1 00:00:00,509 --> 00:00:02,836 Bien, chicos. ¡Hora de la tarta! 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,263 Gracias a Dios. Tengo que estudiar. 3 00:00:04,264 --> 00:00:06,608 Cariño, ¿no puedes tomarte un descanso para disfrutar? 4 00:00:06,609 --> 00:00:07,680 Es tu cumpleaños. 5 00:00:07,681 --> 00:00:08,829 Te estás presionando demasiado. 6 00:00:08,830 --> 00:00:11,763 Recuerdo mis fiesta de dieciséis años, quería una fiesta temática. 7 00:00:11,764 --> 00:00:13,872 Acababa de salir "Hechizo de Luna", pero yo seguía en el armario, así que... 8 00:00:13,873 --> 00:00:16,052 Nada de historias, no hay tiempo... selectividad. 9 00:00:16,053 --> 00:00:17,376 Vamos, chicos. 10 00:00:17,822 --> 00:00:20,339 - *Cum...* - Esperad, esperad. Ya sabemos para qué estamos aquí. 11 00:00:20,879 --> 00:00:22,746 - Cariño, te has dejado una... - ¡Lo sé! 12 00:00:23,019 --> 00:00:25,123 ¡Sé que me he dejado una! ¡No soy idiota! 13 00:00:25,920 --> 00:00:27,261 ¡Ya! ¿Contenta? 14 00:00:27,294 --> 00:00:29,486 - Vaya. Te estás portando como una... - ¿Alborotadora? 15 00:00:29,487 --> 00:00:31,082 ¿Reacia? ¿Agresiva? 16 00:00:31,083 --> 00:00:32,647 Iba a decir pirada. 17 00:00:32,648 --> 00:00:35,510 - Alex, cariño... - ¡Tengo que centrarme! 18 00:00:35,511 --> 00:00:37,442 ¡Hay un prodigio de la ciencia de dieciséis años 19 00:00:37,443 --> 00:00:39,622 investigando el cáncer en el Johns Hopkins! 20 00:00:39,623 --> 00:00:42,101 ¡Dieciséis! ¿Qué estoy haciendo yo? ¡Comiendo tarta! 21 00:00:42,102 --> 00:00:42,885 - Oye. - No, no, no. 22 00:00:42,886 --> 00:00:45,583 ¡Tarta! ¡Tarta! ¡Tarta! 23 00:00:53,365 --> 00:00:56,865 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:00:57,645 --> 00:01:00,551 Puede que Alex esté un poquito delicada después de lo de anoche, 25 00:01:00,552 --> 00:01:01,824 así que vamos a intentar ser sensibles. 26 00:01:01,825 --> 00:01:03,104 Créeme... de ahora en adelante solo 27 00:01:03,105 --> 00:01:05,122 voy a ser amable con Alex. 28 00:01:05,123 --> 00:01:06,724 Si le da y se pone violenta, 29 00:01:06,725 --> 00:01:07,960 ¿a por quién creéis que irá primero? 30 00:01:07,961 --> 00:01:09,957 No va a ponerse violenta. 31 00:01:09,958 --> 00:01:11,607 Seguro que a mí me deja con vida. Le caigo bien. 32 00:01:11,608 --> 00:01:13,367 Solo voy a decir que... nunca confié en ella. 33 00:01:13,368 --> 00:01:14,640 Simplemente portaos normal. 34 00:01:14,641 --> 00:01:16,719 Vamos a tratarla exactamente como de costumbre. 35 00:01:16,720 --> 00:01:18,694 - ¡Y ahí está! - ¡Hola! 36 00:01:18,695 --> 00:01:20,670 - Hola, guapa. - ¿Cómo has dormido? 37 00:01:20,719 --> 00:01:22,878 - Bien. - Tienes el pelo super suave, Al. 38 00:01:22,879 --> 00:01:25,992 ¿Y ese fantástico jersey es nuevo? ¡Me encanta! 39 00:01:26,069 --> 00:01:26,939 Papá, ¿puedes pasarme el cuchillo de la mantequilla? 40 00:01:26,940 --> 00:01:27,891 ¡No! 41 00:01:27,892 --> 00:01:29,898 Haley, Luke, id arriba, por favor. 42 00:01:29,986 --> 00:01:30,898 Gracias. 43 00:01:33,430 --> 00:01:34,435 Gracias. 44 00:01:34,663 --> 00:01:36,378 Bueno, respecto a mi ataque. 45 00:01:36,379 --> 00:01:37,472 - ¿Quién? - ¿Qué ataque? 46 00:01:37,473 --> 00:01:39,577 Quiero ver a un terapeuta. He estado investigando. 47 00:01:39,578 --> 00:01:41,339 Dr. Gregory Clark, muy recomendado, 48 00:01:41,340 --> 00:01:44,147 especialista en adolescentes, y lo cubre nuestro seguro. 49 00:01:44,148 --> 00:01:45,834 He reservado una doble sesión con él hoy. 50 00:01:45,835 --> 00:01:47,250 Y como tenéis la jornada de puertas abiertas, 51 00:01:47,251 --> 00:01:49,202 voy en autobús. 52 00:01:51,384 --> 00:01:53,323 - Vale. - Suena bien. 53 00:01:54,124 --> 00:01:55,836 Es como un horno autolimpiable. 54 00:01:56,482 --> 00:01:57,587 - ¡Hola! - Hola. 55 00:01:57,588 --> 00:01:58,664 Mira esto. 56 00:01:58,665 --> 00:02:00,700 Estoy apoyando el viejo estilo para la jornada de puertas abiertas de hoy. 57 00:02:00,701 --> 00:02:02,841 Estoy devolviendo la efervescencia a la educación física. 58 00:02:02,842 --> 00:02:04,678 Me encanta todo eso. 59 00:02:04,679 --> 00:02:05,354 - ¿En serio? - Sí. 60 00:02:05,355 --> 00:02:06,736 Porque quiero dar una buena impresión hoy. 61 00:02:06,737 --> 00:02:08,821 Quiero ser el profesor del que hablen todos los padres. 62 00:02:08,822 --> 00:02:10,237 Bueno, eso explica lo de los calcetines. 63 00:02:10,238 --> 00:02:11,478 ¿Qué? 64 00:02:11,581 --> 00:02:13,040 Hay una jerarquía en el colegio... 65 00:02:13,041 --> 00:02:16,220 profesores de teoría arriba, profesores de educación física abajo. 66 00:02:16,221 --> 00:02:17,883 Es ofensivo e irrespetuoso. 67 00:02:17,884 --> 00:02:19,817 Nos tratan como a camareras. 68 00:02:20,884 --> 00:02:21,956 Hola, vecino. 69 00:02:21,957 --> 00:02:23,235 Hola. 70 00:02:23,418 --> 00:02:24,825 - Asher, ¿verdad? - Sí. 71 00:02:24,826 --> 00:02:26,328 Solo quería que supiera que... 72 00:02:26,329 --> 00:02:27,142 creo que a su aire acondicionado 73 00:02:27,143 --> 00:02:28,785 - podría pasarle algo. - ¿De verdad? 74 00:02:28,786 --> 00:02:30,354 Sí, parece que sigue funcionando, 75 00:02:30,355 --> 00:02:32,340 incluso cuando hace frío fuera. 76 00:02:32,341 --> 00:02:33,685 No, no. 77 00:02:33,686 --> 00:02:35,711 Mi pareja es un poco caluroso. 78 00:02:35,806 --> 00:02:37,228 No tan caluroso como nuestro planeta. 79 00:02:37,824 --> 00:02:39,188 Lo siento. No quería portarme así. 80 00:02:39,189 --> 00:02:41,612 Es que, todos estamos en esto juntos. 81 00:02:41,613 --> 00:02:43,482 Si, conduzco un Prius, así que... 82 00:02:43,483 --> 00:02:44,760 Y es un fantástico pequeño aporte. 83 00:02:44,761 --> 00:02:46,787 Mi coche funciona con aceite de cocina reciclado. 84 00:02:46,801 --> 00:02:48,015 Tengo algunos folletos, por si los quieres. 85 00:02:48,016 --> 00:02:49,609 No hace falta. Ahórrate el papel. 86 00:02:49,610 --> 00:02:51,279 No he imprimido nada desde 2004. 87 00:02:51,280 --> 00:02:53,276 - Iba a mandarte un email. - ¿Con tu ordenador traga-energía? 88 00:02:53,277 --> 00:02:54,950 Mi casa se abastece con placas solares. 89 00:02:54,951 --> 00:02:56,045 Vendo la sobrante a la red general 90 00:02:56,046 --> 00:02:57,925 y uso el dinero para salvar los osos polares. 91 00:02:57,941 --> 00:03:00,454 Soy abogado medioambiental, así que ya sabes, soy bastante verde. 92 00:03:00,455 --> 00:03:02,103 Tanto como tu césped. 93 00:03:03,843 --> 00:03:04,853 Me he convertido a la resistencia a la sequía 94 00:03:04,854 --> 00:03:07,081 plantas suculentas, autóctonas, piedras de jardín. 95 00:03:07,340 --> 00:03:10,915 Mi otro papá dice que tu jardín parece la caja de arena de un gato. 96 00:03:11,200 --> 00:03:12,267 Qué niña tan mona. 97 00:03:12,474 --> 00:03:14,502 Me acuerdo de cuando usaba pañales desechables. 98 00:03:19,502 --> 00:03:20,302 ¿Estáis listos? 99 00:03:20,303 --> 00:03:21,337 Sí. 100 00:03:21,621 --> 00:03:23,604 ¿Por qué te vistes así cuando yo me visto así? 101 00:03:23,605 --> 00:03:25,142 Mis amigos dicen que es por tu dinero. 102 00:03:25,143 --> 00:03:27,372 No, me refiero a que ¿por qué se arregla 103 00:03:27,373 --> 00:03:28,411 tanto para unas jornadas de puertas abiertas del colegio? 104 00:03:28,412 --> 00:03:30,580 Quiero causar buena impresión al profesor de historia de Manny. 105 00:03:30,581 --> 00:03:32,950 Quiero que Manny vaya a Washington. 106 00:03:33,410 --> 00:03:34,841 Sí, al congreso para jóvenes. 107 00:03:34,842 --> 00:03:37,107 Solo eligen a un niño de todo el curso para ir. 108 00:03:37,108 --> 00:03:38,690 Creo que yo puedo marcar la diferencia. 109 00:03:38,691 --> 00:03:40,644 Ni el congreso normal puede marcar la diferencia. 110 00:03:40,645 --> 00:03:41,844 No te preocupes, Manny. Lo tengo cubierto. 111 00:03:41,845 --> 00:03:44,294 Ve y disfruta de tu cita. 112 00:03:44,635 --> 00:03:46,304 Tengo una cita. No es para tanto. 113 00:03:46,305 --> 00:03:47,478 No hagáis una montaña de arena de esto. 114 00:03:47,479 --> 00:03:48,490 ¿Qué he hecho con las llaves del coche? 115 00:03:48,491 --> 00:03:50,660 Vamos que, ahora solo somos amigos, pero tengo un buen presentimiento. 116 00:03:50,661 --> 00:03:53,177 - Lo sé... no te adelantes a los hechos. - Pasa siempre que las dejo. 117 00:03:53,178 --> 00:03:55,781 - ¿Cómo se llama? - O Zoe o Piper. 118 00:03:55,858 --> 00:03:58,055 ¿Cómo puedes tener a una cita y no saber su nombre? 119 00:03:58,056 --> 00:04:00,854 - Esto es lo que lo hace interesante. - Lo dudo seriamente. 120 00:04:01,156 --> 00:04:04,010 Hace unos días, casi dejamos que una chica se interpusiera entre nosotros. 121 00:04:06,344 --> 00:04:08,361 - ¿Quién es? - La nueva. 122 00:04:08,440 --> 00:04:10,466 - Es guapa. - Super guapa. 123 00:04:10,467 --> 00:04:11,270 Me la pido. 124 00:04:11,271 --> 00:04:13,070 ¿Qué? No. No puedes pedírtela. 125 00:04:13,071 --> 00:04:15,786 Es un ser humano con sentimientos, no el asiento de delante. 126 00:04:15,866 --> 00:04:17,626 Entonces pasó un milagro. 127 00:04:18,102 --> 00:04:20,710 Gemelas... cada una igual de guapa que la otra. 128 00:04:22,030 --> 00:04:23,805 Es curioso... normalmente Luke y yo no vamos 129 00:04:23,806 --> 00:04:24,999 detrás del mismo tipo de chica. 130 00:04:25,000 --> 00:04:28,696 Sí. Me gusta describir a mi tipo como "accesible". 131 00:04:32,413 --> 00:04:33,199 ¿Qué haces, Tucker? 132 00:04:33,200 --> 00:04:34,922 Hola, director Drown. 133 00:04:35,118 --> 00:04:37,532 ¿Sabe cómo los otros profesores dan la charla y 134 00:04:37,533 --> 00:04:39,162 aburren a los padres con sus lecturas aburridas? 135 00:04:39,163 --> 00:04:41,534 Bueno, yo he pensado hacerlo de otra forma. 136 00:04:41,535 --> 00:04:43,493 Bueno, no me gusta como suena eso. 137 00:04:43,494 --> 00:04:44,417 Creo que le gustará. 138 00:04:44,418 --> 00:04:45,669 Voy a darle vidilla a las cosas 139 00:04:45,670 --> 00:04:47,333 con un animado partido de balón prisionero. 140 00:04:47,334 --> 00:04:48,874 No. No, no, no, no, no. 141 00:04:48,875 --> 00:04:50,923 - Vale, antes de que diga que no... - Ya he dicho que no. 142 00:04:50,924 --> 00:04:52,918 Deje que le enseñe mi número. 143 00:04:53,319 --> 00:04:54,400 Buenas, amigos. 144 00:04:54,401 --> 00:04:55,723 Me llamo Tucker. 145 00:04:55,724 --> 00:04:58,479 Soy el sheriff del balón... prisionero. 146 00:04:58,480 --> 00:05:00,453 "Risas, risas, risas". 147 00:05:00,454 --> 00:05:02,744 - Y luego... - No. Luego nada. No. 148 00:05:02,745 --> 00:05:04,696 ¿Has visto el estado en el que están algunos? 149 00:05:04,697 --> 00:05:06,436 No necesitamos que un padre se caiga muerto aquí. 150 00:05:06,437 --> 00:05:07,883 Mira, este es el "Dolphin den". 151 00:05:07,884 --> 00:05:08,814 No voy a cambiarle el nombre a 152 00:05:08,815 --> 00:05:11,154 gimnasio en memoria de Harvey K. Mandelbaum. 153 00:05:11,155 --> 00:05:13,940 Pero iba a dividir a todos en Hatfield y McCoys. 154 00:05:13,941 --> 00:05:15,345 Nada de balón prisionero. 155 00:05:19,148 --> 00:05:20,323 Hola, Sr. Ingram. 156 00:05:20,324 --> 00:05:22,646 Soy Gloria Delgado-Pritchett, la madre de Manny. 157 00:05:22,647 --> 00:05:23,816 Sí, claro. 158 00:05:23,817 --> 00:05:25,351 Solo quería agradecerle mucho. 159 00:05:25,352 --> 00:05:27,060 Él le tiene en un pedestal. 160 00:05:27,061 --> 00:05:29,522 Ya sabe, como hijo de una inmigrante, 161 00:05:29,523 --> 00:05:32,960 puede mirar al mundo con una perspectiva fresca. 162 00:05:32,961 --> 00:05:35,951 Y hablando de frescura, le he traído unas empanadas. 163 00:05:35,952 --> 00:05:36,963 Sutil. 164 00:05:38,067 --> 00:05:39,726 Hola, Phil. ¿Dónde está Claire? 165 00:05:39,727 --> 00:05:41,110 Ha ido a las clases de Alex. 166 00:05:41,111 --> 00:05:43,039 Yo a las de Luke. Me sorprende verte aquí. 167 00:05:43,040 --> 00:05:45,519 - ¿No juega hoy tu equipo? - Sí. Gloria me hizo venir. 168 00:05:45,520 --> 00:05:46,694 Creo que estoy grabando el partido, 169 00:05:46,695 --> 00:05:48,478 pero ya sabes, nunca puedes estar seguro. 170 00:05:48,527 --> 00:05:50,654 La ultima vez, grabé seis horas de Bravo. 171 00:05:50,655 --> 00:05:51,543 ¿Y quién sabe? 172 00:05:51,544 --> 00:05:55,114 Igual Manny es el primer presidente latino. 173 00:05:55,479 --> 00:05:57,572 Hola, señor Ingram. 174 00:05:57,648 --> 00:06:00,378 Doctora Donna Duncan, la madre de Wesley. 175 00:06:00,379 --> 00:06:02,299 Le he traído un pequeño regalo de agradecimiento 176 00:06:02,300 --> 00:06:05,065 por ser sin duda su profesor favorito. 177 00:06:05,066 --> 00:06:07,773 - Esas magdalenas son tan blancas. - Gracias. 178 00:06:07,908 --> 00:06:10,270 - Dra. Donna Duncan. - Soy Gloria. 179 00:06:10,361 --> 00:06:11,586 Nos hemos visto varias veces. 180 00:06:11,587 --> 00:06:13,479 Claro. 181 00:06:13,486 --> 00:06:16,144 - La madre de Mario. - Manny. 182 00:06:16,145 --> 00:06:18,720 ¿Qué tal está encajando, mejor? 183 00:06:19,512 --> 00:06:20,698 De todas formas... 184 00:06:20,699 --> 00:06:22,688 Allá va. 185 00:06:24,335 --> 00:06:25,719 ¿Te has traído una petaca a una jornada de puertas abiertas? 186 00:06:25,720 --> 00:06:28,237 - ¿Quieres? Es whisky. - No. Guárdalo. 187 00:06:28,238 --> 00:06:29,624 No seas tan mojigato. 188 00:06:29,625 --> 00:06:31,221 Pruébalo. Es más viejo que tú. 189 00:06:31,222 --> 00:06:33,363 - No quiero whisky. - Bueno, pues huélelo. 190 00:06:34,046 --> 00:06:36,717 - Vale. - Sr. Dunphy, ¿eso es una petaca? 191 00:06:36,718 --> 00:06:38,371 No. Sí. Es... 192 00:06:38,372 --> 00:06:40,665 - Estaba... es suya. - No es verdad. 193 00:06:40,666 --> 00:06:44,177 Para que conste, el alcohol no está permitido en el colegio. 194 00:06:44,178 --> 00:06:47,607 Por el amor de Dios, Phil, son las dos de la tarde. 195 00:06:49,989 --> 00:06:53,814 Entonces, Alex. Dime porqué estás aquí. 196 00:06:54,618 --> 00:06:56,161 Tuve un pequeño ataque anoche, 197 00:06:56,162 --> 00:06:58,062 y me da miedo que vuelva a pasar 198 00:06:58,063 --> 00:07:00,231 pero, esta vez, en mitad de selectividad o algo. 199 00:07:00,232 --> 00:07:02,062 ¿Por qué crees que tuviste ese ataque? 200 00:07:02,063 --> 00:07:03,343 Estoy estresada. 201 00:07:03,344 --> 00:07:04,841 Es mi penúltimo año de instituto. 202 00:07:05,108 --> 00:07:05,675 Parte de mí siente que 203 00:07:05,676 --> 00:07:07,757 el sistema límbico de mi cerebro está un poco apagado. 204 00:07:07,957 --> 00:07:09,630 Esa es la cuestión, ¿verdad? He estado investigando. 205 00:07:09,631 --> 00:07:12,610 Sabes que cobro lo mismo incluso si te autodiagnosticas, ¿verdad? 206 00:07:12,611 --> 00:07:13,848 Solo intento dejar esto atrás. 207 00:07:13,849 --> 00:07:15,252 Tengo mucho que hacer. 208 00:07:15,253 --> 00:07:17,493 Bueno, esto es un proceso. 209 00:07:17,494 --> 00:07:19,135 Que ya sabes, lleva su tiempo. 210 00:07:20,280 --> 00:07:21,650 ¿En qué... en qué piensas? 211 00:07:21,663 --> 00:07:23,737 - En nada. - No, no. Adelante. Dime. 212 00:07:24,054 --> 00:07:25,576 Que puede que no sea el adecuado para esto. 213 00:07:25,785 --> 00:07:26,798 No se ofenda. 214 00:07:26,799 --> 00:07:29,166 Es mucho mayor de lo que parece en su web. 215 00:07:29,167 --> 00:07:30,466 ¿Había selectividad 216 00:07:30,467 --> 00:07:32,557 cuando fue al instituto o asiáticos? 217 00:07:32,558 --> 00:07:33,741 No. No, no, no. 218 00:07:33,742 --> 00:07:36,093 Pero había otras cosas que me preocupaban... 219 00:07:36,200 --> 00:07:38,849 La Inquisición española, montar en el Arca de Noé, 220 00:07:38,850 --> 00:07:41,018 aprender a entender el fuego. 221 00:07:41,498 --> 00:07:42,170 Lo siento. 222 00:07:42,171 --> 00:07:44,353 - ¿Te importa que intentemos algo? - ¿El qué? 223 00:07:44,505 --> 00:07:45,872 Hazme un favor. 224 00:07:46,301 --> 00:07:47,775 Respira profundamente. 225 00:07:51,328 --> 00:07:52,265 Genial. 226 00:07:52,655 --> 00:07:54,509 Ahora, ¿qué estás pensando? 227 00:07:55,182 --> 00:07:56,160 Bueno... 228 00:07:57,579 --> 00:07:58,484 Me acabo de acordar que he olvidado 229 00:07:58,485 --> 00:08:00,363 poner a cargar el ordenador antes de irme 230 00:08:00,364 --> 00:08:02,204 y que tengo que comprar fichas nuevas antes del lunes. 231 00:08:02,205 --> 00:08:03,686 Con suerte no se habrán quedado sin azules, 232 00:08:03,687 --> 00:08:05,240 porque por algún motivo, esas me ayudan a estudiar mejor. 233 00:08:05,241 --> 00:08:06,421 Porque que sea porque son más fáciles de leer 234 00:08:06,422 --> 00:08:07,871 o porque mis gafas no me van bien. 235 00:08:07,872 --> 00:08:09,671 Seguramente debería pedir cita al oftalmológo. 236 00:08:09,672 --> 00:08:11,136 Además, ¿debería conseguir en verano un trabajo 237 00:08:11,137 --> 00:08:13,067 o quedan mejor las prácticas en mi solicitud? 238 00:08:13,068 --> 00:08:16,205 ¿Y qué pasa con Hillary? ¿Va a presentarse o no? 239 00:08:16,245 --> 00:08:17,627 Siento que ella entendería completamente 240 00:08:17,628 --> 00:08:18,666 la sensación de sentirse agobiada, 241 00:08:18,667 --> 00:08:21,728 pero a la vez, de no estar haciendo lo suficiente. 242 00:08:22,546 --> 00:08:23,697 Vaya. 243 00:08:26,821 --> 00:08:29,186 - Hola, Nina, ¿cómo está Sanjay? - Estupendo. Gracias. 244 00:08:29,187 --> 00:08:31,424 Está lidiando con la selectividad y con los exámenes finales 245 00:08:31,425 --> 00:08:32,847 y con esa solicitud de beca al mérito escolar 246 00:08:32,848 --> 00:08:34,186 por la que todos están tan estresados. 247 00:08:34,187 --> 00:08:35,760 ¿Qué... qué solicitud? 248 00:08:35,853 --> 00:08:38,147 Empecemos hablando del examen final de Física, 249 00:08:38,148 --> 00:08:40,196 que como sabéis, es el... 250 00:08:40,197 --> 00:08:41,789 Veintiuno de mayo. 251 00:08:42,605 --> 00:08:43,215 Con Luke y Haley, 252 00:08:43,216 --> 00:08:45,605 estoy pendiente de todo porque ellos no lo están. 253 00:08:45,606 --> 00:08:47,980 Pero Alex es tan autosuficiente, 254 00:08:47,981 --> 00:08:49,678 que lo he dejado en piloto automático. 255 00:08:50,778 --> 00:08:51,713 Me he dormido en los laureles, 256 00:08:51,714 --> 00:08:54,154 y ahora mi pequeña genio está llena de tarta. 257 00:08:54,435 --> 00:08:56,095 Ahora, una lista de exámenes de práctica que recomiendo 258 00:08:56,096 --> 00:08:57,882 que hagan los estudiantes antes son 259 00:08:57,891 --> 00:09:01,837 3a, 4c, 12a hasta la "f", 260 00:09:01,838 --> 00:09:05,309 18d, 19a, 23c, 261 00:09:05,416 --> 00:09:09,614 24g, 25h, 26a... 262 00:09:10,012 --> 00:09:11,768 Mientras tanto, un gran artista como Bob Dylan 263 00:09:11,769 --> 00:09:13,977 fue echado en la primera ronda, lo que... 264 00:09:14,714 --> 00:09:16,788 Si mojas el final, se le pega a la cara. 265 00:09:16,789 --> 00:09:19,590 - Eres un genio. - Piper, eso es grosero. 266 00:09:19,863 --> 00:09:22,515 ¿Sabes, Manny? En el coro, cantamos "Blowin' in the wind". 267 00:09:23,111 --> 00:09:25,041 Ahora sí que está soplando en el viento. 268 00:09:25,522 --> 00:09:26,847 Eres gracioso, Luke. 269 00:09:26,848 --> 00:09:28,714 Manny y yo tenemos que ir al baño. 270 00:09:28,715 --> 00:09:29,638 ¿Sí? 271 00:09:33,266 --> 00:09:34,215 Tienes que cambiarte conmigo. 272 00:09:34,216 --> 00:09:35,783 ¿Qué? No, no podemos hacerlo. 273 00:09:35,784 --> 00:09:37,689 Son gemelas. No se darán cuenta. 274 00:09:37,690 --> 00:09:39,838 Sabes que no somos gemelos, ¿verdad? 275 00:09:42,242 --> 00:09:44,379 ¡Entrega especial de una casa de muñecas para Lily! 276 00:09:44,380 --> 00:09:45,595 ¡Está aquí, está aquí! 277 00:09:45,596 --> 00:09:46,988 Creo que te va a encantar. 278 00:09:46,989 --> 00:09:49,462 Me pasé muchas horas jugando con esto cuando tenía tu edad. 279 00:09:49,463 --> 00:09:50,444 Sí, yo también. 280 00:09:50,470 --> 00:09:51,735 Oye, rápido, apaga el coche. 281 00:09:51,736 --> 00:09:53,207 ¿Por qué? Tiene puesto el freno de mano, creo. 282 00:09:53,208 --> 00:09:55,041 Tengo un vecino ecologista juzgón. 283 00:09:55,042 --> 00:09:56,745 Ha tenido el descaro de venir aquí 284 00:09:56,746 --> 00:09:58,132 a decirme que no soy lo bastante ecologista. 285 00:09:58,133 --> 00:09:59,589 ¡No me digas! Si eres super ecologista. 286 00:09:59,590 --> 00:10:02,216 Gracias. Estoy... estoy reciclando una casa de muñecas. 287 00:10:02,217 --> 00:10:03,888 Hasta he reciclado una hija. 288 00:10:03,889 --> 00:10:05,548 - ¿No ganaste un premio? - Sí, sí. 289 00:10:05,549 --> 00:10:08,589 El premio del Colegio de Abogados por una excelencia prolongada 290 00:10:08,590 --> 00:10:09,460 en el campo del derecho... 291 00:10:09,461 --> 00:10:10,455 Sí, sí, sí. Ese era. 292 00:10:10,456 --> 00:10:12,220 Medioambiental. Me quedaba una palabra. 293 00:10:12,221 --> 00:10:12,814 No tenías que cortarme. 294 00:10:12,815 --> 00:10:14,281 Casa de muñecas, por favor. 295 00:10:14,282 --> 00:10:16,350 - Vale. - Sí, en un momento. 296 00:10:16,480 --> 00:10:17,855 ¿Sabes qué deberías hacer? 297 00:10:17,856 --> 00:10:18,882 Ir derechito hasta allí 298 00:10:18,883 --> 00:10:21,330 y restregarle ese trofeo en su estúpida ecocara. 299 00:10:21,331 --> 00:10:22,977 No. ¿Tú crees? 300 00:10:22,978 --> 00:10:24,590 Sí. Esa gente es tan insufrible. 301 00:10:24,591 --> 00:10:25,733 Hay una chica en mi universidad 302 00:10:25,734 --> 00:10:28,200 que estaba en mi contra porque mis botas son de cuero. 303 00:10:28,201 --> 00:10:31,268 Mientras, ella lleva zuecos, como si no estuvieran en peligro de extinción. 304 00:10:31,269 --> 00:10:32,790 ¿Sabes qué? Voy a hacerlo. 305 00:10:33,007 --> 00:10:34,793 Voy a enseñarle lo ecológico que soy. 306 00:10:34,794 --> 00:10:37,025 - Vale. No. - No. 307 00:10:37,026 --> 00:10:38,621 Está bien, van volando a su jardín. 308 00:10:38,622 --> 00:10:40,072 Eso... vale, definitivamente va a estropear mi argumentación. 309 00:10:40,073 --> 00:10:41,660 Recoge esas. 310 00:10:41,661 --> 00:10:43,518 Voy a por el trofeo. Lily, ayúdale. 311 00:10:43,519 --> 00:10:45,812 He oído el comentario de "reciclado a una hija". 312 00:10:49,246 --> 00:10:50,122 Gracias a tu petaquica, 313 00:10:50,123 --> 00:10:51,572 ahora el profesor cree que soy un gamberro. 314 00:10:51,573 --> 00:10:52,883 Partido de fútbol. 315 00:10:53,463 --> 00:10:54,722 ¡Partido de fútbol! 316 00:10:54,723 --> 00:10:56,265 - ¿Qué haces? - Ahora se puede hacer esto. 317 00:10:56,266 --> 00:10:57,894 - Lo he visto en un anuncio. - No con ese teléfono. 318 00:10:57,895 --> 00:10:59,685 Es como decírselo a tu cartera. 319 00:10:59,784 --> 00:11:00,833 Vamos. Vamos a llegar tarde a matemáticas. 320 00:11:00,834 --> 00:11:03,403 - No voy a ir a más clases aburridas. - ¿Vas a saltártelas? 321 00:11:03,404 --> 00:11:06,264 No, simplemente no voy a ir porque tengo sesenta años. 322 00:11:06,600 --> 00:11:07,639 La sala de profesores. 323 00:11:08,920 --> 00:11:10,190 Tienen una tele ahí adentro. 324 00:11:10,191 --> 00:11:11,947 - No podemos entrar en la sala de profesores. - ¿Por qué no? 325 00:11:11,948 --> 00:11:14,332 - Es solo para profesores. - Tú eres profesor. 326 00:11:14,333 --> 00:11:16,633 Ahora mismo me estás enseñando como ser un cabroncete. 327 00:11:17,644 --> 00:11:19,136 Jay, no. Jay. 328 00:11:19,279 --> 00:11:20,204 ¡Jay! 329 00:11:22,916 --> 00:11:25,544 ¿Cuándo cree que tomará la decisión? 330 00:11:25,545 --> 00:11:27,531 Durante la próxima semana o así. 331 00:11:27,532 --> 00:11:30,460 Tómese su tiempo. Sería muy maleducado meterle prisa. 332 00:11:30,461 --> 00:11:32,240 No tanto como interrumpir a dos personas 333 00:11:32,241 --> 00:11:33,566 en mitad de una conversación. 334 00:11:33,567 --> 00:11:35,208 Bueno, en realidad, me voy. 335 00:11:35,306 --> 00:11:36,642 Voy a tomarme un café. 336 00:11:36,643 --> 00:11:39,864 Buena idea, porque esas magdalenas parecen muy secas. 337 00:11:40,462 --> 00:11:42,942 Vale. Esto es increíble. 338 00:11:42,943 --> 00:11:45,047 Me acaban de dar cuatro libros para solicitar las mejores universidades. 339 00:11:45,048 --> 00:11:47,267 ¿Cuándo voy a tener tiempo de leerme todo esto? 340 00:11:48,043 --> 00:11:49,946 Dios mío. Lo siento mucho. 341 00:11:49,947 --> 00:11:52,948 No te había visto. Vamos, chicas. 342 00:11:52,949 --> 00:11:54,791 Es tan mala. 343 00:11:54,792 --> 00:11:56,746 - Todo el mundo me ve. - ¿Quién era? 344 00:11:56,747 --> 00:11:58,190 La Dra. Chiflada. 345 00:11:58,191 --> 00:12:00,274 Cree que puede llevar a su hijo a 346 00:12:00,275 --> 00:12:03,431 Washington a base de coqueteo, pero la voy a derrocar. 347 00:12:03,492 --> 00:12:06,376 - Me encantaría hablar, pero tengo que ir a por los finales de cálculo. - Vale. 348 00:12:06,785 --> 00:12:09,785 La educación física es una parte esencial de toda la jornada escolar. 349 00:12:09,786 --> 00:12:12,541 Igual que desarrollamos la mente, debemos desarrollar el cuerpo. 350 00:12:12,542 --> 00:12:15,698 Eso empieza con buena nutrición, actividad física, 351 00:12:15,699 --> 00:12:18,237 deportividad y cuidado de la higiene personal. 352 00:12:18,238 --> 00:12:19,644 No, por favor, por favor, por favor, no os vayáis. 353 00:12:19,645 --> 00:12:22,591 Sé que es aburrido, pero no es mi idea. 354 00:12:22,592 --> 00:12:25,220 Yo quería jugar un animado partido de balón prisionero, pero... 355 00:12:25,221 --> 00:12:27,397 - Eso parece divertido. - Yo juego al balón prisionero. 356 00:12:28,287 --> 00:12:29,576 Yo también juego. 357 00:12:29,626 --> 00:12:31,110 Cualquier cosa tiene que ser mejor que esto. 358 00:12:31,111 --> 00:12:31,894 Bueno, ¿sabéis qué? 359 00:12:31,895 --> 00:12:34,658 La verdad es que se supone que no podemos hacerlo, ¿pero sabéis qué? 360 00:12:34,659 --> 00:12:36,861 Hola, chicos, escuchad. Me llamo Cam. 361 00:12:36,862 --> 00:12:40,237 Soy el sheriff del balón... prisionero. 362 00:12:40,859 --> 00:12:42,666 Bien, vosotros sois los Hatfields. 363 00:12:42,667 --> 00:12:44,048 Vosotros los McCoys. 364 00:12:44,049 --> 00:12:45,548 Sr. Mandelbaum, me gustaría que se quedara sentado. 365 00:12:45,549 --> 00:12:47,140 Usted va a ser nuestro árbitro. 366 00:12:47,141 --> 00:12:49,316 ¡Muy bien, chicos, vamos a jugar! 367 00:12:50,155 --> 00:12:52,218 El balón prisionero fue un desastre. 368 00:12:52,219 --> 00:12:54,587 La Dra. Donna y Gloria eran como dos asesinas 369 00:12:54,588 --> 00:12:57,495 cargándose a sus víctimas una a una. 370 00:13:01,184 --> 00:13:03,612 Bien, últimas lanzadoras. 371 00:13:03,613 --> 00:13:04,758 ¿Estáis listas? 372 00:13:04,874 --> 00:13:05,778 Sí. 373 00:13:06,240 --> 00:13:07,311 ¿Estáis listas? 374 00:13:07,737 --> 00:13:08,646 ¡Sí! 375 00:13:10,128 --> 00:13:11,546 Lo siento mucho. 376 00:13:11,547 --> 00:13:13,088 ¡Voy a matarte! 377 00:13:13,089 --> 00:13:14,838 ¡Gloria, Gloria, Gloria, no! 378 00:13:15,462 --> 00:13:19,695 - ¡Mi ojo! - ¡No te entiendo! 379 00:13:20,388 --> 00:13:21,446 Así que, a ti te gusta el teatro, 380 00:13:21,505 --> 00:13:23,814 y tú has puesto este dedo falso en nuestras patatas. 381 00:13:23,815 --> 00:13:24,574 Sí. 382 00:13:25,503 --> 00:13:26,879 Voy a jugármela 383 00:13:26,880 --> 00:13:28,244 y decir que estamos con la persona equivocada. 384 00:13:28,245 --> 00:13:30,821 Vamos a cambiar de pareja y que empiece la fiesta. 385 00:13:30,838 --> 00:13:32,615 ¿Qué? No queremos intercambiarnos. 386 00:13:32,616 --> 00:13:34,717 Sí. Tú no me gustas. 387 00:13:34,718 --> 00:13:36,556 Y tú no me gustas a mí. 388 00:13:36,631 --> 00:13:37,445 Un momento. 389 00:13:37,446 --> 00:13:39,884 Nos gustan las mismas cosas, ¿pero no te parezco guapo? 390 00:13:39,885 --> 00:13:41,808 Me van los latinos. 391 00:13:41,809 --> 00:13:42,900 Me gustan tontos. 392 00:13:42,901 --> 00:13:45,704 - Eso es ofensivo. - Y superficial. 393 00:13:45,705 --> 00:13:48,031 Que seamos tíos no significa que no tengamos sentimientos. 394 00:13:48,032 --> 00:13:50,050 Sí. No me siento bien con esto. 395 00:13:50,051 --> 00:13:51,297 Me hace sentir... 396 00:13:52,232 --> 00:13:53,328 mal. 397 00:13:53,715 --> 00:13:55,183 Venga, Luke. Vayámonos de aquí. 398 00:13:55,184 --> 00:13:56,388 Nuestros padres no están en casa. 399 00:13:56,389 --> 00:13:58,462 Si queréis podemos enrollarnos. 400 00:13:59,636 --> 00:14:01,429 No estoy orgulloso de lo que pasó después. 401 00:14:01,430 --> 00:14:02,434 Yo sí. 402 00:14:07,037 --> 00:14:08,238 No está en casa. 403 00:14:08,865 --> 00:14:10,224 ¿Cómo va la limpieza? 404 00:14:10,225 --> 00:14:13,146 - Bueno, creo que he cogido casi todas. - Llevas con esto un rato. 405 00:14:13,147 --> 00:14:14,655 ¿Cómo es que solo tienes unas ocho bolas? 406 00:14:14,656 --> 00:14:16,220 En vez de cogerlas todas, 407 00:14:16,221 --> 00:14:18,562 he hecho una pila enorme por al... 408 00:14:19,393 --> 00:14:21,785 - ¡¿Otra vez?! - Dios. Están por todas partes. 409 00:14:21,786 --> 00:14:23,630 Dios. ¡No! ¡Pájaro! 410 00:14:24,059 --> 00:14:25,341 ¡Oh, no! 411 00:14:25,342 --> 00:14:25,920 ¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no! 412 00:14:25,921 --> 00:14:27,881 ¡Oh, no! ¡¿Qué es ese olor?! 413 00:14:27,882 --> 00:14:29,623 ¡Huele a patatas fritas! 414 00:14:29,624 --> 00:14:31,174 Es biodiésel. ¿Puedes taparlo? 415 00:14:31,175 --> 00:14:33,917 - ¿Qué? ¿Con qué? ¿Palomitas? - Oh, Dios. 416 00:14:33,918 --> 00:14:36,145 - ¡No! - ¡Mis botas! ¡Esto es un desastre! 417 00:14:36,146 --> 00:14:37,058 ¡Salvad a las focas! 418 00:14:37,059 --> 00:14:38,568 ¿Qué... qué... que... qué demonios? 419 00:14:39,271 --> 00:14:40,313 ¿Qué habéis hecho? 420 00:14:40,797 --> 00:14:42,979 He ganado un premio por ecologista. 421 00:14:43,369 --> 00:14:44,253 Eso es. 422 00:14:46,161 --> 00:14:47,736 ¿Crees que puedes hacer que funcione? 423 00:14:47,737 --> 00:14:48,946 Oye, se supone que debes estar vigilando. 424 00:14:48,947 --> 00:14:51,286 - ¿Y si entra alguien? - Dios, llamarán a mis padres. 425 00:14:51,863 --> 00:14:53,426 ¡Eh! ¡Lo has conseguido! 426 00:14:53,427 --> 00:14:54,738 Sí, no es para tanto. 427 00:14:54,739 --> 00:14:55,924 Escucha, voy a volver a las clases. 428 00:14:55,925 --> 00:14:57,734 Antes de que te vayas déjame hacerte una pregunta. 429 00:14:58,626 --> 00:15:00,873 ¿Cómo sabes hacer todas estas cosas? 430 00:15:00,874 --> 00:15:02,901 En el instituto estuve en el club audiovisual. 431 00:15:02,902 --> 00:15:04,471 Hacíamos todo tipo de locuras. 432 00:15:04,472 --> 00:15:06,310 Un año, escondimos un micrófono en el gimnasio. 433 00:15:06,311 --> 00:15:08,719 Podíamos escuchar todo lo que estaba pasando en el baile de graduación. 434 00:15:08,800 --> 00:15:10,643 Yo solía reírme de tipos como tú. 435 00:15:11,388 --> 00:15:12,495 Esto está bastante bien. 436 00:15:12,892 --> 00:15:13,638 ¿En serio? 437 00:15:14,943 --> 00:15:16,162 Crees que esto está bien... 438 00:15:18,414 --> 00:15:20,318 - ¡Primer down! - Muy bien. 439 00:15:20,594 --> 00:15:22,348 Es la mejor jornadas de puertas abiertas de la historia. 440 00:15:22,349 --> 00:15:24,377 Todo el total cuando estás en audiovisual. 441 00:15:24,378 --> 00:15:26,525 Admítelo, ¿no sienta bien romper una cuantas reglas, 442 00:15:26,526 --> 00:15:28,063 pasar al lado oscuro? 443 00:15:28,079 --> 00:15:29,410 - De nada. - No, de nada a ti. 444 00:15:29,411 --> 00:15:30,935 Yo soy el que ha montado todo esto. 445 00:15:30,936 --> 00:15:32,822 Digamos que hacemos un buen equipo. 446 00:15:32,823 --> 00:15:33,753 Por nosotros. 447 00:15:34,650 --> 00:15:35,700 Ahí va, ahí va. 448 00:15:35,701 --> 00:15:37,004 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! 449 00:15:37,005 --> 00:15:38,623 - ¡Vamos! - ¡Sí! 450 00:15:43,248 --> 00:15:45,926 He sido así desde que tengo uso de razón. 451 00:15:46,095 --> 00:15:47,488 ¿Puedes darme un ejemplo? 452 00:15:48,044 --> 00:15:49,551 Bueno, cuando era pequeña 453 00:15:49,552 --> 00:15:51,147 estaba en un concurso de ortografía en la escuela 454 00:15:51,148 --> 00:15:53,923 y quería ganarlo. 455 00:15:54,208 --> 00:15:56,122 No sé por qué. No había premio. 456 00:15:56,123 --> 00:15:57,292 A nadie le importaba. 457 00:15:57,822 --> 00:15:59,469 Mis padres ni siquiera lo sabían. 458 00:15:59,963 --> 00:16:01,367 Simplemente sentía ese peso sobre mis hombros, 459 00:16:01,368 --> 00:16:04,210 como que si perdía... no lo sé. 460 00:16:04,211 --> 00:16:06,085 - Tenía que ganar. - ¿Y lo hiciste? 461 00:16:06,086 --> 00:16:08,407 Sí. ¿Sabe cuál fue la palabra ganadora? 462 00:16:08,698 --> 00:16:10,143 Responsabilidad. 463 00:16:12,504 --> 00:16:13,738 ¿Es eso lo que sientes? 464 00:16:14,313 --> 00:16:17,111 ¿La responsabilidad de ganar siempre? 465 00:16:17,112 --> 00:16:18,852 ¿De ser siempre la mejor? 466 00:16:18,988 --> 00:16:20,464 Es una forma de decirlo. 467 00:16:20,632 --> 00:16:23,503 Y esta responsabilidad... ¿de dónde proviene? 468 00:16:24,135 --> 00:16:26,844 No estoy segura. Solo está... ahí. 469 00:16:26,875 --> 00:16:29,321 Así que es una presión interior. 470 00:16:32,631 --> 00:16:33,430 Algo así. 471 00:16:33,431 --> 00:16:35,765 O sea, una vez que empiezas a destacar 472 00:16:35,766 --> 00:16:37,368 la gente espera cosas de ti. 473 00:16:37,369 --> 00:16:38,471 ¿Qué gente? 474 00:16:38,472 --> 00:16:40,745 Ya sabe, el mundo... 475 00:16:42,120 --> 00:16:44,584 Profesores, padres, otros chicos. 476 00:16:45,140 --> 00:16:46,410 No es todo interior. 477 00:16:46,958 --> 00:16:48,026 No me entienda mal. 478 00:16:49,064 --> 00:16:50,655 Me gusta mi forma de ser. 479 00:16:50,898 --> 00:16:52,476 Es lo que me llevará a una buena universidad. 480 00:16:52,477 --> 00:16:54,109 Es lo que me hace ser quien soy. 481 00:16:54,110 --> 00:16:56,840 ¿Y cómo es... ser quien eres? 482 00:16:56,841 --> 00:16:57,685 No lo sé. 483 00:16:58,169 --> 00:16:59,261 En su mayoría bueno. 484 00:17:00,802 --> 00:17:02,090 Un poco agotador. 485 00:17:02,949 --> 00:17:04,540 A veces duro. 486 00:17:05,570 --> 00:17:06,991 Supongo que ahí tiene su respuesta. 487 00:17:07,968 --> 00:17:09,312 Es duro ser yo. 488 00:17:10,321 --> 00:17:12,389 Háblame un poco más sobre tu familia. 489 00:17:12,595 --> 00:17:14,222 Son bastante normales supongo. 490 00:17:14,840 --> 00:17:16,001 No soy como ninguno de ellos 491 00:17:16,002 --> 00:17:18,704 - pero eso no me molesta. - ¿Nunca? 492 00:17:18,879 --> 00:17:22,025 Solo cuando dicen cosas como, "Alex, estudias demasiado", 493 00:17:22,026 --> 00:17:25,976 o "no te estreses" o "ve a hacer algo divertido." 494 00:17:25,977 --> 00:17:27,098 Entonces, tus hermanos... 495 00:17:27,099 --> 00:17:30,272 ellos no experimentan la misma presión que tú. 496 00:17:30,290 --> 00:17:31,906 Oh, Dios, no. A ellos les dan igual los estudios. 497 00:17:31,907 --> 00:17:33,333 ¿A qué crees que se debe? 498 00:17:33,334 --> 00:17:35,036 Es decir, todos crecisteis en la misma casa 499 00:17:35,037 --> 00:17:37,639 con los mismos padres y aun así tú eres la única 500 00:17:37,640 --> 00:17:39,505 que siente esa enorme presión 501 00:17:39,506 --> 00:17:41,256 de alcanzar tal excelencia. 502 00:17:41,257 --> 00:17:42,841 ¿Por qué tenemos que hablar sobre mi familia? 503 00:17:42,842 --> 00:17:44,849 Ellos no tienen nada que ver con esto. 504 00:17:45,481 --> 00:17:46,844 No me comprenden. 505 00:17:48,290 --> 00:17:49,296 ¿Y eso cómo te hace sentir? 506 00:17:50,598 --> 00:17:52,722 - No lo sé. - Eres una chica inteligente. 507 00:17:52,723 --> 00:17:55,144 - Haz un esfuerzo. - He dicho que no lo sé. 508 00:18:00,260 --> 00:18:01,278 Me siento... 509 00:18:03,627 --> 00:18:04,762 un poco sola. 510 00:18:06,524 --> 00:18:10,451 Sé que los jóvenes están ocupados con la selectividad, así que, generalmente, 511 00:18:10,452 --> 00:18:12,754 solo les pongo dos horas de deberes nocturnos. 512 00:18:12,755 --> 00:18:15,250 - ¿Dos horas? - Nuestros estudiantes están altamente capacitados. 513 00:18:15,251 --> 00:18:16,461 No es nada que no puedan soportar. 514 00:18:16,462 --> 00:18:18,071 Sabe, estoy... estoy segura que pueden. 515 00:18:18,072 --> 00:18:19,826 Es que si tienen dos horas de esta clase 516 00:18:19,827 --> 00:18:21,785 y una hora de los finales de biología 517 00:18:21,850 --> 00:18:24,966 y una hora y media de literatura avanzada 518 00:18:24,967 --> 00:18:25,953 y... espere un momento. 519 00:18:25,954 --> 00:18:27,592 Déjeme hacerlo en la pizarra, 520 00:18:27,593 --> 00:18:31,084 porque entonces son... tenemos dos y uno y uno y medio 521 00:18:31,085 --> 00:18:32,925 y luego otra hora y media 522 00:18:32,926 --> 00:18:37,066 de historia.... eso nos da... 523 00:18:37,447 --> 00:18:39,025 - Seis. - ¡Sí! 524 00:18:39,026 --> 00:18:41,214 Nina, iba a sacarlo. 525 00:18:41,215 --> 00:18:42,506 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 526 00:18:42,507 --> 00:18:43,751 Si pudiera tener un segundo para pensar 527 00:18:43,752 --> 00:18:45,425 sin todo ese ruidito de teclas. 528 00:18:46,401 --> 00:18:47,548 Seis. 529 00:18:49,297 --> 00:18:50,318 Bueno, espero que estéis contentas. 530 00:18:50,319 --> 00:18:51,949 Le habéis arruinado el balón prisionero a todos. 531 00:18:51,950 --> 00:18:53,914 Ha sido ella la que me tiró el balón a la cara. 532 00:18:53,915 --> 00:18:56,107 Porque tú te tiraste encima del Sr. Ingram. 533 00:18:56,108 --> 00:18:57,099 Bien, señoras, por favor. 534 00:18:57,100 --> 00:18:58,123 ¿No podéis ver lo que está pasando? 535 00:18:58,124 --> 00:19:01,085 Ambas queréis unicamente lo mejor para vuestros hijos. 536 00:19:01,337 --> 00:19:03,794 Necesito conseguirle este viaje a Wesley. 537 00:19:04,250 --> 00:19:06,536 Estoy cansada de que esté siempre enfadado conmigo. 538 00:19:06,537 --> 00:19:07,795 ¿Por está enfadado? 539 00:19:07,799 --> 00:19:09,231 Me culpa por el divorcio. 540 00:19:09,232 --> 00:19:11,173 Su padre siempre será el héroe. 541 00:19:11,545 --> 00:19:13,310 Es difícil culpar a alguien que nunca está ahí. 542 00:19:13,311 --> 00:19:15,016 ¿No te sientes identificada con eso? 543 00:19:15,810 --> 00:19:17,174 Va a mejorar. 544 00:19:17,567 --> 00:19:20,609 Los niños siempre se dan cuenta de quién está realmente ahí para ellos. 545 00:19:21,808 --> 00:19:24,067 Y de nuevo, sentimos mucho lo del proyector. 546 00:19:24,068 --> 00:19:25,852 Enviaré el cheque el lunes. 547 00:19:26,251 --> 00:19:28,075 - Hola, cariño. - Me he metido en problemas. 548 00:19:28,076 --> 00:19:30,113 Lo que haya hecho, añádelo a mi cuenta. 549 00:19:30,471 --> 00:19:32,598 - Bien, hagamos esto. - No. No, no, no. 550 00:19:32,599 --> 00:19:35,227 Vosotras no, solo tú. Vamos, sheriff. 551 00:19:38,268 --> 00:19:39,941 Hola, cariño. ¿Cómo te ha ido? 552 00:19:39,942 --> 00:19:41,823 Bien. Y he pedido otra cita para la semana que viene. 553 00:19:41,824 --> 00:19:42,723 ¿Qué tal la jornada de puertas abiertas? 554 00:19:42,724 --> 00:19:44,224 Vaya. Muy intensa. 555 00:19:44,225 --> 00:19:47,050 No tenía ni idea del tipo de presión a la que estás sometida. 556 00:19:47,051 --> 00:19:48,212 Cariño, he sido tú solo dos horas. 557 00:19:48,213 --> 00:19:50,298 Apenas podía mantenerme en pie. 558 00:19:50,374 --> 00:19:53,147 No entiendo como no tienes un ataque todos los días. 559 00:19:53,148 --> 00:19:55,333 Cariño. 560 00:19:56,105 --> 00:19:57,992 Cariño, ¿qué? ¿He dicho algo? 561 00:19:57,993 --> 00:19:58,875 Sí. 562 00:20:00,135 --> 00:20:01,072 Gracias. 563 00:20:02,839 --> 00:20:03,646 Vale. 564 00:20:04,485 --> 00:20:05,262 Bien. 565 00:20:07,422 --> 00:20:08,146 Bien. 566 00:20:15,771 --> 00:20:17,703 De nuevo, lo siento mucho. 567 00:20:17,704 --> 00:20:19,646 Supongo que, mirando atrás, ha sido una pequeña locura 568 00:20:19,647 --> 00:20:21,982 querer enseñarte mi premio del colegio de abogados. 569 00:20:21,983 --> 00:20:22,812 Para. 570 00:20:22,829 --> 00:20:24,896 Y es posible que yo haya sido demasiado agresivo. 571 00:20:24,897 --> 00:20:26,384 No. No, no. 572 00:20:26,385 --> 00:20:28,006 Me gusta pensar que soy más ecologista de lo que soy, 573 00:20:28,007 --> 00:20:29,792 pero quizás quiero el mérito 574 00:20:29,793 --> 00:20:31,584 sin hacer todo el trabajo duro que haces tú. 575 00:20:31,585 --> 00:20:32,687 Bueno, tienes razón... es duro, 576 00:20:32,688 --> 00:20:34,488 pero, ya sabes, también margina. 577 00:20:34,489 --> 00:20:36,241 ¿Sabes? Nadie quiere ser mi amigo. 578 00:20:36,242 --> 00:20:38,918 No recuerdo la última vez que tuve a gente para cenar, 579 00:20:39,320 --> 00:20:40,306 lo que seguramente sea algo bueno. 580 00:20:40,307 --> 00:20:41,359 Ya sabes, con energía solar 581 00:20:41,360 --> 00:20:43,033 te lleva cuatro días asar un pollo. 582 00:20:43,034 --> 00:20:45,161 - ¿De verdad? - Si lo quieres completamente cocinado, sí. 583 00:20:45,162 --> 00:20:47,296 ¿Sabes que he tenido salmonelosis tres veces? 584 00:20:48,072 --> 00:20:49,525 Si quieres venir a cenar a casa, 585 00:20:49,526 --> 00:20:52,592 - como que te lo debo. - Puedes jugar con mi casa de muñecas. 586 00:20:52,593 --> 00:20:53,409 ¿Sí? 587 00:20:53,844 --> 00:20:56,044 - ¿Está hecha con materiales ecológicos? - Olvídalo. 588 00:20:56,244 --> 00:21:02,744 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-