1 00:00:02,526 --> 00:00:03,993 Si tomo algo que me ayude a dormir, 2 00:00:03,994 --> 00:00:05,425 no estaré al cien por cien en la reunión. 3 00:00:05,426 --> 00:00:07,725 Pero si no tomo nada y no duermo, 4 00:00:07,726 --> 00:00:09,573 tampoco estaré al cien por cien, ¿sabes? 5 00:00:11,012 --> 00:00:12,581 Me presentaba a la reelección como director social 6 00:00:12,582 --> 00:00:14,253 de nuestro grupo local inmobiliario. 7 00:00:14,254 --> 00:00:15,776 La votación era esa noche. 8 00:00:16,064 --> 00:00:16,827 Estaba tan nervioso 9 00:00:16,828 --> 00:00:18,966 que apenas podía escuchar la arenga de Claire. 10 00:00:19,306 --> 00:00:19,958 ¿Por qué le pedí a Mitchell 11 00:00:19,959 --> 00:00:21,815 que me presentara a ese promotor? 12 00:00:21,891 --> 00:00:23,410 Tienes razón. Lo sabremos muy pronto. 13 00:00:23,411 --> 00:00:24,485 Voy a subir arriba a ver si puedo dormir algo. 14 00:00:24,486 --> 00:00:25,604 Te quiero. 15 00:00:25,605 --> 00:00:27,180 Yo también lo espero. 16 00:00:29,684 --> 00:00:30,638 ¿Diga? 17 00:00:31,067 --> 00:00:31,567 Hola, Gil. 18 00:00:31,568 --> 00:00:33,546 No, no, no. No me has despertado. 19 00:00:35,219 --> 00:00:38,465 Así que, ¿has escuchado algo o ...? 20 00:00:39,804 --> 00:00:40,461 Hola, Dunphy. 21 00:00:40,462 --> 00:00:42,003 Terminando una llamada con un idiota. 22 00:00:42,004 --> 00:00:42,784 Tengo que colgar, Dunphy. 23 00:00:42,785 --> 00:00:44,698 Tengo una reunión tardía con un idiota. 24 00:00:44,750 --> 00:00:46,679 ¿Qué está... qué está pasando? 25 00:00:47,295 --> 00:00:48,605 El pueblo ha hablado, Dunphy. 26 00:00:48,606 --> 00:00:50,084 Yo estoy dentro. Tú estás fuera. 27 00:00:50,627 --> 00:00:52,197 Siento decírtelo en privado. 28 00:00:52,301 --> 00:00:53,384 ¿Estuvo siquiera cerca? 29 00:00:53,385 --> 00:00:55,611 ¡No! Tengo un mandato... 30 00:00:55,651 --> 00:00:57,391 No del tipo que le escondes a tu mujer, tampoco. 31 00:00:57,425 --> 00:00:58,862 No me lo puedo creer. ¿Soy de una sola legislatura? 32 00:00:58,863 --> 00:01:00,743 ¡Eso me pone al lado de Henry Eustace Tyler 33 00:01:00,744 --> 00:01:02,221 y Art Wagner! 34 00:01:02,285 --> 00:01:03,506 Nunca conocí a Art Wagner. 35 00:01:03,640 --> 00:01:04,907 Le quitaron 36 00:01:04,908 --> 00:01:06,175 la licencia inmobiliaria después del Gategate. 37 00:01:07,116 --> 00:01:08,207 Vale, hasta aquí con la historia, "acabadunphy". 38 00:01:08,208 --> 00:01:09,649 Pásame el material. 39 00:01:09,729 --> 00:01:11,809 Gil, como me dijo mi antecesor, 40 00:01:11,810 --> 00:01:15,089 respeta el cargo, respeta el medallón. 41 00:01:16,217 --> 00:01:17,158 Brillante. 42 00:01:17,159 --> 00:01:18,329 ¿Cada cuánto lo lavas? 43 00:01:18,330 --> 00:01:19,695 Cada vez que me ducho. 44 00:01:20,019 --> 00:01:20,795 Bueno, no te preocupes. 45 00:01:20,796 --> 00:01:21,969 Va a llevarse un buen pulido esta noche 46 00:01:21,970 --> 00:01:24,301 cuando esté rebotando contra la nuca de mi mujer. 47 00:01:24,327 --> 00:01:27,318 Eso no es respetar el medall... 48 00:01:36,944 --> 00:01:40,444 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:01:43,946 --> 00:01:46,732 Entonces, después de recoger mis medicamentos para la alergia, 50 00:01:46,853 --> 00:01:48,759 nos dejas a Manny y a mí al museo. 51 00:01:48,760 --> 00:01:50,193 ¿Pero por qué tienes que ir? 52 00:01:50,194 --> 00:01:52,801 Las demás madres también van a ir a la excursión. 53 00:01:52,802 --> 00:01:53,705 No te preocupes. 54 00:01:53,706 --> 00:01:55,941 No voy a estar encima de ti, 55 00:01:55,942 --> 00:01:57,439 intentando asfixiarte. 56 00:01:57,440 --> 00:01:58,612 No hables así. 57 00:01:58,613 --> 00:02:01,097 Odio los ascensores llenos. 58 00:02:01,541 --> 00:02:02,801 Solo hay una cosa peor... 59 00:02:02,802 --> 00:02:05,107 cuando se paran y te quedas atrapado. 60 00:02:08,210 --> 00:02:11,208 De hecho, hay una cosa incluso peor que eso. 61 00:02:11,627 --> 00:02:14,205 No pasa nada, señor. No hay por qué asustarse. 62 00:02:14,519 --> 00:02:16,842 Quedarse atrapado con él. 63 00:02:17,162 --> 00:02:18,129 Ni siquiera sé cómo se llama. 64 00:02:18,130 --> 00:02:19,057 Pertenece a mi club. 65 00:02:19,058 --> 00:02:20,914 Pero por alguna razón, 66 00:02:21,275 --> 00:02:23,763 tiene la habilidad de aparecer 67 00:02:24,245 --> 00:02:26,874 cuando peor estoy. 68 00:02:29,699 --> 00:02:30,930 Ahora mismo vuelvo. 69 00:02:43,252 --> 00:02:44,345 Déjame ayudarte. 70 00:02:44,346 --> 00:02:45,382 A lo mejor deberíamos ayudar a otra persona. 71 00:02:45,383 --> 00:02:46,837 No tengas miedo. 72 00:02:46,838 --> 00:02:48,712 ¡Un gran paso! 73 00:02:50,422 --> 00:02:51,457 ¿Quién es el siguiente? 74 00:02:52,628 --> 00:02:54,804 Lo siento. ¿Que Pepper te va a regalar qué para la boda? 75 00:02:54,805 --> 00:02:56,043 Un D.F. 76 00:02:56,346 --> 00:02:57,267 ¡No! 77 00:02:57,280 --> 00:02:58,964 No, un director de fotografía. 78 00:02:59,298 --> 00:03:00,434 Sí, parece que es muy bueno. 79 00:03:00,435 --> 00:03:01,591 Ha ganado un Globo de Oro. 80 00:03:01,592 --> 00:03:02,951 No, los Oscar se ganan. 81 00:03:02,952 --> 00:03:04,085 Los Globos de Oro se compran. 82 00:03:04,213 --> 00:03:06,111 Solo puede quedar con nosotros esta mañana. 83 00:03:06,112 --> 00:03:08,175 ¿Hay alguna posibilidad que puedas recoger a Lily de la escuela? 84 00:03:08,176 --> 00:03:09,513 Sí. Sí, puedo. 85 00:03:09,514 --> 00:03:10,940 La llevaré al parque. Bien. 86 00:03:10,941 --> 00:03:12,734 Me distraerá de la reunión con tu amigo. 87 00:03:12,735 --> 00:03:14,707 Estoy muy nerviosa. 88 00:03:14,708 --> 00:03:17,027 No tengo una reunión de ventas desde... una eternidad. 89 00:03:17,028 --> 00:03:18,297 Estoy un poco oxidada. 90 00:03:18,445 --> 00:03:20,747 ¿Recuerdas cuando solíamos llamarte "pequeño oxidado"? 91 00:03:20,788 --> 00:03:21,430 Tenía ocho años, 92 00:03:21,431 --> 00:03:23,036 y aún puedo cancelar la reunión. 93 00:03:23,037 --> 00:03:25,488 Vale. Tengo que irme. Tengo que... 94 00:03:26,282 --> 00:03:27,949 No sé que tengo que hacer. 95 00:03:28,107 --> 00:03:29,184 ¿Qué es esto? 96 00:03:29,563 --> 00:03:31,349 Estoy sudando peso para mi combate de lucha libre. 97 00:03:31,350 --> 00:03:32,564 He dormido en esto. 98 00:03:32,565 --> 00:03:35,108 ¿Esto tiene algo que ver con que no nos queden envoltorios de plástico? 99 00:03:35,109 --> 00:03:36,529 Es la capa inferior. 100 00:03:36,530 --> 00:03:37,692 Y tengo noticias para ti. 101 00:03:37,693 --> 00:03:38,664 No me mantiene fresco. 102 00:03:38,665 --> 00:03:40,038 Vale. Vas a llegar tarde. 103 00:03:40,039 --> 00:03:41,950 Tienes que desvestirte en el asiento de atrás. 104 00:03:41,951 --> 00:03:43,586 ¿Tienes algún puntero para él? 105 00:03:43,587 --> 00:03:44,701 ¿Tenéis que mover eso ahora, chicas? 106 00:03:44,702 --> 00:03:45,828 Bueno, he estado sola. 107 00:03:45,829 --> 00:03:47,978 ¡Con un espejo en mi cuarto será como tener compañía! 108 00:03:47,979 --> 00:03:49,702 Tu hija es un periquito. 109 00:03:51,152 --> 00:03:52,030 Cuidado. 110 00:03:52,031 --> 00:03:53,733 Deja de decir eso. Creo que sé lo que me... 111 00:03:53,734 --> 00:03:54,746 Un segundo. 112 00:03:54,747 --> 00:03:56,636 - Oh, Dios mío. - ¡Hola! 113 00:03:57,159 --> 00:03:58,345 No, este es un buen momento. 114 00:03:58,346 --> 00:04:00,374 - ¡Haley! - Está bien. ¡Dios! 115 00:04:00,375 --> 00:04:02,144 No, solo tengo que ayudar a mi hermana con algo. 116 00:04:02,145 --> 00:04:03,305 Vale. Adiós. 117 00:04:03,605 --> 00:04:05,495 De acuerdo, dejémoslo en el suelo un segundo. 118 00:04:07,465 --> 00:04:08,526 Dios mío. 119 00:04:09,027 --> 00:04:10,388 - ¿Qué? - No creo que quepa. 120 00:04:10,389 --> 00:04:11,712 Tendrás que buscarte un espejo más pequeño. 121 00:04:11,713 --> 00:04:13,171 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 122 00:04:13,290 --> 00:04:14,967 Haley, tú te seguirás viendo del mismo tamaño en él. 123 00:04:14,968 --> 00:04:15,940 ¡No! 124 00:04:17,294 --> 00:04:18,649 ¡Dios mío! ¡Estamos atrapadas! 125 00:04:18,650 --> 00:04:20,308 Bueno... tampoco es un desastre tan grave. 126 00:04:20,309 --> 00:04:21,722 Sabes, solo llegarás un poco tarde a clase. 127 00:04:21,723 --> 00:04:23,240 ¡Decídete! ¡¿Cuál?! 128 00:04:23,897 --> 00:04:25,730 Dios mío. Me estoy perdiendo un mensaje. 129 00:04:25,731 --> 00:04:27,151 Ahora la cosa se ha puesto seria, ¿verdad? 130 00:04:27,152 --> 00:04:28,612 ¡¿Quién te ha enviado?! 131 00:04:31,439 --> 00:04:32,823 Vamos. Tenemos que irnos. No podemos llegar tarde. 132 00:04:32,824 --> 00:04:34,858 Estoy tan emocionado. ¿Tú no? 133 00:04:34,859 --> 00:04:36,665 - Oh, no. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 134 00:04:36,666 --> 00:04:37,703 ¿Cómo vas a chafarlo? 135 00:04:37,704 --> 00:04:39,487 Hay un aviso de piojos en la clase de Lily. 136 00:04:39,488 --> 00:04:41,300 Puede que sea por Portia. 137 00:04:41,301 --> 00:04:43,148 Ya sabes, siempre va tan sucia. 138 00:04:43,149 --> 00:04:44,384 Tuvieron que echarla de amigos de natación 139 00:04:44,385 --> 00:04:46,517 porque dejó un anillo alrededor de la piscina. 140 00:04:46,791 --> 00:04:48,129 Quizá deberíamos cancelar nuestra cita 141 00:04:48,130 --> 00:04:50,092 y recoger a Lily nosotros mismos, ¿eh? 142 00:04:50,093 --> 00:04:52,513 ¿Quizá? ¡Debemos hacerlo! 143 00:04:52,514 --> 00:04:53,805 No podemos arriesgarnos a infectar a Claire 144 00:04:53,806 --> 00:04:54,799 solo para poder mantener una cita 145 00:04:54,800 --> 00:04:57,663 con el mejor fotógrafo de bodas del estado. 146 00:04:59,330 --> 00:05:01,086 No. No. 147 00:05:01,087 --> 00:05:04,336 Voy a llamarla. 148 00:05:04,337 --> 00:05:06,130 Sí, es lo correcto... 149 00:05:06,262 --> 00:05:08,496 aunque hay como un uno por ciento de probabilidad 150 00:05:08,497 --> 00:05:09,828 de que realmente pille algo 151 00:05:09,829 --> 00:05:13,014 y un cien por cien de que la asustemos. 152 00:05:13,488 --> 00:05:14,965 Bueno, espera. 153 00:05:15,406 --> 00:05:17,075 ¿Estamos siendo egoístas, Cam? 154 00:05:17,597 --> 00:05:19,308 Tal vez. Sigue. 155 00:05:19,309 --> 00:05:20,841 Bueno.... si la avisamos 156 00:05:20,842 --> 00:05:22,399 solo para no tener remordimientos, 157 00:05:22,400 --> 00:05:23,848 ¿eso no nos convierte en... 158 00:05:24,171 --> 00:05:25,472 - Monstruos. - Monstruos. 159 00:05:25,473 --> 00:05:26,805 ¿No le estaríamos haciendo un favor 160 00:05:26,806 --> 00:05:29,405 si no se lo decimos, evitando así que se preocupe? 161 00:05:29,406 --> 00:05:30,619 El segundo gran favor del día, 162 00:05:30,620 --> 00:05:32,506 después de que le consiguieras una reunión con tu cliente. 163 00:05:33,375 --> 00:05:34,818 Empiezo a sentirme mal sobre esto. 164 00:05:34,819 --> 00:05:36,078 ¿Por qué, porque estamos haciendo tantos favores 165 00:05:36,079 --> 00:05:38,104 que Claire nunca será capaz de devolvérnoslos? 166 00:05:38,105 --> 00:05:39,025 Gracias. 167 00:05:39,026 --> 00:05:40,565 No, ella no necesita el estrés, Cam. 168 00:05:40,566 --> 00:05:42,780 Sí. Eso es todo. Basta de favores para Claire. 169 00:05:42,781 --> 00:05:43,763 ¡No! 170 00:05:43,911 --> 00:05:44,789 ¡Míranos! 171 00:05:44,790 --> 00:05:47,261 ¡Dos rubias pasándolo bien! 172 00:05:49,910 --> 00:05:51,306 ¡Hola, colega! 173 00:05:51,317 --> 00:05:52,474 Mi partido se está acercando. 174 00:05:52,475 --> 00:05:53,837 ¿Algún papá-aviso final? 175 00:05:53,838 --> 00:05:55,493 Empieza a sonar natural, ¿no? 176 00:05:56,180 --> 00:05:58,436 ¿Sabes qué? Solo sal ahí y disfruta. 177 00:05:58,558 --> 00:06:00,763 Mostraste un gran carácter al probar un nuevo deporte. 178 00:06:01,115 --> 00:06:03,224 No importa lo que pase, no podría estar más orgulloso. 179 00:06:03,225 --> 00:06:04,072 Gracias, papá. 180 00:06:04,073 --> 00:06:06,260 Claro que sí. ¡A por ellos! 181 00:06:06,261 --> 00:06:08,919 Puede que esa sea la mejor parte de ser padre. 182 00:06:08,920 --> 00:06:10,580 Pase lo que pase con tu vida personal, 183 00:06:10,581 --> 00:06:12,366 cuando tu hijo está feliz, estás feliz. 184 00:06:12,438 --> 00:06:14,506 Un niño feliz es como un antidepresivo, 185 00:06:14,796 --> 00:06:15,565 pero natural, 186 00:06:15,566 --> 00:06:16,719 no del tipo de los que tu marido encuentra 187 00:06:16,720 --> 00:06:18,566 en tu cajón de las joyas. 188 00:06:18,920 --> 00:06:20,711 ¡Dejemos ese tema! 189 00:06:25,107 --> 00:06:25,662 Hola, Gil. 190 00:06:25,663 --> 00:06:27,059 Lo siento, tío. 191 00:06:27,060 --> 00:06:28,293 Espero no haberte cegado. 192 00:06:28,294 --> 00:06:30,896 Aunque puede que no quieras ver lo siguiente. 193 00:06:31,229 --> 00:06:32,717 Nuestros hijos van a luchar. 194 00:06:32,718 --> 00:06:34,227 - ¿Estás de broma? - ¡No! 195 00:06:35,071 --> 00:06:37,135 Ahí está mi pequeño estira-sujetadores. 196 00:06:37,834 --> 00:06:39,130 Es una bestia, tío. 197 00:06:39,131 --> 00:06:40,183 No, sí, sí, sí. 198 00:06:40,296 --> 00:06:40,999 No, lo pillo. 199 00:06:41,000 --> 00:06:42,330 Ahora es cuando intentas intimidarme. 200 00:06:42,331 --> 00:06:44,333 ¡No! No. Buena suerte. 201 00:06:45,087 --> 00:06:45,895 ¿Alguna vez has oído hablar de esas 202 00:06:45,896 --> 00:06:48,625 peleas ilegales de bebés que tienen en la frontera? 203 00:06:48,952 --> 00:06:49,669 Eso no es real. 204 00:06:49,670 --> 00:06:51,504 Sí, mi mujer y yo le llevamos. 205 00:06:52,110 --> 00:06:53,596 Ganó un montón de pollos. 206 00:06:54,065 --> 00:06:55,267 Te veo por ahí, hombre. 207 00:06:56,231 --> 00:06:57,569 ¡Eso nunca pasó! 208 00:06:57,786 --> 00:06:59,237 ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 209 00:06:59,685 --> 00:07:00,399 Deséame suerte. 210 00:07:00,400 --> 00:07:01,340 No hace falta. Has trabajado duro. 211 00:07:01,341 --> 00:07:02,679 Solo quiero que te diviertas. 212 00:07:02,680 --> 00:07:03,379 Gracias, papá. 213 00:07:03,380 --> 00:07:04,298 También quería revisar 214 00:07:04,299 --> 00:07:06,134 lo que te dije en el coche sobre morder. 215 00:07:06,995 --> 00:07:08,737 Manny, tienen de todo aquí, 216 00:07:08,738 --> 00:07:11,466 la experiencia de la selva tropical, la cabina de huracanes, 217 00:07:11,467 --> 00:07:13,089 descubrir el cuerpo... 218 00:07:13,090 --> 00:07:14,901 esa también la tenemos en Colombia, pero... 219 00:07:14,902 --> 00:07:16,421 pero de otra forma. 220 00:07:18,014 --> 00:07:19,508 - No. - ¿Qué? 221 00:07:19,509 --> 00:07:20,621 ¿No lo oyes? 222 00:07:23,843 --> 00:07:25,671 Son mis nuevos zapatos. Hacen ruido. 223 00:07:25,672 --> 00:07:27,146 Anda más suave entonces. 224 00:07:29,297 --> 00:07:30,078 Genial. 225 00:07:30,079 --> 00:07:31,972 Suena como si el suelo estuviese hecho de gatos de juguete. 226 00:07:31,973 --> 00:07:33,466 - ¡Estoy perdido! - ¿Por qué? 227 00:07:33,467 --> 00:07:36,018 ¿Por qué? Porque estos chicos se ríen de todo. 228 00:07:36,045 --> 00:07:38,335 Si les doy esto, se quedará conmigo para siempre. 229 00:07:38,662 --> 00:07:40,023 Eso es lo que le pasó a Murmuros. 230 00:07:40,098 --> 00:07:42,228 Manny, ven con nosotros. 231 00:07:42,421 --> 00:07:43,655 Vamos, Murmuros. 232 00:07:44,174 --> 00:07:45,321 ¡Una vez! 233 00:07:46,344 --> 00:07:47,097 Vamos. 234 00:07:47,098 --> 00:07:48,093 Id sin mí. 235 00:07:48,094 --> 00:07:49,268 Me voy a quedar aquí de pie. 236 00:07:49,269 --> 00:07:50,576 ¿Qué... para siempre? 237 00:07:52,781 --> 00:07:54,146 ¿Qué le ha pasado? 238 00:07:54,251 --> 00:07:55,893 No era tan cohibido 239 00:07:55,894 --> 00:07:57,425 antes del instituto. 240 00:07:57,515 --> 00:07:59,443 Solía ir por ahí con su poncho, 241 00:07:59,444 --> 00:08:01,222 tocaba la flauta de pan. 242 00:08:01,347 --> 00:08:04,230 Echo de menos a mi pequeño viejo Manny. 243 00:08:04,971 --> 00:08:08,187 ¡Manny, te preocupas demasiado de lo que piensa la gente! 244 00:08:08,188 --> 00:08:09,913 Sé que algunas de las madres de aquí 245 00:08:09,914 --> 00:08:10,878 quieren reírse de mí 246 00:08:10,879 --> 00:08:14,473 por mi acento y mi gran pecho. 247 00:08:14,474 --> 00:08:15,774 Pero no lo hacen. ¿Sabes por qué? 248 00:08:15,775 --> 00:08:18,834 Porque me da igual. Porque camino con confianza. 249 00:08:18,835 --> 00:08:20,524 Y tú también puedes. Vamos. 250 00:08:22,864 --> 00:08:24,380 Este sitio da asco. 251 00:08:24,381 --> 00:08:25,489 Claro que sí, Risitas. 252 00:08:25,490 --> 00:08:26,647 ¡Una vez! 253 00:08:29,668 --> 00:08:30,986 Vale, no se va a ir. 254 00:08:31,468 --> 00:08:33,123 Tienes que apartarla de la escalera. 255 00:08:33,124 --> 00:08:33,745 Confiará en ti. 256 00:08:33,746 --> 00:08:35,278 De alguna forma estás vestida como un entrenador de animales. 257 00:08:35,279 --> 00:08:36,395 ¿Por qué hablas de él en femenino? 258 00:08:36,397 --> 00:08:38,797 Porque el género masculino no me mira así. 259 00:08:38,798 --> 00:08:40,428 Dios mío, ¿va a quedarse dormida todo el día? 260 00:08:40,429 --> 00:08:41,948 Vale, eso, ¿viniendo de ti? 261 00:08:41,988 --> 00:08:43,369 La zarigüeya se está riendo de hecho. 262 00:08:43,370 --> 00:08:46,051 Y además, quiero decir, obviamente no está durmiendo. 263 00:08:46,052 --> 00:08:47,729 ¿Qué otra cosa iba a estar haciendo? 264 00:08:47,753 --> 00:08:49,003 ¿Haciéndose...? 265 00:08:49,004 --> 00:08:50,728 ¿Haciéndose... qué? 266 00:08:50,729 --> 00:08:51,600 ¡Dios mío! 267 00:08:51,601 --> 00:08:53,102 Haciéndose la muerta, la cosa 268 00:08:53,103 --> 00:08:55,533 que absolutamente todo el mundo sabe que hacen las zarigüeyas. 269 00:08:55,534 --> 00:08:57,171 ¡Te pillé! 270 00:08:57,172 --> 00:08:59,215 Estaba haciéndome la muerta contigo fingiendo... 271 00:08:59,216 --> 00:09:00,198 Sí, no, no, no, no, no. Ni empieces. 272 00:09:00,199 --> 00:09:01,052 No, Dios mío. 273 00:09:01,053 --> 00:09:02,348 Mamá no va a venir hasta las 17:00. 274 00:09:02,349 --> 00:09:03,941 Y te has comido nuestra única barrita energética. 275 00:09:03,942 --> 00:09:05,208 ¡Bueno, eso es probablemente lo que la atrajo! 276 00:09:05,209 --> 00:09:06,712 Sabes, tenemos que tirarle algo. 277 00:09:06,713 --> 00:09:07,648 Vale. 278 00:09:08,692 --> 00:09:10,113 - ¡¿Estás loca?! - ¡¿Estás loca?! 279 00:09:12,384 --> 00:09:13,792 El Sr. Perlowe estará enseguida con ustedes. 280 00:09:13,793 --> 00:09:15,169 - Gracias. - Gracias. 281 00:09:15,394 --> 00:09:18,733 Estaba muy nerviosa antes, pero creo que lo tengo controlado. 282 00:09:18,734 --> 00:09:20,114 ¡No! 283 00:09:20,115 --> 00:09:21,273 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 284 00:09:21,274 --> 00:09:22,376 ¿Cómo vas a arruinar esto? 285 00:09:22,377 --> 00:09:23,890 ¿Por qué todo el mundo dice eso? 286 00:09:23,891 --> 00:09:24,912 El... director de fotografía 287 00:09:24,913 --> 00:09:26,688 que conocimos esta mañana... nos ha rechazado. 288 00:09:26,689 --> 00:09:27,350 ¿Por qué? 289 00:09:27,351 --> 00:09:29,544 "Diferencias creativas". 290 00:09:29,545 --> 00:09:31,259 Ha sugerido que uno de nosotros llevase una cámara oculta 291 00:09:31,260 --> 00:09:32,122 en la flor de la solapa. 292 00:09:32,123 --> 00:09:33,524 Le llamó "novio con vistas". 293 00:09:33,525 --> 00:09:36,177 Alguien le metió en la cabeza que le llamase "Cam-cam". 294 00:09:36,178 --> 00:09:37,310 Después hubo un montón de pisotones 295 00:09:37,311 --> 00:09:39,172 y chasquidos de bastón y roturas de monóculo. 296 00:09:39,173 --> 00:09:41,110 ¿Quién es el fotógrafo de tu boda... Mr. Peanut? 297 00:09:41,111 --> 00:09:42,616 Es director de... 298 00:09:42,733 --> 00:09:43,856 - Es una boda. - Perdón por llegar tarde. 299 00:09:43,857 --> 00:09:44,757 Jim Perlowe, 300 00:09:44,758 --> 00:09:46,530 esta es mi hermana, Claire Dunphy. 301 00:09:46,531 --> 00:09:47,807 Hola. Encantada de conocerte. 302 00:09:47,808 --> 00:09:49,566 Mira, pasé por las obras esta mañana, 303 00:09:49,567 --> 00:09:52,236 y esos apartamentos van a ser fantásticos... 304 00:09:52,237 --> 00:09:54,454 por supuesto siempre que pongáis los armarios y persianas adecuadas. 305 00:09:54,455 --> 00:09:56,827 Parece que la reunión ya ha empezado, así que ¡vale! 306 00:09:56,828 --> 00:09:58,625 ¡Sí, lo ha hecho! ¡Adiós Mitchell! 307 00:10:00,786 --> 00:10:03,398 - ¿Nos sentamos? - ¡Sí, claro! Entonces... 308 00:10:05,618 --> 00:10:07,906 ¡Dormilona! 309 00:10:08,069 --> 00:10:08,796 Larga siesta hoy. 310 00:10:08,797 --> 00:10:11,107 Claire te debió cansar de verdad en el parque, ¿eh? 311 00:10:11,108 --> 00:10:11,949 Sí. 312 00:10:11,950 --> 00:10:14,226 ¿Quieres tumbarte conmigo, papi? 313 00:10:14,227 --> 00:10:17,697 Cariño, el día que responda que no a esa pregunta... 314 00:10:18,596 --> 00:10:19,599 es hoy. 315 00:10:19,946 --> 00:10:21,167 ¿A dónde vas? 316 00:10:21,168 --> 00:10:22,391 Tengo que llamar a papá. 317 00:10:22,792 --> 00:10:24,931 Deberías saber que no son solo nuestros bajos precios 318 00:10:24,932 --> 00:10:25,969 lo que nos diferencia. 319 00:10:25,970 --> 00:10:28,117 Es nuestro nivel de experiencia. 320 00:10:28,118 --> 00:10:29,842 Sabes, lo he visto antes 321 00:10:29,843 --> 00:10:32,482 un tipo nuevo entra en un espacio con forma irregular, 322 00:10:32,483 --> 00:10:35,243 y se queda en plan, "¿Por dónde empezamos?" 323 00:10:36,662 --> 00:10:38,491 Empiezas por las medidas, quizás. 324 00:10:39,266 --> 00:10:40,303 Cam, ¿qué pasa? 325 00:10:40,304 --> 00:10:42,108 Bueno, es oficial. Alguien tiene piojos. 326 00:10:42,109 --> 00:10:43,736 ¡Papi, abrázame! 327 00:10:43,737 --> 00:10:45,743 Lo haría, pero recuerda, ¡la alfombra es lava caliente! 328 00:10:45,744 --> 00:10:47,283 ¡Sí, lava caliente! 329 00:10:47,371 --> 00:10:49,476 Dios mío. ¿Estás seguro? 330 00:10:49,477 --> 00:10:50,116 Creo que sí. 331 00:10:50,117 --> 00:10:52,104 Le suena la cabeza como a petazetas. 332 00:10:52,105 --> 00:10:53,910 Tienes que avisar a Claire. 333 00:10:54,189 --> 00:10:55,812 Papi, este juego es cruel. 334 00:10:55,813 --> 00:10:56,942 Bueno, ¿sabes qué, cariño? 335 00:10:58,714 --> 00:11:00,483 Vale. No. Mantén la calma. 336 00:11:00,484 --> 00:11:01,216 Lo primero, 337 00:11:01,217 --> 00:11:03,402 si hay algo que necesitas de mí, 338 00:11:03,484 --> 00:11:04,119 cualquier cosa, 339 00:11:04,120 --> 00:11:06,344 me quedaré en el Embassy Suites. 340 00:11:06,486 --> 00:11:07,953 Lo segundo, no hay garantía 341 00:11:07,954 --> 00:11:08,921 de que los tenga. 342 00:11:08,922 --> 00:11:10,416 Quiero decir, estoy con ella ahora mismo. 343 00:11:10,417 --> 00:11:11,754 Creo que lo sabría. 344 00:11:14,297 --> 00:11:15,679 Sí, creo que lo sé. 345 00:11:16,836 --> 00:11:19,542 Como ves, todos son módulos, 346 00:11:19,543 --> 00:11:21,643 por lo que se pueden personalizar para cada unidad... ¡Mitchell! 347 00:11:21,644 --> 00:11:22,532 - ¡Hola! - ¡Hola! 348 00:11:22,533 --> 00:11:23,685 Claire, necesito hablar contigo. 349 00:11:23,686 --> 00:11:24,896 Sí, por supuesto, al terminar. 350 00:11:24,897 --> 00:11:26,124 Justo después de la reunión. 351 00:11:26,125 --> 00:11:27,160 Tenemos pino, cedro... 352 00:11:27,161 --> 00:11:28,093 Es importante. 353 00:11:28,094 --> 00:11:29,134 De hecho, tengo que responder a esa llamada. 354 00:11:29,135 --> 00:11:30,714 - Discúlpame. - De acuerdo. 355 00:11:31,607 --> 00:11:32,394 ¿Qué pasa contigo? 356 00:11:32,395 --> 00:11:34,113 Vale, ¿sabes el modo en el que te has estado rascando la cabeza? 357 00:11:34,114 --> 00:11:35,389 Dios. ¿Tanto se nota? 358 00:11:35,390 --> 00:11:36,934 Tengo una especie de tic nervioso. 359 00:11:36,935 --> 00:11:38,598 Sí, puede que también tengas alguno. 360 00:11:38,599 --> 00:11:41,343 El caso es que Lily trajo a casa piojos del cole. 361 00:11:41,693 --> 00:11:42,357 ¿Qué? 362 00:11:42,358 --> 00:11:43,851 Sí, y, de hecho, yo te lo hubiese dicho, 363 00:11:43,852 --> 00:11:45,279 pero Cam pensó que tal vez... 364 00:11:45,280 --> 00:11:46,216 ¿Voy andando 365 00:11:46,217 --> 00:11:47,901 con insectos royendo mi cráneo, 366 00:11:47,902 --> 00:11:49,087 y no dijiste nada? 367 00:11:49,088 --> 00:11:49,826 Sí, pero, Claire... 368 00:11:49,827 --> 00:11:50,812 Ven aquí, pequeño oxidado. 369 00:11:50,813 --> 00:11:51,575 No, escucha... 370 00:11:51,576 --> 00:11:54,325 ¿Qué clase de monstruo pone sus propios intereses 371 00:11:54,326 --> 00:11:56,114 por delante de decirle a otro ser humano 372 00:11:56,115 --> 00:11:59,199 que va a ser infectado por parásitos? 373 00:11:59,200 --> 00:12:00,587 Siento que tú hubieses hecho lo mismo. 374 00:12:00,588 --> 00:12:02,191 - Jamás. - ¡No, Claire, para! 375 00:12:02,192 --> 00:12:04,175 Tengo que salir pitando a otra reunión. 376 00:12:04,176 --> 00:12:06,135 Pero, Claire, vayamos al grano. 377 00:12:06,198 --> 00:12:06,957 Tenemos un trato. 378 00:12:06,958 --> 00:12:08,364 ¡Genial! 379 00:12:09,124 --> 00:12:11,141 Creo que pasamos los apretones de manos, ¿no? 380 00:12:20,677 --> 00:12:23,153 Manny, deja de faltarle el respeto a tus antepasados. 381 00:12:23,154 --> 00:12:26,134 ¡Les llevó seis millones de años y medio andar bien! 382 00:12:26,135 --> 00:12:27,735 ¿No escuchaste al guía? 383 00:12:28,051 --> 00:12:28,990 "Duh". 384 00:12:29,294 --> 00:12:30,600 No, no me des esa actitud. 385 00:12:30,601 --> 00:12:32,794 No, yo... ¿Por qué tu cara está roja? 386 00:12:32,795 --> 00:12:33,664 ¿Qué? 387 00:12:37,041 --> 00:12:38,617 Debe ser mi medicamento para la alergia. 388 00:12:38,618 --> 00:12:40,165 Debería estar sobrerreaccionando a ello! 389 00:12:40,166 --> 00:12:41,437 Te traeré un poco de agua. 390 00:12:41,438 --> 00:12:42,830 Hay una fuente justo ahí. 391 00:12:44,540 --> 00:12:46,579 Manny, ¿dónde has estado todo el día? 392 00:12:46,604 --> 00:12:47,779 Estaba en el ala del pájaro. 393 00:12:47,780 --> 00:12:49,169 Qué gracioso que lo llamen así, ¿no? 394 00:12:49,170 --> 00:12:50,789 ¿Dónde está tu mamá? 395 00:12:51,783 --> 00:12:53,011 Estaba allí. 396 00:12:53,209 --> 00:12:54,553 Creo que se está escondiendo. 397 00:12:54,632 --> 00:12:56,689 Tal vez viera que llevamos el mismo vestido 398 00:12:56,690 --> 00:12:59,100 y no quería perder en la comparativa... como de costumbre. 399 00:12:59,158 --> 00:13:00,599 Sí, quizás. 400 00:13:07,952 --> 00:13:08,626 Pero lo importante 401 00:13:08,627 --> 00:13:10,087 es que me divierta ahí, ¿no? 402 00:13:10,088 --> 00:13:11,158 Bien, vamos a repasar esto de nuevo, 403 00:13:11,159 --> 00:13:12,716 porque siento que no me estás escuchando. 404 00:13:12,775 --> 00:13:14,143 Necesito que ganes. 405 00:13:14,144 --> 00:13:15,529 Hola, Jay. 406 00:13:15,530 --> 00:13:16,284 Hola, Luke. 407 00:13:16,285 --> 00:13:17,662 No dejes que tu papá se meta en tu cabeza. 408 00:13:17,663 --> 00:13:19,194 Sal allí y da lo mejor. 409 00:13:19,275 --> 00:13:20,238 Está bien. 410 00:13:20,793 --> 00:13:21,872 ¿Qué fue eso? 411 00:13:21,941 --> 00:13:23,508 Está luchando con el hijo de Gil Thorpe. 412 00:13:23,509 --> 00:13:24,571 Odio a ese hombre. 413 00:13:24,572 --> 00:13:26,214 Siempre trata de hacerme sentir menos hombre. 414 00:13:26,215 --> 00:13:27,893 El tío que se quedó tu collar, ¿cierto? 415 00:13:27,894 --> 00:13:29,703 - ¡Mi medallón! - Llámalo como quieras. 416 00:13:29,704 --> 00:13:32,635 Al menos me alegro de no tener que ayudarte más con el cierre. 417 00:13:33,605 --> 00:13:34,321 Jay, ¿estás llorando? 418 00:13:34,322 --> 00:13:35,004 ¡No! 419 00:13:35,005 --> 00:13:37,256 El árbitro roció un poco de desinfectante en las colchonetas. 420 00:13:37,257 --> 00:13:38,969 Tengo algo en mi ojo. ¿Tienes un pañuelo? 421 00:13:38,970 --> 00:13:39,991 Aquí tienes. 422 00:13:41,309 --> 00:13:42,119 Quédatelo. 423 00:13:42,120 --> 00:13:43,190 Es de mi mujer. 424 00:13:44,523 --> 00:13:46,331 - ¡Hola, papá! - ¡Hola, hijo! 425 00:13:46,360 --> 00:13:47,585 Me alegro de verte. 426 00:13:47,586 --> 00:13:49,560 - El partido está a punto de empezar. - ¿Sí? 427 00:13:49,561 --> 00:13:51,135 Lo que significa que está a punto de terminar. 428 00:13:51,653 --> 00:13:54,214 ¿Ves esa pequeña Petunia que está peleando? 429 00:13:55,004 --> 00:13:55,945 Sí. 430 00:13:56,828 --> 00:13:57,763 ¿Conoces al padre de Gil? 431 00:13:57,764 --> 00:14:00,088 Siempre me ve en el peor momento. 432 00:14:00,622 --> 00:14:02,612 Realmente quiero esta victoria, Phil. 433 00:14:02,615 --> 00:14:04,064 Puedo notarlo, como metal. 434 00:14:04,065 --> 00:14:05,757 Yo igual. Metal. 435 00:14:06,042 --> 00:14:07,195 No sé qué pasa con este hombre, 436 00:14:07,196 --> 00:14:08,177 pero no importa lo que haga, 437 00:14:08,178 --> 00:14:09,522 no puedo ganarle. 438 00:14:09,523 --> 00:14:11,108 Así es como soy con su hijo. 439 00:14:11,109 --> 00:14:12,148 Y Time Warner. 440 00:14:12,149 --> 00:14:13,780 Es como si te castrara, ¿sabes? 441 00:14:13,929 --> 00:14:15,737 Quiero decir, no es un sentimiento que un hombre debería tener. 442 00:14:15,738 --> 00:14:17,032 Jay, ¿sabes cuál es el principio de "amor"? 443 00:14:17,033 --> 00:14:18,539 Por el amor de Dios, sólo estamos hablando. 444 00:14:18,540 --> 00:14:19,890 ¿Por qué siempre tienes que hacer todo 445 00:14:19,891 --> 00:14:21,243 más grande de lo que es? 446 00:14:21,438 --> 00:14:22,359 L.O. 447 00:14:22,726 --> 00:14:23,919 Hola, Phil, escucha. 448 00:14:23,920 --> 00:14:25,588 ¿Tu botiquín tiene champú para piojos? 449 00:14:25,589 --> 00:14:27,136 Lily los ha cogido en el colegio. 450 00:14:27,710 --> 00:14:29,752 ¡Vete, robot espantoso! 451 00:14:29,941 --> 00:14:30,651 ¡Vete! 452 00:14:30,652 --> 00:14:32,111 No puedo respirar. 453 00:14:32,112 --> 00:14:33,580 Bueno, bien. El pelo de tus mascotas tampoco puede. 454 00:14:33,581 --> 00:14:34,904 - ¿Qué? - Nada. 455 00:14:35,174 --> 00:14:36,501 Lily ha cogido piojos de alguien. 456 00:14:36,502 --> 00:14:38,021 - Portia. - ¿Quién sino? 457 00:14:38,197 --> 00:14:39,398 ¿Sabes qué? Pasa del botiquín. 458 00:14:39,399 --> 00:14:40,865 Toma prestado nuestro kit de piojos. 459 00:14:40,866 --> 00:14:42,686 Está en el sótano. La llave está debajo del felpudo. 460 00:14:42,687 --> 00:14:44,154 Gracias, Phil. Gracias. 461 00:14:44,266 --> 00:14:45,046 ¡Muy bien! 462 00:14:45,047 --> 00:14:47,936 ¡Basta con el robot espantoso! 463 00:14:47,937 --> 00:14:50,181 ¿Pero quién quiere pretender ser un perro e ir en coche? 464 00:14:50,182 --> 00:14:50,743 ¡Yo quiero! 465 00:14:50,744 --> 00:14:51,866 ¡Vale! ¡Te veo en la puerta! 466 00:14:51,867 --> 00:14:52,627 Y recuerda... 467 00:14:52,628 --> 00:14:54,473 Vamos a mantener nuestra cabeza por fuera de la ventana. 468 00:14:54,474 --> 00:14:56,648 - ¡Qué diver! - ¡Sí, qué diver! 469 00:14:56,773 --> 00:14:57,700 Genial. 470 00:14:58,699 --> 00:15:00,068 De acuerdo, el partido va a empezar. 471 00:15:00,069 --> 00:15:01,178 Siento ese metal ahora en mi boca, 472 00:15:01,179 --> 00:15:02,379 como decías. 473 00:15:02,575 --> 00:15:03,292 ¿Qué pasa si pierde? 474 00:15:03,293 --> 00:15:04,615 Pues que escondemos nuestra decepción. 475 00:15:04,616 --> 00:15:06,570 Sígueme a mí. Lllevo haciéndolo años. 476 00:15:06,679 --> 00:15:09,557 El chico tiene que saber que le apoyamos pase lo que pase. 477 00:15:10,709 --> 00:15:12,499 - ¡Vamos, Luke! - ¡Luke! 478 00:15:31,129 --> 00:15:32,100 Vale. Se han ido. 479 00:15:32,101 --> 00:15:33,219 De acuerdo. Salgamos de aquí. 480 00:15:33,220 --> 00:15:34,364 No te alejes mucho. 481 00:15:34,705 --> 00:15:36,138 Mamá, eres increíble. 482 00:15:36,139 --> 00:15:38,765 Qué amable, pero sé que tengo un aspecto horrible. 483 00:15:38,766 --> 00:15:40,242 Me riñes por ser cohibido 484 00:15:40,243 --> 00:15:42,559 y luego corres y te escondes porque tienes la cara roja. 485 00:15:42,806 --> 00:15:43,789 Tienes razón. 486 00:15:43,835 --> 00:15:45,728 Sigo culpando a los chicos del instituto 487 00:15:45,729 --> 00:15:47,142 por hacer que seas un acomplejado, 488 00:15:47,143 --> 00:15:48,365 y lo aprendes de mí. 489 00:15:48,366 --> 00:15:49,425 Podemos decir quién tiene la culpa cuando estemos a salvo 490 00:15:49,426 --> 00:15:50,982 detrás de nuestras ventanas tintadas. 491 00:15:51,577 --> 00:15:53,475 - ¡Estamos atrapados! - No. 492 00:15:53,596 --> 00:15:54,886 Cuando pasamos por la exposición de los cavernícolas, 493 00:15:54,887 --> 00:15:56,386 descubrí la salida de incendios. 494 00:15:56,387 --> 00:15:57,774 En el coche te explicaré dónde está la gracia. 495 00:15:57,775 --> 00:15:58,465 Sígueme. 496 00:15:58,466 --> 00:15:59,269 No, Manny. 497 00:15:59,270 --> 00:16:01,563 Es hora de que te sea un buen ejemplo. 498 00:16:01,945 --> 00:16:02,573 Bueno. 499 00:16:02,574 --> 00:16:03,734 Mamá, ¿qué estás haciendo? 500 00:16:03,735 --> 00:16:05,171 Voy a enseñarte que no es importante 501 00:16:05,172 --> 00:16:06,063 lo que piensan los demás. 502 00:16:06,064 --> 00:16:08,805 Lo importante es que seas fiel contigo mismo. 503 00:16:09,827 --> 00:16:12,159 Fue lo más valiente que mi madre hizo jamás. 504 00:16:13,648 --> 00:16:14,827 ¡Hola a todos! 505 00:16:14,846 --> 00:16:17,333 ¿Oís mis zapatos chirriantes? 506 00:16:17,334 --> 00:16:18,571 Bastante divertido, ¿verdad? 507 00:16:18,572 --> 00:16:21,516 Eso es, yo... el de los zapatos chirriantes. 508 00:16:21,517 --> 00:16:22,537 ¡Qué locura! 509 00:16:22,779 --> 00:16:23,938 Fijaos en esa camiseta rosa. 510 00:16:23,939 --> 00:16:24,998 Qué bonita. 511 00:16:24,999 --> 00:16:26,270 Oye, Manny, bonita camisa. 512 00:16:26,271 --> 00:16:27,477 ¡Pero mis zapatos! 513 00:16:27,478 --> 00:16:29,141 ¿Qué les pasa, Camisa Rosa? 514 00:16:31,565 --> 00:16:34,587 Ha sido la cosa más valiente que ha hecho nunca. 515 00:16:34,834 --> 00:16:36,344 Me llaman Camisa Rosa. 516 00:16:36,533 --> 00:16:37,897 Mi héroe. 517 00:16:37,987 --> 00:16:39,040 Camisa Rosa. 518 00:16:41,993 --> 00:16:44,875 ¡Oye! ¡Buen combate! 519 00:16:44,876 --> 00:16:46,926 Hoy hemos metido la pata con Luke. 520 00:16:46,927 --> 00:16:48,232 ¿Cómo podría hacer eso? 521 00:16:48,707 --> 00:16:50,702 Mi papá nunca perdió una oportunidad para hacerme saber 522 00:16:50,703 --> 00:16:53,786 cuando lo decepcionaba, y yo lo hago con mi nieto. 523 00:16:53,878 --> 00:16:54,882 Apenas es mi culpa. 524 00:16:54,883 --> 00:16:56,405 He visto lo que le ha hecho a mi mujer 525 00:16:56,406 --> 00:16:57,333 tener un padre reprobador. 526 00:16:57,334 --> 00:16:58,621 Debería haberlo sabido mejor. 527 00:16:59,042 --> 00:17:00,010 Porras. 528 00:17:00,011 --> 00:17:01,382 Colega, sé que estás decepcionado. 529 00:17:01,383 --> 00:17:02,414 Lo has hecho todo bien. 530 00:17:02,415 --> 00:17:05,355 Hemos hecho que ese combate sea sobre nuestra estúpida pelea. 531 00:17:05,534 --> 00:17:06,211 Eso estuvo mal. 532 00:17:06,212 --> 00:17:07,491 Ni caso a esos imbéciles. 533 00:17:07,492 --> 00:17:09,175 No podríamos estar más orgullosos de ti, 534 00:17:09,176 --> 00:17:11,200 al igual que estoy super orgulloso de tu madre. 535 00:17:11,466 --> 00:17:13,021 Primero arreglemos este. 536 00:17:13,137 --> 00:17:14,938 Solo no queremos que te culpes 537 00:17:14,939 --> 00:17:16,167 porque has perdido. 538 00:17:16,168 --> 00:17:17,097 No lo hago. 539 00:17:17,140 --> 00:17:18,537 Acabo de empezar la lucha libre. 540 00:17:18,538 --> 00:17:21,433 Claro, hubiese estado bien ganar, pero hice lo mejor que pude. 541 00:17:21,434 --> 00:17:23,747 Solo dije "porras" porque me olvidé de ir a buscar una paja. 542 00:17:24,431 --> 00:17:26,905 ¡Hijo de su madre! En realidad está bien. 543 00:17:26,906 --> 00:17:27,900 No lo creo. 544 00:17:27,901 --> 00:17:28,836 ¿Por qué? ¿De qué estás hablando? 545 00:17:28,837 --> 00:17:31,199 Ningún niño decepciona a su padre y a su abuelo 546 00:17:31,200 --> 00:17:32,373 y está bien con eso. 547 00:17:32,374 --> 00:17:33,812 Está enterrando sus sentimientos. 548 00:17:33,813 --> 00:17:35,721 O quizás solo lo plantea mejor que eso. 549 00:17:35,722 --> 00:17:37,705 Sabe que es inútil luchar las batallas de otros. 550 00:17:37,706 --> 00:17:39,596 Está todo en el ADN, Phil. 551 00:17:39,597 --> 00:17:41,312 ¿Mi viejo tiene un problema con alguien? 552 00:17:41,313 --> 00:17:41,963 Créeme. 553 00:17:41,964 --> 00:17:44,281 Espero al hijo de ese alguien en el recreo. 554 00:17:44,282 --> 00:17:45,483 Es cómo funcionan los hombres. 555 00:17:45,484 --> 00:17:46,685 O solían funcionar. 556 00:17:46,686 --> 00:17:48,212 A lo mejor esos genes Pritchett pandilleros 557 00:17:48,213 --> 00:17:49,921 se mezclaron con los genes Dunphy más evolucionados, 558 00:17:49,922 --> 00:17:51,958 resultando en un ser humano más avanzado. 559 00:17:51,959 --> 00:17:53,558 Oh, ¡Dios mío! ¡Le está atacando! 560 00:17:53,857 --> 00:17:55,051 ¡Oye! ¡Oye! ¡Apártate de mi hijo! 561 00:17:55,052 --> 00:17:57,421 ¡Eh! ¡Eh! ¡Apártate de mi hijo! 562 00:17:57,797 --> 00:17:58,519 ¡Apártate tú de mi hijo! 563 00:17:58,520 --> 00:18:00,471 ¡Eh! ¡Eh! ¡Apártate del marido de mi hija! 564 00:18:00,472 --> 00:18:03,100 ¿Te mataría llamarme hijo, Jay? 565 00:18:04,177 --> 00:18:06,124 Dios mío. Le estaba salvando. 566 00:18:06,337 --> 00:18:07,339 Que tenga un buen día. 567 00:18:07,340 --> 00:18:08,746 - Bueno... - Bien está lo que bien acaba. 568 00:18:08,747 --> 00:18:10,479 Sí, sí. Aquí vamos. 569 00:18:10,480 --> 00:18:11,219 Toma asiento, hijo. 570 00:18:11,220 --> 00:18:12,280 - Muévete. - Entra. 571 00:18:12,281 --> 00:18:14,727 Creo que probablemente solo una hambuerguesa normal. 572 00:18:18,382 --> 00:18:19,989 No lo veo más. ¿Crees que se fue? 573 00:18:19,990 --> 00:18:21,140 Debe estar escondido. 574 00:18:21,787 --> 00:18:22,788 Tengo una idea. 575 00:18:23,527 --> 00:18:24,575 ¿Qué estás haciendo? 576 00:18:24,650 --> 00:18:25,294 Voy a crear una distracción 577 00:18:25,295 --> 00:18:27,019 para que podamos darle un descanso. 578 00:18:27,322 --> 00:18:29,460 Dale un segundo para calentar. 579 00:18:29,663 --> 00:18:30,426 Bueno. 580 00:18:30,427 --> 00:18:31,319 ¡Ha vuelto! 581 00:18:35,804 --> 00:18:36,794 Dios mío. 582 00:18:37,144 --> 00:18:37,818 Está tan oscuro aquí abajo. 583 00:18:37,819 --> 00:18:39,119 Sé cuidadosa, cariño. 584 00:18:49,367 --> 00:18:51,742 ¡¿Qué está pasando aquí abajo?! 585 00:18:55,416 --> 00:18:57,441 Está bien, tengo que admitir algo aquí. 586 00:18:57,442 --> 00:18:59,176 Hoy me impresionaste, Luke. 587 00:18:59,821 --> 00:19:00,946 Ese chico empezó a ahogarse. 588 00:19:00,947 --> 00:19:03,095 No viste un rival o... 589 00:19:03,771 --> 00:19:05,926 una oportunidad de pelear las estúpidas peleas de tu familia. 590 00:19:05,927 --> 00:19:08,024 Solo viste a alguien que necesitaba ayuda. 591 00:19:08,695 --> 00:19:11,040 Y eso te hace el hombre más grande que está en el coche. 592 00:19:12,785 --> 00:19:14,176 Sólo lo atacaste, ¿no? 593 00:19:14,177 --> 00:19:15,557 Hizo esa señal de estrangulación. 594 00:19:15,564 --> 00:19:17,195 Pensé que se estaba burlando de mi pelea. 595 00:19:19,170 --> 00:19:21,752 - Sigamos y guardémonos esto para nosotros. - Sí. 596 00:19:24,077 --> 00:19:24,695 Lo tengo. 597 00:19:24,696 --> 00:19:26,752 Cariño, retiro todo lo que alguna vez he dicho 598 00:19:26,753 --> 00:19:28,428 sobre este invento estúpido. 599 00:19:28,429 --> 00:19:29,266 Tiene un nombre. 600 00:19:29,267 --> 00:19:31,946 "El real rascador de cabeza, T.M." 601 00:19:32,373 --> 00:19:34,642 Bueno, adelante. 602 00:19:35,048 --> 00:19:36,581 Solo quiero decir que lo siento, "Doofy". 603 00:19:36,582 --> 00:19:37,567 Pero aun así me llamas... 604 00:19:37,568 --> 00:19:39,552 Lo que tu hijo ha hecho hoy ha sido increíble. 605 00:19:39,793 --> 00:19:40,985 Sin malos rollos, ¿verdad? 606 00:19:41,740 --> 00:19:43,830 Oye, Cam, mantente a distancia de esa cosa un segundo. 607 00:19:43,831 --> 00:19:44,769 ¿Lily, cariño? 608 00:19:44,770 --> 00:19:46,428 ¿Me estás tomando el pelo? Solo fue diversión sana. 609 00:19:46,429 --> 00:19:47,215 De acuerdo. Bien. 610 00:19:47,216 --> 00:19:48,693 ¿Quién es este pequeño pastelito? 611 00:19:48,694 --> 00:19:50,218 Solo mi sobrina. 612 00:19:50,296 --> 00:19:52,690 Si hay algo que le gusta es que la lleven a cuestas. 613 00:19:52,691 --> 00:19:53,581 No es verdad. 614 00:19:53,582 --> 00:19:55,585 ¡Súbete allí! 615 00:19:55,586 --> 00:19:56,981 ¡Bien! 616 00:19:57,789 --> 00:19:58,893 ¿Quién es este señor? 617 00:19:58,894 --> 00:19:59,974 ¡Puedes llamarme tío Gil! 618 00:19:59,975 --> 00:20:00,982 ¡Tío Gil! 619 00:20:00,983 --> 00:20:02,309 ¡Hacéis una buen dúo! 620 00:20:02,310 --> 00:20:04,592 ¡Júntate! ¡Sí! 621 00:20:05,249 --> 00:20:06,982 Te lo digo yo, estos pequeños bichos me adoran. 622 00:20:07,045 --> 00:20:08,878 ¡Este es el plan! 623 00:20:10,855 --> 00:20:13,875 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-