Si tomo algo que me ayude a dormir,
no estaré al cien por cien en la reunión.
Pero si no tomo nada y no duermo,
tampoco estaré al cien por cien, ¿sabes?
Me presentaba a la reelección como director social
de nuestro grupo local inmobiliario.
La votación era esa noche.
Estaba tan nervioso
que apenas podía escuchar la arenga de Claire.
¿Por qué le pedí a Mitchell
que me presentara a ese promotor?
Tienes razón. Lo sabremos muy pronto.
Voy a subir arriba a ver si puedo dormir algo.
Te quiero.
Yo también lo espero.
¿Diga?
Hola, Gil.
No, no, no. No me has despertado.
Así que, ¿has escuchado algo o ...?
Hola, Dunphy.
Terminando una llamada con un idiota.
Tengo que colgar, Dunphy.
Tengo una reunión tardía con un idiota.
¿Qué está... qué está pasando?
El pueblo ha hablado, Dunphy.
Yo estoy dentro. Tú estás fuera.
Siento decírtelo en privado.
¿Estuvo siquiera cerca?
¡No! Tengo un mandato...
No del tipo que le escondes a tu mujer, tampoco.
No me lo puedo creer. ¿Soy de una sola legislatura?
¡Eso me pone al lado de Henry Eustace Tyler
y Art Wagner!
Nunca conocí a Art Wagner.
Le quitaron
la licencia inmobiliaria después del Gategate.
Vale, hasta aquí con la historia, "acabadunphy".
Pásame el material.
Gil, como me dijo mi antecesor,
respeta el cargo, respeta el medallón.
Brillante.
¿Cada cuánto lo lavas?
Cada vez que me ducho.
Bueno, no te preocupes.
Va a llevarse un buen pulido esta noche
cuando esté rebotando contra la nuca de mi mujer.
Eso no es respetar el medall...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, después de recoger mis medicamentos para la alergia,
nos dejas a Manny y a mí al museo.
¿Pero por qué tienes que ir?
Las demás madres también van a ir a la excursión.
No te preocupes.
No voy a estar encima de ti,
intentando asfixiarte.
No hables así.
Odio los ascensores llenos.
Solo hay una cosa peor...
cuando se paran y te quedas atrapado.
De hecho, hay una cosa incluso peor que eso.
No pasa nada, señor. No hay por qué asustarse.
Quedarse atrapado con él.
Ni siquiera sé cómo se llama.
Pertenece a mi club.
Pero por alguna razón,
tiene la habilidad de aparecer
cuando peor estoy.
Ahora mismo vuelvo.
Déjame ayudarte.
A lo mejor deberíamos ayudar a otra persona.
No tengas miedo.
¡Un gran paso!
¿Quién es el siguiente?
Lo siento. ¿Que Pepper te va a regalar qué para la boda?
Un D.F.
¡No!
No, un director de fotografía.
Sí, parece que es muy bueno.
Ha ganado un Globo de Oro.
No, los Oscar se ganan.
Los Globos de Oro se compran.
Solo puede quedar con nosotros esta mañana.
¿Hay alguna posibilidad que puedas recoger a Lily de la escuela?
Sí. Sí, puedo.
La llevaré al parque. Bien.
Me distraerá de la reunión con tu amigo.
Estoy muy nerviosa.
No tengo una reunión de ventas desde... una eternidad.
Estoy un poco oxidada.
¿Recuerdas cuando solíamos llamarte "pequeño oxidado"?
Tenía ocho años,
y aún puedo cancelar la reunión.
Vale. Tengo que irme. Tengo que...
No sé que tengo que hacer.
¿Qué es esto?
Estoy sudando peso para mi combate de lucha libre.
He dormido en esto.
¿Esto tiene algo que ver con que no nos queden envoltorios de plástico?
Es la capa inferior.
Y tengo noticias para ti.
No me mantiene fresco.
Vale. Vas a llegar tarde.
Tienes que desvestirte en el asiento de atrás.
¿Tienes algún puntero para él?
¿Tenéis que mover eso ahora, chicas?
Bueno, he estado sola.
¡Con un espejo en mi cuarto será como tener compañía!
Tu hija es un periquito.
Cuidado.
Deja de decir eso. Creo que sé lo que me...
Un segundo.
- Oh, Dios mío. - ¡Hola!
No, este es un buen momento.
- ¡Haley! - Está bien. ¡Dios!
No, solo tengo que ayudar a mi hermana con algo.
Vale. Adiós.
De acuerdo, dejémoslo en el suelo un segundo.
Dios mío.
- ¿Qué? - No creo que quepa.
Tendrás que buscarte un espejo más pequeño.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Haley, tú te seguirás viendo del mismo tamaño en él.
¡No!
¡Dios mío! ¡Estamos atrapadas!
Bueno... tampoco es un desastre tan grave.
Sabes, solo llegarás un poco tarde a clase.
¡Decídete! ¡¿Cuál?!
Dios mío. Me estoy perdiendo un mensaje.
Ahora la cosa se ha puesto seria, ¿verdad?
¡¿Quién te ha enviado?!
Vamos. Tenemos que irnos. No podemos llegar tarde.
Estoy tan emocionado. ¿Tú no?
- Oh, no. - ¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Cómo vas a chafarlo?
Hay un aviso de piojos en la clase de Lily.
Puede que sea por Portia.
Ya sabes, siempre va tan sucia.
Tuvieron que echarla de amigos de natación
porque dejó un anillo alrededor de la piscina.
Quizá deberíamos cancelar nuestra cita
y recoger a Lily nosotros mismos, ¿eh?
¿Quizá? ¡Debemos hacerlo!
No podemos arriesgarnos a infectar a Claire
solo para poder mantener una cita
con el mejor fotógrafo de bodas del estado.
No. No.
Voy a llamarla.
Sí, es lo correcto...
aunque hay como un uno por ciento de probabilidad
de que realmente pille algo
y un cien por cien de que la asustemos.
Bueno, espera.
¿Estamos siendo egoístas, Cam?
Tal vez. Sigue.
Bueno.... si la avisamos
solo para no tener remordimientos,
¿eso no nos convierte en...
- Monstruos. - Monstruos.
¿No le estaríamos haciendo un favor
si no se lo decimos, evitando así que se preocupe?
El segundo gran favor del día,
después de que le consiguieras una reunión con tu cliente.
Empiezo a sentirme mal sobre esto.
¿Por qué, porque estamos haciendo tantos favores
que Claire nunca será capaz de devolvérnoslos?
Gracias.
No, ella no necesita el estrés, Cam.
Sí. Eso es todo. Basta de favores para Claire.
¡No!
¡Míranos!
¡Dos rubias pasándolo bien!
¡Hola, colega!
Mi partido se está acercando.
¿Algún papá-aviso final?
Empieza a sonar natural, ¿no?
¿Sabes qué? Solo sal ahí y disfruta.
Mostraste un gran carácter al probar un nuevo deporte.
No importa lo que pase, no podría estar más orgulloso.
Gracias, papá.
Claro que sí. ¡A por ellos!
Puede que esa sea la mejor parte de ser padre.
Pase lo que pase con tu vida personal,
cuando tu hijo está feliz, estás feliz.
Un niño feliz es como un antidepresivo,
pero natural,
no del tipo de los que tu marido encuentra
en tu cajón de las joyas.
¡Dejemos ese tema!
Hola, Gil.
Lo siento, tío.
Espero no haberte cegado.
Aunque puede que no quieras ver lo siguiente.
Nuestros hijos van a luchar.
- ¿Estás de broma? - ¡No!
Ahí está mi pequeño estira-sujetadores.
Es una bestia, tío.
No, sí, sí, sí.
No, lo pillo.
Ahora es cuando intentas intimidarme.
¡No! No. Buena suerte.
¿Alguna vez has oído hablar de esas
peleas ilegales de bebés que tienen en la frontera?
Eso no es real.
Sí, mi mujer y yo le llevamos.
Ganó un montón de pollos.
Te veo por ahí, hombre.
¡Eso nunca pasó!
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
Deséame suerte.
No hace falta. Has trabajado duro.
Solo quiero que te diviertas.
Gracias, papá.
También quería revisar
lo que te dije en el coche sobre morder.
Manny, tienen de todo aquí,
la experiencia de la selva tropical, la cabina de huracanes,
descubrir el cuerpo...
esa también la tenemos en Colombia, pero...
pero de otra forma.
- No. - ¿Qué?
¿No lo oyes?
Son mis nuevos zapatos. Hacen ruido.
Anda más suave entonces.
Genial.
Suena como si el suelo estuviese hecho de gatos de juguete.
- ¡Estoy perdido! - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque estos chicos se ríen de todo.
Si les doy esto, se quedará conmigo para siempre.
Eso es lo que le pasó a Murmuros.
Manny, ven con nosotros.
Vamos, Murmuros.
¡Una vez!
Vamos.
Id sin mí.
Me voy a quedar aquí de pie.
¿Qué... para siempre?
¿Qué le ha pasado?
No era tan cohibido
antes del instituto.
Solía ir por ahí con su poncho,
tocaba la flauta de pan.
Echo de menos a mi pequeño viejo Manny.
¡Manny, te preocupas demasiado de lo que piensa la gente!
Sé que algunas de las madres de aquí
quieren reírse de mí
por mi acento y mi gran pecho.
Pero no lo hacen. ¿Sabes por qué?
Porque me da igual. Porque camino con confianza.
Y tú también puedes. Vamos.
Este sitio da asco.
Claro que sí, Risitas.
¡Una vez!
Vale, no se va a ir.
Tienes que apartarla de la escalera.
Confiará en ti.
De alguna forma estás vestida como un entrenador de animales.
¿Por qué hablas de él en femenino?
Porque el género masculino no me mira así.
Dios mío, ¿va a quedarse dormida todo el día?
Vale, eso, ¿viniendo de ti?
La zarigüeya se está riendo de hecho.
Y además, quiero decir, obviamente no está durmiendo.
¿Qué otra cosa iba a estar haciendo?
¿Haciéndose...?
¿Haciéndose... qué?
¡Dios mío!
Haciéndose la muerta, la cosa
que absolutamente todo el mundo sabe que hacen las zarigüeyas.
¡Te pillé!
Estaba haciéndome la muerta contigo fingiendo...
Sí, no, no, no, no, no. Ni empieces.
No, Dios mío.
Mamá no va a venir hasta las 17:00.
Y te has comido nuestra única barrita energética.
¡Bueno, eso es probablemente lo que la atrajo!
Sabes, tenemos que tirarle algo.
Vale.
- ¡¿Estás loca?! - ¡¿Estás loca?!
El Sr. Perlowe estará enseguida con ustedes.
- Gracias. - Gracias.
Estaba muy nerviosa antes, pero creo que lo tengo controlado.
¡No!
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Cómo vas a arruinar esto?
¿Por qué todo el mundo dice eso?
El... director de fotografía
que conocimos esta mañana... nos ha rechazado.
¿Por qué?
"Diferencias creativas".
Ha sugerido que uno de nosotros llevase una cámara oculta
en la flor de la solapa.
Le llamó "novio con vistas".
Alguien le metió en la cabeza que le llamase "Cam-cam".
Después hubo un montón de pisotones
y chasquidos de bastón y roturas de monóculo.
¿Quién es el fotógrafo de tu boda... Mr. Peanut?
Es director de...
- Es una boda. - Perdón por llegar tarde.
Jim Perlowe,
esta es mi hermana, Claire Dunphy.
Hola. Encantada de conocerte.
Mira, pasé por las obras esta mañana,
y esos apartamentos van a ser fantásticos...
por supuesto siempre que pongáis los armarios y persianas adecuadas.
Parece que la reunión ya ha empezado, así que ¡vale!
¡Sí, lo ha hecho! ¡Adiós Mitchell!
- ¿Nos sentamos? - ¡Sí, claro! Entonces...
¡Dormilona!
Larga siesta hoy.
Claire te debió cansar de verdad en el parque, ¿eh?
Sí.
¿Quieres tumbarte conmigo, papi?
Cariño, el día que responda que no a esa pregunta...
es hoy.
¿A dónde vas?
Tengo que llamar a papá.
Deberías saber que no son solo nuestros bajos precios
lo que nos diferencia.
Es nuestro nivel de experiencia.
Sabes, lo he visto antes
un tipo nuevo entra en un espacio con forma irregular,
y se queda en plan, "¿Por dónde empezamos?"
Empiezas por las medidas, quizás.
Cam, ¿qué pasa?
Bueno, es oficial. Alguien tiene piojos.
¡Papi, abrázame!
Lo haría, pero recuerda, ¡la alfombra es lava caliente!
¡Sí, lava caliente!
Dios mío. ¿Estás seguro?
Creo que sí.
Le suena la cabeza como a petazetas.
Tienes que avisar a Claire.
Papi, este juego es cruel.
Bueno, ¿sabes qué, cariño?
Vale. No. Mantén la calma.
Lo primero,
si hay algo que necesitas de mí,
cualquier cosa,
me quedaré en el Embassy Suites.
Lo segundo, no hay garantía
de que los tenga.
Quiero decir, estoy con ella ahora mismo.
Creo que lo sabría.
Sí, creo que lo sé.
Como ves, todos son módulos,
por lo que se pueden personalizar para cada unidad... ¡Mitchell!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Claire, necesito hablar contigo.
Sí, por supuesto, al terminar.
Justo después de la reunión.
Tenemos pino, cedro...
Es importante.
De hecho, tengo que responder a esa llamada.
- Discúlpame. - De acuerdo.
¿Qué pasa contigo?
Vale, ¿sabes el modo en el que te has estado rascando la cabeza?
Dios. ¿Tanto se nota?
Tengo una especie de tic nervioso.
Sí, puede que también tengas alguno.
El caso es que Lily trajo a casa piojos del cole.
¿Qué?
Sí, y, de hecho, yo te lo hubiese dicho,
pero Cam pensó que tal vez...
¿Voy andando
con insectos royendo mi cráneo,
y no dijiste nada?
Sí, pero, Claire...
Ven aquí, pequeño oxidado.
No, escucha...
¿Qué clase de monstruo pone sus propios intereses
por delante de decirle a otro ser humano
que va a ser infectado por parásitos?
Siento que tú hubieses hecho lo mismo.
- Jamás. - ¡No, Claire, para!
Tengo que salir pitando a otra reunión.
Pero, Claire, vayamos al grano.
Tenemos un trato.
¡Genial!
Creo que pasamos los apretones de manos, ¿no?
Manny, deja de faltarle el respeto a tus antepasados.
¡Les llevó seis millones de años y medio andar bien!
¿No escuchaste al guía?
"Duh".
No, no me des esa actitud.
No, yo... ¿Por qué tu cara está roja?
¿Qué?
Debe ser mi medicamento para la alergia.
Debería estar sobrerreaccionando a ello!
Te traeré un poco de agua.
Hay una fuente justo ahí.
Manny, ¿dónde has estado todo el día?
Estaba en el ala del pájaro.
Qué gracioso que lo llamen así, ¿no?
¿Dónde está tu mamá?
Estaba allí.
Creo que se está escondiendo.
Tal vez viera que llevamos el mismo vestido
y no quería perder en la comparativa... como de costumbre.
Sí, quizás.
Pero lo importante
es que me divierta ahí, ¿no?
Bien, vamos a repasar esto de nuevo,
porque siento que no me estás escuchando.
Necesito que ganes.
Hola, Jay.
Hola, Luke.
No dejes que tu papá se meta en tu cabeza.
Sal allí y da lo mejor.
Está bien.
¿Qué fue eso?
Está luchando con el hijo de Gil Thorpe.
Odio a ese hombre.
Siempre trata de hacerme sentir menos hombre.
El tío que se quedó tu collar, ¿cierto?
- ¡Mi medallón! - Llámalo como quieras.
Al menos me alegro de no tener que ayudarte más con el cierre.
Jay, ¿estás llorando?
¡No!
El árbitro roció un poco de desinfectante en las colchonetas.
Tengo algo en mi ojo. ¿Tienes un pañuelo?
Aquí tienes.
Quédatelo.
Es de mi mujer.
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, hijo!
Me alegro de verte.
- El partido está a punto de empezar. - ¿Sí?
Lo que significa que está a punto de terminar.
¿Ves esa pequeña Petunia que está peleando?
Sí.
¿Conoces al padre de Gil?
Siempre me ve en el peor momento.
Realmente quiero esta victoria, Phil.
Puedo notarlo, como metal.
Yo igual. Metal.
No sé qué pasa con este hombre,
pero no importa lo que haga,
no puedo ganarle.
Así es como soy con su hijo.
Y Time Warner.
Es como si te castrara, ¿sabes?
Quiero decir, no es un sentimiento que un hombre debería tener.
Jay, ¿sabes cuál es el principio de "amor"?
Por el amor de Dios, sólo estamos hablando.
¿Por qué siempre tienes que hacer todo
más grande de lo que es?
L.O.
Hola, Phil, escucha.
¿Tu botiquín tiene champú para piojos?
Lily los ha cogido en el colegio.
¡Vete, robot espantoso!
¡Vete!
No puedo respirar.
Bueno, bien. El pelo de tus mascotas tampoco puede.
- ¿Qué? - Nada.
Lily ha cogido piojos de alguien.
- Portia. - ¿Quién sino?
¿Sabes qué? Pasa del botiquín.
Toma prestado nuestro kit de piojos.
Está en el sótano. La llave está debajo del felpudo.
Gracias, Phil. Gracias.
¡Muy bien!
¡Basta con el robot espantoso!
¿Pero quién quiere pretender ser un perro e ir en coche?
¡Yo quiero!
¡Vale! ¡Te veo en la puerta!
Y recuerda...
Vamos a mantener nuestra cabeza por fuera de la ventana.
- ¡Qué diver! - ¡Sí, qué diver!
Genial.
De acuerdo, el partido va a empezar.
Siento ese metal ahora en mi boca,
como decías.
¿Qué pasa si pierde?
Pues que escondemos nuestra decepción.
Sígueme a mí. Lllevo haciéndolo años.
El chico tiene que saber que le apoyamos pase lo que pase.
- ¡Vamos, Luke! - ¡Luke!
Vale. Se han ido.
De acuerdo. Salgamos de aquí.
No te alejes mucho.
Mamá, eres increíble.
Qué amable, pero sé que tengo un aspecto horrible.
Me riñes por ser cohibido
y luego corres y te escondes porque tienes la cara roja.
Tienes razón.
Sigo culpando a los chicos del instituto
por hacer que seas un acomplejado,
y lo aprendes de mí.
Podemos decir quién tiene la culpa cuando estemos a salvo
detrás de nuestras ventanas tintadas.
- ¡Estamos atrapados! - No.
Cuando pasamos por la exposición de los cavernícolas,
descubrí la salida de incendios.
En el coche te explicaré dónde está la gracia.
Sígueme.
No, Manny.
Es hora de que te sea un buen ejemplo.
Bueno.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Voy a enseñarte que no es importante
lo que piensan los demás.
Lo importante es que seas fiel contigo mismo.
Fue lo más valiente que mi madre hizo jamás.
¡Hola a todos!
¿Oís mis zapatos chirriantes?
Bastante divertido, ¿verdad?
Eso es, yo... el de los zapatos chirriantes.
¡Qué locura!
Fijaos en esa camiseta rosa.
Qué bonita.
Oye, Manny, bonita camisa.
¡Pero mis zapatos!
¿Qué les pasa, Camisa Rosa?
Ha sido la cosa más valiente que ha hecho nunca.
Me llaman Camisa Rosa.
Mi héroe.
Camisa Rosa.
¡Oye! ¡Buen combate!
Hoy hemos metido la pata con Luke.
¿Cómo podría hacer eso?
Mi papá nunca perdió una oportunidad para hacerme saber
cuando lo decepcionaba, y yo lo hago con mi nieto.
Apenas es mi culpa.
He visto lo que le ha hecho a mi mujer
tener un padre reprobador.
Debería haberlo sabido mejor.
Porras.
Colega, sé que estás decepcionado.
Lo has hecho todo bien.
Hemos hecho que ese combate sea sobre nuestra estúpida pelea.
Eso estuvo mal.
Ni caso a esos imbéciles.
No podríamos estar más orgullosos de ti,
al igual que estoy super orgulloso de tu madre.
Primero arreglemos este.
Solo no queremos que te culpes
porque has perdido.
No lo hago.
Acabo de empezar la lucha libre.
Claro, hubiese estado bien ganar, pero hice lo mejor que pude.
Solo dije "porras" porque me olvidé de ir a buscar una paja.
¡Hijo de su madre! En realidad está bien.
No lo creo.
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Ningún niño decepciona a su padre y a su abuelo
y está bien con eso.
Está enterrando sus sentimientos.
O quizás solo lo plantea mejor que eso.
Sabe que es inútil luchar las batallas de otros.
Está todo en el ADN, Phil.
¿Mi viejo tiene un problema con alguien?
Créeme.
Espero al hijo de ese alguien en el recreo.
Es cómo funcionan los hombres.
O solían funcionar.
A lo mejor esos genes Pritchett pandilleros
se mezclaron con los genes Dunphy más evolucionados,
resultando en un ser humano más avanzado.
Oh, ¡Dios mío! ¡Le está atacando!
¡Oye! ¡Oye! ¡Apártate de mi hijo!
¡Eh! ¡Eh! ¡Apártate de mi hijo!
¡Apártate tú de mi hijo!
¡Eh! ¡Eh! ¡Apártate del marido de mi hija!
¿Te mataría llamarme hijo, Jay?
Dios mío. Le estaba salvando.
Que tenga un buen día.
- Bueno... - Bien está lo que bien acaba.
Sí, sí. Aquí vamos.
Toma asiento, hijo.
- Muévete. - Entra.
Creo que probablemente solo una hambuerguesa normal.
No lo veo más. ¿Crees que se fue?
Debe estar escondido.
Tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
Voy a crear una distracción
para que podamos darle un descanso.
Dale un segundo para calentar.
Bueno.
¡Ha vuelto!
Dios mío.
Está tan oscuro aquí abajo.
Sé cuidadosa, cariño.
¡¿Qué está pasando aquí abajo?!
Está bien, tengo que admitir algo aquí.
Hoy me impresionaste, Luke.
Ese chico empezó a ahogarse.
No viste un rival o...
una oportunidad de pelear las estúpidas peleas de tu familia.
Solo viste a alguien que necesitaba ayuda.
Y eso te hace el hombre más grande que está en el coche.
Sólo lo atacaste, ¿no?
Hizo esa señal de estrangulación.
Pensé que se estaba burlando de mi pelea.
- Sigamos y guardémonos esto para nosotros. - Sí.
Lo tengo.
Cariño, retiro todo lo que alguna vez he dicho
sobre este invento estúpido.
Tiene un nombre.
"El real rascador de cabeza, T.M."
Bueno, adelante.
Solo quiero decir que lo siento, "Doofy".
Pero aun así me llamas...
Lo que tu hijo ha hecho hoy ha sido increíble.
Sin malos rollos, ¿verdad?
Oye, Cam, mantente a distancia de esa cosa un segundo.
¿Lily, cariño?
¿Me estás tomando el pelo? Solo fue diversión sana.
De acuerdo. Bien.
¿Quién es este pequeño pastelito?
Solo mi sobrina.
Si hay algo que le gusta es que la lleven a cuestas.
No es verdad.
¡Súbete allí!
¡Bien!
¿Quién es este señor?
¡Puedes llamarme tío Gil!
¡Tío Gil!
¡Hacéis una buen dúo!
¡Júntate! ¡Sí!
Te lo digo yo, estos pequeños bichos me adoran.
¡Este es el plan!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-