Hola, cariño.
Llegáis a tiempo para el desayuno.
Deberíamos tener cuidado con la comida.
Algo me dice
que no vamos a querer hacer esto con el estómago lleno.
No puedo creer que haya algo como un campamento de autopsias.
No hay algo como un campamento de autopsias.
Tuve que engañar a Luke.
Porque realmente le estoy llevando a una clase de bailes de salón.
Se ha estado resistiendo, pero lo lleva en la sangre.
Desciendo de un largo linaje de Dunphys bailarines
un linaje de locura, la verdad.
Vamos, no queremos llegar tarde,
como el tipo que vamos a ver en la mesa.
¿Tengo razón?
Desde muerto que sí.
¿Mamá, me puedes llevar a conducir?
Mi examen se acerca y necesito practicar.
Oh, cariño, lo haría,
pero hoy tengo una gran reunión con el sindicato de persianas y armarios.
No hay sindicato de persianas y armarios.
Conducir con Alex es una tortura.
Conduce tan despacio.
Debo de ser la única madre que pisa imaginariamente el acelerador.
No tengo nada que hacer. Supongo que la puedo llevar.
¡Bien! Comprobaré la presión de los neumáticos y los niveles de los fluidos.
¡Guay! ¡No puedo esperar! ¡Estaré allí en un segundo!
De acuerdo, mi tarifa acaba de subir.
Está bien, pero esto compra tu tiempo y tu silencio.
Alex no debe saber nunca lo mucho que odio conducir con ella.
Hoy tiene prisa.
Eso es solo el paso uno de su test de seguridad de nueve pasos.
El paso dos es comprobar el claxon
para asegurarse de que al probarlo el claxon no se ha averiado.
No debería conducir nunca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Olvídalo! ¡Me engañaste!
Lo siento, colega, pero ningún hijo mío
va al instituto sin saber al menos
un paso clásico de baile.
Confía en mí, los bailarines siempre se llevan a las chicas.
¿Te acuerdas del gran Kevin Bacon en "Footloose"?
Más bien "Footfracasado".
¡Cuidado!
De acuerdo, basta de cháchara. Vamos a hacerlo.
Algún día me lo agradecerás.
Mejora cuando encuentras tu paso personal.
Solían llamarme el rey de los agarres.
¿Por qué no reciclamos algo
de la fiesta de Manny de anoche?
Nos sobró media tarta.
Los globos están bien.
Ya es suficiente con que mis dos hijos
tengan que compartir el mismo día de cumpleaños.
Que tengan al menos su propia fiesta.
¿Crees que a Joe le va a importar una tarta de hace un día?
Ni siquiera puede comerla. Tiene tres dientes.
Me acordaré de eso dentro de 20 años cuando quieras tarta.
Ni siquiera sabe que la fiesta es para él.
Entiende más de lo que tú crees.
¿No, Andy?
¿Quién? ¿F-Jo? Es más listo que un zorro.
Cuando jugamos a cu-cu-trás la mitad de las veces me gana.
No es exactamente "Lucha de Titanes".
Manny, ¿de quién es ese abrigo?
Amy Martin se lo dejó anoche después de mi fiesta.
Estoy detectando fuertes señales de ella.
Creo que lo hizo a propósito
para que pudiera tener una excusa para volver.
O porque no pudo irse lo suficientemente rápido.
Si fuera un dibujo animado, se habría dejado la piel aquí.
¿Qué significa eso?
Esa Amy está fuera de su alcance.
Siempre hace esto y terminan haciéndole daño.
- Tienes que hablar con él. - ¿Y decirle qué?
Dile que vaya a por chicas con las que tenga alguna posibilidad.
Le escuché por casualidad hablando con Reuben.
Resulta que hay una chica que está colada por él,
pero Manny no está interesado en ella, claro.
Tiene que ir a por la líder de las animadoras.
¿Cómo sabes que Amy es la líder de las animadoras?
También lo escuché por casualidad.
Para alguien cuyas palabras preferidas en el cine
son, "¿qué ha dicho?", lo escuchaste por casualidad bastante bien.
Sí, Lily, prometo por el meñique
que llegaré a tiempo para la fiesta del pequeño Joe.
Lo estoy haciendo. Estoy tocando el teléfono.
Sí, y besos de mariposa.
Vale, vale.
Niñas... son tan excitables.
¡Esperaba que tuvieran un mirador, y lo tienen!
Desde que era niño, llevo soñando...
soñando con casarme en un sitio como este.
¿Para qué día mirábais?
El 28 de marzo. Es el aniversario de nuestra primera cita.
Espere, disculpe. ¿Esto es el precio por persona?
Sí, excluyendo el alcohol, la tarta y la música.
¿Qué es eso... el paquete menonita?
Creo que encontraréis que nuestros precios son competitivos.
Bueno, estoy listo para comprometerme.
Cam, Cam.
Lo siento.
¿Nos permite un momento, por favor?
Vale, bien, esperemos que no le entren los nervios de última hora.
¿No te han entrado los nervios de última hora, verdad?
No, no, pero es un depósito muy grande,
y quiero asegurarme
que estamos completamente seguros de este sitio.
Bueno, estoy seguro, y hemos buscado en cada lugar posible.
Y con este Pepper estuvo de lejos de lo menos sarcástico.
Eso es verdad.
No suelta la palabra "adecuado" a la ligera.
- Vale, vale, lo haremos aquí. - Vale.
Pero deja de emocionarte tanto, ¿de acuerdo?
Es posible que podamos bajar un poco el precio.
Vale, vale, cara de póquer, cara de póquer.
- Sí, y ahora tu voz de póquer. - Voz de póquer.
Bueno, nos gusta.
Pero no estamos seguros de que nos encante.
Sí, no estamos seguros de que nos encante.
Oh, es un alivio
porque me acaban de llamar.
- La sala está reservada. - ¡¿Qué?!
¡No, no, no! Vale, espere, ¿está jugando duro?
¡Porque nosotros también estamos jugando duro!
¡Nos encanta!
Lo siento.
Una joven planificando su 16 cumpleaños acaba de reservar para esa fecha.
Después de eso, no tenemos hueco hasta...
- Dentro de dos meses. - No.
No, tiene que ser para nuestro aniversario.
Espere, ¿Tracy McCoy ha encargado esta sala?
Tracy McCoy es una alumna mía.
Vale, puede que tenga un plan.
No voy a celebrar una boda/fiesta de 16 cumpleaños de "Los juegos del ham...
Estás golpeando los dedos.
Va en serio lo de que tienes un plan.
Bueno, alguien huele bien.
¿Qué perfume es ese?
¡Todos los perfumes!
¡Veinte de las chicas más sudorosas y frikis
con las que Dios ha apestado este planeta
y yo bailando con todas ellas!
Durante el Charleston,
¡se me enganchó el pelo en el sombrero de una!
Vaya, ¿Charleston ya el primer día?
¡Último día!
Solo porque seas un bailarín,
no significa que yo también deba serlo, cha cha cha.
¡Maldita sea!
Nunca volveré a caer en una de tus mentiras.
Llévame al campamento de autopsias.
Porras. ¿Van a ponerme una multa?
Si hay justicia,
será una muy grande, también, tres y cuatro.
¡Maldita sea!
La licencia y la documentación, por favor.
Por supuesto. Aquí tiene.
¿Sabe que una de sus luces traseras está apagada?
No lo sabía. ¡Qué vergüenza!
Espere ahí.
Vale. Estaremos aquí.
Eso te pasa por mentirme.
¿Qué más podía hacer? Antes solías apuntarte a todo.
Ahora da igual lo que sugiera, es no, no y no.
Se llama madurar y tener tus propios intereses,
como la hija del reverendo en tu adorada "Footloose".
Vaya, usando mi propia película en mi contra.
Un aplauso para el chico.
Por favor, salga del coche.
Oh, ya creo lo que dijo de la luz trasera.
- ¡Salga del coche! - Vale.
Lo siento, pero tengo que detenerle.
Espere, ¡¿qué?!
Un coche a su nombre
ha acumulado 18 multas de aparcamiento sin pagar...
Todas en el aparcamiento de la universidad.
¡Oh, Dios mío, estas son las multas de mi hija!
Tiene una respuesta para todo.
Tengo que llevarle a comisaría.
Tú puedes ir delante conmigo.
En serio, ¿no puedo pagárselas ahora?
En comisaría, señor.
¿Por lo menos podemos no pasar por delante de "Comics Tierra Media"
ni por "Mundo Trampolín"?
¡La gente de esta ciudad me admira!
No, cariño, Luke está bien.
¿Y no aceptarán una tarjeta de crédito?
No, son 1.600 dólares, solo en efectivo.
Pero, cariño, es domingo.
Sólo puedo sacar unos cuantos cientos de dólares del cajero.
Señor, se le ha acabado el tiempo.
Cariño, usa el dinero de emergencia, ¿vale?
- Tic-toc. - Pero, Phil...
¡Tengo que irme! - No, cariño...
¡Olvidé el escondite! ¿Phil?
Phil tiene 1.000 dólares escondidos en casa,
y se ha inventado una locura de regla mnemotécnica
para recordar dónde los puso,
ya que los cambia cada mes para sacar ventaja a los tipos malos.
¿Qué tipos malos?
"Pasta" rima con "plasta", lo que nos lleva a...
Esta foto de tu abuelo.
"Cuartos" suena como "guartos".
No existe esa palabra.
El dinero está en la rejilla del aire acondicionado.
Pronto acabará todo, colega.
¡Solo dame una última sonrisa!
Tú también.
Mamá ya viene con el dinero, ¿vale? ¡No te preocupes!
¡Dios mío, no quiero ir allí!
Usted irá aquí.
¡No quiero ir aquí!
Vale. Aquí es donde trabaja Sophie.
Es la del sombrero.
- Entendido. - Tracy trabaja en el piso de arriba.
Nos reuniremos en la zona de comida en 30 minutos. ¿Se parece a un plan?
A un plan, no estoy seguro si a un plan de tamborileo de dedos.
Entra ahí.
Dos de mis alumnas, Tracy y Sophie, amiguísimas,
estaban planeando hacer su fiesta de 16 cumpleaños juntas
hasta que se pelearon por un chico, Rodney.
Ahora Tracy está preparando su propia fiesta
en la Carriage House.
Nuestro sitio, nuestra fecha.
Así que, nuestra solución es... hablar con ellas y arreglar las cosas
para que hagan su fiesta juntas de nuevo
en el sitio original.
Amigas peleándose por un chico...
algo de lo que nosotros sabemos una cosa o dos.
Claro que, normalmente son hombres gays, no chicas adolescentes
así que tendremos que ajustar nuestra estrategia... nada.
No lo sé.
¿Puedo ayudarte?
Sí, Sophie.
Estoy buscando algo para mi sobrina.
Ella ha estado muy desanimada últimamente...
discutió con su mejor amiga... así que yo solo...
Estoy intentando animarla.
Eso es muy bonito.
Sí, siempre me dice, "tío, Mitch, eres tan guay".
"Molas tanto.
Me encanta contarte mis problemas".
Ya sabes, es que... conecto mucho con las chicas de esa edad.
Ya sabes, tiene... tiene casi dieciséis, así que...
Yo tengo casi dieciséis.
Qué casualidad.
¿Tracy?
¿Tracy McCoy?
Sr. Tucker, hola.
No sabía que eras lo suficiente mayor como para trabajar.
No tuve trabajo hasta que tuve dieciséis.
Bueno, yo tengo casi dieciséis...
¡Qué casualidad!
Dios mío, recuerdo aquel entonces.
Mis amigos y yo lo pasábamos muy bien,
bueno, cuando no estábamos discutiendo
por cosas tontas como fiestas y...
Bien, eso es mirar mucho un espejo,
y lo estoy diciendo yo.
Bien, bien.
Buena velocidad de crucero.
Mira, hay un corredor.
Ahora vamos en cabeza.
¿Puedes ponerle frenos al sarcasmo?
Están desgastados.
Hola, mamá.
Haley, escúchame.
No pagaste un puñado de multas,
y ahora tu padre está en la cárcel.
Y yo tengo que ir a pagarle la fianza
en cuanto ponga las manos encima
de una enorme cantidad de dinero.
¡Cenicero... ceniza!
Dios.
¡Eso eran pelusas!
Estás en muchos problemas.
¡¿Crees que no lo sé?!
¡¿Qué voy a hacer?!
Vas a recibir lo que mereces.
Una violación de aparcamiento solo es superada por una de circulación.
que lleva a la pérdida del privilegio de conducir.
Privilegio, no un derecho.
¡Oh, Dios mío, cállate!
¡Por eso mamá me paga para conducir contigo!
¿Qué?
¿Desde dónde crees que me ha llamado...
del sindicato de armarios y persianas?
¿Por qué crees que trabajadores del armario y mujeres persas
tendrían un sindicato juntos?
¡Piensa!
Disculpe, camarero.
¿Podría hablarme del plato de carne y pescado?
La Sra. Langosta dice...
"¡Es terrible!"
Mientras que la Sra. Vaca suelta...
"Creo que deberías pedir pasta".
Papá.
No, no, no, hombrecito.
Tu papá es ese de ahí de la copa.
Demasiados detalles.
No te sientas mal. Solo está haciendo sonidos.
Tal vez no sepa qué significa la palabra "d".
No pasa nada. Tiene un año.
Le he visto mearse en la cara y sonreír.
Hola, mi amor.
Quería hablar contigo.
¿Qué estás haciendo?
He decidido mejorar el "abrigo olvidado" de Amy añadiendo
un gesto romántico de mi parte.
Verás...
Sí, sobre Amy...
Sé que no la conozco,
pero parece de ese tipo de chicas que te han gustado,
pero que no siempre...
Puede que no la conozcas, pero yo sí.
Fui a su página de Facebook,
y he metido una de sus cosas favoritas
en cada bolsillo de su abrigo.
Así que cuando busque dentro...
Encontrará una cajita de bombones holandeses.
Es dulce, pero...
¿Brillo de labios de frambuesa para alguien?
Es mi favorito, pero me siguo preguntando...
Hola! Son mis sales de baño celestiales.
¿Qué es lo siguiente que encontrará?
Solo una vela perfumada de lirios del valle.
¡Me encanta!
¡Ojalá tuviera más bolsillos!
"Bucks" rima con "nyuks"
Los Tres Chiflados
¡Maldita sea!
"Wampum," "pom-pom"...
disfraz de animadora.
Venga ya. Dios mío, ¿en serio?
"Banco", "barco"...
novela de la película "Titanic".
¿Entonces para qué tenemos eso?
¡Phil, por supuesto!
Claro, porque "pasta" rima con... no me importa.
No me importa.
Hola, amigo.
¿Quién soy?
Vamos.
Es tu papá.
Es cierto. Es tu papá.
- Hola, papá. - Hola, papá.
Puedes hacerlo.
Vamos, di "papá".
Vamos.
¡Vamos!
¡Andy!
Oye. ¿Cómo ha ido con Sophie?
He hecho lo que he podido, pero no creo que esté lista para perdonar.
Maldita sea.
Lo sé. Estamos jodidos.
Sí, muchas gracias, Sophie.
Bueno, en realidad Tracy estuvo fuera de lugar.
- ¿De verdad? - Sí.
¿O lo estuvo Sophie, como siempre, actuando como una gran dramática?
¿Dramática?
No, Tracy fue difundiendo rumores
de que el novio de Sophie seguía colado por Maya.
No eran rumores.
Lo escuchó directamente de alguien
que vio a Maya y a Rodney cogidos de la mano en el muelle.
Cam, ¿quién? ¡Dana!
Sí, como si se pudiera confiar en ella.
Esto huele de lejos a que es cosa de Aidan.
Mitchell, es de Tracy.
"Sr. Tucker, gracias."
"Hablé con Sophie."
"La fiesta vuelve a estar en pie".
¿Me estás tomando el pelo?
¡Dios mío, eres un genio malvado!
¡Tú lo eres! ¿Sabes qué?
Le concedo a Tracy mucho crédito por admitir que se equivocó. De verdad.
Sí, aunque fuera culpa de Sophie.
- ¡No! - ¿Qué?
¡Aún van a usar nuestro lugar!
¡No! ¡¿Me tomas el pelo?!
- ¡Esto es muy frustrante! - ¿De verdad?
¿Estás seguro que así es como te sientes,
o necesitas un poco más de tiempo para pensarlo?
Parece que estás intentado señalar algo.
Vaya, me sorprende que te des cuenta tan rápido.
Sí, definitivamente estás insinuando algo.
Es algo relacionado con la velocidad.
Sí, hemos perdido la Carriage House por tu culpa, como siempre,
no pudiste tomar una decisión a tiempo.
Estuvimos fuera de esa sala dos segundos...
¿Qué es ese rollo de "como siempre"?
Calle Richdale 28.
Dios mío, ¿estás de broma?
¡Le diste mil vueltas a nuestra casa de ensueño,
y ahora otra persona está desayunando en nuestro comedor!
¡Necesitaba el fin de semana! ¡Nunca me vi en un rancho!
¿Y qué pasa con Las Vegas
cuando no podias comprometerte con el show?
- No. No, no, no. - No, no, no, no pasa nada.
Lo veremos la próxima vez,
en cuanto el tigre se descoma a Roy.
¡Me encanta el letrero!
No estoy seguro.
Primero, creía que un poco de color
era todo lo que necesitaba, pero ahora estoy pensando en globos.
Jay, ¿qué te gusta más el color o los globos?
Llevo preguntándome eso desde que te conocí.
¿Puedo decir,
que quiero este tipo de charla juguetona en mi relación?
Mientras lo digas en otro sitio.
Buena.
¿Qué estás haciendo? Van a llegar en cualquier momento.
He estado mirando el anuario de Manny.
He encontrado unas cuantas chicas con las que podría tener una oportunidad.
¿Sabes cómo es Lisa Nagel de cuello para abajo?
No le he dicho lo que me dijiste.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque me dijo lo que va a hacer cuando venga Amy,
y es precioso.
Creo que tiene más posibilidades de las que crees.
Sabe hablar con las chicas.
Sabe hablar con una chica... contigo.
Espero que tengas una foto reciente de su corazón.
Vas a tener que volver a juntarlo.
¡Yo voy!
Hola, mandrágora.
Hola, Phil. Me he enterado de lo de la cárcel.
- ¿Cómo estás? - Ha sido duro.
Estar en esa celda fría
mucho más de lo necesario gracias a mi encantadora...
Tu sistema es ridículo, Phil.
¡Es bastante sencillo, de hecho!
"Cheddah" rima con "hedda."
¿Dónde apoyas la cabeza? ¡En la almohada!
- Ayúdame, colega. - No tengo colega.
Pero... ¿Luke?
¡Yo voy!
¿Podrías por favor dejarlo pasar?
Yo lo dejé pasar inmediatamente.
Eres tú el que dudó, como haces con todo.
Y así todo el camino.
Papá, antes de que te enfades...
¡Hemos pasado el "antes de que me enfade" hace horas
cuando estaba sentado en solitario por tu crimen!
Únicamente estaba solo porque no había nadie más.
¿Pagaste a Haley para que me llevara a conducir?
Así es.
¡Haley me lo ha contado todo!
¿Te has inventado un sindicato falso
solo para no tener que estar conmigo?
Alex, lo siento mucho.
Haley, confié en ti.
Buena suerte confiando en alguien de esta familia,
especialmente en papá.
Normalmente cuando te llevo a rastras y gritando a algo,
después me lo agradeces.
Esta vez, estaba equivocado.
¿Qué ha hecho?
Me mintió para meterme en una clase de baile.
Luke, lo siento mucho.
¡Haley, estás metida en un gran lío!
¡En un gran lío!
¡Dejad de hacer como si fuera su culpa!
¿Qué clase de padres mienten a sus hijos?
Sí, ¿qué lección nos enseña esto?
Sí, en serio, a veces quiero...
Oye, ninguno sabe toda la historia.
Por favor.
Dejad que les diga la verdad.
Alex, el verdadero motivo por
el que mamá no quiere enseñarte a conducir
es porque no quiere que te saques el carnet.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Para mamá llevarte a los sitios es su momento preferido contigo.
Es el único sitio donde tu nariz no está enterrada en un libro
y en el que puede hablar contigo.
Claro, tú vas a sacarte el carnet,
pero ella va a perder a su niña.
Mamá, ¿eso es verdad?
Ven aquí.
Y el único motivo por el que papá te mintió a ti es...
¿Puedo contárselo, papá?
Bien.
Papá era un gran pringado en la universidad.
Le pidió a mamá salir unas diez veces y siempre le dijo que no.
Al final, él dijo, "no te volveré a molestar
- si haces una cosa". - Solo una.
- "Baila conmigo". - Solo baila.
Él la hizo girar en la pista
y se expresó con su cuerpo
- de una forma que jamás podría con palabras. - Es precioso.
Mamá finalmente vio al padre que todos conocemos y queremos.
¿Y querías regalarme eso a mí?
Ven aquí.
¡Venid todos a por tarta!
Podemos hablar de mi castigo luego.
Sí.
¿Ha aprendido eso de nosotros?
Eso no puede enseñarse. Es un don.
Sí, sigue haciéndolo,
me sigue con esa mirada soñadora.
No pilla el mensaje.
Pero por el lado bueno, Amy viene de camino.
Tenemos que hablar.
Tengo que colgar, Reuben.
- ¿Qué pasa? - Es por tu vida amorosa.
Hay mucha gente aquí, Jay.
Considéralo una intervención.
Todo esto de Amy no va a ninguna parte,
pero parece que hay una chica a la que le gustas de verdad.
Mira, sé que no es todo lo que quieres.
Puede que esté un poco gruesa por el centro.
No lo sé.
¿Pero por qué no le das una oportunidad?
¿Crees que debería ir a por esa chica?
Está claramente loca por ti.
¿Qué más sabes de ella?
Hola, Manny.
Bueno, tiene seis años y es pariente mía.
¿Debería seguir?
Vale, eso explica todos los conjuntos
que ha rechazado esta mañana.
Lo que digo sigue en pie.
Podrías bajar el listón un poco.
Bien, seguimos hablando de esto.
Déjale en paz.
Cuando Amy venga, le va a encantar su abrigo sorpresa.
¿Quién es Amy?
La chica a la que Jay cree que no le gusto,
pero que se dejó el abrigo aquí.
¿Por qué si no haría eso una persona?
Por esa lógica, estoy enamorado de un restaurante.
Aunque no le guste ahora mismo,
¿no es posible que se pueda colar por mí con el tiempo?
No, hay una cosa llamada química.
La gente lo sabe enseguida.
No necesariamente.
Yo no supe inmediatamente que me gustabas.
Bueno, puede que al primer minuto no.
Un mes.
¿Un mes? Vaya.
Estoy con Manny.
Algunas personas confían en su instinto
y se meten de cabeza.
Otras necesitan su tiempo.
Vale, lo que Cam está insinuando sutilmente
es que conmigo lo supo inmediatamente
mientras que yo, como siempre, me tomé todo el tiempo del mundo.
Bueno, sabes qué. Contigo lo supe inmediatamente.
¿Qué te parece?
- De hecho, yo no. - Vale, bueno, sí,
si cuentas ese desastroso almuerzo, entonces...
- Dos meses. - ¡¿Dos meses?!
¡Vaya!
Bueno, yo estoy con Jay.
Cuando conoces a la persona adecuada, ¡bang!
Eso es lo que pasó con... ¿cuánto tiempo?
¿Seis meses?
Seis meses... vaya.
Pero si estabas emb... prometida conmigo entonces.
Bien salvado, papá.
Espera un minuto.
Creía que te enamoraste de él
después de bailar contigo.
Y eso tardó seis meses.
¿Por qué tardaste tanto en bailar conmigo, Phil?
No lo sé, Claire.
Creías que lo habría olvidado para entonces
- ya que vivíamos juntos. - Lo siento.
Te he estado riñendo por ser lento, y...
y cuando se trata de nosotros, hasta yo dudo más que...
No, no, esto es genial porque eso hace que nuestro verdadero aniversario
sea dos meses después cuando ambos estábamos seguros.
Todavía podemos reservar la Carriage House para nuestra boda.
Dios mío, ¿les estás llamando?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Aunque, tengo...
- Llámalos. - Vale.
Así que, ¿estuviste viviendo con este tío todo el tiempo...?
- ¡Jay! - ¡Qué mono!
¡Quiere tarta!
¡No, no, no, escuchad, escuchad, escuchad!
¿Qué está diciendo?
- Jay. - ¡Jay!
¡Está diciendo "Jay"!
¡Me conoce!
Y esta palabra con "J", ¡es más difícil de decir que "papá"!
Es un genio. Ven aquí.
¡Ella está aquí!
¡Esto es todo, Manny!
¡Ve a por ella, amigo!
Oye, oye, oye, escucha, chico.
Puede que tengas razón en lo de que algunas personas
necesitan un poco más de tiempo antes de acercarse.
Mira a este enano.
Buena suerte, Manny.
Gracias, Jay.
Así que te llevó seis meses, ¿eh, Phil?
Puedo hacer seis meses.
¡Estaré aquí!
No me gusta esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Su puerta sigue cerrada.
¿Qué está haciendo allí?
Creo que los dos sabemos qué está haciendo.
Ha estado ahí cuatro horas.
Así es como yo era a su edad.
Va a reventar.
Deberías hablar con él.
No quiero avergonzarlo.
- Entonces, llama primero. - Tal vez tengas razón.
No quiero que se equivoque y se haga daño.
¿Luke?
Voy a entrar.
Hola, tío. ¡Colega!
¡¿Papá?! ¡Sal de aquí!
No estés avergonzado, hijo. ¡Es perfectamente natural!
¡Sal!