> 00:10:36,726 Hola, soy Mitchell. 325 00:10:37,064 --> 00:10:39,659 Y, aparentemente, este es mi nuevo trabajo. 326 00:10:40,432 --> 00:10:41,806 Oh, Dios, apestas. 327 00:10:44,299 --> 00:10:45,943 La gente me está mirando. 328 00:10:46,564 --> 00:10:48,898 Eso es porque me dejaste que te hiciera hermosa. 329 00:10:49,572 --> 00:10:51,317 Para. ¿Lo soy? 330 00:10:51,319 --> 00:10:52,893 Sí, sí lo eres. 331 00:10:53,060 --> 00:10:53,566 Diviértete. 332 00:10:53,567 --> 00:10:54,797 Anda, anda. 333 00:10:55,681 --> 00:10:57,261 Drew. Hey, Drew. 334 00:10:57,297 --> 00:10:58,244 ¿Te estás divirtiendo? 335 00:10:58,245 --> 00:10:59,912 ¿"Divirtiendo"? Uh... sí. 336 00:10:59,913 --> 00:11:01,851 Oh, Drew. Drew, escucha. 337 00:11:02,067 --> 00:11:04,642 Phil y yo vamos a salir hasta tarde esta noche, 338 00:11:04,643 --> 00:11:06,741 por lo que no habrá ningún adulto en casa 339 00:11:06,742 --> 00:11:09,206 cuando dejes a Alex, 340 00:11:09,207 --> 00:11:10,080 si sabes lo que quiero decir. 341 00:11:10,081 --> 00:11:10,643 Sí, no te preocupes 342 00:11:10,644 --> 00:11:11,801 La... la iré a dejar. 343 00:11:11,802 --> 00:11:12,744 Y no voy a entrar. 344 00:11:12,745 --> 00:11:14,874 Bueno.. casa grande, 345 00:11:14,875 --> 00:11:16,778 Ya sabes.. hija bonita... 346 00:11:16,779 --> 00:11:18,927 No me opondría a que la dejaras adentro. 347 00:11:18,928 --> 00:11:20,268 Y la acompañaras hasta que nosotros regresemos. 348 00:11:20,269 --> 00:11:20,940 Como ya dije, 349 00:11:20,941 --> 00:11:23,413 No regresaremos hasta bien tarde. 350 00:11:23,414 --> 00:11:25,053 La escucho, Señora Dunphy. 351 00:11:25,054 --> 00:11:26,030 Puede confiar en mí. 352 00:11:26,031 --> 00:11:27,955 Bueno, tendré que confiar en ti porque no habrá manera 353 00:11:27,956 --> 00:11:29,635 De saber lo que estás tramando. 354 00:11:29,695 --> 00:11:31,218 De hecho, si tu coche está bloqueando la entrada... 355 00:11:31,219 --> 00:11:32,582 Voy a tocar la bocina dos veces 356 00:11:32,583 --> 00:11:33,646 y esperar a que salgas. 357 00:11:33,647 --> 00:11:35,047 - Está bien. - Bien. 358 00:11:35,894 --> 00:11:37,199 Ve a por ella, tigre. Vamos. 359 00:11:39,674 --> 00:11:40,886 Buen trabajo, Tucker. 360 00:11:40,990 --> 00:11:41,928 Quiero decir, que hiciste tantas cosas 361 00:11:41,929 --> 00:11:43,268 que nunca habría hecho, 362 00:11:43,269 --> 00:11:44,650 pero muchas de ellas funcionan. 363 00:11:44,651 --> 00:11:45,519 Oh, bueno, ya sabes, 364 00:11:45,520 --> 00:11:46,570 acabo de ver los vídeos 365 00:11:46,571 --> 00:11:48,781 de todos los tantos, y tantos bailes que planeaste 366 00:11:48,782 --> 00:11:50,674 Y de ahí saqué una idea. 367 00:11:51,012 --> 00:11:52,123 ¡Oigan, niños! 368 00:11:52,124 --> 00:11:53,821 ¡Aquí están mis pequeñas chalupas! 369 00:11:57,870 --> 00:11:59,507 Um, ¿Qué le hiciste a Rhonda? 370 00:11:59,508 --> 00:12:00,363 La limpié. 371 00:12:00,364 --> 00:12:01,814 No, la rompíste. 372 00:12:01,815 --> 00:12:02,739 La odio así como está. 373 00:12:02,740 --> 00:12:04,135 Se ve fantástica. 374 00:12:04,136 --> 00:12:05,083 ¡Para ti! 375 00:12:05,084 --> 00:12:07,033 Arréglala. Ugh, me confunde. 376 00:12:07,034 --> 00:12:08,272 Oh, Luke. 377 00:12:08,611 --> 00:12:10,464 ¿"La casa estará vacía"? 378 00:12:10,492 --> 00:12:12,060 ¡Me estás vendiendo! 379 00:12:12,061 --> 00:12:13,866 Está claro que ustedes dos se gustan. 380 00:12:13,867 --> 00:12:15,215 A veces sólo se necesita un pequeño empujón 381 00:12:15,216 --> 00:12:16,462 Bueno, ¡eres la chaperona! 382 00:12:16,463 --> 00:12:17,322 ¡Sólo desaparece! 383 00:12:17,323 --> 00:12:19,190 ¡Este baile no es para ti! 384 00:12:25,075 --> 00:12:26,284 Eres afortunado de que sea agua. 385 00:12:27,930 --> 00:12:29,020 Mierda. 386 00:12:29,620 --> 00:12:30,769 Ha estado metida ahí por una hora. 387 00:12:30,770 --> 00:12:32,118 Yo digo que bloqueemos la puerta 388 00:12:32,119 --> 00:12:33,301 Cortemos la electricidad 389 00:12:33,302 --> 00:12:35,690 Mostremosle que vamos en serio 390 00:12:36,076 --> 00:12:39,287 Primero probemos el acercamiento en conjunto.. "Gitmo". 391 00:12:43,452 --> 00:12:45,290 Bien, hemos examinado tu historia 392 00:12:45,291 --> 00:12:46,456 Y no tiene sentido. 393 00:12:46,457 --> 00:12:48,884 Mi bolso estaba demasiado alto para que Joe lo pudiese alcanzar. 394 00:12:48,885 --> 00:12:51,016 El es lo suficientemente alto para llegar ahí. 395 00:12:51,017 --> 00:12:52,755 Derramó el talco para bebés 396 00:12:52,756 --> 00:12:55,422 Tratando de alcanzar los peluches 397 00:12:55,423 --> 00:12:56,221 No me lo compro. 398 00:12:56,222 --> 00:12:58,860 Mira. Puedes ver las huellas por dónde ha andado. 399 00:12:59,039 --> 00:12:59,655 ¿Andar? 400 00:12:59,656 --> 00:13:01,430 Lily, Lily, Lily. 401 00:13:01,431 --> 00:13:02,881 Joe no sabe andar. 402 00:13:02,882 --> 00:13:04,401 Lo hace por mí. 403 00:13:04,417 --> 00:13:07,401 Así que, ¿tienes formas de hacerle andar? 404 00:13:08,545 --> 00:13:10,839 Lily, sólo admite que lo hiciste. 405 00:13:10,840 --> 00:13:12,009 Ven aquí, Joe. 406 00:13:12,764 --> 00:13:14,289 Ven aquí como hiciste antes. 407 00:13:14,290 --> 00:13:15,481 Cariño, te estás poniendo en ridículo. 408 00:13:15,482 --> 00:13:17,798 -Ven aquí, Joe. -No sabe andar. 409 00:13:20,537 --> 00:13:21,819 ¡Está andando! 410 00:13:22,075 --> 00:13:24,201 ¡Las velas que prendí funcionaron! 411 00:13:24,202 --> 00:13:25,081 Mira cómo anda. 412 00:13:25,082 --> 00:13:27,211 Está tan seguro al caminar como una cabra de montaña. 413 00:13:27,212 --> 00:13:28,300 Te lo dije. 414 00:13:28,301 --> 00:13:31,377 Siento mucho haber dudado de ti. 415 00:13:31,446 --> 00:13:33,420 Chico, sí que tuve suerte 416 00:13:37,830 --> 00:13:39,615 Voy a culparlo de todo 417 00:13:39,616 --> 00:13:41,459 hasta que aprenda a hablar. 418 00:13:42,536 --> 00:13:44,365 Este tío entra aquí como si fuera el rey del baile 419 00:13:44,366 --> 00:13:47,003 Después de hacer Dios sabe qué en Sri Lanka, 420 00:13:47,004 --> 00:13:48,859 Construyendo escuelas en áreas subdesarrolladas 421 00:13:48,860 --> 00:13:50,014 ¿Qué significa eso? 422 00:13:50,015 --> 00:13:52,214 ¿Es posible que tu seas un poco duro con él? 423 00:13:52,215 --> 00:13:55,679 Transformé este baile mediocre en el evento del año. 424 00:13:55,680 --> 00:13:57,198 Mira. Drogos y nerds 425 00:13:57,199 --> 00:13:58,990 compartiendo en armonía 426 00:13:58,991 --> 00:14:00,331 Eso lo hice yo. 427 00:14:00,332 --> 00:14:01,438 Lo siento, Cam. 428 00:14:01,439 --> 00:14:02,557 Oh, no sientas pena por mí 429 00:14:02,558 --> 00:14:04,054 Lo que sigue es el baile del profesorado 430 00:14:04,055 --> 00:14:04,899 Kaplan no se puede mover. 431 00:14:04,900 --> 00:14:05,980 Lo dice en su Tumblr. 432 00:14:05,981 --> 00:14:07,435 Es su mayor vergüenza. 433 00:14:07,436 --> 00:14:08,348 Confía en mí. 434 00:14:08,349 --> 00:14:09,838 Él no puede tocar esto. 435 00:14:10,006 --> 00:14:12,837 Bien, ya es hora para el baile del profesorado 436 00:14:12,838 --> 00:14:14,228 Vamos, profesores. 437 00:14:14,472 --> 00:14:15,972 Oh, ¿estás seguro? 438 00:14:15,973 --> 00:14:18,117 Detente. Es la hora de Cam. 439 00:14:28,038 --> 00:14:29,431 ¿Le molesta si lo acompaño, entrenador? 440 00:14:41,240 --> 00:14:42,015 Mientras estaba en mi año sabático, 441 00:14:42,016 --> 00:14:45,477 aprendí una cosa o dos del Chitrasena de Sri Lanka. 442 00:14:45,478 --> 00:14:47,013 No sé qué es eso, 443 00:14:47,014 --> 00:14:48,457 y es irritante cuando dices cosas 444 00:14:48,458 --> 00:14:50,414 como si la gente tuviese que saberlas 445 00:14:50,415 --> 00:14:52,966 Ese hombre que se cree pavo real 446 00:14:52,967 --> 00:14:55,341 no se iba a rendir sin pelear 447 00:14:55,803 --> 00:14:57,052 Tenía que tomar una decisión... 448 00:14:57,053 --> 00:14:59,310 ser el mejor bailarín o el mejor hombre 449 00:14:59,399 --> 00:15:00,732 Así que, me salí de la pista de baile 450 00:15:00,733 --> 00:15:02,191 Y hice lo que obviamente había que hacerse 451 00:15:03,070 --> 00:15:04,353 ¿Quieres ganarte al público? 452 00:15:04,354 --> 00:15:06,426 Invita a bailar a una mamá solitaria 453 00:15:06,453 --> 00:15:07,667 Nunca lo vio venir, 454 00:15:07,668 --> 00:15:08,992 y tampoco él. 455 00:15:18,652 --> 00:15:19,804 Hola Señor. 456 00:15:20,083 --> 00:15:21,770 Acabas de ser sobre-entrenado 457 00:15:23,383 --> 00:15:25,206 Trato de ver el lado bueno de las cosas. 458 00:15:25,207 --> 00:15:27,195 Soy el tipo de pensar que el baño del perro 459 00:15:27,196 --> 00:15:28,356 está mitad lleno 460 00:15:29,132 --> 00:15:30,975 Pero ya era tiempo para mí de abrir los ojos. 461 00:15:31,828 --> 00:15:33,579 Estaba trabajando para un monstruo. 462 00:15:33,700 --> 00:15:36,341 Llegué a este trabajo para ser la voz de los oprimidos 463 00:15:36,342 --> 00:15:39,500 Y resulta que los oprimidos eran mis colegas 464 00:15:39,501 --> 00:15:43,141 y estaba desesperados por un héroe para matar a su dragón 465 00:15:43,821 --> 00:15:45,087 Hola, chicos. Siento el llegar tarde. 466 00:15:45,088 --> 00:15:47,073 Rex, ¿cómo va con Michell? 467 00:15:47,074 --> 00:15:47,703 ¿El chico nuevo? 468 00:15:47,704 --> 00:15:48,822 Aún no le he conocido. 469 00:15:48,823 --> 00:15:50,711 Qué raro. Le dije que se presentara. 470 00:15:51,427 --> 00:15:53,166 ¿Alguien ha visto a mi perro? 471 00:15:53,192 --> 00:15:54,264 ¡Pixie! 472 00:15:54,770 --> 00:15:56,239 Oh, ahí está. 473 00:15:57,227 --> 00:15:58,250 Vale, Wendy, lo siento. 474 00:15:58,251 --> 00:15:59,282 Tengo que decirte algo, 475 00:15:59,283 --> 00:16:01,577 algo que todos los demás aquí tienen miedo de decir. 476 00:16:01,578 --> 00:16:03,479 Ahora, sé que estás peleando por el bien común. 477 00:16:03,480 --> 00:16:06,165 pero eso no es excusa para tratar a las personas así. 478 00:16:06,184 --> 00:16:07,605 De hecho eso podría ser una de las razones 479 00:16:07,606 --> 00:16:08,747 por las cuales no tienes vida propia 480 00:16:08,748 --> 00:16:09,905 porque ¿quién quiere venir a casa 481 00:16:09,906 --> 00:16:13,013 para encontrarse con un frío matón si emociones? 482 00:16:13,014 --> 00:16:14,745 ¿De qué estás hablando? 483 00:16:14,746 --> 00:16:16,953 Soy un abogado respetado y con experiencia, 484 00:16:16,954 --> 00:16:18,139 y en mi primer día, 485 00:16:18,140 --> 00:16:19,907 me pediste que bañara a Rex. 486 00:16:20,010 --> 00:16:21,221 No estoy de acuerdo con eso 487 00:16:21,222 --> 00:16:22,593 Y no me siento cómodo con eso, 488 00:16:22,594 --> 00:16:23,662 pero lo hice. 489 00:16:23,663 --> 00:16:25,526 Vale, ahí está Pixie. 490 00:16:25,527 --> 00:16:26,584 Este es Rex, 491 00:16:26,585 --> 00:16:28,299 el interno al que te pedí embellecer 492 00:16:28,723 --> 00:16:29,968 Y eso es un error, 493 00:16:29,969 --> 00:16:30,815 y me culpo de eso. 494 00:16:30,816 --> 00:16:32,363 Pero aún así no es excusa 495 00:16:32,364 --> 00:16:33,636 por la manera en que lo trataste 496 00:16:33,637 --> 00:16:35,082 por el atuendo que usó ayer. 497 00:16:35,083 --> 00:16:36,842 Estaba hablando del atuendo que escogió para mí. 498 00:16:36,843 --> 00:16:38,867 Aparentemente, tengo al único interno gay del mundo. 499 00:16:38,868 --> 00:16:40,702 con absolutamente ningún sentido de la moda. 500 00:16:40,703 --> 00:16:42,222 No conocía esta... esta dinámica. 501 00:16:42,223 --> 00:16:44,057 Pero no estoy solo aquí, ¿de acuerdo? 502 00:16:44,058 --> 00:16:46,383 Hay gente en esta habitación que siente que eres 503 00:16:46,384 --> 00:16:47,359 ¿Cómo lo diríamos? 504 00:16:47,485 --> 00:16:50,845 Un tirano sin ningún respeto por la vida humana. 505 00:16:50,846 --> 00:16:53,440 Eso suena como mi resumen para el caso del caballero de barrio bajo 506 00:16:53,441 --> 00:16:54,350 Eh, ¿lo has terminado? 507 00:16:54,351 --> 00:16:55,301 Es maravilloso. 508 00:16:55,302 --> 00:16:56,747 Pero está nervioso para que lo veas. 509 00:16:56,748 --> 00:16:58,547 ¿Por qué eres tan duro contigo mismo? 510 00:16:58,548 --> 00:16:59,055 Vale, pero qué... 511 00:16:59,056 --> 00:17:00,950 ¿qué es eso de hacernos trabajar los domingos? 512 00:17:00,951 --> 00:17:02,245 Eso... ¿la noche de mi barbacoa? 513 00:17:02,246 --> 00:17:03,125 ¿Dan? 514 00:17:03,126 --> 00:17:04,130 ¿Qué haces aún aquí? 515 00:17:04,131 --> 00:17:06,158 ¡Es tu aniversario! ¡Vete a casa! 516 00:17:06,159 --> 00:17:07,443 Oh, Dios. Esto no está pasando. 517 00:17:07,444 --> 00:17:08,593 No, no. Ella... está loca. 518 00:17:08,594 --> 00:17:10,337 Quiero decir, vi su ataque contra la máquina dispensadora 519 00:17:10,338 --> 00:17:12,491 Esa es la única forma en la que funciona desde que Dennis la rompió. 520 00:17:12,492 --> 00:17:14,073 ¿Dennis es el tío que me dejó la oficina? 521 00:17:14,074 --> 00:17:16,057 Si, era el mejor cliente de la máquina. 522 00:17:16,058 --> 00:17:17,174 hasta que empezó a correr 523 00:17:17,175 --> 00:17:18,983 Un día, dijo que tenía que salir o... 524 00:17:18,984 --> 00:17:20,474 O que moriría. Bien. Bien. 525 00:17:20,475 --> 00:17:21,403 Wendy, um... 526 00:17:21,404 --> 00:17:23,332 Quizá te deba una pequeña disculpa, 527 00:17:23,333 --> 00:17:24,564 lo siento. 528 00:17:24,733 --> 00:17:26,386 Claramente, todos aquí te aman. 529 00:17:26,387 --> 00:17:27,977 Y me equivoqué acerca de todo 530 00:17:27,978 --> 00:17:28,988 Así que... lo siento. 531 00:17:28,989 --> 00:17:31,725 Sabes... no te equivocaste en todo. 532 00:17:32,324 --> 00:17:34,442 Quiero decir, sí, bromeo sobre eso, pero tienes razón. 533 00:17:34,443 --> 00:17:35,114 Estoy sola. 534 00:17:35,115 --> 00:17:38,362 Y esta no es la primera vez que alguien me ha llamado fría. 535 00:17:38,363 --> 00:17:39,457 Vale, esos huevos... 536 00:17:39,853 --> 00:17:41,426 Esos huevos salieron de mi congelados 537 00:17:41,427 --> 00:17:42,813 Y soy imposiblemente alta. 538 00:17:42,814 --> 00:17:44,427 Incluso si pudiese encontrar a alguien que me amara, 539 00:17:44,428 --> 00:17:45,444 que... no serían capaces de alcanzar. 540 00:17:45,445 --> 00:17:46,619 No... venga, vamos. 541 00:17:46,620 --> 00:17:48,080 Eres... eres una gran mujer. 542 00:17:48,081 --> 00:17:49,455 Es una gran mujer. 543 00:17:49,456 --> 00:17:51,259 Y eres... eres un modelo a seguir. 544 00:17:51,260 --> 00:17:52,398 Eres una heroína. 545 00:17:52,410 --> 00:17:53,678 Una heroína de 1,80. 546 00:17:53,679 --> 00:17:54,705 No. Vamos. 547 00:17:54,706 --> 00:17:56,277 Estás rodeada de gente que te quiere. 548 00:17:56,278 --> 00:17:58,009 Aquí están Dan y Rex. 549 00:17:58,010 --> 00:17:59,649 Yo. Ven aquí. 550 00:17:59,650 --> 00:18:02,277 Todo hasta Samuel L. Jackson ahí arriba. 551 00:18:03,585 --> 00:18:05,150 Esa es tu mamá en un sombrero Kangol, ¿cierto? 552 00:18:05,151 --> 00:18:06,199 Sí. 553 00:18:06,537 --> 00:18:08,223 ¿Seguro que sabes lo que haces, Ted? 554 00:18:08,224 --> 00:18:09,406 Sé que eres el doctor de la hipoteca, pero... 555 00:18:09,407 --> 00:18:11,142 Alguien dijo: ¿Hay algún doctor en la sala? 556 00:18:11,143 --> 00:18:12,421 ¿Se suponía que no debería haberme levantado? 557 00:18:12,422 --> 00:18:14,480 Hola, papá. ¿Necesitas ayuda para salir de ese vestido? 558 00:18:14,481 --> 00:18:15,346 No, a no ser que quieras verme 559 00:18:15,347 --> 00:18:17,206 en nada más que un pañal de bebé en año nuevo 560 00:18:17,207 --> 00:18:17,826 Ese era el gran final 561 00:18:17,827 --> 00:18:19,360 de la canción en la que estabas mandando mensajes. 562 00:18:19,361 --> 00:18:21,391 Oye, me llegó un mensaje. Vi la mayor parte de la actuación. 563 00:18:21,392 --> 00:18:22,120 Nos vamos, ¿vale? 564 00:18:22,121 --> 00:18:23,094 ¿Puedes simplemente ir a la mesa 565 00:18:23,095 --> 00:18:24,456 y pasarme mis llaves y la cartera? 566 00:18:24,457 --> 00:18:25,410 Vale. 567 00:18:26,272 --> 00:18:27,081 ¿Quieres hablar sobre eso? 568 00:18:27,082 --> 00:18:28,993 ¿Cuántos tipos de falso doctor eres tú? 569 00:18:28,994 --> 00:18:31,054 Vale, momento del gran premio de la noche, 570 00:18:31,055 --> 00:18:32,111 el ROY... 571 00:18:32,112 --> 00:18:33,150 Ni siquiera sé porque estoy enfadado con ella. 572 00:18:33,151 --> 00:18:35,784 Probablemente sólo porque estaba aburrida toda la noche. 573 00:18:35,785 --> 00:18:37,476 ¿Quizá te sientes rechazado? 574 00:18:37,477 --> 00:18:38,660 Es culpa mía. 575 00:18:38,661 --> 00:18:39,307 Tenía toda esta esperanza 576 00:18:39,308 --> 00:18:41,151 de que me querría seguir a bienes raíces 577 00:18:41,152 --> 00:18:42,454 Phil Dunphy. 578 00:18:43,078 --> 00:18:43,931 Ahora tiene su propia vida. 579 00:18:43,932 --> 00:18:45,912 Ya no sé en qué conectamos . 580 00:18:46,273 --> 00:18:47,052 Has ganado. 581 00:18:47,053 --> 00:18:48,235 - ¡¿Qué?! - Sí. 582 00:18:48,236 --> 00:18:49,258 ¡Ayúdame a levantarme! 583 00:18:51,521 --> 00:18:52,204 Como todos sabéis, 584 00:18:52,205 --> 00:18:53,757 Phil ha tenido un pequeño accidente esta noche, 585 00:18:53,758 --> 00:18:54,851 pero estamos contentos de aceptar 586 00:18:54,852 --> 00:18:55,520 - este premio de su parte. - Espera, espera espera. 587 00:18:55,521 --> 00:18:56,490 Espera. ¡Espera! 588 00:18:56,491 --> 00:18:57,506 Yo me encargo. 589 00:18:58,292 --> 00:18:59,880 Hola, yo... 590 00:18:59,993 --> 00:19:01,883 Soy Haley, la hija de Phil. 591 00:19:01,884 --> 00:19:04,144 Papá, ¡ganaste el ROY! 592 00:19:06,864 --> 00:19:09,064 Todos lo conocen como un impresionante agente inmobiliario, 593 00:19:09,065 --> 00:19:12,089 pero yo lo conozco como el mejor padre del mundo. 594 00:19:12,615 --> 00:19:13,875 Por lo que a mi respecta, 595 00:19:13,876 --> 00:19:15,218 es el padre del año. 596 00:19:15,219 --> 00:19:16,710 el "PDA" (Padre del año). 597 00:19:17,507 --> 00:19:18,555 Es una lástima 598 00:19:18,556 --> 00:19:20,408 que no escucharais el resto de su actuación de esta noche. 599 00:19:20,409 --> 00:19:22,603 Le escuché ensayando. 600 00:19:25,839 --> 00:19:28,006 ¿Quién de vosotros es J.J. McCubbin? 601 00:19:28,288 --> 00:19:30,755 Una preguntilla, JJ... 602 00:19:30,756 --> 00:19:32,480 ¿Por qué una gran tasa de interés hipotecario 603 00:19:32,481 --> 00:19:33,735 es como tu esposa en la cama? 604 00:19:33,826 --> 00:19:35,681 Una vez al mes, y bajo interés. 605 00:19:36,939 --> 00:19:38,465 ¿De qué te ríes, Skip Woosnum? 606 00:19:38,466 --> 00:19:39,543 No has visto una comisión 607 00:19:39,544 --> 00:19:41,025 desde que estabas en la marina. 608 00:19:42,021 --> 00:19:42,932 Lo está haciendo genial. 609 00:19:42,933 --> 00:19:43,685 Esa es mi chica. 610 00:19:43,686 --> 00:19:45,472 Habría entonado más la palabra "marina" 611 00:19:45,656 --> 00:19:47,774 ¿Qué más? ¿Qué más? 612 00:19:47,775 --> 00:19:49,823 ¡Oh! Margaret Furman está aquí. 613 00:19:49,824 --> 00:19:51,410 Un pequeño aviso para su cita 614 00:19:51,411 --> 00:19:54,311 Ha estado de arriba a abajo en más casa que Fannie Mae 615 00:19:55,409 --> 00:19:58,169 O en su caso,Fannie definitivamente lo hará (Mae = may = quizá) 616 00:19:59,055 --> 00:20:01,262 Todos queremos que los demás piensen lo mejor de nosotros... 617 00:20:01,263 --> 00:20:03,147 Así que a veces ocultamos cosas 618 00:20:03,148 --> 00:20:04,695 para protegernos. 619 00:20:07,081 --> 00:20:08,956 Pero no tenemos que tener miedo... 620 00:20:10,694 --> 00:20:13,355 Porque la verdad es siempre algo bueno. 621 00:20:15,028 --> 00:20:16,666 La verdad nos libera... 622 00:20:20,093 --> 00:20:21,411 nos acerca. 623 00:20:22,387 --> 00:20:23,746 Entonces, ¿querrías decirnos 624 00:20:23,747 --> 00:20:26,011 cómo han acabado los zapatos de Joe en los pies incorrectos? 625 00:20:26,188 --> 00:20:29,061 Supongo que el pequeño sabe cómo ponerse sus propios zapatos. 626 00:20:31,396 --> 00:20:33,333 Ahí vas, amigo. Lo tienes. 627 00:20:33,433 --> 00:20:34,381 ¿Qué estás haciendo? 628 00:20:34,382 --> 00:20:35,412 Como Joe ahora puede caminar 629 00:20:35,413 --> 00:20:36,979 Pensé que el debería hacer algunas tareas. 630 00:20:36,980 --> 00:20:37,866 ¡Firme, grandulón! 631 00:20:37,867 --> 00:20:39,290 ¿Tareas? ¿Qué clase de...? 632 00:20:39,871 --> 00:20:40,530 Ahí está. 633 00:20:40,531 --> 00:20:42,007 ¡Buen chico! 634 00:20:42,008 --> 00:20:43,254 ¡Buen chico! 635 00:20:43,255 --> 00:20:45,786 ¿Una cerveza? ¿Estás loco? 636 00:20:45,787 --> 00:20:46,971 ¿A dónde vas? ¿Quieres un poco? 637 00:20:46,972 --> 00:20:47,785 Él te lo llevará. 638 00:20:47,786 --> 00:20:49,652 No puedo creer que le estés enseñando a hacer eso. 639 00:20:49,653 --> 00:20:51,349 Espera hasta que veas la segunda parte. 640 00:20:51,866 --> 00:20:52,939 ¡Buen chico! 641 00:20:53,806 --> 00:20:56,324 Tranquilo, era yo. 642 00:20:56,505 --> 00:21:04,005 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-