1
00:00:00,569 --> 00:00:01,264
Hola, cariño.

2
00:00:01,265 --> 00:00:03,003
Llegáis a tiempo para el desayuno.

3
00:00:03,004 --> 00:00:05,069
Deberíamos tener cuidado con la comida.

4
00:00:05,070 --> 00:00:05,861
Algo me dice

5
00:00:05,862 --> 00:00:07,631
que no vamos a querer hacer
esto con el estómago lleno.

6
00:00:07,632 --> 00:00:10,206
No puedo creer que haya algo
como un campamento de autopsias.

7
00:00:10,960 --> 00:00:13,287
No hay algo como un
campamento de autopsias.

8
00:00:13,290 --> 00:00:14,100
Tuve que engañar a Luke.

9
00:00:14,101 --> 00:00:16,628
Porque realmente le estoy llevando
a una clase de bailes de salón.

10
00:00:16,646 --> 00:00:18,326
Se ha estado resistiendo,
pero lo lleva en la sangre.

11
00:00:18,327 --> 00:00:20,504
Desciendo de un largo
linaje de Dunphys bailarines

12
00:00:20,564 --> 00:00:22,126
un linaje de locura, la verdad.

13
00:00:24,301 --> 00:00:25,782
Vamos, no queremos llegar tarde,

14
00:00:25,783 --> 00:00:27,139
como el tipo que vamos a ver en la mesa.

15
00:00:27,140 --> 00:00:27,838
¿Tengo razón?

16
00:00:27,839 --> 00:00:29,154
Desde muerto que sí.

17
00:00:29,171 --> 00:00:30,575
¿Mamá, me puedes llevar a conducir?

18
00:00:30,576 --> 00:00:32,490
Mi examen se acerca y
necesito practicar.

19
00:00:32,491 --> 00:00:33,999
Oh, cariño, lo haría,

20
00:00:34,000 --> 00:00:37,603
pero hoy tengo una gran reunión con
el sindicato de persianas y armarios.

21
00:00:37,604 --> 00:00:39,708
No hay sindicato de 
persianas y armarios.

22
00:00:39,709 --> 00:00:41,506
Conducir con Alex es una tortura.

23
00:00:41,507 --> 00:00:42,615
Conduce tan despacio.

24
00:00:42,616 --> 00:00:46,256
Debo de ser la única madre que pisa
imaginariamente el acelerador.

25
00:00:46,744 --> 00:00:48,751
No tengo nada que hacer. Supongo 
que la puedo llevar.

26
00:00:48,752 --> 00:00:51,066
¡Bien! Comprobaré la presión de los
neumáticos y los niveles de los fluidos.

27
00:00:51,067 --> 00:00:53,275
¡Guay! ¡No puedo esperar!
¡Estaré allí en un segundo!

28
00:00:53,651 --> 00:00:55,048
De acuerdo, mi tarifa acaba de subir.

29
00:00:55,049 --> 00:00:57,377
Está bien, pero esto compra
tu tiempo y tu silencio.

30
00:00:57,378 --> 00:01:00,442
Alex no debe saber nunca lo mucho
que odio conducir con ella.

31
00:01:01,689 --> 00:01:03,394
Hoy tiene prisa.

32
00:01:03,395 --> 00:01:05,638
Eso es solo el paso uno de su
test de seguridad de nueve pasos.

33
00:01:05,639 --> 00:01:06,906
El paso dos es comprobar el claxon

34
00:01:06,907 --> 00:01:09,042
para asegurarse de que al probarlo 
el claxon no se ha averiado.

35
00:01:10,063 --> 00:01:11,489
No debería conducir nunca.

36
00:01:20,209 --> 00:01:23,709
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:25,332 --> 00:01:27,001
¡Olvídalo! ¡Me engañaste!

38
00:01:27,002 --> 00:01:28,681
Lo siento, colega, pero ningún hijo mío

39
00:01:28,682 --> 00:01:30,195
va al instituto sin saber al menos

40
00:01:30,196 --> 00:01:31,979
un paso clásico de baile.

41
00:01:32,080 --> 00:01:34,050
Confía en mí, los bailarines
siempre se llevan a las chicas.

42
00:01:34,051 --> 00:01:36,450
¿Te acuerdas del gran
Kevin Bacon en "Footloose"?

43
00:01:36,451 --> 00:01:37,943
Más bien "Footfracasado".

44
00:01:37,944 --> 00:01:38,888
¡Cuidado!

45
00:01:39,670 --> 00:01:42,259
De acuerdo, basta de
cháchara. Vamos a hacerlo.

46
00:01:43,707 --> 00:01:44,883
Algún día me lo agradecerás.

47
00:01:44,884 --> 00:01:47,539
Mejora cuando encuentras
tu paso personal.

48
00:01:47,540 --> 00:01:49,668
Solían llamarme el rey de los agarres.

49
00:01:52,456 --> 00:01:54,676
¿Por qué no reciclamos algo

50
00:01:54,677 --> 00:01:56,035
de la fiesta de Manny de anoche?

51
00:01:56,036 --> 00:01:57,526
Nos sobró media tarta.

52
00:01:57,527 --> 00:01:58,849
Los globos están bien.

53
00:01:58,850 --> 00:02:00,919
Ya es suficiente con que mis dos hijos

54
00:02:00,920 --> 00:02:02,415
tengan que compartir el
mismo día de cumpleaños.

55
00:02:02,416 --> 00:02:04,465
Que tengan al menos su propia fiesta.

56
00:02:04,466 --> 00:02:06,063
¿Crees que a Joe le va a importar
una tarta de hace un día?

57
00:02:06,064 --> 00:02:07,847
Ni siquiera puede comerla.
Tiene tres dientes.

58
00:02:07,848 --> 00:02:10,179
Me acordaré de eso dentro de
20 años cuando quieras tarta.

59
00:02:10,180 --> 00:02:12,460
Ni siquiera sabe que
la fiesta es para él.

60
00:02:12,461 --> 00:02:14,042
Entiende más de lo que tú crees.

61
00:02:14,043 --> 00:02:14,950
¿No, Andy?

62
00:02:14,951 --> 00:02:18,348
¿Quién? ¿F-Jo? Es más 
listo que un zorro.

63
00:02:18,349 --> 00:02:20,970
Cuando jugamos a cu-cu-trás 
la mitad de las veces me gana.

64
00:02:21,947 --> 00:02:24,060
No es exactamente "Lucha de Titanes".

65
00:02:24,061 --> 00:02:25,647
Manny, ¿de quién es ese abrigo?

66
00:02:25,741 --> 00:02:28,284
Amy Martin se lo dejó anoche 
después de mi fiesta.

67
00:02:28,285 --> 00:02:30,574
Estoy detectando fuertes señales de ella.

68
00:02:30,675 --> 00:02:31,896
Creo que lo hizo a propósito

69
00:02:31,897 --> 00:02:33,667
para que pudiera tener
una excusa para volver.

70
00:02:34,133 --> 00:02:36,394
O porque no pudo irse
lo suficientemente rápido.

71
00:02:36,395 --> 00:02:38,736
Si fuera un dibujo animado,
se habría dejado la piel aquí.

72
00:02:38,825 --> 00:02:39,756
¿Qué significa eso?

73
00:02:39,757 --> 00:02:42,415
Esa Amy está fuera de su alcance.

74
00:02:42,474 --> 00:02:44,654
Siempre hace esto y
terminan haciéndole daño.

75
00:02:44,655 --> 00:02:46,456
- Tienes que hablar con él.
- ¿Y decirle qué?

76
00:02:46,457 --> 00:02:48,829
Dile que vaya a por chicas con
las que tenga alguna posibilidad.

77
00:02:49,001 --> 00:02:50,428
Le escuché por casualidad
hablando con Reuben.

78
00:02:50,429 --> 00:02:51,868
Resulta que hay una chica
que está colada por él,

79
00:02:51,869 --> 00:02:53,558
pero Manny no está
interesado en ella, claro.

80
00:02:53,559 --> 00:02:55,304
Tiene que ir a por la
líder de las animadoras.

81
00:02:55,332 --> 00:02:56,630
¿Cómo sabes que Amy es la
líder de las animadoras?

82
00:02:56,631 --> 00:02:58,079
También lo escuché por casualidad.

83
00:02:58,501 --> 00:03:00,480
Para alguien cuyas palabras 
preferidas en el cine

84
00:03:00,481 --> 00:03:03,282
son, "¿qué ha dicho?", lo escuchaste 
por casualidad bastante bien.

85
00:03:06,874 --> 00:03:08,401
Sí, Lily, prometo por el meñique

86
00:03:08,402 --> 00:03:10,388
que llegaré a tiempo para 
la fiesta del pequeño Joe.

87
00:03:10,931 --> 00:03:12,797
Lo estoy haciendo. 
Estoy tocando el teléfono.

88
00:03:13,658 --> 00:03:15,424
Sí, y besos de mariposa.

89
00:03:15,425 --> 00:03:16,884
Vale, vale.

90
00:03:17,762 --> 00:03:19,553
Niñas... son tan excitables.

91
00:03:19,554 --> 00:03:23,325
¡Esperaba que tuvieran 
un mirador, y lo tienen!

92
00:03:23,326 --> 00:03:26,406
Desde que era niño, llevo soñando...

93
00:03:26,407 --> 00:03:29,438
soñando con casarme 
en un sitio como este.

94
00:03:29,439 --> 00:03:30,565
¿Para qué día mirábais?

95
00:03:30,566 --> 00:03:32,835
El 28 de marzo. Es el aniversario
de nuestra primera cita.

96
00:03:32,836 --> 00:03:36,149
Espere, disculpe. ¿Esto
es el precio por persona?

97
00:03:36,150 --> 00:03:38,212
Sí, excluyendo el alcohol,
la tarta y la música.

98
00:03:38,213 --> 00:03:39,427
¿Qué es eso... el paquete menonita?

99
00:03:39,428 --> 00:03:41,850
Creo que encontraréis que 
nuestros precios son competitivos.

100
00:03:41,851 --> 00:03:43,136
Bueno, estoy listo para comprometerme.

101
00:03:43,137 --> 00:03:44,321
Cam, Cam.

102
00:03:45,652 --> 00:03:46,286
Lo siento.

103
00:03:46,287 --> 00:03:48,024
¿Nos permite un momento, por favor?

104
00:03:48,835 --> 00:03:52,254
Vale, bien, esperemos que no le 
entren los nervios de última hora.

105
00:03:53,014 --> 00:03:54,537
¿No te han entrado los nervios 
de última hora, verdad?

106
00:03:54,538 --> 00:03:56,640
No, no, pero es un depósito muy grande,

107
00:03:56,641 --> 00:03:57,150
y quiero asegurarme

108
00:03:57,151 --> 00:03:58,644
que estamos completamente 
seguros de este sitio.

109
00:03:58,645 --> 00:04:00,938
Bueno, estoy seguro, y hemos 
buscado en cada lugar posible.

110
00:04:00,939 --> 00:04:03,400
Y con este Pepper estuvo de 
lejos de lo menos sarcástico.

111
00:04:03,401 --> 00:04:04,196
Eso es verdad.

112
00:04:04,197 --> 00:04:06,196
No suelta la palabra
"adecuado" a la ligera.

113
00:04:06,197 --> 00:04:08,197
- Vale, vale, lo haremos aquí.
- Vale.

114
00:04:08,198 --> 00:04:09,702
Pero deja de emocionarte
tanto, ¿de acuerdo?

115
00:04:09,703 --> 00:04:11,278
Es posible que podamos
bajar un poco el precio.

116
00:04:11,279 --> 00:04:12,865
Vale, vale, cara de
póquer, cara de póquer.

117
00:04:12,866 --> 00:04:14,726
- Sí, y ahora tu voz de póquer.
- Voz de póquer.

118
00:04:15,733 --> 00:04:17,864
Bueno, nos gusta.

119
00:04:17,865 --> 00:04:19,539
Pero no estamos seguros
de que nos encante.

120
00:04:19,540 --> 00:04:20,607
Sí, no estamos seguros
de que nos encante.

121
00:04:20,608 --> 00:04:21,890
Oh, es un alivio

122
00:04:21,891 --> 00:04:22,859
porque me acaban de llamar.

123
00:04:22,860 --> 00:04:24,015
- La sala está reservada.
- ¡¿Qué?!

124
00:04:24,016 --> 00:04:25,600
¡No, no, no! Vale, espere,
¿está jugando duro?

125
00:04:25,601 --> 00:04:26,914
¡Porque nosotros también
estamos jugando duro!

126
00:04:26,915 --> 00:04:28,740
¡Nos encanta!

127
00:04:28,741 --> 00:04:29,320
Lo siento.

128
00:04:29,321 --> 00:04:32,145
Una joven planificando su 16 cumpleaños 
acaba de reservar para esa fecha.

129
00:04:32,216 --> 00:04:34,764
Después de eso, no 
tenemos hueco hasta...

130
00:04:35,195 --> 00:04:36,457
- Dentro de dos meses.
- No.

131
00:04:36,458 --> 00:04:38,275
No, tiene que ser para
nuestro aniversario.

132
00:04:38,276 --> 00:04:40,014
Espere, ¿Tracy McCoy
ha encargado esta sala?

133
00:04:40,435 --> 00:04:41,956
Tracy McCoy es una alumna mía.

134
00:04:42,170 --> 00:04:44,101
Vale, puede que tenga un plan.

135
00:04:44,102 --> 00:04:46,640
No voy a celebrar una boda/fiesta de 
16 cumpleaños de "Los juegos del ham...

136
00:04:46,641 --> 00:04:48,963
Estás golpeando los dedos.

137
00:04:48,964 --> 00:04:50,256
Va en serio lo de que tienes un plan.

138
00:04:52,225 --> 00:04:53,889
Bueno, alguien huele bien.

139
00:04:53,890 --> 00:04:55,213
¿Qué perfume es ese?

140
00:04:55,214 --> 00:04:56,379
¡Todos los perfumes!

141
00:04:56,380 --> 00:04:58,237
¡Veinte de las chicas 
más sudorosas y frikis

142
00:04:58,238 --> 00:04:59,872
con las que Dios ha 
apestado este planeta

143
00:04:59,873 --> 00:05:01,996
y yo bailando con todas ellas!

144
00:05:01,997 --> 00:05:03,032
Durante el Charleston,

145
00:05:03,033 --> 00:05:04,858
¡se me enganchó el pelo 
en el sombrero de una!

146
00:05:04,859 --> 00:05:06,838
Vaya, ¿Charleston ya el primer día?

147
00:05:06,839 --> 00:05:07,883
¡Último día!

148
00:05:07,884 --> 00:05:09,304
Solo porque seas un bailarín,

149
00:05:09,305 --> 00:05:11,719
no significa que yo también
deba serlo, cha cha cha.

150
00:05:11,720 --> 00:05:12,766
¡Maldita sea!

151
00:05:12,804 --> 00:05:14,950
Nunca volveré a caer en
una de tus mentiras.

152
00:05:14,989 --> 00:05:16,902
Llévame al campamento de autopsias.

153
00:05:18,062 --> 00:05:20,734
Porras. ¿Van a ponerme una multa?

154
00:05:20,908 --> 00:05:22,155
Si hay justicia,

155
00:05:22,156 --> 00:05:24,163
será una muy grande, 
también, tres y cuatro.

156
00:05:24,164 --> 00:05:25,220
¡Maldita sea!

157
00:05:26,687 --> 00:05:27,692
La licencia y la
documentación, por favor.

158
00:05:27,693 --> 00:05:29,566
Por supuesto. Aquí tiene.

159
00:05:29,737 --> 00:05:30,953
¿Sabe que una de sus luces
traseras está apagada?

160
00:05:30,954 --> 00:05:33,020
No lo sabía. ¡Qué vergüenza!

161
00:05:33,812 --> 00:05:34,492
Espere ahí.

162
00:05:34,493 --> 00:05:36,419
Vale. Estaremos aquí.

163
00:05:36,933 --> 00:05:38,786
Eso te pasa por mentirme.

164
00:05:38,812 --> 00:05:40,736
¿Qué más podía hacer? Antes
solías apuntarte a todo.

165
00:05:40,737 --> 00:05:42,943
Ahora da igual lo que
sugiera, es no, no y no.

166
00:05:42,944 --> 00:05:45,260
Se llama madurar y tener
tus propios intereses,

167
00:05:45,261 --> 00:05:47,710
como la hija del reverendo
en tu adorada "Footloose".

168
00:05:47,711 --> 00:05:50,234
Vaya, usando mi propia
película en mi contra.

169
00:05:51,278 --> 00:05:53,012
Un aplauso para el chico.

170
00:05:53,042 --> 00:05:54,259
Por favor, salga del coche.

171
00:05:54,277 --> 00:05:55,534
Oh, ya creo lo que
dijo de la luz trasera.

172
00:05:55,535 --> 00:05:57,061
- ¡Salga del coche!
- Vale.

173
00:05:57,657 --> 00:05:59,642
Lo siento, pero tengo que detenerle.

174
00:05:59,727 --> 00:06:00,829
Espere, ¡¿qué?!

175
00:06:01,342 --> 00:06:02,407
Un coche a su nombre

176
00:06:02,408 --> 00:06:05,062
ha acumulado 18 multas
de aparcamiento sin pagar...

177
00:06:05,063 --> 00:06:06,151
Todas en el aparcamiento 
de la universidad.

178
00:06:06,152 --> 00:06:08,222
¡Oh, Dios mío, estas son 
las multas de mi hija!

179
00:06:08,223 --> 00:06:09,838
Tiene una respuesta para todo.

180
00:06:09,839 --> 00:06:11,355
Tengo que llevarle a comisaría.

181
00:06:11,356 --> 00:06:12,385
Tú puedes ir delante conmigo.

182
00:06:12,386 --> 00:06:14,037
En serio, ¿no puedo pagárselas ahora?

183
00:06:14,038 --> 00:06:15,215
En comisaría, señor.

184
00:06:15,216 --> 00:06:17,161
¿Por lo menos podemos no pasar por 
delante de "Comics Tierra Media"

185
00:06:17,162 --> 00:06:18,324
ni por "Mundo Trampolín"?

186
00:06:18,325 --> 00:06:20,434
¡La gente de esta ciudad me admira!

187
00:06:27,139 --> 00:06:28,602
No, cariño, Luke está bien.

188
00:06:28,903 --> 00:06:30,172
¿Y no aceptarán una tarjeta de crédito?

189
00:06:30,173 --> 00:06:32,428
No, son 1.600 dólares, solo en efectivo.

190
00:06:32,429 --> 00:06:33,463
Pero, cariño, es domingo.

191
00:06:33,464 --> 00:06:35,396
Sólo puedo sacar unos cuantos 
cientos de dólares del cajero.

192
00:06:35,397 --> 00:06:36,953
Señor, se le ha acabado el tiempo.

193
00:06:36,954 --> 00:06:39,163
Cariño, usa el dinero
de emergencia, ¿vale?

194
00:06:39,164 --> 00:06:40,924
- Tic-toc.
- Pero, Phil...

195
00:06:40,925 --> 00:06:41,985
¡Tengo que irme!
- No, cariño...

196
00:06:41,986 --> 00:06:44,636
¡Olvidé el escondite! ¿Phil?

197
00:06:44,637 --> 00:06:47,103
Phil tiene 1.000 dólares
escondidos en casa,

198
00:06:47,104 --> 00:06:49,155
y se ha inventado una locura
de regla mnemotécnica

199
00:06:49,156 --> 00:06:50,385
para recordar dónde los puso,

200
00:06:50,386 --> 00:06:53,524
ya que los cambia cada mes para
sacar ventaja a los tipos malos.

201
00:06:55,662 --> 00:06:56,691
¿Qué tipos malos?

202
00:06:56,991 --> 00:07:00,634
"Pasta" rima con "plasta",
lo que nos lleva a...

203
00:07:00,635 --> 00:07:02,540
Esta foto de tu abuelo.

204
00:07:03,628 --> 00:07:06,189
"Cuartos" suena como "guartos".

205
00:07:06,190 --> 00:07:06,862
No existe esa palabra.

206
00:07:06,863 --> 00:07:09,709
El dinero está en la rejilla 
del aire acondicionado.

207
00:07:13,553 --> 00:07:14,676
Pronto acabará todo, colega.

208
00:07:14,677 --> 00:07:16,078
¡Solo dame una última sonrisa!

209
00:07:16,079 --> 00:07:17,065
Tú también.

210
00:07:17,066 --> 00:07:19,151
Mamá ya viene con el dinero,
¿vale? ¡No te preocupes!

211
00:07:19,152 --> 00:07:21,047
¡Dios mío, no quiero ir allí!

212
00:07:21,048 --> 00:07:21,835
Usted irá aquí.

213
00:07:21,836 --> 00:07:23,394
¡No quiero ir aquí!

214
00:07:23,757 --> 00:07:26,120
Vale. Aquí es donde trabaja Sophie.

215
00:07:26,121 --> 00:07:27,133
Es la del sombrero.

216
00:07:27,134 --> 00:07:28,563
- Entendido.
- Tracy trabaja en el piso de arriba.

217
00:07:28,564 --> 00:07:30,535
Nos reuniremos en la zona de comida 
en 30 minutos. ¿Se parece a un plan?

218
00:07:30,536 --> 00:07:32,735
A un plan, no estoy seguro si a 
un plan de tamborileo de dedos.

219
00:07:32,736 --> 00:07:33,617
Entra ahí.

220
00:07:33,670 --> 00:07:36,577
Dos de mis alumnas, Tracy
y Sophie, amiguísimas,

221
00:07:36,578 --> 00:07:39,471
estaban planeando hacer su 
fiesta de 16 cumpleaños juntas

222
00:07:39,472 --> 00:07:42,331
hasta que se pelearon 
por un chico, Rodney.

223
00:07:42,332 --> 00:07:45,495
Ahora Tracy está preparando
su propia fiesta

224
00:07:45,496 --> 00:07:46,675
en la Carriage House.

225
00:07:46,676 --> 00:07:47,986
Nuestro sitio, nuestra fecha.

226
00:07:47,987 --> 00:07:51,326
Así que, nuestra solución es... 
hablar con ellas y arreglar las cosas

227
00:07:51,327 --> 00:07:52,912
para que hagan su fiesta juntas de nuevo

228
00:07:52,913 --> 00:07:54,331
en el sitio original.

229
00:07:54,332 --> 00:07:55,482
Amigas peleándose por un chico...

230
00:07:55,483 --> 00:07:57,006
algo de lo que nosotros 
sabemos una cosa o dos.

231
00:07:57,007 --> 00:07:59,359
Claro que, normalmente son hombres 
gays, no chicas adolescentes

232
00:07:59,360 --> 00:08:01,975
así que tendremos que ajustar 
nuestra estrategia... nada.

233
00:08:02,717 --> 00:08:04,495
No lo sé.

234
00:08:06,076 --> 00:08:07,288
¿Puedo ayudarte?

235
00:08:07,289 --> 00:08:09,114
Sí, Sophie.

236
00:08:09,115 --> 00:08:11,466
Estoy buscando algo para mi sobrina.

237
00:08:11,467 --> 00:08:13,008
Ella ha estado muy 
desanimada últimamente...

238
00:08:13,009 --> 00:08:14,955
discutió con su mejor 
amiga... así que yo solo...

239
00:08:15,154 --> 00:08:16,394
Estoy intentando animarla.

240
00:08:16,395 --> 00:08:17,012
Eso es muy bonito.

241
00:08:17,013 --> 00:08:19,303
Sí, siempre me dice, "tío, 
Mitch, eres tan guay".

242
00:08:19,304 --> 00:08:20,479
"Molas tanto.

243
00:08:20,480 --> 00:08:22,302
Me encanta contarte mis problemas".

244
00:08:22,303 --> 00:08:24,695
Ya sabes, es que... conecto 
mucho con las chicas de esa edad.

245
00:08:24,696 --> 00:08:27,040
Ya sabes, tiene... tiene 
casi dieciséis, así que...

246
00:08:27,041 --> 00:08:28,427
Yo tengo casi dieciséis. 

247
00:08:28,428 --> 00:08:29,268
Qué casualidad.

248
00:08:31,454 --> 00:08:32,753
¿Tracy?

249
00:08:32,944 --> 00:08:34,431
¿Tracy McCoy?

250
00:08:34,432 --> 00:08:36,036
Sr. Tucker, hola.

251
00:08:36,037 --> 00:08:38,103
No sabía que eras lo suficiente 
mayor como para trabajar.

252
00:08:38,104 --> 00:08:39,970
No tuve trabajo hasta 
que tuve dieciséis.

253
00:08:39,971 --> 00:08:41,888
Bueno, yo tengo casi dieciséis...

254
00:08:41,889 --> 00:08:42,907
¡Qué casualidad!

255
00:08:42,908 --> 00:08:44,859
Dios mío, recuerdo aquel entonces.

256
00:08:44,860 --> 00:08:46,421
Mis amigos y yo lo pasábamos muy bien,

257
00:08:46,422 --> 00:08:47,777
bueno, cuando no estábamos discutiendo

258
00:08:47,778 --> 00:08:50,449
por cosas tontas como fiestas y...

259
00:08:55,428 --> 00:08:57,476
Bien, eso es mirar mucho un espejo,

260
00:08:57,477 --> 00:08:59,412
y lo estoy diciendo yo.

261
00:09:00,461 --> 00:09:01,654
Bien, bien.

262
00:09:01,655 --> 00:09:03,204
Buena velocidad de crucero.

263
00:09:03,205 --> 00:09:04,599
Mira, hay un corredor.

264
00:09:04,600 --> 00:09:05,587
Ahora vamos en cabeza.

265
00:09:05,588 --> 00:09:07,837
¿Puedes ponerle frenos al sarcasmo?

266
00:09:07,838 --> 00:09:09,033
Están desgastados.

267
00:09:09,911 --> 00:09:10,910
Hola, mamá.

268
00:09:11,035 --> 00:09:12,308
Haley, escúchame.

269
00:09:12,328 --> 00:09:14,617
No pagaste un puñado de multas,

270
00:09:14,618 --> 00:09:16,551
y ahora tu padre está en la cárcel.

271
00:09:16,552 --> 00:09:18,031
Y yo tengo que ir a pagarle la fianza

272
00:09:18,032 --> 00:09:19,408
en cuanto ponga las manos encima

273
00:09:19,409 --> 00:09:21,597
de una enorme cantidad de dinero.

274
00:09:22,317 --> 00:09:24,129
¡Cenicero... ceniza!

275
00:09:24,130 --> 00:09:26,042
Dios.

276
00:09:26,337 --> 00:09:28,449
¡Eso eran pelusas!

277
00:09:28,574 --> 00:09:30,463
Estás en muchos problemas.

278
00:09:30,464 --> 00:09:31,609
¡¿Crees que no lo sé?!

279
00:09:31,610 --> 00:09:32,842
¡¿Qué voy a hacer?!

280
00:09:32,843 --> 00:09:34,122
Vas a recibir lo que mereces.

281
00:09:34,123 --> 00:09:37,504
Una violación de aparcamiento solo
es superada por una de circulación.

282
00:09:37,505 --> 00:09:39,683
que lleva a la pérdida del 
privilegio de conducir.

283
00:09:39,684 --> 00:09:41,194
Privilegio, no un derecho.

284
00:09:41,195 --> 00:09:42,349
¡Oh, Dios mío, cállate!

285
00:09:42,350 --> 00:09:44,415
¡Por eso mamá me paga 
para conducir contigo!

286
00:09:44,416 --> 00:09:44,986
¿Qué?

287
00:09:44,987 --> 00:09:46,273
¿Desde dónde crees que me ha llamado...

288
00:09:46,274 --> 00:09:47,615
del sindicato de armarios y persianas?

289
00:09:47,616 --> 00:09:49,449
¿Por qué crees que trabajadores 
del armario y mujeres persas

290
00:09:49,450 --> 00:09:50,757
tendrían un sindicato juntos?

291
00:09:50,758 --> 00:09:51,629
¡Piensa!

292
00:09:53,993 --> 00:09:55,066
Disculpe, camarero.

293
00:09:55,067 --> 00:09:57,269
¿Podría hablarme del 
plato de carne y pescado?

294
00:09:57,270 --> 00:09:58,628
La Sra. Langosta dice...

295
00:09:58,629 --> 00:10:00,266
"¡Es terrible!"

296
00:10:00,416 --> 00:10:01,871
Mientras que la Sra. Vaca suelta...

297
00:10:02,286 --> 00:10:04,850
"Creo que deberías pedir pasta".

298
00:10:04,851 --> 00:10:06,003
Papá.

299
00:10:06,090 --> 00:10:08,322
No, no, no, hombrecito.

300
00:10:08,323 --> 00:10:10,680
Tu papá es ese de ahí de la copa.

301
00:10:10,761 --> 00:10:12,098
Demasiados detalles.

302
00:10:12,099 --> 00:10:14,185
No te sientas mal. Solo 
está haciendo sonidos.

303
00:10:14,186 --> 00:10:16,007
Tal vez no sepa qué 
significa la palabra "d".

304
00:10:16,008 --> 00:10:17,253
No pasa nada. Tiene un año.

305
00:10:17,254 --> 00:10:20,048
Le he visto mearse en la cara y sonreír.

306
00:10:23,537 --> 00:10:24,465
Hola, mi amor.

307
00:10:24,466 --> 00:10:26,030
Quería hablar contigo.

308
00:10:26,031 --> 00:10:26,979
¿Qué estás haciendo?

309
00:10:26,980 --> 00:10:29,639
He decidido mejorar el "abrigo 
olvidado" de Amy añadiendo

310
00:10:29,640 --> 00:10:31,345
un gesto romántico de mi parte.

311
00:10:31,346 --> 00:10:31,964
Verás...

312
00:10:31,965 --> 00:10:33,927
Sí, sobre Amy...

313
00:10:34,576 --> 00:10:36,018
Sé que no la conozco,

314
00:10:36,019 --> 00:10:39,623
pero parece de ese tipo de 
chicas que te han gustado,

315
00:10:39,624 --> 00:10:40,512
pero que no siempre...

316
00:10:40,513 --> 00:10:42,635
Puede que no la conozcas, pero yo sí.

317
00:10:42,636 --> 00:10:44,115
Fui a su página de Facebook,

318
00:10:44,116 --> 00:10:45,509
y he metido una de sus cosas favoritas

319
00:10:45,510 --> 00:10:46,894
en cada bolsillo de su abrigo.

320
00:10:46,895 --> 00:10:48,423
Así que cuando busque dentro...

321
00:10:48,424 --> 00:10:50,843
Encontrará una cajita 
de bombones holandeses.

322
00:10:50,844 --> 00:10:51,703
Es dulce, pero...

323
00:10:51,704 --> 00:10:53,805
¿Brillo de labios de 
frambuesa para alguien?

324
00:10:53,806 --> 00:10:55,867
Es mi favorito, pero 
me siguo preguntando...

325
00:10:55,868 --> 00:10:57,978
Hola! Son mis sales de baño celestiales.

326
00:10:57,979 --> 00:10:59,419
¿Qué es lo siguiente que encontrará?

327
00:10:59,420 --> 00:11:02,272
Solo una vela perfumada 
de lirios del valle.

328
00:11:02,273 --> 00:11:03,619
¡Me encanta!

329
00:11:03,620 --> 00:11:06,649
¡Ojalá tuviera más bolsillos!

330
00:11:07,569 --> 00:11:09,980
"Bucks" rima con "nyuks"

331
00:11:09,981 --> 00:11:12,628
Los Tres Chiflados

332
00:11:12,898 --> 00:11:13,835
¡Maldita sea!

333
00:11:14,109 --> 00:11:17,084
"Wampum," "pom-pom"...

334
00:11:17,226 --> 00:11:19,449
disfraz de animadora.

335
00:11:19,450 --> 00:11:21,924
Venga ya. Dios mío, ¿en serio?

336
00:11:22,224 --> 00:11:24,103
"Banco", "barco"...

337
00:11:24,131 --> 00:11:27,946
novela de la película "Titanic".

338
00:11:27,947 --> 00:11:29,860
¿Entonces para qué tenemos eso?

339
00:11:30,267 --> 00:11:32,764
¡Phil, por supuesto!

340
00:11:32,765 --> 00:11:35,772
Claro, porque "pasta" rima 
con... no me importa.

341
00:11:35,988 --> 00:11:36,945
No me importa.

342
00:11:42,839 --> 00:11:44,051
Hola, amigo.

343
00:11:45,707 --> 00:11:46,628
¿Quién soy?

344
00:11:47,678 --> 00:11:49,164
¿Quién soy?

345
00:11:49,165 --> 00:11:50,043
Vamos.

346
00:11:52,404 --> 00:11:53,823
Es tu papá.

347
00:11:55,559 --> 00:11:57,156
Es cierto. Es tu papá.

348
00:11:57,183 --> 00:11:59,322
- Hola, papá.
- Hola, papá.

349
00:11:59,323 --> 00:12:00,247
Puedes hacerlo.

350
00:12:00,259 --> 00:12:01,505
Vamos, di "papá".

351
00:12:01,949 --> 00:12:03,005
Vamos.

352
00:12:04,212 --> 00:12:05,170
¡Vamos!

353
00:12:05,691 --> 00:12:06,684
¡Andy!

354
00:12:07,715 --> 00:12:09,715
Oye. ¿Cómo ha ido con Sophie?

355
00:12:09,716 --> 00:12:12,058
He hecho lo que he podido, pero no 
creo que esté lista para perdonar.

356
00:12:12,059 --> 00:12:13,277
Maldita sea.

357
00:12:13,278 --> 00:12:14,803
Lo sé. Estamos jodidos.

358
00:12:14,804 --> 00:12:16,303
Sí, muchas gracias, Sophie.

359
00:12:16,869 --> 00:12:19,352
Bueno, en realidad Tracy 
estuvo fuera de lugar.

360
00:12:19,353 --> 00:12:20,886
- ¿De verdad?
- Sí.

361
00:12:20,887 --> 00:12:23,477
¿O lo estuvo Sophie, como siempre, 
actuando como una gran dramática?

362
00:12:23,478 --> 00:12:24,572
¿Dramática?

363
00:12:24,573 --> 00:12:25,938
No, Tracy fue difundiendo rumores

364
00:12:25,939 --> 00:12:27,770
de que el novio de Sophie 
seguía colado por Maya.

365
00:12:27,771 --> 00:12:28,799
No eran rumores.

366
00:12:28,800 --> 00:12:30,334
Lo escuchó directamente de alguien

367
00:12:30,335 --> 00:12:33,164
que vio a Maya y a Rodney 
cogidos de la mano en el muelle.

368
00:12:33,165 --> 00:12:35,890
Cam, ¿quién? ¡Dana!

369
00:12:35,916 --> 00:12:37,763
Sí, como si se pudiera confiar en ella.

370
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Esto huele de lejos a
que es cosa de Aidan.

371
00:12:40,580 --> 00:12:42,153
Mitchell, es de Tracy.

372
00:12:42,154 --> 00:12:43,454
"Sr. Tucker, gracias."

373
00:12:43,455 --> 00:12:44,747
"Hablé con Sophie."

374
00:12:45,562 --> 00:12:46,635
"La fiesta vuelve a estar en pie".

375
00:12:46,636 --> 00:12:47,295
¿Me estás tomando el pelo?

376
00:12:47,296 --> 00:12:49,307
¡Dios mío, eres un genio malvado!

377
00:12:49,308 --> 00:12:50,723
¡Tú lo eres! ¿Sabes qué?

378
00:12:50,724 --> 00:12:53,198
Le concedo a Tracy mucho crédito por 
admitir que se equivocó. De verdad.

379
00:12:53,199 --> 00:12:54,861
Sí, aunque fuera culpa de Sophie.

380
00:12:55,803 --> 00:12:57,723
- ¡No!
- ¿Qué?

381
00:12:57,724 --> 00:12:59,665
¡Aún van a usar nuestro lugar!

382
00:12:59,666 --> 00:13:01,442
¡No! ¡¿Me tomas el pelo?!

383
00:13:01,923 --> 00:13:04,507
- ¡Esto es muy frustrante!
- ¿De verdad?

384
00:13:04,508 --> 00:13:05,353
¿Estás seguro que así 
es como te sientes,

385
00:13:05,354 --> 00:13:07,429
o necesitas un poco más 
de tiempo para pensarlo?

386
00:13:08,452 --> 00:13:09,760
Parece que estás intentado señalar algo.

387
00:13:09,761 --> 00:13:11,954
Vaya, me sorprende que 
te des cuenta tan rápido.

388
00:13:11,955 --> 00:13:13,472
Sí, definitivamente 
estás insinuando algo.

389
00:13:13,473 --> 00:13:14,889
Es algo relacionado con la velocidad.

390
00:13:14,890 --> 00:13:17,633
Sí, hemos perdido la Carriage 
House por tu culpa, como siempre,

391
00:13:17,634 --> 00:13:19,282
no pudiste tomar una decisión a tiempo.

392
00:13:19,283 --> 00:13:21,226
Estuvimos fuera de 
esa sala dos segundos...

393
00:13:21,227 --> 00:13:22,815
¿Qué es ese rollo de "como siempre"?

394
00:13:22,816 --> 00:13:23,753
Calle Richdale 28.

395
00:13:23,754 --> 00:13:25,396
Dios mío, ¿estás de broma?

396
00:13:25,397 --> 00:13:27,114
¡Le diste mil vueltas a 
nuestra casa de ensueño,

397
00:13:27,115 --> 00:13:29,412
y ahora otra persona está 
desayunando en nuestro comedor!

398
00:13:29,413 --> 00:13:31,833
¡Necesitaba el fin de semana! 
¡Nunca me vi en un rancho!

399
00:13:31,834 --> 00:13:32,836
¿Y qué pasa con Las Vegas

400
00:13:32,837 --> 00:13:34,506
cuando no podias 
comprometerte con el show?

401
00:13:34,507 --> 00:13:37,058
- No. No, no, no.
- No, no, no, no pasa nada.

402
00:13:37,059 --> 00:13:38,235
Lo veremos la próxima vez,

403
00:13:38,236 --> 00:13:40,468
en cuanto el tigre se descoma a Roy.

404
00:13:44,997 --> 00:13:46,979
¡Me encanta el letrero!

405
00:13:46,980 --> 00:13:48,526
No estoy seguro.

406
00:13:48,527 --> 00:13:50,881
Primero, creía que un poco de color

407
00:13:50,882 --> 00:13:53,706
era todo lo que necesitaba, pero 
ahora estoy pensando en globos.

408
00:13:53,707 --> 00:13:57,003
Jay, ¿qué te gusta más 
el color o los globos?

409
00:13:57,004 --> 00:13:59,461
Llevo preguntándome eso 
desde que te conocí.

410
00:13:59,848 --> 00:14:01,059
¿Puedo decir,

411
00:14:01,110 --> 00:14:03,926
que quiero este tipo de charla 
juguetona en mi relación?

412
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
Mientras lo digas en otro sitio.

413
00:14:06,613 --> 00:14:07,400
Buena.

414
00:14:07,460 --> 00:14:09,531
¿Qué estás haciendo? Van a 
llegar en cualquier momento.

415
00:14:09,532 --> 00:14:11,420
He estado mirando el anuario de Manny.

416
00:14:11,421 --> 00:14:13,500
He encontrado unas cuantas chicas con 
las que podría tener una oportunidad.

417
00:14:13,501 --> 00:14:15,710
¿Sabes cómo es Lisa Nagel 
de cuello para abajo?

418
00:14:15,711 --> 00:14:17,758
No le he dicho lo que me dijiste.

419
00:14:17,759 --> 00:14:19,003
¿Qué? ¿Por qué?

420
00:14:19,004 --> 00:14:22,214
Porque me dijo lo que va 
a hacer cuando venga Amy,

421
00:14:22,215 --> 00:14:23,749
y es precioso.

422
00:14:23,897 --> 00:14:26,253
Creo que tiene más 
posibilidades de las que crees.

423
00:14:26,254 --> 00:14:27,591
Sabe hablar con las chicas.

424
00:14:27,592 --> 00:14:29,707
Sabe hablar con una chica... contigo.

425
00:14:29,708 --> 00:14:31,815
Espero que tengas una foto 
reciente de su corazón.

426
00:14:31,816 --> 00:14:34,447
Vas a tener que volver a juntarlo.

427
00:14:34,904 --> 00:14:35,986
¡Yo voy!

428
00:14:37,956 --> 00:14:39,396
Hola, mandrágora.

429
00:14:39,397 --> 00:14:41,515
Hola, Phil. Me he enterado 
de lo de la cárcel.

430
00:14:41,516 --> 00:14:43,918
- ¿Cómo estás?
- Ha sido duro.

431
00:14:44,175 --> 00:14:45,165
Estar en esa celda fría

432
00:14:45,166 --> 00:14:47,212
mucho más de lo necesario 
gracias a mi encantadora...

433
00:14:47,213 --> 00:14:48,767
Tu sistema es ridículo, Phil.

434
00:14:48,768 --> 00:14:51,031
¡Es bastante sencillo, de hecho!

435
00:14:51,371 --> 00:14:52,431
"Cheddah" rima con "hedda."

436
00:14:52,432 --> 00:14:54,266
¿Dónde apoyas la cabeza? 
¡En la almohada!

437
00:14:54,342 --> 00:14:56,697
- Ayúdame, colega.
- No tengo colega.

438
00:14:56,698 --> 00:14:58,123
Pero... ¿Luke?

439
00:14:58,235 --> 00:14:59,577
¡Yo voy!

440
00:15:03,161 --> 00:15:04,994
¿Podrías por favor dejarlo pasar?

441
00:15:04,995 --> 00:15:06,186
Yo lo dejé pasar inmediatamente.

442
00:15:06,187 --> 00:15:08,528
Eres tú el que dudó, 
como haces con todo.

443
00:15:08,897 --> 00:15:10,412
Y así todo el camino.

444
00:15:11,784 --> 00:15:12,930
Papá, antes de que te enfades...

445
00:15:12,931 --> 00:15:15,552
¡Hemos pasado el "antes de 
que me enfade" hace horas

446
00:15:15,553 --> 00:15:18,016
cuando estaba sentado en 
solitario por tu crimen!

447
00:15:18,017 --> 00:15:20,365
Únicamente estaba solo 
porque no había nadie más.

448
00:15:20,366 --> 00:15:22,523
¿Pagaste a Haley para que 
me llevara a conducir?

449
00:15:22,524 --> 00:15:23,476
Así es.

450
00:15:23,477 --> 00:15:24,768
¡Haley me lo ha contado todo!

451
00:15:24,769 --> 00:15:25,791
¿Te has inventado un sindicato falso

452
00:15:25,792 --> 00:15:27,144
solo para no tener que estar conmigo?

453
00:15:27,145 --> 00:15:28,896
Alex, lo siento mucho.

454
00:15:28,897 --> 00:15:30,231
Haley, confié en ti.

455
00:15:30,337 --> 00:15:32,364
Buena suerte confiando 
en alguien de esta familia,

456
00:15:32,365 --> 00:15:33,537
especialmente en papá.

457
00:15:33,538 --> 00:15:36,082
Normalmente cuando te llevo 
a rastras y gritando a algo,

458
00:15:36,083 --> 00:15:37,389
después me lo agradeces.

459
00:15:37,390 --> 00:15:38,573
Esta vez, estaba equivocado.

460
00:15:38,574 --> 00:15:39,671
¿Qué ha hecho?

461
00:15:39,672 --> 00:15:41,414
Me mintió para meterme 
en una clase de baile.

462
00:15:41,415 --> 00:15:42,980
Luke, lo siento mucho.

463
00:15:42,981 --> 00:15:45,056
¡Haley, estás metida en un gran lío!

464
00:15:45,057 --> 00:15:46,163
¡En un gran lío!

465
00:15:46,164 --> 00:15:47,907
¡Dejad de hacer como si fuera su culpa!

466
00:15:47,908 --> 00:15:49,851
¿Qué clase de padres 
mienten a sus hijos?

467
00:15:49,852 --> 00:15:51,896
Sí, ¿qué lección nos enseña esto?

468
00:15:51,897 --> 00:15:52,599
Sí, en serio, a veces quiero...

469
00:15:52,600 --> 00:15:55,071
Oye, ninguno sabe toda la historia.

470
00:15:55,158 --> 00:15:56,451
Por favor.

471
00:15:56,742 --> 00:15:58,174
Dejad que les diga la verdad.

472
00:15:58,986 --> 00:16:00,572
Alex, el verdadero motivo por

473
00:16:00,573 --> 00:16:01,771
el que mamá no quiere 
enseñarte a conducir

474
00:16:01,772 --> 00:16:04,049
es porque no quiere que 
te saques el carnet.

475
00:16:04,164 --> 00:16:05,824
- ¿Qué?
- Piénsalo. 

476
00:16:05,858 --> 00:16:08,533
Para mamá llevarte a los sitios 
es su momento preferido contigo.

477
00:16:08,534 --> 00:16:11,030
Es el único sitio donde tu nariz 
no está enterrada en un libro

478
00:16:11,031 --> 00:16:13,071
y en el que puede hablar contigo.

479
00:16:13,284 --> 00:16:15,329
Claro, tú vas a sacarte el carnet,

480
00:16:15,432 --> 00:16:17,262
pero ella va a perder a su niña.

481
00:16:17,263 --> 00:16:18,447
Mamá, ¿eso es verdad?

482
00:16:19,014 --> 00:16:20,128
Ven aquí.

483
00:16:20,844 --> 00:16:23,198
Y el único motivo por el que 
papá te mintió a ti es...

484
00:16:24,602 --> 00:16:26,013
¿Puedo contárselo, papá?

485
00:16:26,913 --> 00:16:27,819
Bien.

486
00:16:28,904 --> 00:16:31,079
Papá era un gran pringado 
en la universidad.

487
00:16:31,080 --> 00:16:34,278
Le pidió a mamá salir unas diez 
veces y siempre le dijo que no.

488
00:16:34,279 --> 00:16:37,136
Al final, él dijo, "no 
te volveré a molestar

489
00:16:37,137 --> 00:16:38,803
- si haces una cosa".
- Solo una.

490
00:16:38,804 --> 00:16:40,454
- "Baila conmigo".
- Solo baila.

491
00:16:40,455 --> 00:16:42,188
Él la hizo girar en la pista

492
00:16:42,189 --> 00:16:44,051
y se expresó con su cuerpo

493
00:16:44,052 --> 00:16:47,073
- de una forma que jamás podría 
con palabras. - Es precioso.

494
00:16:47,253 --> 00:16:49,896
Mamá finalmente vio al padre 
que todos conocemos y queremos.

495
00:16:50,414 --> 00:16:52,082
¿Y querías regalarme eso a mí?

496
00:16:52,254 --> 00:16:53,079
Ven aquí.

497
00:16:56,135 --> 00:16:58,313
¡Venid todos a por tarta!

498
00:16:59,038 --> 00:17:00,961
Podemos hablar de mi castigo luego.

499
00:17:00,975 --> 00:17:01,861
Sí.

500
00:17:02,080 --> 00:17:03,805
¿Ha aprendido eso de nosotros?

501
00:17:04,023 --> 00:17:06,788
Eso no puede enseñarse. Es un don.

502
00:17:07,416 --> 00:17:08,579
Sí, sigue haciéndolo,

503
00:17:08,580 --> 00:17:10,339
me sigue con esa mirada soñadora.

504
00:17:10,340 --> 00:17:11,645
No pilla el mensaje.

505
00:17:11,646 --> 00:17:13,848
Pero por el lado bueno, 
Amy viene de camino.

506
00:17:13,849 --> 00:17:15,000
Tenemos que hablar.

507
00:17:15,158 --> 00:17:16,362
Tengo que colgar, Reuben.

508
00:17:17,188 --> 00:17:18,783
- ¿Qué pasa?
- Es por tu vida amorosa.

509
00:17:18,784 --> 00:17:20,028
Hay mucha gente aquí, Jay.

510
00:17:20,029 --> 00:17:21,703
Considéralo una intervención.

511
00:17:22,085 --> 00:17:24,537
Todo esto de Amy no va a ninguna parte,

512
00:17:24,538 --> 00:17:27,278
pero parece que hay una chica 
a la que le gustas de verdad.

513
00:17:27,307 --> 00:17:29,174
Mira, sé que no es todo lo que quieres.

514
00:17:29,175 --> 00:17:30,815
Puede que esté un poco 
gruesa por el centro.

515
00:17:30,816 --> 00:17:32,000
No lo sé.

516
00:17:32,176 --> 00:17:34,104
¿Pero por qué no le das una oportunidad?

517
00:17:34,620 --> 00:17:36,224
¿Crees que debería ir a por esa chica?

518
00:17:36,225 --> 00:17:37,746
Está claramente loca por ti.

519
00:17:37,747 --> 00:17:39,791
¿Qué más sabes de ella?

520
00:17:39,792 --> 00:17:41,606
Hola, Manny.

521
00:17:42,383 --> 00:17:44,170
Bueno, tiene seis años 
y es pariente mía.

522
00:17:44,171 --> 00:17:45,265
¿Debería seguir?

523
00:17:45,422 --> 00:17:46,695
Vale, eso explica todos los conjuntos

524
00:17:46,696 --> 00:17:47,621
que ha rechazado esta mañana.

525
00:17:47,622 --> 00:17:48,530
Lo que digo sigue en pie.

526
00:17:48,531 --> 00:17:50,256
Podrías bajar el listón un poco.

527
00:17:50,257 --> 00:17:51,652
Bien, seguimos hablando de esto.

528
00:17:51,653 --> 00:17:53,116
Déjale en paz.

529
00:17:53,117 --> 00:17:56,249
Cuando Amy venga, le va a 
encantar su abrigo sorpresa.

530
00:17:56,250 --> 00:17:57,019
¿Quién es Amy?

531
00:17:57,020 --> 00:17:58,647
La chica a la que Jay 
cree que no le gusto,

532
00:17:58,648 --> 00:17:59,727
pero que se dejó el abrigo aquí.

533
00:17:59,728 --> 00:18:00,928
¿Por qué si no haría eso una persona?

534
00:18:00,929 --> 00:18:02,830
Por esa lógica, estoy 
enamorado de un restaurante.

535
00:18:02,831 --> 00:18:04,964
Aunque no le guste ahora mismo,

536
00:18:04,965 --> 00:18:07,003
¿no es posible que se pueda 
colar por mí con el tiempo?

537
00:18:07,004 --> 00:18:08,789
No, hay una cosa llamada química.

538
00:18:08,790 --> 00:18:10,269
La gente lo sabe enseguida.

539
00:18:10,270 --> 00:18:11,632
No necesariamente.

540
00:18:11,666 --> 00:18:14,062
Yo no supe inmediatamente 
que me gustabas.

541
00:18:14,063 --> 00:18:15,544
Bueno, puede que al primer minuto no.

542
00:18:15,545 --> 00:18:16,542
Un mes.

543
00:18:16,543 --> 00:18:17,908
¿Un mes? Vaya.

544
00:18:17,909 --> 00:18:18,883
Estoy con Manny.

545
00:18:18,884 --> 00:18:20,465
Algunas personas confían en su instinto

546
00:18:20,466 --> 00:18:21,929
y se meten de cabeza.

547
00:18:21,930 --> 00:18:23,549
Otras necesitan su tiempo.

548
00:18:23,550 --> 00:18:25,310
Vale, lo que Cam está 
insinuando sutilmente

549
00:18:25,311 --> 00:18:26,866
es que conmigo lo supo inmediatamente

550
00:18:26,867 --> 00:18:28,748
mientras que yo, como siempre, 
me tomé todo el tiempo del mundo.

551
00:18:28,749 --> 00:18:30,883
Bueno, sabes qué. Contigo 
lo supe inmediatamente.

552
00:18:30,884 --> 00:18:31,960
¿Qué te parece?

553
00:18:32,204 --> 00:18:34,041
- De hecho, yo no.
- Vale, bueno, sí,

554
00:18:34,042 --> 00:18:35,986
si cuentas ese desastroso 
almuerzo, entonces...

555
00:18:35,987 --> 00:18:37,415
- Dos meses.
- ¡¿Dos meses?!

556
00:18:37,416 --> 00:18:37,989
¡Vaya!

557
00:18:37,990 --> 00:18:39,453
Bueno, yo estoy con Jay.

558
00:18:39,454 --> 00:18:41,423
Cuando conoces a la 
persona adecuada, ¡bang!

559
00:18:41,424 --> 00:18:43,955
Eso es lo que pasó 
con... ¿cuánto tiempo?

560
00:18:44,315 --> 00:18:45,409
¿Seis meses?

561
00:18:45,410 --> 00:18:46,915
Seis meses... vaya.

562
00:18:47,084 --> 00:18:50,713
Pero si estabas emb... 
prometida conmigo entonces.

563
00:18:50,714 --> 00:18:52,114
Bien salvado, papá.

564
00:18:52,115 --> 00:18:52,652
Espera un minuto.

565
00:18:52,653 --> 00:18:54,004
Creía que te enamoraste de él

566
00:18:54,005 --> 00:18:55,028
después de bailar contigo.

567
00:18:55,029 --> 00:18:56,572
Y eso tardó seis meses.

568
00:18:56,986 --> 00:18:58,896
¿Por qué tardaste tanto 
en bailar conmigo, Phil?

569
00:18:58,897 --> 00:18:59,606
No lo sé, Claire.

570
00:18:59,607 --> 00:19:00,808
Creías que lo habría olvidado
para entonces

571
00:19:00,809 --> 00:19:02,685
- ya que vivíamos juntos.
- Lo siento.

572
00:19:02,686 --> 00:19:05,394
Te he estado riñendo por ser lento, y...

573
00:19:05,395 --> 00:19:07,816
y cuando se trata de nosotros, 
hasta yo dudo más que...

574
00:19:07,817 --> 00:19:10,090
No, no, esto es genial porque eso hace 
que nuestro verdadero aniversario

575
00:19:10,091 --> 00:19:11,645
sea dos meses después cuando 
ambos estábamos seguros.

576
00:19:11,646 --> 00:19:13,851
Todavía podemos reservar la 
Carriage House para nuestra boda.

577
00:19:13,852 --> 00:19:14,863
Dios mío, ¿les estás llamando?

578
00:19:14,864 --> 00:19:16,044
- ¡Sí!
- ¡Sí!

579
00:19:16,045 --> 00:19:17,146
Aunque, tengo...

580
00:19:17,147 --> 00:19:18,162
- Llámalos.
- Vale.

581
00:19:18,261 --> 00:19:21,810
Así que, ¿estuviste viviendo 
con este tío todo el tiempo...?

582
00:19:21,811 --> 00:19:23,956
- ¡Jay!
- ¡Qué mono!

583
00:19:23,957 --> 00:19:25,079
¡Quiere tarta!

584
00:19:25,080 --> 00:19:26,267
¡No, no, no, escuchad, 
escuchad, escuchad!

585
00:19:26,268 --> 00:19:27,156
¿Qué está diciendo?

586
00:19:27,581 --> 00:19:29,378
- Jay.
- ¡Jay!

587
00:19:29,412 --> 00:19:30,974
¡Está diciendo "Jay"!

588
00:19:31,092 --> 00:19:32,256
¡Me conoce!

589
00:19:32,257 --> 00:19:34,928
Y esta palabra con "J", ¡es más
difícil de decir que "papá"!

590
00:19:34,929 --> 00:19:37,253
Es un genio. Ven aquí.

591
00:19:39,807 --> 00:19:40,817
¡Ella está aquí!

592
00:19:42,052 --> 00:19:43,831
¡Esto es todo, Manny!

593
00:19:43,832 --> 00:19:45,268
¡Ve a por ella, amigo!

594
00:19:45,368 --> 00:19:46,766
Oye, oye, oye, escucha, chico.

595
00:19:46,994 --> 00:19:48,514
Puede que tengas razón en 
lo de que algunas personas

596
00:19:48,515 --> 00:19:50,571
necesitan un poco más de 
tiempo antes de acercarse.

597
00:19:50,572 --> 00:19:51,947
Mira a este enano.

598
00:19:52,877 --> 00:19:53,909
Buena suerte, Manny.

599
00:19:54,304 --> 00:19:55,203
Gracias, Jay.

600
00:19:56,388 --> 00:19:58,336
Así que te llevó seis meses, ¿eh, Phil?

601
00:19:59,300 --> 00:20:00,565
Puedo hacer seis meses.

602
00:20:01,623 --> 00:20:03,685
¡Estaré aquí!

603
00:20:03,686 --> 00:20:05,221
No me gusta esto.

604
00:20:06,774 --> 00:20:10,274
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

605
00:20:12,758 --> 00:20:14,773
Su puerta sigue cerrada.

606
00:20:14,774 --> 00:20:15,622
¿Qué está haciendo allí?

607
00:20:15,623 --> 00:20:17,386
Creo que los dos sabemos 
qué está haciendo.

608
00:20:17,387 --> 00:20:18,751
Ha estado ahí cuatro horas.

609
00:20:18,752 --> 00:20:20,243
Así es como yo era a su edad.

610
00:20:20,244 --> 00:20:21,840
Va a reventar.

611
00:20:21,841 --> 00:20:22,725
Deberías hablar con él.

612
00:20:22,726 --> 00:20:24,185
No quiero avergonzarlo.

613
00:20:24,186 --> 00:20:26,738
- Entonces, llama primero.
- Tal vez tengas razón.

614
00:20:26,739 --> 00:20:28,806
No quiero que se
equivoque y se haga daño.

615
00:20:28,815 --> 00:20:29,750
¿Luke?

616
00:20:30,661 --> 00:20:31,876
Voy a entrar.

617
00:20:33,270 --> 00:20:35,562
Hola, tío. ¡Colega!

618
00:20:35,861 --> 00:20:37,388
¡¿Papá?! ¡Sal de aquí!

619
00:20:37,389 --> 00:20:39,695
No estés avergonzado, hijo. 
¡Es perfectamente natural!

620
00:20:39,696 --> 00:20:41,063
¡Sal!