1 00:00:01,020 --> 00:00:01,720 Muy bien, pandilla. 2 00:00:01,720 --> 00:00:05,190 Esta noche, el festival de despedida a los VHS continúa. 3 00:00:05,340 --> 00:00:07,530 Hace mucho desde que encontramos un hueco para ver "Reencuentro". 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,340 ¿Qué me decís si encontramos otro momento para ver... 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,230 "St. Elmo, punto de encuentro"? 6 00:00:11,440 --> 00:00:12,820 ¡Sí! 7 00:00:12,820 --> 00:00:15,560 Un par de cubiteras y Rob Lowe en los ochenta... 8 00:00:15,560 --> 00:00:16,530 me apunto. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,830 Aún no pierdo las esperanzas de tener planes esta noche. 10 00:00:18,880 --> 00:00:20,410 Genial. Dos de dos. ¿Haley? 11 00:00:20,460 --> 00:00:22,870 Muy divertido, pero voy a tener que decir que no. 12 00:00:22,870 --> 00:00:24,370 Tengo una cosa, esa clase de fotografía. 13 00:00:24,380 --> 00:00:25,340 ¿Qué tipo de cosa? 14 00:00:25,340 --> 00:00:26,450 Ya sabes, solo una exhibición, 15 00:00:26,460 --> 00:00:27,940 como una exposición de nuestras fotos. 16 00:00:27,940 --> 00:00:29,270 ¿Es algo a lo que deberíamos ir? 17 00:00:29,270 --> 00:00:30,570 Claire, acabamos de hacer planes. 18 00:00:30,570 --> 00:00:32,170 Mamá, esto es una clase de universidad. 19 00:00:32,170 --> 00:00:33,610 No estoy en tercero. 20 00:00:33,620 --> 00:00:34,710 ¿No tienes hora de la siesta allí? 21 00:00:34,710 --> 00:00:36,680 No, tenemos horas libres, 22 00:00:36,690 --> 00:00:39,020 en las que a veces echo la siesta. 23 00:00:41,070 --> 00:00:41,780 ¿Soy yo, 24 00:00:41,780 --> 00:00:43,740 o está siendo vaga a propósito? 25 00:00:43,740 --> 00:00:45,230 Alex, quiero que rebusques entre sus cosas 26 00:00:45,230 --> 00:00:47,160 y descubras lo que va a pasar esta noche. 27 00:00:47,160 --> 00:00:47,850 Espera, espera. 28 00:00:47,850 --> 00:00:50,080 No me siento bien fisgoneando. 29 00:00:50,080 --> 00:00:52,450 Lo sé. Por eso le dije a Alex que lo hiciera. 30 00:00:52,460 --> 00:00:55,050 Creo que Haley sabe más de lo que suelta. 31 00:00:55,140 --> 00:00:57,160 Me rompe el corazón ver con cuánta fuerza quieres creer en eso. 32 00:00:57,160 --> 00:00:58,430 Nos vemos luego. 33 00:00:58,430 --> 00:00:58,990 ¿Adónde vais? 34 00:00:58,990 --> 00:01:00,570 Vamos en bici a casa de Xander. 35 00:01:00,570 --> 00:01:01,580 ¿Qué vais a hacer allí? 36 00:01:01,580 --> 00:01:02,880 No lo sé. Pasar el rato. 37 00:01:02,880 --> 00:01:04,450 Suena divertido. Llevad casco. 38 00:01:04,450 --> 00:01:05,130 Lo llevaremos. 39 00:01:05,140 --> 00:01:07,990 No voy a escribir mi primera novela soplando a través de un tubo. 40 00:01:09,460 --> 00:01:11,060 No me gusta que vayan a la casa de ese chico. 41 00:01:11,060 --> 00:01:11,660 ¿Por qué no? 42 00:01:11,660 --> 00:01:13,590 Xander es una mala influencia. 43 00:01:13,590 --> 00:01:15,060 Su hermano mayor es incluso peor. 44 00:01:15,060 --> 00:01:16,330 Un porrero que siempre va 45 00:01:16,330 --> 00:01:17,920 con su chaqueta del ejército y sus músculos, 46 00:01:17,920 --> 00:01:19,410 apartando el pelo de sus ojos azules. 47 00:01:19,410 --> 00:01:20,580 Incluso una vez me dijo que estaba guapa. 48 00:01:20,580 --> 00:01:22,110 Quiero decir... Vamos. 49 00:01:22,150 --> 00:01:23,000 Sí, echaremos un vistazo a eso. 50 00:01:23,000 --> 00:01:25,550 Pero por ahora... Xander. No confío en él. 51 00:01:25,550 --> 00:01:27,440 Claire, eres un enigma difícil de resolver. 52 00:01:27,570 --> 00:01:30,530 No confías en los chicos malos, y a pesar de todo te casaste con uno. 53 00:01:32,170 --> 00:01:36,670 54 00:01:32,170 --> 00:01:36,670 55 00:01:32,170 --> 00:01:36,670 56 00:01:32,170 --> 00:01:36,670 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:01:45,280 --> 00:01:47,990 Mi niño guapo tiene hambre. 58 00:01:47,990 --> 00:01:50,230 De acuerdo. Vuelvo ahora mismo. 59 00:01:50,230 --> 00:01:52,540 Si Shorty llama, dile que he muerto, 60 00:01:52,550 --> 00:01:54,300 pero asegúrate de que se lo crea. 61 00:01:54,300 --> 00:01:55,380 Es una cosa divertida que estamos haciendo. 62 00:01:55,390 --> 00:01:56,400 ¿Cómo puede ser esto divertido? 63 00:01:56,400 --> 00:01:57,000 Sabía que ibas a decir eso. 64 00:01:57,000 --> 00:01:59,710 Simplemente no contestes el teléfono. Adiós, compañero. 65 00:02:01,800 --> 00:02:03,120 ¿De qué va todo esto? 66 00:02:03,230 --> 00:02:04,230 ¿Te has enfadado conmigo o algo? 67 00:02:04,230 --> 00:02:05,120 No lo sé. 68 00:02:05,120 --> 00:02:06,800 ¿Hiciste algo para que me enfadara? 69 00:02:06,800 --> 00:02:07,820 Porque si es así, sí que estoy enfadada. 70 00:02:07,820 --> 00:02:09,460 Pero si no, no lo estoy. 71 00:02:09,460 --> 00:02:10,220 No he hecho nada. 72 00:02:10,220 --> 00:02:11,780 Entonces no estoy enfadada. 73 00:02:11,790 --> 00:02:13,040 Estoy enfadada. 74 00:02:13,040 --> 00:02:17,000 Anoche, Jay tuvo un sueño erótico con alguna mujer. 75 00:02:19,180 --> 00:02:20,740 Cielito. 76 00:02:24,330 --> 00:02:25,830 Oh, cielito. 77 00:02:27,020 --> 00:02:28,510 ¡Oh, cielito! 78 00:02:32,830 --> 00:02:34,450 Y estoy segura de que no era conmigo, 79 00:02:34,450 --> 00:02:37,300 porque sabe que odio que los hombres me llamen "cielito". 80 00:02:37,370 --> 00:02:39,650 Y, sí, las personas pueden tener sus pensamientos privados 81 00:02:39,650 --> 00:02:42,040 y no debería estar tan enfadada, 82 00:02:42,250 --> 00:02:45,610 pero soy latina y siento lo que quiero. 83 00:02:45,860 --> 00:02:46,910 ¿Vas a decirme lo que hice? 84 00:02:46,910 --> 00:02:48,440 ¿Vas a decirme tú lo que hiciste? 85 00:02:48,440 --> 00:02:49,320 No sé lo que hice. 86 00:02:49,320 --> 00:02:50,740 Entonces yo tampoco sé lo que hiciste. 87 00:02:50,740 --> 00:02:52,680 Me aburro, me voy. 88 00:02:52,680 --> 00:02:54,290 No olvides el teléfono. 89 00:02:56,650 --> 00:02:58,560 Tengo un moratón en el brazo. 90 00:02:58,560 --> 00:02:59,570 No sé por qué lo tengo. 91 00:02:59,570 --> 00:03:02,830 Pobre cielito. 92 00:03:05,900 --> 00:03:07,110 Y entonces me di cuenta 93 00:03:07,110 --> 00:03:08,670 de que no quería trabajar para Charlie nunca más. 94 00:03:08,670 --> 00:03:09,470 Lo que realmente quiero... 95 00:03:09,480 --> 00:03:11,290 Lo siento, no puedo escuchar esto. 96 00:03:11,290 --> 00:03:12,360 Tengo que decirte algo, 97 00:03:12,360 --> 00:03:13,950 pero tienes que mantenerlo en secreto. 98 00:03:13,950 --> 00:03:14,990 Claro, soy abogado. 99 00:03:14,990 --> 00:03:16,410 He oído confesiones de asesinato. 100 00:03:16,410 --> 00:03:17,720 - ¿En serio? - Bueno, en... 101 00:03:17,720 --> 00:03:18,670 en juicios simulados en la escuela de derecho. 102 00:03:18,680 --> 00:03:20,190 Pero aun así, nunca se lo he dicho a nadie. 103 00:03:20,190 --> 00:03:22,010 En serio, esto es solo para ti. 104 00:03:22,010 --> 00:03:24,620 Ni siquiera se lo puedes decir a Cam. ¿Prometido? 105 00:03:24,620 --> 00:03:26,180 Vale. 106 00:03:26,180 --> 00:03:27,360 ¿Está todo bien? 107 00:03:27,360 --> 00:03:28,770 Mira debajo de la mesa. 108 00:03:28,810 --> 00:03:30,940 Encima del tobillo, debajo de la rodilla, ¿qué ves? 109 00:03:30,940 --> 00:03:32,470 Estoy un poco nervioso, pero... 110 00:03:32,470 --> 00:03:34,360 ¡Oh, Dios mío! Dime que no lo has hecho. 111 00:03:34,360 --> 00:03:35,860 Sí. Implantes de pantorrilla. 112 00:03:35,860 --> 00:03:37,410 Guau, y has ido a por todas, ¿no? 113 00:03:37,410 --> 00:03:39,290 No, no, no. Aún están hinchadas. 114 00:03:39,420 --> 00:03:40,530 Y por eso vas en chándal. 115 00:03:40,530 --> 00:03:41,830 Vale, tenía... 116 00:03:41,830 --> 00:03:43,170 tenía miedo de que simplemente te hubieras rendido. 117 00:03:43,170 --> 00:03:44,140 ¡Menos mal! 118 00:03:44,140 --> 00:03:45,170 Se calmarán. 119 00:03:45,170 --> 00:03:47,980 Voy a empezar a mencionar ocasionalmente mi nuevo plan de entrenamiento, 120 00:03:47,980 --> 00:03:49,460 y luego las voy a hacer debutar 121 00:03:49,460 --> 00:03:51,190 en el Día de los Caídos en Laguna Beach. 122 00:03:51,190 --> 00:03:52,720 Personalmente no creo que los necesitaras, 123 00:03:52,720 --> 00:03:54,090 pero si ellos te hacen feliz... 124 00:03:54,090 --> 00:03:55,070 - Lo hacen. - Bien. 125 00:03:55,070 --> 00:03:55,780 Siempre he querido ser 126 00:03:55,780 --> 00:03:57,820 uno de esos chicos que corren en mallas, 127 00:03:57,820 --> 00:03:59,630 pero estaba muy avergonzado de mis piernas. 128 00:03:59,630 --> 00:04:00,800 Bueno, si hubieras ido a correr... 129 00:04:00,800 --> 00:04:02,740 Sí. Estás pensando demasiado en esto, Mitchell. 130 00:04:02,740 --> 00:04:04,630 No bromeo, no puedes decírselo a Cam. 131 00:04:04,630 --> 00:04:06,810 Le quiero, pero es un enorme bocazas. 132 00:04:06,810 --> 00:04:09,950 Vamos. No es tan malo. 133 00:04:09,950 --> 00:04:12,220 Él simplemente... no, no puedo venderte eso. 134 00:04:16,160 --> 00:04:18,520 Jay, ¿a qué debemos este placer? 135 00:04:18,530 --> 00:04:19,750 Solo estoy aquí para recoger a Manny. 136 00:04:19,750 --> 00:04:21,550 No es necesario hacer todo esto. 137 00:04:21,550 --> 00:04:22,990 No sé por qué le hago esto a él. 138 00:04:22,990 --> 00:04:25,080 El chaval siempre se alegra tanto por verme. 139 00:04:25,960 --> 00:04:27,600 No voy a preocuparme. 140 00:04:27,600 --> 00:04:29,050 Manny no está aquí. 141 00:04:29,070 --> 00:04:31,070 De hecho se ha ido con Luke a casa de Xander. 142 00:04:31,070 --> 00:04:34,010 ¿Tampoco te dijo Manny que iba a ir? 143 00:04:34,010 --> 00:04:35,740 Te lo dije, estos chicos están siendo cautelosos. 144 00:04:35,740 --> 00:04:36,410 Existe la posibilidad 145 00:04:36,410 --> 00:04:39,480 de que Gloria me haya dejado venir hasta aquí para nada como castigo. 146 00:04:39,480 --> 00:04:41,180 Creo que ha cotilleado mi teléfono 147 00:04:41,180 --> 00:04:42,410 y ha leído algunos de mis emails. 148 00:04:42,410 --> 00:04:44,320 Eso no está bien. Los e-mails son privados. 149 00:04:44,320 --> 00:04:46,230 Eran de un amigo al que le dejé dinero. 150 00:04:46,230 --> 00:04:48,340 - Cien por cien en tu derecho. - Una mujer. 151 00:04:48,350 --> 00:04:49,830 No. 152 00:04:50,330 --> 00:04:52,090 Bueno, te diré lo que yo haría. 153 00:04:52,090 --> 00:04:53,000 Le diría a mi esposa, 154 00:04:53,000 --> 00:04:54,810 "no tienes vela en este entierro". 155 00:04:54,810 --> 00:04:56,840 Respeta los límites de tu hombre. 156 00:04:56,840 --> 00:04:57,940 Cariño, prometiste 157 00:04:57,940 --> 00:04:59,700 que limpiarías la olla si hacías brownies. 158 00:04:59,700 --> 00:05:01,420 Bueno, quizás se me olvidó rociarla primero 159 00:05:01,420 --> 00:05:03,370 y la estoy dejando a remojo, mujer. 160 00:05:03,370 --> 00:05:04,560 Solo habla así cuando estás tú cerca. 161 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 Bueno, entonces ha terminado por hoy. 162 00:05:05,560 --> 00:05:07,170 Vale. Bien. 163 00:05:07,170 --> 00:05:08,800 - Adiós, papá. - Nos vemos... colega. 164 00:05:10,260 --> 00:05:11,470 He rastreado el móvil de Luke, 165 00:05:11,470 --> 00:05:13,480 y no está en absoluto cerca de la casa de su amigo Xander. 166 00:05:13,480 --> 00:05:15,970 Cariño, me encanta la tecnología tanto como al siguiente Wozniak, 167 00:05:15,970 --> 00:05:18,060 ¿pero estamos seguros de que queremos espiar a nuestros chicos? 168 00:05:18,060 --> 00:05:20,570 No, y tampoco deberíais intentar haceros amigos nuestros 169 00:05:20,570 --> 00:05:22,090 con perfiles falsos de Facebook, 170 00:05:22,100 --> 00:05:23,110 Margot Lacroix. 171 00:05:23,110 --> 00:05:23,750 Realmente esperaba que algo 172 00:05:23,750 --> 00:05:25,900 de esto se terminaría cuando consiguieras un trabajo. 173 00:05:25,920 --> 00:05:27,100 ¿Qué tal si le pregunto? 174 00:05:27,100 --> 00:05:27,670 Dios. 175 00:05:27,670 --> 00:05:28,880 Desería que fueras mi padre. 176 00:05:28,880 --> 00:05:30,700 La de cosas que habría hecho. 177 00:05:30,790 --> 00:05:31,760 - ¿Hola? - Hola, colega. 178 00:05:31,760 --> 00:05:33,760 Solo me quiero asegurar de que habéis llegado a casa de Xander bien. 179 00:05:33,770 --> 00:05:35,550 Sí. Todo bien. 180 00:05:36,010 --> 00:05:37,150 ¿Seguro? Porque oigo el tráfico... 181 00:05:37,150 --> 00:05:39,930 y Xander vive en una calle bastante tranquila, ¿no? 182 00:05:39,930 --> 00:05:41,320 De hecho, nos hemos ido de casa de Xander, 183 00:05:41,320 --> 00:05:42,710 y ahora estamos donde Sammy. 184 00:05:42,710 --> 00:05:44,390 Bueno, eso tiene sentido. 185 00:05:44,390 --> 00:05:46,510 Pasadlo bien. Tened cuidado. 186 00:05:46,910 --> 00:05:47,540 Está mintiendo. 187 00:05:47,540 --> 00:05:49,600 Mira. Su amigo Sammy vive aquí. 188 00:05:49,600 --> 00:05:51,300 Está entre Olympic y la vigésima. 189 00:05:51,300 --> 00:05:52,950 ¿Olympic y la vigésima? 190 00:05:53,640 --> 00:05:54,560 Esa es el viejo patio de rescate 191 00:05:54,560 --> 00:05:55,690 donde los chicos van a colocarse. 192 00:05:55,690 --> 00:05:56,730 - ¿Qué? - No. 193 00:05:56,730 --> 00:05:58,090 Vamos allí ahora mismo. 194 00:05:58,090 --> 00:06:00,670 Espera, espera, espera. ¿Estás segura? 195 00:06:01,750 --> 00:06:03,920 Voy a responder, y luego me voy a ir. 196 00:06:03,920 --> 00:06:04,680 ¿Trato hecho? 197 00:06:04,680 --> 00:06:05,820 Vale. 198 00:06:05,820 --> 00:06:07,820 Estoy segura al 420 por ciento. 199 00:06:11,330 --> 00:06:13,520 Guau, es mala en matemáticas. 200 00:06:16,090 --> 00:06:17,000 Hola, chicos. 201 00:06:17,000 --> 00:06:17,750 Hola, papi. 202 00:06:17,760 --> 00:06:18,860 ¿Qué tal fue la comida? 203 00:06:18,860 --> 00:06:20,170 Ha estado bien. 204 00:06:20,170 --> 00:06:23,870 ¿Desde cuándo el salmón se empezó a poner en la ensalada? 205 00:06:23,880 --> 00:06:26,020 En la ciudad en el 2008, en los suburbios en el 2011. 206 00:06:26,020 --> 00:06:28,230 ¿Qué tal estaba Brett? ¿Cuál es el drama del día? 207 00:06:28,230 --> 00:06:28,950 Nada. 208 00:06:28,950 --> 00:06:30,880 Oh, por favor. Nunca es nada con él. 209 00:06:30,880 --> 00:06:33,700 Su permanente, el acosador que finge que tiene, 210 00:06:33,700 --> 00:06:36,150 nadie saldrá contigo si trabajas en el I.R.S. 211 00:06:36,150 --> 00:06:38,160 Lo odio. ¿Qué ha sido esta vez? 212 00:06:38,170 --> 00:06:39,570 No, en serio, nada. 213 00:06:39,570 --> 00:06:41,550 Supongo que está bien tener algo más que pollo 214 00:06:41,560 --> 00:06:42,550 para añadir a la ensalada. 215 00:06:42,550 --> 00:06:43,800 Vale, ¿por qué estás tan evasivo? 216 00:06:43,800 --> 00:06:45,930 No estoy evasivo. Yo... 217 00:06:45,930 --> 00:06:47,540 Mira esta nueva corbata. 218 00:06:47,550 --> 00:06:48,730 Dios mío. 219 00:06:48,730 --> 00:06:50,250 Me estás redirigiendo, 220 00:06:50,250 --> 00:06:52,350 como hacemos cuando Lily nos hace una pregunta 221 00:06:52,350 --> 00:06:52,860 que no queremos responder 222 00:06:52,860 --> 00:06:54,700 y simplemente le tiramos una muñeca a la cara. 223 00:06:55,030 --> 00:06:56,720 Espera un momento. 224 00:06:56,720 --> 00:06:57,620 No seas ridículo. 225 00:06:57,620 --> 00:06:59,000 Como si pudiera hacer eso con un adulto. 226 00:06:59,000 --> 00:07:00,340 Mira que he cogido para ti. 227 00:07:00,350 --> 00:07:01,840 Bien, sí. Un triturador de ajos. 228 00:07:01,840 --> 00:07:04,090 Estoy tan cansado de que huelan mis dedos... 229 00:07:04,090 --> 00:07:04,880 Dios mío. Lo has hecho otra vez. 230 00:07:04,880 --> 00:07:06,930 - ¿Qué? - Oh, debe de ser bueno. 231 00:07:06,930 --> 00:07:07,840 - ¿El qué? - Cuéntamelo. 232 00:07:07,840 --> 00:07:08,530 - No nada. - Cuéntamelo. 233 00:07:08,530 --> 00:07:09,430 - ¡No hay nada que contar! - Cuéntamelo. 234 00:07:09,440 --> 00:07:10,920 - ¡No hay nada que contar! - Cuéntamelo, cuéntamelo, 235 00:07:10,920 --> 00:07:11,650 cuéntamelo, cuéntamelo. 236 00:07:11,660 --> 00:07:12,790 Responde. 237 00:07:12,790 --> 00:07:15,130 ¿Cómo consigue llegar Santa Claus a todas esas casas? 238 00:07:15,130 --> 00:07:16,790 A ver, cariño, los adultos están hablando ahora mismo, 239 00:07:16,790 --> 00:07:18,810 y mira lo que te ha traído papá. 240 00:07:20,010 --> 00:07:21,730 Mitchell, cuando alguien me cuenta algo, 241 00:07:21,730 --> 00:07:24,170 no puedo esperar a llegar a casa y contártelo. 242 00:07:24,170 --> 00:07:25,040 ¿No sientes lo mismo? 243 00:07:25,040 --> 00:07:25,980 Por supuesto. 244 00:07:25,980 --> 00:07:29,520 Pero... Me hizo prometer que no lo diría. 245 00:07:29,520 --> 00:07:31,360 Bueno, ¿sabes qué? No tenemos por qué compartir secretos. 246 00:07:31,360 --> 00:07:31,990 Claro que no. 247 00:07:31,990 --> 00:07:33,890 Ya compartimos una casa, una vida, 248 00:07:33,890 --> 00:07:34,840 una hija. 249 00:07:34,840 --> 00:07:35,570 ¿Sabes qué? No... 250 00:07:35,570 --> 00:07:37,000 No sé por qué me preocupo tanto. 251 00:07:37,000 --> 00:07:39,170 Vale, está bien. 252 00:07:39,970 --> 00:07:41,860 Se ha puesto implantes de pantorrilla. 253 00:07:41,870 --> 00:07:44,230 ¡Oh, Dios! ¿Cómo le quedan? 254 00:07:44,230 --> 00:07:46,130 Como si estuviera traficando dos pomelos. 255 00:07:46,130 --> 00:07:47,940 Que, por cierto, estaban también en mi ensalada. 256 00:07:47,940 --> 00:07:49,200 Vale, esto es grande. Esto es grande. 257 00:07:49,200 --> 00:07:50,480 ¿Quién lo sabe? Tenemos que ofrecer un brunch. 258 00:07:50,480 --> 00:07:52,070 Ni se te ocurra contárselo a nadie, ¿de acuerdo? 259 00:07:52,070 --> 00:07:54,210 Me hizo prometer que no se lo contara a nadie, especialmente a ti. 260 00:07:54,210 --> 00:07:55,380 - ¿Especialmente a mí? - Oh, por favor. 261 00:07:55,380 --> 00:07:57,130 Todo el mundo sabe que eres terrible guardando secretos. 262 00:07:57,130 --> 00:07:59,080 Vale, bueno, no sabía que esa era mi reputación. 263 00:07:59,080 --> 00:08:01,090 Quizás ese es un secreto que la gente ha estado ocultándome. 264 00:08:01,090 --> 00:08:02,440 No quería herir tus sentimientos. 265 00:08:02,440 --> 00:08:02,980 Pues lo hiciste. 266 00:08:02,980 --> 00:08:04,480 ¿Y sabes lo triste de esto? 267 00:08:04,480 --> 00:08:07,280 Podríamos estar riéndonos ahora de los implantes de pantorrilla de alguien. 268 00:08:33,180 --> 00:08:35,540 Eh, ¿qué haces? 269 00:08:35,900 --> 00:08:37,930 Solo te veo dormir. 270 00:08:37,930 --> 00:08:39,760 Estás tan guapa. 271 00:08:40,360 --> 00:08:43,270 Vale, pero no respires tan alto. 272 00:08:45,970 --> 00:08:47,920 Oye, ¿adónde vas? 273 00:08:58,260 --> 00:08:59,910 No puedo encontrar la manera de entrar. 274 00:09:00,130 --> 00:09:00,930 No puedo ver nada, 275 00:09:00,930 --> 00:09:02,310 pero les oigo reír. 276 00:09:02,310 --> 00:09:03,820 Y sabes por qué se ríen los niños. 277 00:09:03,820 --> 00:09:05,730 ¿Porque sus corazones están llenos de alegría y no de sospecha? 278 00:09:05,730 --> 00:09:07,420 Tenemos que saber qué está pasando ahí. 279 00:09:07,420 --> 00:09:08,920 Saca el dron del coche. 280 00:09:08,920 --> 00:09:11,270 ¡Esa "cosa" es una herramienta profesional de fotografía aérea 281 00:09:11,280 --> 00:09:12,880 de uso exclusivo para propiedad inmobiliaria! 282 00:09:12,880 --> 00:09:15,970 Lo usaste en la playa para grabarte a ti mismo haciendo ángeles de arena. 283 00:09:15,970 --> 00:09:17,130 Para mi vídeo de "Phil Dunphy Te Conseguirá 284 00:09:17,130 --> 00:09:19,600 un Trato Divino en una Casa en la Playa". 285 00:09:19,600 --> 00:09:21,910 ¡Una herramienta profesional para propiedad inmobiliaria! 286 00:09:21,920 --> 00:09:23,810 Ese era el consenso. 287 00:09:28,010 --> 00:09:29,570 Hola, Alex. ¿Qué has descubierto? 288 00:09:29,570 --> 00:09:31,830 Vale, es más gordo de lo que Haley contaba. 289 00:09:31,840 --> 00:09:33,140 Solo cinco personas de su clase 290 00:09:33,140 --> 00:09:34,270 fueron elegidas para mostrar sus fotografías, 291 00:09:34,280 --> 00:09:35,340 y Haley fue una de ellas. 292 00:09:35,340 --> 00:09:36,840 ¡Increíble! 293 00:09:37,100 --> 00:09:38,580 ¿Y hay más de cinco personas en la clase? 294 00:09:38,580 --> 00:09:40,180 Sí, es lo primero que comprobé. 295 00:09:40,180 --> 00:09:42,120 Entonces realmente debemos estar ahí. 296 00:09:42,120 --> 00:09:45,110 Llama al tío Mitchell y al abuelo, a ver si pueden venir. 297 00:09:45,120 --> 00:09:46,550 No te ha pillado fisgoneando, ¿verdad? 298 00:09:46,550 --> 00:09:47,600 No, se está echando la siesta. 299 00:09:47,600 --> 00:09:49,660 Se echa muchas siestas últimamente. 300 00:09:49,660 --> 00:09:51,360 Mira a ver lo que puedes descubrir sobre eso. 301 00:09:51,590 --> 00:09:52,610 Esto está muy mal. 302 00:09:52,610 --> 00:09:54,440 Bueno, situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas... 303 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 ¿Qué tienes en la cabeza? 304 00:09:56,330 --> 00:09:59,650 Protege del deslumbramiento, pero por lo visto no de ti. 305 00:09:59,660 --> 00:10:01,050 Hagámoslo. 306 00:10:03,830 --> 00:10:05,710 Estamos en el aire. 307 00:10:09,960 --> 00:10:13,170 Navegando por los cables con destreza. 308 00:10:13,170 --> 00:10:14,040 Tienes razón. 309 00:10:14,040 --> 00:10:17,280 Hemos pasado la pared. Acercándonos al objetivo. 310 00:10:17,750 --> 00:10:18,510 Allí están. 311 00:10:18,510 --> 00:10:19,540 ¿Qué están haciendo? 312 00:10:19,540 --> 00:10:21,260 Están saltando alrededor de algo. 313 00:10:21,270 --> 00:10:23,240 ¿Ves algo sospechoso, como... 314 00:10:23,240 --> 00:10:25,710 como humo o parafernalia, nachos? 315 00:10:25,720 --> 00:10:27,100 No, están grabandose a sí mismos 316 00:10:27,100 --> 00:10:29,360 y dando vueltas como zombis. 317 00:10:29,360 --> 00:10:30,500 Cariño, no están drogándose. 318 00:10:30,510 --> 00:10:33,360 Están haciendo una película... ¡sin mí! 319 00:10:33,360 --> 00:10:33,960 Espera, espera, espera, espera. 320 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 Entonces, ¿por qué Luke ha mentido 321 00:10:35,240 --> 00:10:37,470 sobre ir donde Sammy? 322 00:10:37,470 --> 00:10:38,750 Cariño, mira. 323 00:10:39,000 --> 00:10:40,350 Oh, Dios. 324 00:10:41,460 --> 00:10:44,520 Bueno, sigue siendo nuestro pequeño chico. 325 00:10:45,050 --> 00:10:45,800 Tenemos que salir de aquí. 326 00:10:45,800 --> 00:10:46,730 No puede saber que le estábamos espiando. 327 00:10:46,730 --> 00:10:47,870 - Vamos. - Demasiado tarde. 328 00:10:47,870 --> 00:10:49,110 Es demasiado tarde. Están señalando al dron. 329 00:10:49,120 --> 00:10:50,220 - ¿Qué? - ¡Estamos en peligro! 330 00:10:50,220 --> 00:10:50,800 ¡Vayámonos, vayámonos! 331 00:10:50,800 --> 00:10:51,790 ¡No puedo dejar al dron! 332 00:10:51,790 --> 00:10:53,000 ¡Es de la oficina! 333 00:10:53,000 --> 00:10:54,090 ¡Siguen enfadados conmigo por escribir 334 00:10:54,090 --> 00:10:56,600 en la pizarra con un rotulador permanente! 335 00:10:56,610 --> 00:10:57,830 Sube al coche. 336 00:10:58,570 --> 00:10:59,730 ¡Vamos, vamos, vamos! 337 00:11:04,010 --> 00:11:05,160 ¿Qué fue eso? 338 00:11:05,170 --> 00:11:06,460 Alguien nos estaba grabando. 339 00:11:06,460 --> 00:11:09,270 Oye, mi padre tiene uno de esos. 340 00:11:09,690 --> 00:11:11,260 Sé que está pasando aquí. 341 00:11:11,270 --> 00:11:13,560 ¡Un estudio de cine está intentando robar nuestra idea! 342 00:11:13,860 --> 00:11:15,340 Spielberg. 343 00:11:15,340 --> 00:11:18,510 Os lo dije, chicos, un parkour de zombis es una idea millonaria. 344 00:11:18,510 --> 00:11:20,710 Sigo sin entenderlo. Los zombis no se mueven bien. 345 00:11:20,710 --> 00:11:21,750 Los vampiros, quizás. 346 00:11:21,750 --> 00:11:24,080 Además, está tu título... "Vam-par-kour". 347 00:11:24,080 --> 00:11:25,370 No lo oigo. 348 00:11:28,230 --> 00:11:30,090 Mira eso. 349 00:11:30,540 --> 00:11:33,490 ¡Así es como me gusta ser recibido cuando llego a casa! 350 00:11:34,140 --> 00:11:36,110 Resulta que Manny está por ahí con unos amigos hoy, 351 00:11:36,110 --> 00:11:37,540 así que no hacía falta que le fuera a recoger. 352 00:11:37,540 --> 00:11:39,250 Claro. Lo siento mucho. Se me olvidó decírtelo. 353 00:11:39,260 --> 00:11:40,840 Pero, claro, tú no me lo cuentas todo, 354 00:11:40,840 --> 00:11:41,810 así que supongo que no pasa nada. 355 00:11:41,810 --> 00:11:42,500 Estás muy nerviosa. 356 00:11:42,500 --> 00:11:44,700 Tú eres la que ha mirado los e-mails en mi teléfono. 357 00:11:44,890 --> 00:11:46,620 ¿De qué hablas? No, no lo he hecho. 358 00:11:46,620 --> 00:11:48,710 ¿Así que no estás cabreada conmigo por algo que encontraste en mi teléfono? 359 00:11:48,720 --> 00:11:49,860 No. 360 00:11:50,150 --> 00:11:52,160 Bien. Genial. 361 00:11:52,280 --> 00:11:53,890 No hay pena sin delito. 362 00:11:54,260 --> 00:11:54,900 Te veré en la cena. 363 00:11:54,900 --> 00:11:55,530 ¡Dame ese teléfono! 364 00:11:55,530 --> 00:11:56,550 ¡Quiero ver lo que estás escondiendo! 365 00:11:56,550 --> 00:11:57,520 No estoy escondiendo nada. 366 00:11:57,520 --> 00:11:58,990 Ni siquiera sé como usar esta maldita cosa. 367 00:11:59,000 --> 00:12:00,990 Mira. He llamado a Alex accidentalmente. 368 00:12:00,990 --> 00:12:03,430 Déjame que le diga hola. La chica me idolatra. 369 00:12:03,660 --> 00:12:04,240 Hola, cariño. 370 00:12:04,240 --> 00:12:05,290 Hola, abuelo. 371 00:12:05,300 --> 00:12:07,900 Rápido, ¿cómo elimino los e-mails de mi teléfono? 372 00:12:07,900 --> 00:12:09,580 Bueno, primero tienes que mirar la bandeja de entrada, 373 00:12:09,580 --> 00:12:11,220 eliminados y los enviados. 374 00:12:11,220 --> 00:12:13,240 La gente se suele olvidar de los enviados. 375 00:12:13,240 --> 00:12:14,590 Créeme, te haces un adepto a esto 376 00:12:14,590 --> 00:12:15,540 cuando tienes que ir un paso 377 00:12:15,540 --> 00:12:17,240 por delante de tu madre cotilla. 378 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Dame el teléfono. 379 00:12:19,410 --> 00:12:20,290 Tengo que irme. 380 00:12:20,290 --> 00:12:21,960 Sí, claro. No tengo nada aquí. 381 00:12:21,960 --> 00:12:23,280 Deja que cuelgue al abuelo, 382 00:12:23,280 --> 00:12:25,090 cosa que no está pasando ahora mismo. 383 00:12:25,090 --> 00:12:26,260 Puedo ver lo que haces, Alex. 384 00:12:26,260 --> 00:12:28,260 ¿Por qué acabas de borrar un mensaje de tu tío Mitchell? 385 00:12:28,260 --> 00:12:29,320 ¡No lo he hecho! 386 00:12:29,320 --> 00:12:30,270 ¿No deberías estár mas preocupada 387 00:12:30,270 --> 00:12:32,390 por que Haley tenga un uniforme de enfermera en el armario? 388 00:12:32,390 --> 00:12:35,330 Solo puedo encargarme de las cosas de una en una. 389 00:12:36,970 --> 00:12:38,590 - Hola, Claire. - Hola, Mitchell. 390 00:12:38,590 --> 00:12:40,830 ¿Por qué Alex borraría un mensaje tuyo de su teléfono? 391 00:12:40,830 --> 00:12:42,020 No voy a responder esa pregunta. 392 00:12:42,020 --> 00:12:44,060 Los teléfonos ajenos son algo privado. 393 00:12:46,200 --> 00:12:47,170 ¿Qué? 394 00:12:47,170 --> 00:12:49,090 Tengo que irme. Dame tu teléfono. 395 00:12:49,090 --> 00:12:50,050 No. ¿Por qué? 396 00:12:50,050 --> 00:12:51,190 Porque le estás mandando un mensaje a alguien 397 00:12:51,190 --> 00:12:52,720 y pareces muy culpable ahora mismo. 398 00:12:52,730 --> 00:12:54,500 O estoy jugando a "Palabras con amigos" 399 00:12:54,500 --> 00:12:55,840 con Longinus. 400 00:12:55,840 --> 00:12:58,880 Ninguna de esas palabras va a ser mejor que pantorrilla o implantes. 401 00:12:58,880 --> 00:13:00,370 Dios mío. Aquí. ¿Sabes qué? 402 00:13:00,370 --> 00:13:01,560 Coge mi teléfono... 403 00:13:01,750 --> 00:13:03,350 y admite que no confías en mí, 404 00:13:03,360 --> 00:13:05,700 tu prometido y co-padre de nuestra hija. 405 00:13:05,700 --> 00:13:06,960 Adelante. 406 00:13:07,770 --> 00:13:08,340 Pulsa el botón. 407 00:13:08,340 --> 00:13:10,740 Estoy bien. No, estoy bien. Confío en ti. 408 00:13:20,800 --> 00:13:21,940 ¡Oh, Dios mío! 409 00:13:26,120 --> 00:13:26,960 Hola, chicos. 410 00:13:26,970 --> 00:13:28,790 ¿Queréis una cosa roja que recuerda al vino? 411 00:13:28,790 --> 00:13:31,100 - Claro. - Sí, quiero. 412 00:13:31,520 --> 00:13:33,170 Bueno, ¿cuándo abre la exposición? 413 00:13:33,170 --> 00:13:35,330 No lo sé. Puede que los detalles estén en el móvil de Jay. 414 00:13:35,330 --> 00:13:36,140 Pero ojalá no, 415 00:13:36,140 --> 00:13:38,530 porque todo lo que hay ahí dentro es muy secreto. 416 00:13:38,530 --> 00:13:40,270 No sé si habéis pillado esa señal tan sutil. 417 00:13:40,270 --> 00:13:41,410 Está enfadada conmigo. 418 00:13:41,410 --> 00:13:42,510 Él hizo algo muy espantoso 419 00:13:42,510 --> 00:13:43,730 que no quiere que yo lo sepa. 420 00:13:43,730 --> 00:13:44,620 ¿"Muy espantoso"? 421 00:13:44,620 --> 00:13:45,600 Hasta que no me digas qué es, 422 00:13:45,600 --> 00:13:48,040 voy a pensar en el peor de los casos, 423 00:13:48,040 --> 00:13:50,210 como que mataste a alguien. 424 00:13:50,210 --> 00:13:52,980 Pero no tienes las agallas para hacer eso, ¿verdad? 425 00:13:53,570 --> 00:13:55,590 Muchas gracias por venir. 426 00:13:55,590 --> 00:13:58,810 Sé lo ocupados que estáis con el trabajo y las diligencias 427 00:13:58,820 --> 00:14:01,730 y criticándome por teléfono. 428 00:14:01,730 --> 00:14:02,710 Déjalo, Claire. 429 00:14:02,710 --> 00:14:04,060 Francamente, Phil, no sé cómo lo haces. 430 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 No sé cómo lo haces. 431 00:14:05,060 --> 00:14:06,970 Compromiso y compasión. 432 00:14:06,970 --> 00:14:08,260 - Sí. - En realidad no te estaba preguntando. 433 00:14:08,260 --> 00:14:08,990 Ahí viene Luke. 434 00:14:08,990 --> 00:14:10,000 ¿Qué decimos que hemos hecho hoy? 435 00:14:10,000 --> 00:14:12,320 ¿Cuándo ha mostrado Luke algo de interés en lo que hacemos? 436 00:14:12,320 --> 00:14:13,110 Vale, pero compórtate. 437 00:14:13,110 --> 00:14:14,400 Si se entera de que has estado rastreando su teléfono, 438 00:14:14,410 --> 00:14:15,520 pensará que no confiamos en él. 439 00:14:15,520 --> 00:14:17,660 Además, no lo podría volver a hacer. 440 00:14:18,150 --> 00:14:19,250 ¡Hola, chicos! 441 00:14:19,250 --> 00:14:20,090 ¿Qué hay? 442 00:14:20,090 --> 00:14:21,450 ¿Qué tal vuestro día? 443 00:14:21,450 --> 00:14:22,790 Estuvo bien, ya sabes. 444 00:14:22,790 --> 00:14:23,890 No lo sabemos. ¿Cómo íbamos a saberlo? 445 00:14:23,890 --> 00:14:25,490 Queríamos decir, ¿qué hiciste? 446 00:14:25,490 --> 00:14:26,420 No como, ¿qué es lo que hiciste? 447 00:14:26,430 --> 00:14:28,430 Y nosotros estábamos, "oye, ¿qué es lo que hiciste?" 448 00:14:28,570 --> 00:14:29,670 Chicos, estáis actuando raro. 449 00:14:29,670 --> 00:14:30,660 No, no lo estamos. Tú lo estás. 450 00:14:30,660 --> 00:14:31,930 ¿Qué hicisteis hoy? 451 00:14:31,930 --> 00:14:32,830 - Nos quedamos en casa. - Fuimos a comprar. 452 00:14:32,830 --> 00:14:34,660 Comprar pantalones online en casa. 453 00:14:34,660 --> 00:14:35,350 Los dos necesitábamos pantalones. 454 00:14:35,350 --> 00:14:36,900 Te dije que lo iba a preguntar. 455 00:14:36,920 --> 00:14:37,890 Un momento. 456 00:14:37,890 --> 00:14:39,450 ¿El dron de hoy era tuyo? 457 00:14:39,450 --> 00:14:40,450 ¿Nos estabais espiando? 458 00:14:40,460 --> 00:14:42,080 Lo siento. Tu madre me obligó. 459 00:14:42,080 --> 00:14:43,660 Creía que estabais fumando hierba. 460 00:14:43,660 --> 00:14:45,130 - ¿Hierba? - Nadie dice hierba. 461 00:14:45,130 --> 00:14:46,740 Yo nunca dije hierba. 462 00:14:46,740 --> 00:14:48,400 No es que sea una idea loca. 463 00:14:48,400 --> 00:14:49,970 No estábamos fumando nada. 464 00:14:49,970 --> 00:14:51,080 Manny nunca lo haría. 465 00:14:51,080 --> 00:14:51,850 Gracias, mamá. 466 00:14:51,850 --> 00:14:53,800 Es muy juicioso con esas cosas. 467 00:14:53,810 --> 00:14:55,630 La única razón por la que paseo a ese estúpido perro 468 00:14:55,630 --> 00:14:58,460 es que así puedo fumarme mis cigarrillos en paz. 469 00:14:58,460 --> 00:14:59,980 No puedo creerme que estuvierais espiándonos. 470 00:14:59,990 --> 00:15:02,020 Tienes que dejar de ser tan desconfiada, Claire. 471 00:15:02,020 --> 00:15:03,660 Está bien confiar en las personas. 472 00:15:03,660 --> 00:15:06,370 En algunas personas. En otras, ¿quién sabe? 473 00:15:06,370 --> 00:15:07,870 Te giras un momento, 474 00:15:07,870 --> 00:15:09,640 y tienen otra familia 475 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 en la parte mala de la ciudad. 476 00:15:10,920 --> 00:15:13,570 Vosotros sois mi otra familia, la de la parte mala de la ciudad. 477 00:15:13,570 --> 00:15:15,310 Mira, no puedo soportar esto toda la noche. 478 00:15:15,310 --> 00:15:17,470 Presté algo de dinero, Gloria. 479 00:15:17,470 --> 00:15:19,680 No te consulté. Sabía que te molestaría. 480 00:15:19,680 --> 00:15:20,860 Es solo una amiga. 481 00:15:20,860 --> 00:15:21,970 ¿Ella? 482 00:15:21,970 --> 00:15:22,980 ¿Es la mujer 483 00:15:22,980 --> 00:15:24,930 con la que has estado soñando por la noche, 484 00:15:24,930 --> 00:15:27,270 con la que has estado haciendo ruidos sexys y diciendo, 485 00:15:27,270 --> 00:15:28,840 "cielito, cielito"? 486 00:15:28,850 --> 00:15:30,630 ¡¿Qué demonios estás diciendo?! ¡No! 487 00:15:30,630 --> 00:15:32,120 ¡Entonces pruébalo! ¡Dame el teléfono! 488 00:15:32,120 --> 00:15:33,540 Honestamente, vosotros... 489 00:15:33,540 --> 00:15:37,200 y, ¡por ello me refiero a que los heterosexuales sois ridículos! 490 00:15:37,200 --> 00:15:39,250 Todos tienen derecho a un poco de privacidad. 491 00:15:39,250 --> 00:15:40,670 Lo dice el tipo que me obligó a 492 00:15:40,670 --> 00:15:41,830 contarle el secreto de nuestro amigo. 493 00:15:41,830 --> 00:15:42,800 Vale, eso es diferente. 494 00:15:42,800 --> 00:15:43,930 Fue un chisme, 495 00:15:43,930 --> 00:15:46,100 - y los chismes son de todos. - De acuerdo. 496 00:15:46,110 --> 00:15:48,400 Mantén tu nariz alejada de los teléfonos ajenos. 497 00:15:48,400 --> 00:15:50,210 Confías en ellos o no. 498 00:15:50,210 --> 00:15:50,730 Dame eso. 499 00:15:50,730 --> 00:15:52,180 - Sí. - Devuélvemelo. Devuélve... 500 00:15:52,180 --> 00:15:53,300 No, pero puedes coger el mío, 501 00:15:53,300 --> 00:15:54,140 porque no tengo nada que ocultar. 502 00:15:54,140 --> 00:15:54,950 Yo lo cogeré. 503 00:15:54,950 --> 00:15:57,120 Oh, Dios mio. Mamá, no, por favor, para. 504 00:15:57,650 --> 00:15:59,500 Aquí, aquí. Espera. Déjame ayudarte. 505 00:16:03,140 --> 00:16:04,600 Es una locura, ¿no? 506 00:16:08,560 --> 00:16:09,800 No, lo sabía. 507 00:16:09,800 --> 00:16:10,460 "Jaja. 508 00:16:10,460 --> 00:16:12,030 ¿Crees que a Brett le gusta el café solo 509 00:16:12,030 --> 00:16:13,120 o con pantorrilla y leche?" 510 00:16:13,130 --> 00:16:14,940 Vale, lo admito. Tengo un problema. 511 00:16:14,940 --> 00:16:17,210 Pero solo se lo dije a una persona. Era demasiado jugoso. 512 00:16:17,210 --> 00:16:18,990 Y Crispin dijo que no se lo diría a nadie. 513 00:16:18,990 --> 00:16:20,040 Este es de Longinus. 514 00:16:20,040 --> 00:16:22,850 Menudo mentiroso Crispin. Dame eso. 515 00:16:22,850 --> 00:16:24,710 No puedo creer que haya roto mi confianza. 516 00:16:24,710 --> 00:16:25,740 Ahora Pepper está opinando. 517 00:16:25,740 --> 00:16:27,960 Chacales, todos ellos. 518 00:16:29,750 --> 00:16:31,100 Ah, ese Pepper. 519 00:16:31,370 --> 00:16:32,730 Oh, Dios m... 520 00:16:37,280 --> 00:16:40,270 ¿El tío Mitchell estaba ayudándote a comprar mi regalo de cumpleaños? 521 00:16:40,270 --> 00:16:41,700 Sí, quería hacerte la cena 522 00:16:41,700 --> 00:16:43,450 y servirte una buena botella de vino. 523 00:16:43,450 --> 00:16:44,710 La que te serví en año nuevo, 524 00:16:44,710 --> 00:16:45,550 que dijiste que te gustaba. 525 00:16:45,550 --> 00:16:47,590 Me gustó ese vino. 526 00:16:47,710 --> 00:16:49,250 Siento arruinar la sorpresa. 527 00:16:49,250 --> 00:16:50,330 Deberías sentirlo. 528 00:16:50,330 --> 00:16:51,680 ¿Qué pensaste que estaba haciendo, de todas formas? 529 00:16:51,680 --> 00:16:53,150 Dame algo de credibilidad. 530 00:16:53,150 --> 00:16:55,310 Oh, bien ,entonces, podríamos llamarlo un empate, 531 00:16:55,310 --> 00:16:57,390 ya que escribió, "me sorprende 532 00:16:57,390 --> 00:16:59,430 que se acuerde de haber venido a mi casa esa noche". 533 00:16:59,430 --> 00:17:02,720 A lo que respondiste, "Bajajajajajaja" 534 00:17:02,720 --> 00:17:05,050 con cinco signos de exlamación. 535 00:17:06,370 --> 00:17:07,680 Parece justo. 536 00:17:11,780 --> 00:17:13,640 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 537 00:17:13,640 --> 00:17:14,750 No. 538 00:17:14,870 --> 00:17:16,750 Ella es una camarera del club. 539 00:17:16,750 --> 00:17:19,170 Su novio chocó su coche, así que la ayudé, 540 00:17:19,170 --> 00:17:21,300 porque tenemos ese juego tan divertido en el que pido una ensalada 541 00:17:21,300 --> 00:17:22,690 y me trae patatas fritas. 542 00:17:22,690 --> 00:17:24,350 Pero nunca soñé con ella. 543 00:17:24,840 --> 00:17:26,080 Anoche, tuve una pesadilla. 544 00:17:26,080 --> 00:17:27,870 Joe salió a una cornisa de un edificio alto. 545 00:17:27,880 --> 00:17:29,240 No podía alcanzarlo. 546 00:17:29,240 --> 00:17:30,560 Estaba muy enfadado, 547 00:17:30,560 --> 00:17:33,180 y creo que he gritado un poco mientras dormía, 548 00:17:33,260 --> 00:17:34,670 lo que te pudo haber parecido sexo, 549 00:17:34,670 --> 00:17:36,050 cosa que no me encanta. 550 00:17:37,050 --> 00:17:39,030 Pero ese es el "cielito" del que estaba hablando. 551 00:17:39,510 --> 00:17:40,630 ¿De verdad? 552 00:17:40,950 --> 00:17:41,830 Da miedo. 553 00:17:41,830 --> 00:17:42,940 ¡Sí! 554 00:17:43,010 --> 00:17:44,190 ¿Por qué demonios 555 00:17:44,190 --> 00:17:46,590 tendría que soñar con otra mujer? 556 00:17:47,800 --> 00:17:49,790 Ahora que lo dices en voz alta, 557 00:17:49,800 --> 00:17:51,870 parece una locura. 558 00:17:54,090 --> 00:17:57,310 No estoy orgulloso de ello, pero el sueño no iba sobre Joe. 559 00:17:58,380 --> 00:18:00,020 Era sobre este cielito de aquí. 560 00:18:00,020 --> 00:18:01,410 Eso es. 561 00:18:01,420 --> 00:18:04,810 Casi te caes de una cornisa, y papá estaba muy asustado. 562 00:18:10,540 --> 00:18:12,880 Oh, Dios mío. ¡Somos nosotros! 563 00:18:13,090 --> 00:18:14,750 Por todas partes. 564 00:18:15,680 --> 00:18:17,570 No sé como me siento sobre esto. 565 00:18:17,740 --> 00:18:20,270 Bien, bien, ahora, mira mira cuánto chismeas. 566 00:18:20,270 --> 00:18:21,900 Haley lo pudo capturar en la foto. 567 00:18:21,900 --> 00:18:23,720 Y mírate, sonriendo de oreja a oreja. 568 00:18:23,720 --> 00:18:25,860 Sabes que te encanta que te diga cotilleos. 569 00:18:25,860 --> 00:18:26,870 Lo que me recuerda, 570 00:18:26,870 --> 00:18:29,760 adivina a quién echaron del bar de un hotel 571 00:18:29,760 --> 00:18:32,310 por hacer proposiciones no deseadas a los camareros. 572 00:18:32,310 --> 00:18:34,270 No quiero saberlo. No es de mi incumbencia. 573 00:18:34,270 --> 00:18:35,360 Vale. 574 00:18:35,950 --> 00:18:37,260 Jotham. Zaniel. Sal. 575 00:18:37,260 --> 00:18:37,860 ¡Dime! 576 00:18:37,870 --> 00:18:38,930 No lo sé. 577 00:18:39,020 --> 00:18:41,720 Dios mío, mira esas arrugas en mi cara. 578 00:18:41,740 --> 00:18:43,040 ¿Cuándo envejecí tanto? 579 00:18:43,040 --> 00:18:45,800 Eso son arrugas de felicidad porque estás cogiendo en brazos a tu hijo 580 00:18:45,800 --> 00:18:49,670 al que quieres, al que tuviste que proteger en tu sueño. 581 00:18:50,780 --> 00:18:52,830 Es una gran fotógrafa, 582 00:18:52,830 --> 00:18:53,690 a pesar de que es vergonzoso 583 00:18:53,690 --> 00:18:55,500 que todos estén mirando fijamente mis abdominales. 584 00:18:55,500 --> 00:18:57,220 Ella es realmente buena. 585 00:18:57,430 --> 00:18:59,350 ¿Has visto mi foto? 586 00:18:59,710 --> 00:19:00,720 ¿Gloria ha visto esto? 587 00:19:00,720 --> 00:19:02,160 ¿Gloria ha visto qué? 588 00:19:03,550 --> 00:19:04,900 Creo que me veo bien. 589 00:19:05,070 --> 00:19:07,330 Ella ni siquiera me ve allí. 590 00:19:08,050 --> 00:19:10,550 ¡Dios mío! ¿Chicos, qué estáis haciendo aquí? 591 00:19:10,550 --> 00:19:11,550 Alex nos invitó. 592 00:19:11,550 --> 00:19:13,400 ¿Tú? ¿Cómo sabías dónde era esto? 593 00:19:13,400 --> 00:19:15,390 El folleto se cayó de tu bolso. 594 00:19:15,390 --> 00:19:16,100 Mentirosa. 595 00:19:16,100 --> 00:19:17,220 Mamá me obligó. 596 00:19:17,220 --> 00:19:18,420 Hemos venido para ser un apoyo. 597 00:19:18,420 --> 00:19:21,090 Os dije que no vinierais aquí. ¡Esto es una violación! 598 00:19:21,090 --> 00:19:22,180 Me lo hizo a mí también. 599 00:19:22,180 --> 00:19:23,200 Leyó mis mensajes. 600 00:19:23,200 --> 00:19:23,950 Eso no es nada. 601 00:19:23,950 --> 00:19:25,870 Usó un dron para espiarme. 602 00:19:25,870 --> 00:19:28,310 El uso del dron estaba completamente justificado. 603 00:19:28,310 --> 00:19:30,640 - ¡¿Qué pasa contigo?! - ¿De qué estás hablando? 604 00:19:31,580 --> 00:19:32,930 Muy bien, dejadlo ya. 605 00:19:32,930 --> 00:19:34,910 No tenéis ni idea de lo difícil que es ser padre, 606 00:19:34,910 --> 00:19:36,830 averiguar qué está pasando con tu hijo 607 00:19:36,830 --> 00:19:38,590 cuando todo lo que recibes es un gruñido o un "bien" 608 00:19:38,590 --> 00:19:40,280 o un movimiento de pelo. 609 00:19:40,280 --> 00:19:41,590 Es mi trabajo protegeros 610 00:19:41,590 --> 00:19:43,760 y asegurarme de que estáis tomando buenas decisiones. 611 00:19:43,760 --> 00:19:45,650 Y si me paso de la raya de vez en cuando 612 00:19:45,650 --> 00:19:47,540 cuando estoy haciendo eso, es difícil. 613 00:19:47,540 --> 00:19:49,010 Saber que estáis a salvo es la única cosa 614 00:19:49,010 --> 00:19:50,750 que me deja dormir por la noche. 615 00:19:50,750 --> 00:19:52,180 Pensé que era el vino. 616 00:19:55,200 --> 00:19:56,560 Enhorabuena, Haley. 617 00:19:56,560 --> 00:19:57,090 ¿Por qué? 618 00:19:57,090 --> 00:19:58,290 Alguien acaba de comprar tu foto 619 00:19:58,290 --> 00:20:00,200 de esta hermosa señorita. 620 00:20:00,200 --> 00:20:01,620 Primera vendida. 621 00:20:02,510 --> 00:20:04,400 ¡Dios mío! 622 00:20:04,400 --> 00:20:07,330 ¡Alguien ha pagado por algo que he hecho! ¡Yo! 623 00:20:07,330 --> 00:20:09,270 ¡Estoy tan emocionada de que estemos aquí para esto! 624 00:20:09,270 --> 00:20:10,660 ¡Yo también! 625 00:20:11,170 --> 00:20:12,540 Ahora estás feliz de que estemos aquí, ¿eh? 626 00:20:12,540 --> 00:20:13,410 Tengo que admitirlo, 627 00:20:13,410 --> 00:20:15,320 esa es una magnífica fotografía de ti. 628 00:20:15,840 --> 00:20:17,560 Yo también salgo en ella, papá.