1 00:00:01,857 --> 00:00:02,942 - Hola, ¿qué tal? - Hola. 2 00:00:03,033 --> 00:00:03,894 Voy a ser su camarero esta noche. 3 00:00:03,974 --> 00:00:05,504 Me llamo Brian por si necesitan algo. 4 00:00:05,663 --> 00:00:07,825 ¿Cómo te llamas si no necesitamos nada? 5 00:00:07,906 --> 00:00:09,646 Patricia. 6 00:00:09,717 --> 00:00:11,271 Eres rápida, Patricia. 7 00:00:11,367 --> 00:00:13,147 Gracias. Bien, nuestro cóctel especial esta noche 8 00:00:13,233 --> 00:00:14,936 es un mojito infundido en albahaca. 9 00:00:15,021 --> 00:00:17,680 ¡Oh, hum! Tomaremos tres. 10 00:00:17,797 --> 00:00:19,339 Oh, no. Está bien, estoy bien. 11 00:00:19,438 --> 00:00:22,259 Venga, vamos. Únete a nosotros con un cóctel especial 12 00:00:22,388 --> 00:00:23,998 - en nuestra noche especial. - Sí. 13 00:00:24,064 --> 00:00:24,899 - Tres, por favor. - Muy bien. 14 00:00:24,970 --> 00:00:26,218 Si no te lo bebes, alguien lo hará. 15 00:00:28,604 --> 00:00:31,330 Bueno, ese Brian es una monada, ¿eh? 16 00:00:31,406 --> 00:00:33,690 Mataría por poseer esos labios. O sea en mí. 17 00:00:33,800 --> 00:00:35,652 Quiero decir quiero tener sus labios en mi boca. 18 00:00:35,726 --> 00:00:38,019 - Uh, ¿podemos de dejar de marear la perdiz? - Tiene unos labios muy grandes. 19 00:00:38,107 --> 00:00:40,317 No, no, no, no. ¿Qué hacemos aquí? ¿De qué va esto? 20 00:00:40,424 --> 00:00:42,171 Nada. Solo queremos pasar una noche divertida fuera 21 00:00:42,252 --> 00:00:44,521 - con nuestra hija. - Sí. Piensa en nosotros como amigos tuyos. 22 00:00:44,641 --> 00:00:46,612 - Sí. - No tengo amigos de 45 años. 23 00:00:46,709 --> 00:00:49,135 Bueno, aún tampoco tienes padres de 45 años, querida, 24 00:00:49,207 --> 00:00:50,473 así que relájate. 25 00:00:50,656 --> 00:00:52,907 Haley no tiene ningún plan para su futuro. 26 00:00:53,033 --> 00:00:54,352 Vive en el sótano, 27 00:00:54,464 --> 00:00:57,774 toma clases en la universidad politécnica, y, bueno, meandros. 28 00:00:57,885 --> 00:00:59,515 Así que la hemos sacado. A divertirnos un poco. 29 00:00:59,583 --> 00:01:02,269 Y después suavemente entrar en un diálogo 30 00:01:02,350 --> 00:01:03,347 sobre su futuro. 31 00:01:03,482 --> 00:01:06,772 Al contrario de los acercamientos que hemos tenido en el pasado. 32 00:01:08,925 --> 00:01:10,333 ¿Es esto lo que vas a hacer con tu vida... 33 00:01:10,416 --> 00:01:12,205 levantarte tarde y tomarte fotos a ti misma? 34 00:01:12,280 --> 00:01:13,905 ¿Por qué me estás criticando siempre? 35 00:01:13,996 --> 00:01:15,457 ¿Realmente es como quieres empezar el día? 36 00:01:15,592 --> 00:01:17,110 Mi día empezó hace cinco horas. 37 00:01:17,185 --> 00:01:18,554 Estoy bajo mucha presión. 38 00:01:18,620 --> 00:01:20,642 ¿Cómo? ¿En qué? Tienes tres clases a la semana 39 00:01:20,727 --> 00:01:21,884 y te pierdes la mitad de ellas. 40 00:01:21,966 --> 00:01:23,638 Aparcar es complicado. 41 00:01:23,761 --> 00:01:25,434 Buenos días, sol mío, te he guardado algo de almuerzo. 42 00:01:25,537 --> 00:01:27,716 Lo pillo, ¿vale? Soy una vaga. ¡Dios! 43 00:01:43,498 --> 00:01:46,039 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:01:50,603 --> 00:01:51,752 ¿Sabéis lo que me vuelve loco? 45 00:01:51,884 --> 00:01:54,464 Tener llamadas de proveedores pidiendo el beneplácito durante la cena. 46 00:01:54,544 --> 00:01:56,565 Cambian el aceite del coche y quieren una carta de amor. 47 00:01:56,664 --> 00:01:58,926 Lo sé. Estoy esperando una llamada de la consulta del médico... 48 00:01:59,005 --> 00:02:00,969 "Por favor, califique su examen de próstata. 49 00:02:01,081 --> 00:02:03,113 ¿Diría que le ha dejado satisfecho?" 50 00:02:03,275 --> 00:02:04,457 Espero que no hayas quedado satisfecho. 51 00:02:05,617 --> 00:02:06,681 "Espero que no hayas quedado satisfecho". 52 00:02:06,801 --> 00:02:08,902 Esa ha sido buena, Gloria. 53 00:02:08,987 --> 00:02:12,476 ¿Sabes lo difícil que es ser divertido con una segunda lengua, Jay? 54 00:02:12,617 --> 00:02:16,152 55 00:02:16,261 --> 00:02:18,483 Ay, Darlene, ¿estás aprendiendo español? 56 00:02:18,591 --> 00:02:20,923 Sí, Shorty y yo hemos recibido clases. 57 00:02:21,014 --> 00:02:22,465 - Lo estamos haciendo bien. - Oh, sí. 58 00:02:22,562 --> 00:02:23,984 59 00:02:24,158 --> 00:02:27,091 Has dicho, "es maravilloso", ¿verdad?. Mi italiano me es de ayuda. 60 00:02:27,186 --> 00:02:28,788 ¿Por qué este súbito interés por el español? 61 00:02:28,915 --> 00:02:30,570 Bueno, de hecho, hay algo que tenemos que contaros, 62 00:02:30,679 --> 00:02:32,086 ¿vale? Bueno. ¿Cómo es? Nos... 63 00:02:32,192 --> 00:02:34,294 - Nos mudamos a Costa Rica. - Sí. 64 00:02:34,381 --> 00:02:36,297 - ¿Qué? - ¿Cuándo? 65 00:02:36,404 --> 00:02:39,235 En un par de semanas. El costo de la vida es muy bajo allí, 66 00:02:39,319 --> 00:02:41,468 ¿sabéis? Hemos encontrado una bonita casa en la playa. 67 00:02:41,602 --> 00:02:43,015 Tiene su propia playa privada. 68 00:02:43,139 --> 00:02:45,323 Los bañadores son opcionales. 69 00:02:45,431 --> 00:02:47,308 Pero recomendados. 70 00:02:47,394 --> 00:02:49,012 Ay, voy a echaros de menos, chicos. 71 00:02:49,078 --> 00:02:50,830 No te preocupes. Les doy tres meses, como mucho. 72 00:02:50,907 --> 00:02:53,801 Odias la playa. Y ¿sabes la humedad que hay allí abajo? 73 00:02:53,915 --> 00:02:55,273 Me encanta la sauna del club. 74 00:02:55,352 --> 00:02:57,380 Es lo mismo,excepto que no tengo que verte 75 00:02:57,467 --> 00:02:59,690 sentado allá como un montón de helado derretido. 76 00:02:59,761 --> 00:03:01,073 Porque tú eres Tom Selleck con una toalla. 77 00:03:01,161 --> 00:03:02,321 Estoy listo para la aventura. 78 00:03:02,412 --> 00:03:03,577 Quiero probar algo nuevo. 79 00:03:03,655 --> 00:03:05,443 Quédate aquí. Hazte un chequeo de vez en cuando. 80 00:03:05,579 --> 00:03:07,840 ¿Por qué siempre tienes que ser tan negativo? 81 00:03:07,975 --> 00:03:10,106 - Creo que es genial. - No, tienes razón. Lo siento. 82 00:03:10,235 --> 00:03:11,947 Estoy sorprendido, eso es todo. 83 00:03:12,122 --> 00:03:14,828 Brindemos por este nuevo capítulo de vuestras vidas. 84 00:03:15,564 --> 00:03:17,647 Por los mosquitos del tamaño de un puño. 85 00:03:18,620 --> 00:03:20,772 Este es el motivo por el cual se mudan todos tus amigos. 86 00:03:24,005 --> 00:03:26,000 Por nosotros, a solas al fin. 87 00:03:26,073 --> 00:03:27,860 A ambos se nos ve muy guapos esta noche. 88 00:03:28,705 --> 00:03:30,474 Sabes, si... si hubieras dicho 89 00:03:30,553 --> 00:03:32,282 que yo iba guapo, habría dicho, "tú también". 90 00:03:32,368 --> 00:03:33,156 No podía correr este riesgo. 91 00:03:33,252 --> 00:03:34,783 Quería empezar con el pie derecho. 92 00:03:35,422 --> 00:03:36,699 Mitchel y yo necesitamos desesperadamente 93 00:03:36,806 --> 00:03:39,488 - una noche romántica fuera para volver a conectar. - Sí. No... 94 00:03:39,588 --> 00:03:41,143 no sé si es el por estrés de los preparativos de la boda, 95 00:03:41,246 --> 00:03:43,878 pero hemos estado un poco tensos el uno con el otro últimamente, ¿eh? 96 00:03:43,969 --> 00:03:46,242 Incluso nuestro amigo J. Marcus dijo lo insoportables que hemos sido. 97 00:03:46,332 --> 00:03:47,871 - ¿Que?... ¿Cuándo dijo eso? - Oh, en la fiesta de Pepper 98 00:03:47,986 --> 00:03:49,845 aquella noche en que te pusiste esos pantalones que ya no te entraban. 99 00:03:49,927 --> 00:03:52,289 Oh, cierto. Y que tú trajiste ese vino malo que no gustó a nadie. 100 00:03:52,995 --> 00:03:55,006 - ¿Ves? Realmente lo necesitamos. - Realmente lo necesitamos. 101 00:03:55,368 --> 00:03:56,815 Oh, sabes... Pepper dijo 102 00:03:56,911 --> 00:03:59,463 - que para la degustación de la tarta nupcial debíamos... - Oh, ah, ah, ah. 103 00:03:59,545 --> 00:04:02,831 Recuerda las reglas... no se habla de la boda, no se habla de Lily. 104 00:04:02,930 --> 00:04:04,338 Lo siento. No, tienes razón. 105 00:04:05,670 --> 00:04:07,261 Bueno, vamos... 106 00:04:11,225 --> 00:04:12,483 ¿Podemos oír cuales son las especialidades de nuevo? 107 00:04:12,561 --> 00:04:14,569 Se lo hemos pedido tres veces. 108 00:04:16,740 --> 00:04:19,687 ¿Sabes lo que podría probar cuando este ahí abajo? El surf. 109 00:04:19,763 --> 00:04:22,345 Así que vas a estar en un ataúd cerrado. Mi turno. 110 00:04:22,416 --> 00:04:24,046 ¿De qué hablas? Acabo de meter la tres. 111 00:04:24,131 --> 00:04:25,601 Entonces moviste la bola blanca con el taco 112 00:04:25,707 --> 00:04:27,285 mientras me decías como te ibas a mudar 113 00:04:27,359 --> 00:04:29,361 del sur de California para probar a hacer surf. 114 00:04:29,440 --> 00:04:30,294 No toqué la bola blanca. 115 00:04:30,367 --> 00:04:31,491 Sí, lo sé. Pero lo hiciste. 116 00:04:31,559 --> 00:04:32,886 ¿Me estás llamando tramposo? ¿Eso haces? 117 00:04:33,046 --> 00:04:33,955 ¿El tipo que en el campo de golf 118 00:04:34,044 --> 00:04:35,833 no parece saber contar más que cinco? 119 00:04:35,913 --> 00:04:37,007 Quizás no puedo contar el número de mis golpes 120 00:04:37,098 --> 00:04:39,049 porque alguien no para de hablar. 121 00:04:39,107 --> 00:04:40,355 Es en mi modo de ser el comentar 122 00:04:40,486 --> 00:04:43,089 las raras y insólitas cosas que veo en el mundo, 123 00:04:43,215 --> 00:04:45,351 como esa convulsión que llamas tu golpe de swing. 124 00:04:45,428 --> 00:04:46,653 ¿Sabes? He acabado. 125 00:04:46,811 --> 00:04:47,772 No, yo he acabado. 126 00:04:47,929 --> 00:04:50,124 Aquí no se cuestionará mi integridad. 127 00:04:50,261 --> 00:04:53,252 He sido un marine. He servido con chicos que han muerto. 128 00:04:53,334 --> 00:04:55,252 ¡De viejos! Nunca has dejado Estados Unidos. 129 00:04:55,340 --> 00:04:56,658 ¿Estás diciendo que no he servido a mi país? 130 00:04:56,745 --> 00:04:58,104 ¿Cuál, América o Costa Rica? 131 00:04:58,178 --> 00:04:59,327 ¿Qué te pasa con Costa Rica? 132 00:04:59,396 --> 00:05:00,355 ¡Es una idea terrible! 133 00:05:00,419 --> 00:05:02,043 Te metes en cosas sin pensarlo 134 00:05:02,159 --> 00:05:03,317 y necesitas ser rescatado. 135 00:05:03,493 --> 00:05:04,647 como aquella vez que te compraste un coche 136 00:05:04,751 --> 00:05:07,133 que se suponía que se convertía en barco ¡Se convirtió en un arrecife! 137 00:05:07,233 --> 00:05:08,817 ¡Eso es porque dejaste la puerta abierta! 138 00:05:08,906 --> 00:05:09,766 Sí, fue mi culpa. 139 00:05:09,851 --> 00:05:12,684 Recuerda mis palabras: Costa Rica es otro coche anfibio 140 00:05:12,836 --> 00:05:13,732 en el fondo de un lago. 141 00:05:13,853 --> 00:05:15,892 ¡Solo que esta vez no te voy a rescatar! 142 00:05:15,983 --> 00:05:17,056 ¿Quién te lo ha pedido? 143 00:05:17,167 --> 00:05:19,737 ¡Darlene, nos vamos! 144 00:05:20,449 --> 00:05:22,100 ¿Có... cómo que nos vamos? 145 00:05:22,181 --> 00:05:23,356 Gracias, Gloria. 146 00:05:23,448 --> 00:05:24,613 Ha sido una cena encantadora. 147 00:05:24,707 --> 00:05:26,342 ¡Y tú eres una mujer increíble 148 00:05:26,468 --> 00:05:28,327 por aguantar a este gringo! 149 00:05:28,448 --> 00:05:29,907 ¡Adiós! 150 00:05:30,070 --> 00:05:31,322 - ¡Vamos! - ¿Qué ha pasado? 151 00:05:31,399 --> 00:05:32,727 ¡Buena suerte en Costa Rica! 152 00:05:32,811 --> 00:05:35,049 - Gracias, Jay. - ¡No lo dice en serio! 153 00:05:35,195 --> 00:05:38,591 ¡Lo sé! Intento calmar la tensión. 154 00:05:42,231 --> 00:05:44,488 - Ahí tenéis, chicos. - ¡Sí! 155 00:05:44,609 --> 00:05:46,318 - Tres mojitos más. - ¡Qué rico! 156 00:05:46,442 --> 00:05:48,285 ¿No están ricos? 157 00:05:48,377 --> 00:05:49,688 Ni siquiera me he bebido el primero. 158 00:05:49,871 --> 00:05:52,263 ¿Estás segura? Porque no creo que se beban solos. 159 00:05:52,359 --> 00:05:53,770 No, no lo hacen. 160 00:05:53,996 --> 00:05:55,918 Mira, no tengo problemas en beber. 161 00:05:55,995 --> 00:05:57,818 Puedo beber haciendo el pino, literalmente. 162 00:05:57,911 --> 00:05:59,513 Pero, no con mis padres, 163 00:05:59,624 --> 00:06:01,550 y además, también necesitaba estar fresca, 164 00:06:01,633 --> 00:06:03,083 porque obviamente estaban tramando algo, 165 00:06:03,168 --> 00:06:04,518 y yo no estaba de humor. 166 00:06:04,628 --> 00:06:06,877 Anoche apenas dormí diez horas. 167 00:06:08,206 --> 00:06:09,372 Entonces, voy a traeros más agua, 168 00:06:09,455 --> 00:06:10,899 y la comida llegará en unos minutos. 169 00:06:10,970 --> 00:06:12,715 - Muchas gracias, colega. Lo agradecemos. - Sí. 170 00:06:12,926 --> 00:06:14,848 Tiene pinta de triunfador, ¿eh? 171 00:06:14,980 --> 00:06:16,353 ¿Porque va y trae cosas? 172 00:06:16,544 --> 00:06:18,321 Me pregunto qué querrá hacer con su vida. 173 00:06:18,410 --> 00:06:20,097 Me pregunto eso de la gente siempre. 174 00:06:20,226 --> 00:06:21,156 Creo que es muy habitual, 175 00:06:21,298 --> 00:06:25,462 preguntarse las aspiraciones de otros. 176 00:06:25,536 --> 00:06:26,270 Yo lo hago siempre. 177 00:06:26,371 --> 00:06:28,408 - Sí, lo haces. Sí. - Ahí tienes. 178 00:06:28,518 --> 00:06:29,859 Oye, Brian, eres un chico joven. 179 00:06:30,021 --> 00:06:31,871 ¿Qué... qué quieres hacer después de esto? 180 00:06:31,960 --> 00:06:33,068 ¿Qué planes tienes? Sí. 181 00:06:33,214 --> 00:06:34,351 Para ser sincero, 182 00:06:34,493 --> 00:06:36,605 probablemente vaya a casa a ver una película y colocarme. 183 00:06:36,716 --> 00:06:38,249 ¿Buscan algo que hacer después? 184 00:06:38,331 --> 00:06:40,206 - No, no, no. - Creo que tengo de sobra. 185 00:06:40,304 --> 00:06:41,443 - No, no, eso... - Creo que se refería 186 00:06:41,547 --> 00:06:43,963 a tus planes en la vida, no para esta noche. 187 00:06:44,170 --> 00:06:45,893 Quiero ser guionista. 188 00:06:46,884 --> 00:06:48,883 - Ambicioso. - Y muy interesante. 189 00:06:48,981 --> 00:06:50,138 ¿No es interesante, Haley? 190 00:06:50,295 --> 00:06:51,912 - Claro. - Deberías contarle lo que vas a hacer tú. 191 00:06:52,048 --> 00:06:54,142 ¿Te refieres a después de que vayamos a drogarnos con Brian? 192 00:06:54,242 --> 00:06:55,650 Eso no va a pasar. Lo siento. Me refiero a que... 193 00:06:55,746 --> 00:06:56,580 No, sé lo que quieres decir. 194 00:06:56,684 --> 00:06:58,023 Oye, Brian, ¿nos dejas un momento? 195 00:06:58,124 --> 00:06:59,377 Sí... claro. 196 00:07:00,024 --> 00:07:01,361 ¿Así que todo lo de esta noche era para esto? 197 00:07:01,488 --> 00:07:03,683 ¿Las copas, el fingir que sois mis amigos? 198 00:07:03,788 --> 00:07:05,008 Somos tus amigos. 199 00:07:05,100 --> 00:07:07,231 Cariño, nos preocupamos por ti. 200 00:07:07,503 --> 00:07:09,890 Y queremos asegurarnos de que... de que tengas un plan, 201 00:07:09,985 --> 00:07:11,959 porque parece que estás dispersa. 202 00:07:12,132 --> 00:07:14,425 Cariño, no empieces a chatear 203 00:07:14,513 --> 00:07:16,242 solo porque no te guste la conversación. 204 00:07:16,326 --> 00:07:17,767 - Esto - ¿Qué es? 205 00:07:17,946 --> 00:07:19,542 El blog que he estado haciendo. 206 00:07:19,748 --> 00:07:21,604 Me gusta hacerme fotos 207 00:07:21,687 --> 00:07:23,815 y la gente siempre dice que les gusta como visto 208 00:07:23,920 --> 00:07:26,777 así que he estado subiendo fotos de mí con mi ropa a esta página. 209 00:07:27,018 --> 00:07:29,010 Sé que no es una forma de hacer mucho dinero 210 00:07:29,131 --> 00:07:31,200 pero obtengo dinero cada vez que alguien hace clic en un enlace 211 00:07:31,313 --> 00:07:32,783 y compran algo que he llevado puesto. 212 00:07:33,068 --> 00:07:34,902 Voy a tomar clases de empresariales el próximo semestre 213 00:07:35,002 --> 00:07:36,340 y espero que esto me ayude 214 00:07:36,443 --> 00:07:39,359 a convertirme en estilista. Ya tengo 1.200 seguidores. 215 00:07:39,446 --> 00:07:41,181 La mayoría de mujeres que quieren saber que ponerse. 216 00:07:41,260 --> 00:07:43,356 Algunos son hombres que quieren saber que me pongo. 217 00:07:43,444 --> 00:07:44,377 pero, bueno, estoy intentando encontrar una forma de 218 00:07:44,485 --> 00:07:45,958 bloquear a todos esos pervertidos. 219 00:07:46,836 --> 00:07:48,789 Así que este es mi plan. 220 00:07:49,648 --> 00:07:50,703 Es alucinante. 221 00:07:50,786 --> 00:07:52,127 Estamos muy orgullosos de ti. 222 00:07:52,207 --> 00:07:55,081 No siempre, chicos. Siempre pensáis lo peor de mí. 223 00:07:55,194 --> 00:07:55,836 Cariño... 224 00:07:55,919 --> 00:07:57,238 No, chicos, os sentáis aquí 225 00:07:57,383 --> 00:07:59,590 actuando como si fuerais amigos de copas, juzgándome, 226 00:07:59,674 --> 00:08:01,031 cuando estoy manejando mejor mi futuro 227 00:08:01,118 --> 00:08:02,972 que ninguno de vosotros dos a mi edad. 228 00:08:03,206 --> 00:08:04,728 ¿Tú? Querías ser mago. 229 00:08:04,842 --> 00:08:06,831 Y tú estabas cambiando de especialidad cada tres minutos, 230 00:08:06,923 --> 00:08:07,804 según el abuelo... 231 00:08:07,898 --> 00:08:09,889 quien, por cierto, ha estado bebiendo conmigo durante años 232 00:08:09,975 --> 00:08:10,889 porque me quiere 233 00:08:11,019 --> 00:08:13,323 y cree que digo cosas divertidas cuando estoy bebida. 234 00:08:16,848 --> 00:08:19,685 Bueno, parece ser que la situación en Siria está empeorando. 235 00:08:19,778 --> 00:08:20,825 Lo sé. 236 00:08:22,173 --> 00:08:24,540 De hecho, las pruebas de la ONU sugieren que Assad había... 237 00:08:24,621 --> 00:08:25,539 ¿Estás leyendo esto del teléfono? 238 00:08:25,644 --> 00:08:26,297 ¿Qué? 239 00:08:26,437 --> 00:08:27,101 Estás... 240 00:08:27,234 --> 00:08:28,649 - No. No. - ¿Qué...? 241 00:08:29,049 --> 00:08:30,847 - Solo me aseguraba de que mi información era correcta... - Cam... 242 00:08:30,954 --> 00:08:32,928 antes de empezar una animada conversación sobre la actualidad. 243 00:08:33,054 --> 00:08:34,634 Sí. 244 00:08:37,155 --> 00:08:39,797 ¿Qué más dice? 245 00:08:40,383 --> 00:08:41,237 Gracias. 246 00:08:41,352 --> 00:08:42,263 247 00:08:42,433 --> 00:08:43,804 Perdone. ¿Ese es el tartar de atún? 248 00:08:43,921 --> 00:08:45,184 Sí y está delicioso. 249 00:08:45,278 --> 00:08:46,475 Debería haberlo pedido. 250 00:08:46,582 --> 00:08:47,164 Bueno... 251 00:08:47,231 --> 00:08:48,047 ¿Quiere probarlo? 252 00:08:48,131 --> 00:08:50,498 No. Pero gracias. Es muy amable. 253 00:08:50,815 --> 00:08:53,784 Lo dice en serio. A Katie le encanta compartir la comida. 254 00:08:53,882 --> 00:08:54,894 A mí también. ¿Sabe? Creo que 255 00:08:54,984 --> 00:08:55,896 es por criarme en una familia grande, 256 00:08:56,002 --> 00:08:57,350 porque todo lo que había en la mesa a la hora de la comida 257 00:08:57,468 --> 00:08:59,052 era para el primero que lo cogiera. 258 00:08:59,144 --> 00:09:01,900 No dábamos las gracias. Decíamos, "en sus marcas, listos, ya". 259 00:09:02,008 --> 00:09:03,650 Dices lo mismo que mi padre. 260 00:09:03,733 --> 00:09:06,222 - Él era de una familia muy grande de Missouiri y... - ¡No me digas! 261 00:09:06,429 --> 00:09:08,092 ¡Soy un chico de granja de Missouri! 262 00:09:08,192 --> 00:09:10,483 - ¡Para! - Oh, Dios mío. Soy Cam. 263 00:09:10,602 --> 00:09:11,618 Encantada 264 00:09:11,692 --> 00:09:13,363 de conocerte Cam. Él es Brandon. 265 00:09:13,473 --> 00:09:15,309 Hola. Ella realmente no habla así. 266 00:09:15,394 --> 00:09:17,085 Bueno, él se pone y se quita el acento 267 00:09:17,168 --> 00:09:18,414 como Kate Winslet en Titanic. 268 00:09:19,763 --> 00:09:21,970 - Por cierto, soy Mitchell. - Hola. 269 00:09:22,064 --> 00:09:23,223 - Hola. - ¿Qué tal lo tuyo, Brann? 270 00:09:23,320 --> 00:09:24,681 Delicioso, también, 271 00:09:24,793 --> 00:09:28,166 Es la trufa parmesana gnocchi 272 00:09:28,290 --> 00:09:29,551 Sin embargo, ¿sabes? Si quieres un bocado de eso, 273 00:09:29,638 --> 00:09:30,881 estás ladrando al árbol equivocado. 274 00:09:31,001 --> 00:09:33,280 Porque ese plato es una estricta zona de no compartir. 275 00:09:33,370 --> 00:09:34,245 Es que a mí... 276 00:09:34,418 --> 00:09:36,015 no me gusta que la gente coma de mi plato. 277 00:09:36,104 --> 00:09:37,775 Claro, porque no eres un animal. Opino lo mismo. 278 00:09:37,882 --> 00:09:39,710 Oh, Dios mío. ¡Sois como nosotros! 279 00:09:39,834 --> 00:09:40,980 No, vosotros sois más interesantes 280 00:09:41,098 --> 00:09:42,219 porque tenéis ese rollo gay 281 00:09:42,342 --> 00:09:44,410 Katie, no sabes si son gays. 282 00:09:44,534 --> 00:09:45,999 Vale, eso es adorable. 283 00:09:46,089 --> 00:09:48,252 Sí, era... era bastante obvio. 284 00:09:48,341 --> 00:09:49,917 Vale. Me voy al baño. 285 00:09:50,049 --> 00:09:51,256 Cam, por favor prueba el tartar, 286 00:09:51,356 --> 00:09:53,195 porque lo que sea que hayas pedido, quiero probarlo. 287 00:09:53,268 --> 00:09:54,696 Vale. Bueno, no tardes, 288 00:09:54,775 --> 00:09:57,491 porque no soy precisamente lento cuando empiezo a darle de comer a la solitaria. 289 00:09:57,588 --> 00:09:58,727 Echa el freno, Honey Boo Boo. 290 00:09:59,512 --> 00:10:01,476 - ¡Es muy mona! - ¡Super encantadora! 291 00:10:01,558 --> 00:10:02,975 Bueno, Brandon, ¿a qué te dedicas? ¿Eres...? 292 00:10:03,098 --> 00:10:04,562 Mirad, chicos. No me gusta ser descortés, 293 00:10:04,657 --> 00:10:07,496 pero, ¿podríais dejarnos un poco de privacidad? 294 00:10:09,253 --> 00:10:10,248 Por descontado. 295 00:10:10,337 --> 00:10:11,551 Mirad, no... no, es que... 296 00:10:11,730 --> 00:10:14,699 Vamos que, sois estupendos. Pero voy a... 297 00:10:14,881 --> 00:10:16,144 pedirle matrimonio a Katie esta noche. 298 00:10:16,243 --> 00:10:17,986 - Y me siento un poco... Sí. - ¿Qué? ¿Aquí? 299 00:10:18,116 --> 00:10:19,740 ¡Dios mío! ¡Es genial! 300 00:10:19,831 --> 00:10:22,383 Nosotros nos prometimos hace unos meses. 301 00:10:22,473 --> 00:10:24,460 - Genial. - Sí, así que, por supuesto, respetaremos tu privacidad. 302 00:10:24,565 --> 00:10:25,657 - Enhorabuena. - Por supuesto. 303 00:10:25,788 --> 00:10:26,671 - Sí. - Buena suerte. 304 00:10:26,784 --> 00:10:27,964 ¿Sabes? Si quieres, 305 00:10:28,069 --> 00:10:29,215 podría fingir que estoy escribiendo un SMS 306 00:10:29,352 --> 00:10:31,837 y podría grabarlo todo con el móvil. 307 00:10:31,958 --> 00:10:32,908 Así, lo tendríais para siempre. 308 00:10:33,005 --> 00:10:34,412 - ¿En serio? O sea, eso... - Sí. 309 00:10:34,524 --> 00:10:35,857 - Sería maravilloso. - ¿Está seguro? 310 00:10:35,977 --> 00:10:38,289 Él se pone muy... bueno, emocional. 311 00:10:38,370 --> 00:10:39,824 Y puede que lo estropee. 312 00:10:39,967 --> 00:10:41,916 Mitchell, um, creo que conozco a Katie lo suficiente. 313 00:10:42,000 --> 00:10:44,057 para decir si ella está sospechando. 314 00:10:46,291 --> 00:10:48,106 -¡¿Cam?! -Ella dijo que podía. 315 00:10:49,281 --> 00:10:50,876 ¿Dónde demonios está el sacacorchos? 316 00:10:52,128 --> 00:10:53,695 ¿Quieres hablar de ello? 317 00:10:53,795 --> 00:10:54,975 ¡No hay nada de que hablar! 318 00:10:55,146 --> 00:10:57,106 Shorty hace cosas estúpidas todo el tiempo. 319 00:10:57,354 --> 00:10:59,091 Recuerda mis palabras: en 3 meses, 320 00:10:59,273 --> 00:11:01,046 él volverá necesitando dinero. 321 00:11:01,140 --> 00:11:02,500 Quizás esto no es por si Shorty vuelve. 322 00:11:02,601 --> 00:11:04,665 Quizás es por si no vuelve. 323 00:11:05,336 --> 00:11:06,015 Manny. 324 00:11:06,121 --> 00:11:07,410 Lo que ella está diciendo, en el fondo, es que 325 00:11:07,503 --> 00:11:09,668 tienes miedo de que Shorty acabe amando Costa Rica 326 00:11:09,781 --> 00:11:12,033 - Y pierdas a tu mejor amigo para siempre. - Es lo que haces 327 00:11:12,260 --> 00:11:13,947 Alejas a gente así que, cuando se van 328 00:11:14,037 --> 00:11:15,368 no duele mucho. 329 00:11:15,663 --> 00:11:17,724 No lo pillo. Eres la mayor generación 330 00:11:17,874 --> 00:11:19,021 ¿Por qué no lo puedes sentir? 331 00:11:19,113 --> 00:11:20,281 ¿Por qué no puedes pasar tus diez años 332 00:11:20,380 --> 00:11:22,343 encerrado en tu habitación como cualquier otro chico? 333 00:11:22,440 --> 00:11:24,177 ¿Ves? Ahora me lo haces a mí. 334 00:11:24,366 --> 00:11:26,105 Tienes que enfrentarte a ello, Jay. 335 00:11:26,265 --> 00:11:28,227 Un día, me iré de esta casa. 336 00:11:28,320 --> 00:11:29,337 ¿Puedes escribir eso? 337 00:11:29,438 --> 00:11:31,389 Porque no puedo quitarme la imagen de ti con 30 años 338 00:11:31,483 --> 00:11:33,680 comiéndote mi comida y abrazando a mi esposa. 339 00:11:33,758 --> 00:11:35,693 Los chicos nunca deberían de dejar de abrazar a sus madres. 340 00:11:35,779 --> 00:11:36,901 ¡Voy a tener pesadillas! 341 00:11:37,217 --> 00:11:38,969 Vas de duro. 342 00:11:39,076 --> 00:11:40,031 ¿Pero sabes qué creo? 343 00:11:40,158 --> 00:11:41,754 Creo que en el fondo, 344 00:11:41,921 --> 00:11:44,262 eres el más sensible de casa. 345 00:11:44,398 --> 00:11:45,045 346 00:11:45,134 --> 00:11:46,151 ¿Ves? 347 00:11:46,340 --> 00:11:47,341 Lo has vuelto a hacer. 348 00:11:47,532 --> 00:11:49,589 Digo algo que da en el clavo, 349 00:11:49,723 --> 00:11:51,810 e inmediatamente, no sabes qué hacer. 350 00:11:51,888 --> 00:11:53,718 ¡Por eso me "prrr" en la cara! 351 00:11:53,818 --> 00:11:56,311 Acabo de descubrir lo único que no puedes hacer que parezca sexy. 352 00:11:56,402 --> 00:11:57,263 Ya está otra vez. 353 00:11:57,341 --> 00:11:58,455 Necesito una copa. 354 00:11:58,806 --> 00:12:02,146 Jay, tienes arreglar las cosas con Shorty. 355 00:12:02,959 --> 00:12:04,744 ¡Tienes que decirle cómo te sientes! 356 00:12:04,901 --> 00:12:08,211 Durante muchos años ha sido muy buen compadre contigo. 357 00:12:08,407 --> 00:12:10,878 Además, ¿quién si no se va a reír de tus chistes? 358 00:12:10,986 --> 00:12:12,512 Mucha gente se ríe de mis chistes. 359 00:12:12,639 --> 00:12:14,487 Dime a una persona que no trabaje para ti. 360 00:12:14,584 --> 00:12:16,675 ¿Sabes qué? ¿Por qué no solo se abrazan? 361 00:12:18,539 --> 00:12:19,612 Bien, aquí llega. 362 00:12:19,692 --> 00:12:21,586 - Tranquilízate. Vas a estropearlo. - Tranquilízate tú. 363 00:12:21,658 --> 00:12:22,871 Eso tiene buena pinta. ¿Qué es? 364 00:12:22,954 --> 00:12:24,990 El calamar a la parrilla. 365 00:12:25,101 --> 00:12:27,508 Está exquisito. ¿Quieres hincarle el anillo? 366 00:12:27,600 --> 00:12:29,466 Digo, ¡híncale el diente, amiga! 367 00:12:29,571 --> 00:12:31,195 No, está bien. Gracias. 368 00:12:31,427 --> 00:12:33,083 Esto se ve delicioso. 369 00:12:33,166 --> 00:12:34,709 Sí, el mío también está delicioso. 370 00:12:35,180 --> 00:12:36,460 Katie... 371 00:12:37,450 --> 00:12:38,979 estás tan guapa esta noche. 372 00:12:39,101 --> 00:12:40,521 373 00:12:41,019 --> 00:12:42,988 ¿Sabes? Nunca he conocido a nadie como tú, 374 00:12:43,159 --> 00:12:45,412 y sé que nunca lo haré. Y yo... 375 00:12:46,293 --> 00:12:47,955 Te quiero tanto. 376 00:12:48,661 --> 00:12:51,985 ¿Quieres hacerme el hombre más feliz del planeta 377 00:12:52,293 --> 00:12:54,690 - y ser mi esposa? - ¿Qué? 378 00:12:54,817 --> 00:12:56,289 ¡Dios mío! 379 00:12:57,405 --> 00:12:58,870 - ¡No! - ¿No? 380 00:12:59,031 --> 00:13:00,148 ¡No! 381 00:13:00,310 --> 00:13:01,837 Lo siento. 382 00:13:02,125 --> 00:13:03,775 ¿Sabías que este sitio era un banco? 383 00:13:03,878 --> 00:13:04,553 Un banco, ¿de verdad? 384 00:13:04,631 --> 00:13:06,969 Es que... no quiero casarme, Brandon. 385 00:13:07,052 --> 00:13:08,238 Acabaremos como una de esas parejas 386 00:13:08,324 --> 00:13:10,176 que simplemente se sientan ahí sin nada de que hablar 387 00:13:10,273 --> 00:13:12,373 hasta que encantemos a otras personas 388 00:13:13,641 --> 00:13:16,068 No puedo creermelo. ¿No me quieres? 389 00:13:16,258 --> 00:13:17,783 - ¡No! - ¿No? 390 00:13:17,902 --> 00:13:19,150 - Lo sien... - ¡No! 391 00:13:19,298 --> 00:13:20,753 Necesito tomar el aire. 392 00:13:25,496 --> 00:13:26,980 Siria, ¿algo nuevo? 393 00:13:27,061 --> 00:13:28,525 - No, nada aún. - Nada 394 00:13:30,103 --> 00:13:32,132 ¿Recuerdas lo mona que era de pequeña 395 00:13:32,252 --> 00:13:34,700 - y que no podía pronunciar la P? - Asa una atata. 396 00:13:34,817 --> 00:13:37,651 Asa una atata. y ure de manzana. 397 00:13:37,755 --> 00:13:39,679 - ure de manzaza. - ¿Puedo tomar ure de manzana? 398 00:13:39,776 --> 00:13:41,187 Primero, estás gritando. 399 00:13:41,687 --> 00:13:42,920 ¿Puede traernos la cuenta, por favor? 400 00:13:43,281 --> 00:13:45,313 ¿Podrías no enfadarte más con nosotros? 401 00:13:45,397 --> 00:13:48,547 Sentimos mucho que te hayas sentido manipulada. 402 00:13:48,728 --> 00:13:51,113 - Estoy bastante seguro que es ironía. 403 00:13:51,210 --> 00:13:52,435 Os habéis pasado todo este tiempo preocupados 404 00:13:52,532 --> 00:13:53,691 por lo que iba a hacer, 405 00:13:53,780 --> 00:13:54,867 y quizás deberíais empezar a pensar 406 00:13:54,952 --> 00:13:56,725 en lo que vais a hacer vosotros. 407 00:13:57,707 --> 00:13:59,043 ¿De qué hablas? 408 00:13:59,180 --> 00:14:00,920 Bueno, ¿qué vais a hacer cuando nos vayamos? 409 00:14:01,459 --> 00:14:02,878 ¿Qué planes tenéis? 410 00:14:02,967 --> 00:14:04,699 - Estar bien. - Sí. 411 00:14:04,813 --> 00:14:06,141 - Porque vamos a estar bien. - Completamente. 412 00:14:06,242 --> 00:14:07,565 Os vais. 413 00:14:07,726 --> 00:14:09,521 Compramos una caravana. ¡Bam! 414 00:14:09,615 --> 00:14:11,280 Mamá, yo... 415 00:14:11,460 --> 00:14:13,558 y nuestro perro, Merlin, nos echamos a la carretera. 416 00:14:13,697 --> 00:14:15,814 No. No voy a pasarme mis años dorados 417 00:14:15,924 --> 00:14:17,209 conduciendo por campings de caravanas, 418 00:14:17,345 --> 00:14:19,334 buscando un sitio en el que enchufar mi casa. 419 00:14:19,437 --> 00:14:22,142 No. Voy a ver el mundo. 420 00:14:22,226 --> 00:14:23,140 ¿Adónde quieres ir? 421 00:14:23,258 --> 00:14:25,710 No lo sé Phil. India. África. 422 00:14:25,813 --> 00:14:26,752 Diarrea. Diarrea. 423 00:14:26,866 --> 00:14:29,302 Suena a que necesitáis empezar a pensar 424 00:14:29,411 --> 00:14:30,694 en vuestro futuro. 425 00:14:30,773 --> 00:14:32,469 ¿Vas a meter a Merlin en una perrera cuando nos vayamos? 426 00:14:32,540 --> 00:14:34,315 Vale, Phil. Merlin no existe. 427 00:14:34,394 --> 00:14:36,336 ¿Y por qué quieres cuidar a un perro 428 00:14:36,434 --> 00:14:37,826 tan pronto como los chicos se vayan? 429 00:14:37,904 --> 00:14:39,526 Necesito alguien a quien amar, Claire. 430 00:14:39,703 --> 00:14:40,968 Y mientras tanto, mamá, 431 00:14:41,057 --> 00:14:43,313 el abuelo quiere que te hagas cargo de la empresa, pero... 432 00:14:43,721 --> 00:14:45,590 ¿Tú quieres? 433 00:14:45,786 --> 00:14:48,791 Supongo que no había pensado en un futuro tan lejano. 434 00:14:48,948 --> 00:14:51,084 Y, papá, ¿vas a seguir vendiendo casas? 435 00:14:51,332 --> 00:14:53,083 Quiero decir, no quiero explotar tu mente aquí, 436 00:14:53,190 --> 00:14:55,416 pero aún podrías ser mago. 437 00:14:55,661 --> 00:14:56,345 Podría. 438 00:14:56,435 --> 00:14:57,841 Él no podría 439 00:14:57,937 --> 00:14:58,989 - ¿De verdad? 440 00:14:59,090 --> 00:15:02,104 Este salero detrás de tu cabeza dice lo contrario. 441 00:15:02,187 --> 00:15:04,457 Phil, me estás tirando sal encima. 442 00:15:04,549 --> 00:15:05,940 Me siento como un margarita. 443 00:15:06,052 --> 00:15:07,199 - ¡Marchando! - ¡No, no, no, no, no, no! 444 00:15:07,301 --> 00:15:08,808 Solo la cuenta, por favor. 445 00:15:08,982 --> 00:15:09,891 Vale. 446 00:15:10,196 --> 00:15:11,386 Muchas gracias. 447 00:15:11,466 --> 00:15:12,671 - Gracias, colega. - Sí. 448 00:15:12,834 --> 00:15:15,768 No. Me he dejado la cartera en el otro abrigo. 449 00:15:16,278 --> 00:15:17,915 Yo no me he traído el monedero. 450 00:15:19,894 --> 00:15:21,991 No pasa nada, chicos. Yo me encargo. 451 00:15:22,090 --> 00:15:24,316 - Cariño, gracias. - Gracias, cielo. 452 00:15:24,447 --> 00:15:27,013 - Seguramente también debería conducir. - Seguramente. 453 00:15:27,108 --> 00:15:28,246 - Supon... sí. - Sí. 454 00:15:28,364 --> 00:15:30,284 ¿Por qué no vais a que el aparcacoches saque el coche 455 00:15:30,368 --> 00:15:31,554 mientras yo pago la cuenta? 456 00:15:31,687 --> 00:15:32,832 Eso lo podemos hacer. 457 00:15:38,967 --> 00:15:39,960 Chicos, es por allí. 458 00:15:40,055 --> 00:15:41,741 Sí. 459 00:15:42,150 --> 00:15:43,638 460 00:15:48,766 --> 00:15:51,188 ¿Sabes que? Para que conste, tenemos muchas cosas de las que hablar. 461 00:15:51,281 --> 00:15:52,855 Sí, es que hemos dejado un par de temas fuera de discusión 462 00:15:52,968 --> 00:15:55,076 porque queríamos tener una velada romántica. 463 00:15:55,165 --> 00:15:57,666 Y seguramente ponemos mucha presión en que sea especial, 464 00:15:57,785 --> 00:16:01,999 pero la verdad es que, cada día que paso con este hombre es especial. 465 00:16:02,089 --> 00:16:03,168 ¡Cam! 466 00:16:03,275 --> 00:16:05,326 No, yo soy el afortunado. 467 00:16:05,547 --> 00:16:06,699 Así es. 468 00:16:07,346 --> 00:16:08,019 Lo siento. 469 00:16:08,105 --> 00:16:10,461 Supongo que he entrado en pánico cuando Brando me ha preguntado. 470 00:16:10,549 --> 00:16:13,738 Quiero decir, somos muy diferentes. Y sé que parece jóven, 471 00:16:13,818 --> 00:16:15,299 pero habla a algo más grande 472 00:16:15,486 --> 00:16:16,989 No sé si puedo pasar el resto de mi vida 473 00:16:17,100 --> 00:16:19,277 con la clase de tío que no me deja comer de su plato. 474 00:16:19,368 --> 00:16:20,670 Confía en mí... se puede hacer. 475 00:16:20,765 --> 00:16:23,208 Y yo no debería hacer una montaña de eso. 476 00:16:23,294 --> 00:16:24,482 Prometo que intentaré hacerlo mejor. 477 00:16:24,551 --> 00:16:25,803 No, tienes razón. No te gusta, 478 00:16:25,903 --> 00:16:27,526 y tengo que respetarlo más. 479 00:16:27,654 --> 00:16:28,525 ¿Estáis casados? 480 00:16:28,610 --> 00:16:29,566 En mayo. 481 00:16:29,698 --> 00:16:32,350 - Pero básicamente hemos estado casados durante años. - Sí. 482 00:16:32,480 --> 00:16:35,035 Quiero decir, ¿Es Cam todo con lo que yo soñaba? 483 00:16:35,130 --> 00:16:36,147 Vaya con cuidado, abogado. 484 00:16:36,250 --> 00:16:38,113 Sí, él lo es. 485 00:16:38,210 --> 00:16:39,554 Porque a pesar de todos los compromisos, 486 00:16:39,664 --> 00:16:41,407 negociaciones y discusiones, 487 00:16:41,565 --> 00:16:43,045 y a veces incluso aburrimiento, 488 00:16:43,152 --> 00:16:45,792 No puedo imaginarme mi vida sin él. 489 00:16:45,898 --> 00:16:47,940 Eso es muy dulce. Habría omitido lo del aburrimiento, pero... 490 00:16:48,041 --> 00:16:49,998 Al final del día, Katir, tienes que preguntarte, 491 00:16:50,110 --> 00:16:52,788 ¿Puedes imaginarte una vida sin esa persona? 492 00:16:53,251 --> 00:16:54,339 493 00:16:54,515 --> 00:16:55,629 Está bien, mira. 494 00:16:55,701 --> 00:16:57,832 Yo pago la cuenta, ¿vale? Vámonos 495 00:16:57,895 --> 00:16:59,164 Brandon, ¿puedes sentarse? 496 00:16:59,404 --> 00:17:00,496 He estado hablando con estos chicos, 497 00:17:00,603 --> 00:17:02,762 y ellos me han abierto los ojos. 498 00:17:03,356 --> 00:17:04,281 ¿Lo hicieron? 499 00:17:04,355 --> 00:17:05,260 Sí. 500 00:17:05,351 --> 00:17:08,968 He intentado imaginarme una vida sin ti, y... 501 00:17:09,079 --> 00:17:10,547 ¿sabes qué? 502 00:17:10,806 --> 00:17:12,162 Puedo. 503 00:17:12,672 --> 00:17:13,750 No le hemos dicho eso. 504 00:17:13,849 --> 00:17:14,580 Yo no le dije eso. 505 00:17:14,682 --> 00:17:16,605 No, quiero lo que tenéis vosotros, ¿vale? 506 00:17:16,675 --> 00:17:18,063 Lo siento, Brandon. 507 00:17:18,165 --> 00:17:20,638 Lo siento mucho, ambos nos lo merecemos. 508 00:17:20,743 --> 00:17:22,893 Nunca he estado tan segura de nada. 509 00:17:24,254 --> 00:17:25,409 ¿Sabes qué? Voy a... 510 00:17:25,499 --> 00:17:27,095 voy a coger un taxi, ¿vale? 511 00:17:27,642 --> 00:17:28,496 Adiós. 512 00:17:28,597 --> 00:17:30,026 Y gracias. 513 00:17:30,108 --> 00:17:31,118 - No... ¡no nos agradezcas! - No hemos hecho 514 00:17:31,205 --> 00:17:33,431 nada, así que... no lo hemos hecho, de verdad. 515 00:17:33,550 --> 00:17:35,167 Esta es la peor noche de mi vida. 516 00:17:35,255 --> 00:17:36,536 Lo siento. 517 00:17:36,625 --> 00:17:39,099 Pero, bueno, al menos ya ha terminado. 518 00:17:39,259 --> 00:17:41,320 Puedes... empezara a pasar página. 519 00:17:41,647 --> 00:17:44,470 He intentado imaginarme mi vida sin ti. 520 00:17:44,563 --> 00:17:46,238 ¿Y sabes qué? 521 00:17:46,508 --> 00:17:48,187 - Estúpido teléfono - Puedo 522 00:17:48,286 --> 00:17:51,119 Es un teléfono del diablo. 523 00:17:54,029 --> 00:17:56,702 Cuando Mitchell nació, ers un mes prematuro. 524 00:17:56,792 --> 00:17:59,127 Así que tuvo que quedarse allí durante un tiempo. 525 00:17:59,417 --> 00:18:00,595 Son las 2:00 de la mañana. 526 00:18:00,693 --> 00:18:03,326 Salí de la sala de espera del hospital a tomar el aire 527 00:18:03,923 --> 00:18:05,641 y allí estaba Shorty. 528 00:18:05,992 --> 00:18:07,232 Él estuvo allí sentado durante seis horas 529 00:18:07,381 --> 00:18:10,429 y se negó a irse durante los siguientes 2 días. 530 00:18:10,647 --> 00:18:12,335 Así es como elegimos el segundo nombre de Michell 531 00:18:12,417 --> 00:18:13,764 No Shorty... 532 00:18:13,863 --> 00:18:15,425 Vincent. 533 00:18:15,512 --> 00:18:17,138 MVP 534 00:18:17,997 --> 00:18:20,153 Eramos un poco prematuros también en eso. 535 00:18:22,775 --> 00:18:24,554 Gloria, ¡voy a dar una vuelta! 536 00:18:24,916 --> 00:18:26,179 ¡Saluda a Shorty de mi parte! 537 00:18:26,268 --> 00:18:27,879 ¡No estoy hablando contigo! 538 00:18:30,516 --> 00:18:31,450 Hola. 539 00:18:32,747 --> 00:18:33,960 Iba a ir a verte. 540 00:18:34,530 --> 00:18:36,340 Me olvidé la chaqueta. 541 00:18:36,429 --> 00:18:38,900 ¡Está ahí! Pasa. 542 00:18:44,218 --> 00:18:45,884 Shorty, sabes que eso que dije... 543 00:18:45,984 --> 00:18:47,827 - Sí, lo entiendo. - Estamos bien, ¿eh? 544 00:18:47,940 --> 00:18:48,981 Es agua pasada. 545 00:18:50,258 --> 00:18:51,751 Está bien. Nos vemos. 546 00:18:51,829 --> 00:18:53,196 Shorty, espera. 547 00:18:54,594 --> 00:18:56,000 Tengo que decirte algo. 548 00:18:56,084 --> 00:18:57,418 Sí. 549 00:18:58,236 --> 00:18:59,960 Quiero agradecerte... 550 00:19:00,370 --> 00:19:02,390 por todos los buenos momentos que hemos pasado. 551 00:19:02,512 --> 00:19:05,300 Sí. Nosotros... 552 00:19:05,827 --> 00:19:08,112 - Nos hemos reído mucho. - Sí. 553 00:19:08,383 --> 00:19:10,157 Y tienes que saber que... 554 00:19:10,813 --> 00:19:12,541 eres mi mejor amigo. 555 00:19:12,960 --> 00:19:14,245 ¿Sabes? 556 00:19:14,525 --> 00:19:16,639 Seguramente el mejor amigo que vaya a tener jamás. 557 00:19:16,733 --> 00:19:18,718 Jay, vamos... ¿qué me estás haciendo? 558 00:19:18,798 --> 00:19:20,314 Esto es difícil para mí. Solo... 559 00:19:20,834 --> 00:19:22,981 solo intento decirte cómo me siento. 560 00:19:23,136 --> 00:19:25,327 Bueno, voy a decirte yo cómo me siento. 561 00:19:25,979 --> 00:19:28,334 Te admiro infinitamente, Jay. 562 00:19:28,636 --> 00:19:31,409 Siempre le digo a Darlene, "ese es un hombre de verdad". 563 00:19:31,503 --> 00:19:32,947 Responsable de su éxito, legal, 564 00:19:33,150 --> 00:19:35,797 la clase de hombre con el que quieres estar en una trinchera. 565 00:19:35,886 --> 00:19:37,169 Bueno, no soy todo eso. 566 00:19:37,263 --> 00:19:38,895 Vale, no es que yo haya estado en una trinchera. 567 00:19:43,611 --> 00:19:45,579 Voy a echarte de menos, Vincent. 568 00:19:45,777 --> 00:19:47,256 Yo también voy a echarte de menos. 569 00:19:47,375 --> 00:19:48,473 Te quiero. 570 00:19:49,014 --> 00:19:51,597 Yo también te quiero, Jay. 571 00:19:51,680 --> 00:19:54,309 De verdad, de verdad. 572 00:19:57,684 --> 00:19:58,784 Llámame, ¿vale? 573 00:19:58,917 --> 00:20:00,706 Todos los días. 574 00:20:00,882 --> 00:20:02,408 Todos los putos días. 575 00:20:03,996 --> 00:20:05,264 Si te soy sincera, 576 00:20:05,378 --> 00:20:07,532 esto es un poco más afeminado de lo que había imaginado. 577 00:20:07,628 --> 00:20:08,815 578 00:20:10,424 --> 00:20:12,021 Dos años. 579 00:20:12,734 --> 00:20:14,269 ¿Cómo ha podido irse sin más? 580 00:20:14,351 --> 00:20:16,130 - ¿Sabes qué? Te ha hecho un favor. - Completamente. 581 00:20:16,226 --> 00:20:19,034 - Puedes hacerlo mejor. - Dios mío, muchísimo mejor. 582 00:20:19,125 --> 00:20:22,286 No, él no está bromeando. Brandon, ¡eres realmente guapo! 583 00:20:22,365 --> 00:20:24,021 Si me preguntas, ella eligió el mejor final para el acuerdo. 584 00:20:24,228 --> 00:20:25,081 ¿De verdad lo crees? 585 00:20:25,184 --> 00:20:26,501 - Sí. - ¡Sí! 586 00:20:26,592 --> 00:20:28,183 ¿Y eso de lo de rubia de bote? No lo sé. 587 00:20:28,313 --> 00:20:29,488 - Era como algo facilona. - La verdad sea dicha, 588 00:20:29,612 --> 00:20:31,960 - no parecía muy inteligente. - ¿Es mayor que tú? 589 00:20:32,056 --> 00:20:34,595 - Porque parecía bastante mayor que tú. - Haznos caso. 590 00:20:34,701 --> 00:20:37,619 Es lo mejor que podía pasaros. 591 00:20:37,706 --> 00:20:39,565 Oh, gracias a Dios. Sigues aquí. 592 00:20:39,647 --> 00:20:41,888 Estaba de camino a casa y, de repente, empecé a llorar. 593 00:20:41,978 --> 00:20:43,556 Y me di cuenta de que solo estaba asustada. 594 00:20:43,650 --> 00:20:46,336 Te quiero y lo siento muchísimo. 595 00:20:46,437 --> 00:20:48,780 Y sí, Brandon, si aún me quieres 596 00:20:48,867 --> 00:20:51,004 sí, me casaré contigo. 597 00:20:52,817 --> 00:20:54,969 - Vale. Buena suerte. - Encantado de conoceros. 598 00:20:57,101 --> 00:21:00,324 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-