¡Oh, Dios!
Es un poco temprano, ¿no?
Vuelve a dormirte. No te necesito despierta para esto.
Cariño, es Nochebuena.
¿Vas a pasar todo el día en esa cosa?
Hice una promesa.
¡Sí!
La Navidad pasada, Phil compró una elíptica
y juró andar lo equivalente
de nuestra casa a Canadá en un año.
Este cuerpo no se tiene porque sí, señoras.
Si no lo lograba,
no habría máquina en el dormitorio.
Excepto por esta máquina en el dormitorio, señoras.
¿Quiénes son estas señoras?
Oh, Phil, ríndete.
Oh, te encantaría, ¿no?
Justo cuando estoy tan cerca de la frontera con Canadá,
puedo oler el tocino
y los medicamentos a precios razonables.
Mamá, llegó esto para ti de la abuela.
No sé por qué se molesta en envolverlo cada año.
Es siempre lo mismo, zapatillas.
Nunca se sabe. Puede sorprenderte este año.
¿Te importaría hacer una visita
al museo de la indiferencia materna?
¡Cuidado!
Oh, ¡cuidado!
Chicas, ¿vais a bajarlo ahora por las escaleras?
¿No vas a llegar tarde al trabajo?
No van a despedir a un elfo en Nochebuena.
Pensaba que esto sería más ligero sin mis zapatos dentro.
Sabes, una vez que acabes de montar tu habitación,
podrías poner libros dentro.
Libros... en un zapatero.
Ya.
- ¿No vas a contestarle a eso? - ¡Estoy demasiado feliz!
Después del día de hoy,
no habrá más ropa tirada por todas partes,
ni más llamadas de una hora de duración
donde lo único que ella dice es "venga ya".
Creo que es un poco triste
que hagáis esto hoy.
Me acuerdo de cuando os
metíais en la misma cama por Nochebuena
y solo hablabais de los regalos que ibais a recibir.
¡Es el día perfecto para hacerlo!
Cuando mañana me despierte en mi propia habitación,
voy a dar las gracias por mi independencia.
¿Y no trata sobre eso la Navidad?
¿En serio? ¿Nada?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es la receta de tu bisabuela.
Si ahora te pudiese ver...
se volvería a morir, ¡porque lo estás haciendo mal!
Mi madre lleva aquí toda la semana.
La quiero mucho, pero ya sabes lo que dicen...
los invitados empiezan a apestar a los tres días,
igual que los cadáveres.
¿Qué demonios es eso?
Un árbol de fibra óptica.
Es mejor para el medio ambiente que uno de verdad.
No si el ambiente es mi sala de estar.
Mira, admito que cuesta un poco acostumbrarse,
pero con el yogur griego pasaba lo mismo.
Ahora ni me acuerdo de cómo sabía el antiguo.
¿Por qué seguimos cambiando cosas que no necesitan cambiarse?
La Navidad son árboles de verdad y ponche de huevo,
Perry Como y bing-bing en la minicadena.
Estás inventando palabras.
Hasta aquí hemos llegado.
Iremos a por un árbol de verdad,
y vamos a cortarlo como hacía yo de pequeño.
Sígueme.
Hola, papá.
No puedo hablar. Estoy salvando la Navidad.
Hola. Gracias de nuevo por venir.
No hay problema. ¡Me encanta hacer de niñera!
¡Bien! Iremos a hacer unos recados rápidos.
Espera, si te llevas a Joe...
¡Hola, Claire!
Sobre las cuatro empieza a exigir su biberón de whisky.
Lily, ¿sabes por qué puedo relajarme
y leer este periódico hoy?
¿Porque no tienes trabajo?
Para que lo sepas, voy a empezar un trabajo nuevo exactamente el...
No. No volvamos con lo mismo.
Es porque lo había planificado.
Terminé mis compras de Navidad hace semanas.
Es importante mantenerse ocupado.
Es perfectamente normal tomarse un respiro...
No. ¡No!
Vale.
He imprimido las indicaciones para ir a la fiesta de Pepper.
Ahora se llama "Los 12 gays de Navidad".
Da gracias
de que pudimos disuadirle con lo de "Feliz Nabodad".
Vale, cariño, ¡termínate el desayuno
para que podamos ir a ayudar al prójimo!
Una hora como máximo en ese evento benéfico.
No puedo comer.
Estoy tan emocionada porque voy a tener una Perrera.
Lo siento. ¿Tu qué?
La Perrera tiene seis cachorros
con perfiles en línea.
Pregunta a tus padres antes de usar Internet.
Cariño, nunca mencionaste una perrera.
- ¿De qué está hablando? - No está en tu lista.
Sí que está. "Perrera".
¡Oh, no! Ha escrito la erre al revés.
Y, cariño, se escribe con dos erres.
- ¡Aquí dice pecera! - ¡Pecera!
¿Por qué quiero una pecera?
¡Porque... es el mejor regalo del mundo!
Yo quiero una perrera.
Cariño, es una pece...
Vale.
No voy a señalar a nadie,
pero nuestra hija
tenía solo una cosa en su lista,
y alguien no la compró,
así que alguien debe ir al centro comercial.
Estás señalando.
No. Sigue siendo un uno.
Solo que se durmió en el proceso.
Blog de Ellipticalr, 24 del 12.
A 15 kilómetros de la frontera canadiense.
Espíritu, alto. Aguante, fuerte.
Oh, bien. Luke.
Papá, estuve contigo en la cuerda floja.
Fui tu compinche en el concurso de comer pinchos.
Pero no me siento bien con esto.
Te vas a perder la Nochebuena.
Hay algo más importante que la Navidad, hijo... el orgullo.
Si no llego a Canadá
tu madre gana, y este chaval
termina en el garaje mañana a primera hora.
¿Nuestro garaje?
Estoy al cargo del reciclaje.
Se supone que debo llevar la basura del garaje al contenedor
a las seis de la mañana de los jueves.
Puede que me haya saltado unas cuantas semanas.
¡Porras!
Puede que más que unas cuantas semanas.
Después de un tiempo, el montón era tan grande
que no podía tirarlo la noche antes
o la gente haría preguntas.
No necesito que la gente haga preguntas.
¡Entonces tienes razón! ¡Tienes que terminar!
¡Nunca usarás esta cosa en el garaje! ¡Hay demasiada corriente!
Por eso voy a Canadá, colega...
¡para evitar la corriente!
No.
Bingo.
Sé que llevamos una hora haciendo senderismo, pero...
ha valido la pena al ver a esta belleza, ¿eh?
Es por eso que no cortas al primer árbol que ves.
Este es literalmente el primer árbol que vimos.
Este es nuestro coche.
No, empezamos por ahí.
¿Insinúas que
hemos dado la vuelta a la Tierra caminando?
Dame el hacha.
No me mires así.
Los árboles son como las mujeres.
Con los mejores tienes que esforzarte un poco más.
Parece que te ha dejado plantado.
- ¡Lo sé! - ¡Siento haber tardado tanto!
Oh, no pasa nada.
Claire y yo nos lo estábamos pasando bien poniéndonos al día.
Siento mucho llegar tarde.
No, no lo sientes.
No, no lo siento.
Está bien.
¡Solo espero no haber resultado muy pesada a Pilar!
¡No!
¡Me encanta oír hablar de tu familia
y tu nuevo gran trabajo!
Oh, bueno, no es un trabajo tan grande.
O sea, solo estoy trabajando para mi padre.
Pero estás trabajando duro.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Qué pinta tienen? - ¡Perfecta!
- Sí. - Eres una estudiante maravillosa.
Gracias.
Mi abuela enseñó a mi madre.
Mi madre me enseñó a mí.
Y ahora enseño a Claire.
No seas tan humilde.
Respeto a una mujer que puede formar una familia
y tener un trabajo a jornada completa.
¿Te puedes creer que los viernes
ni siquiera tienen que arreglarse?
Prueba. Prueba. Prueba.
A veces, incluso llevan chándal.
¿Te gustaría chupar la pala?
¡Sí! ¡Oh, sí!
- ¡Yo, también! - ¡No, no, no!
Solo las ayudantes.
Yo no hago las reglas.
¡Oh, Lily, que ornamento más bonito!
Eso hará a un niño pequeño muy feliz.
Espera. ¿No me lo puedo quedar yo?
¿Por qué me molesto?
¡Vale, niños!
Tenemos una visita del Polo Norte,
¡y ha traído regalos!
¡Hola! Hola. ¿Cómo va?
No queda ninguna perrera.
Es como encontrar una Muñeca Repollo
en la Nochebuena del 1983.
Aún te afecta, ¿eh?
Ya había preparado su camita.
Vale. Bueno, Lily va a estar devastada.
Haz algunas llamadas. Métenos en la lista.
¡Tienes que hacer algo!
Ya veré.
¿Cómo va la colecta?
Bien, me las arreglo.
Oh, trae la chequera.
Siempre puedes contar cuando están preparados para la gran pregunta.
llenarlos de regalos.
Me tengo que ir. Tengo que ayudar a alguien.
¡Hola! Clásico.
Ejecutado sin problemas.
Si tuviera un...
Solo intento haceros reír, amigos.
- Vais a superarlo. - ¿Superar el qué?
No te avergüences.
Todos están en la misma situación.
¿Lo estamos?
Lo mejor del chocolate caliente...
es que nos dejan quedarnos con la taza.
Pensaba que era un evento de caridad para los necesitados.
Y resulta, ¡que es un evento de caridad para los necesitados!
¡Mira! ¡Papá Noel me ha regalado una perrera!
¿Qué? No.
¡Por fin soy feliz!
¿Una foto para el periódico?
Podrás enseñarla a tu mamá.
No tengo mamá.
Por eso me dedico a esto.
Ese calambre podría ser un infarto.
Un consejo que me había guardado.
Nunca te afeites a contrapelo.
Nunca ningún cazatalentos respetable
te pedirá dinero por adelantado.
Papá, estás bien.
¡Quiero dejarlo de veras, Luke!
No, ¡lo conseguirás!
Nunca lo iba a conseguir.
Solo necesitaba ganar un poco de tiempo.
Estamos hablando de mucha cantidad.
Simplemente llévalo a una planta de reciclaje.
No hasta que me paguen.
Solo para que lo sepas, aquí hay seis semanas de paga.
Tienes los padres más guays de la historia.
Quiero saber cuando se van a ir,
así que toca la bocina.
De tu coche.
La mejor tarjeta de presentación es un apretón de manos firme.
La mejor frase para ligar es un par de pantalones ajustados.
Los mejores pantalones son...
¡Papá, controla tu respiración! Estás en las últimas cinco millas.
- ¡Nunca lo voy a conseguir! - ¡Claro que sí!
Otra vez, haz lo que quieras. Tengo cosas que hacer.
- Voy a dejarlo. - Guay.
¿Qué es otro fracaso?
¿Nunca te has preguntado por qué damos tanto rodeo para ir al colegio?
Para no tener que pasar por ciertos lugares...
La casa de la profesora de flauta a la que fui una vez...
La academia de cocina francesa que dejé después de aprender
solo dos de las 5 salsas principales...
El estudio de yoga encantador que dejé despues de "Bebé feliz".
Supongo que no hay forma de evitar
que este gran fracaso acabe en el garaje.
Levántate.
Te lo agradezco, colega, pero...
Levántate.
No sé nada sobre flautas
o cocinar o bebés felices...
Pero estoy seguro de que mi padre llegará a Canadá.
Ahora, monta esa bestia.
Gracias, hijo.
Puedes agradecerme luego de cruzar la meta
y comience la fiesta.
Imagínate.
¡Lo veo!
¡Lo estoy viendo de verdad!
Gracias, Santa.
Si. Lo lograste.
¡No olvides el bastón de caramelo de la Sra. Claus!
Tengo que tomar un descanso.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
¡Está bien!
¿Alguien quiere hacerse una foto conmigo?
- Yo me la haré. - Quizá solo los niños.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido qué?
Santa no se toma descansos.
¡Visita el Polo Norte!
¿Y por qué dejas todo tirado por ahí?
¿Quién te crees que limpia todo esto?
¡Eres una regañona!
¿No podemos al menos
actuar como una pareja feliz durante las vacaciones?
¡Por los niños!
¿Otro chocolate caliente?
¿Cuántos más de esos te vas a beber?
¡Al menos es cálido, no como tú!
Es que él viaja mucho.
Ha ganado "peso de galleta".
Es duro.
Sí, puedes ponerme
en la lista de espera de "compradores de última hora".
- Increíble. - ¡Aquí está!
¡Hola, Jotham!
Parece que alguien hizo
algunas compras de última hora.
Ese Zaniel es un chico con suerte.
Sí, lo es.
Pero son para la fiesta de Pepper.
En sus invitaciones ponía, "Sin regalos, por favor".
Dilo otra vez...
como Pepper.
¿Sin regalos?
Por favor.
Cinco en punto, Nochebuena,
y tengo que encontrar una docena de regalos perfectos
para los hombres más mordaces, rencorosos y...
mis queridos, queridos amigos.
¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!
Sí. Tómate un descanso.
- Esto va a llevarnos toda la vida. - De eso se trata.
A mi padre y a mi nos llevaba todo el día conseguir un árbol.
Y cuando finalmente lo hizo caer,
lo solía celebrar con un puro.
Yo solo era un niño, así que me daba un cigarrillo.
Está bien. Coge el otro extremo.
Allá vamos.
Ahora tenemos un surco.
Sí. Ahí tenemos...
¡No cederá!
¿De qué demonios está hecha esta madera?
¡Deberían hacer sierras con ella!
Seamos sinceros. El árbol nos ha ganado.
Somos Pritchett. No renunciamos.
Además, todas mis herramientas están atascadas en él.
Ya lo tengo.
Es simplemente física.
Un poco de presión,
y se romperá por donde hemos puesto la hoja.
- Hecho. - Solo arranca.
Funciona.
Por eso lo llaman motor ameri...
¡Abajo!
¡Ahora está pelado por un lado!
¡Estará bien!
¡Lo rellenaremos con algunas ramas!
Oh, Claire, pensé que te habías ido.
Se iba,
pero quería enseñarle cuánto mejora
sin el pelo tapándole su bonita cara.
Tiene un pelo precioso, además.
Ya veo.
¿Qué dijo?
Que elegiste un bonito color...
Al menos, creo que dijo eso
con ese acento americano.
No la tienes que entretener.
Después de todo, es mi madre.
¡Estas eran las favoritas de Glorita!
Solía hacer el pino para conseguir más galletas.
Al menos lo intentaba.
Sí, ¡pero no es fácil!
¡Ya tengo bastante con sujetar todo esto hacia arriba!
¡Imagina cuando tenía que sujetarlo hacia abajo!
- Era... - Oh, Dios mío.
¡No puedo creer que aún pueda hacerlo!
Mira eso.
Oh, vaya. ¡Mira a Claire, Gloria!
¡Muy bien! ¡Dos galletas para ti!
¡Gracias!
Sí, pero necesita una pedicura.
Mira esto.
¡Me hiciste caer!
- No lo hice. - Sí, ¡lo hiciste!
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! No os peleéis.
No tengo una favorita.
¡¿Y por qué demonios no?!
Estoy muy decepcionada con vosotras dos.
Los miembros de la familia deberían tratarse unos a otros
con amor y respeto.
Excepto porque Claire no es parte de nuestra familia.
- ¡Cierra la boca! - No. No,no.
Tiene razón... a no ser que eso sea lo que acabas de decir.
No lo sé, porque solo estudié francés,
y "je parle un peu".
Tienes un acento precioso.
¿De verdad lo crees?
- ¿Por favor? - Lo siento.
Yo...
Estoy celosa.
Claire.
Pero tú eres guapa, también, a tu manera.
No. No estoy celosa de ti.
Estoy celosa de cómo tu madre
viene hasta aquí para verte desde Colombia,
cuando mi propia madre no quiere subir a un autobús
del cooperativo Almond vive a tres horas.
¿Envía regalos, no?
Sí. Es lo mismo todos los años.
Son siempre zapatillas.
Lo siento.
Gracias.
Pero no debería pagarlo contigo
solo porque yo tenga una madre terrible.
¡No faltes el respeto a tu madre!
- ¿Siempre es así? - Sí.
¿Alguna vez has pensado que quizá haya una razón por la
que te envía ese regalo?
Sí, porque encontró algo
cuando yo tenía 8 años que me gustaba,
y desde entonces no ha pensado en ello.
O quizá piensa mucho en ello.
Quizá recuerda un tiempo en que te hizo feliz,
y quiere volver a ello.
Bueno, ahora me siento fatal.
Lo único que yo le envié fue una tarjeta electrónica.
No nos gusta admitirlo...
pero las madres nunca superan
el día en que sus hijas se van.
Nunca dejamos de necesitar a nuestras pequeñas.
Yo nunca dejaré de necesitarte, mamá.
Disculpe.
Disculpe, elfo,
han pasado 45 minutos.
¿Dónde está Santa?
¡No lo sé!
Quizá está un poco ocupado haciendo regalos
para todos los niños del mundo.
¡Un segundo!
¿Dónde está?
Dijo que iba a por un paquete de bastones de caramelo.
¿Como estos?
Está bien. ¡Levántate! ¡No va a volver!
Tenemos que ponernos nuestra ropa
y escabullirnos.
¿A quién intento engañar?
Mis ojos son inolvidables.
Ni siquiera podría aguantar a un marido falso.
Siempre pensé que tú eras con la que era difícil convivir,
pero quizá soy yo.
Está bien. Han atravesado el foso de gominolas. Tenemos un problema.
Es un gran problema. Todo este tiempo he estado esperando
a un chico que viera mi yo verdadero,
y ahora me asusta que lo viera.
¡Dios mío! ¡Tienen al reno!
¿Qué va a pasar conmigo?
¿Voy a encontrar pegas a todos hasta que me dejen?
- Ey, ¡mamá encontró a alguien! - Eso es verdad.
Muy bien, escucha.
Tenemos que salir de aquí.
Pero solo quiero que sepas
que no eras alguien tan malo con quien vivir.
Creo.
¡Oh, Dios mío!
¡¿Dónde está Santa?!
Solo 100 yardas más.
¡Ya estás casi!
¿Puedes verlo?
Es precioso. Es tan verde.
Y, vaya, qué arriba.
¿Las montañas?
No, mis bermudas otra vez.
¿Te importaría darles un último tirón?
Estás cruzando la frontera.
Sí, lo sé, y me siento mal al pedirlo,
pero escuece que no veas.
¡No! ¡Lo hiciste! ¡Estás en Canadá!
Espera. ¿Qué?
¿Lo hice? ¡Lo hice!
¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡Vamos a decírselo a mamá!
Espera.
¿Cómo solía caminar?
Muy bien. Vamos, cielo.
Vamos.
Estamos sirviendo la cena de Navidad.
No. Está bien.
En realidad nos tenemos que ir, así que...
Pero hoy no he comido.
¡Pobrecita!
No, está bien. Está bien.
Ahí está.
Cariño, ¿de dónde has sacado este abrigo?
Lo siento, niños.
Parece que nos hemos quedado sin abrigos y sin juguetes.
No pasa nada, mamá. Al menos he podido ver regalos.
Vale. Venga. Vamos.
¡Hola! ¿Cómo están mis almas caritativas?
¿Os habéis divertido?
Síp. Habla sobre ello en el coche.
Oh, Dios mío.
¿Qué es esto?
Sí, me volví un poco loco, ¿eh?
¡No! ¡No, no! ¡Es un milagro de Navidad!
¡Niños! ¡Niños! ¿Quién quiere regalos?
Cam, ¿qué estás haciendo?
No, confía en mí. Lily tiene demasiado.
- Cam, Cam. - ¡Feliz Navidad a todos!
Ese no.
¡Feliz Navidad!
Vale, pero esos no son para Lily.
"Chanclas de ducha compartidas?"
Son para la fiesta de Pepper.
Dijo, "Sin regalos, por favor".
Imagina cómo lo diría Pepper.
¿Qué es el plato Himalaya salado?
Puedes sazonar tu comida mientras la sirves. Sí.
¿En escala de grasa corporal?
Ojalá hubiera tenido uno de esos cuando tenía tu edad.
- De nada. - ¿Quién es Robert Mapplethorp?
En realidad, voy a necesitar que me devuelvas ese.
Lo siento.
Está bien.
Lo único que quería este año era una perrera.
Toma. Puedes quedarte la mía.
Es muy divertida.
Oh, Dios mío.
¡Es la cosa más dulce que he visto nunca!
Lily, cariño, ¡eso ha sido muy bonito!
Está bien. Yo tendré una mañana.
Bueno, ¿sabes qué? Sobre eso...
¿Cam? ¿Cam?
Uh, eso fue una t-i-e-n-d-a d-e j-u-g-u-e-t-e-s.
- ¿Qué? - Alguien devolvió su perrera.
¡No podemos llegar allí a tiempo antes de que cierre la tienda!
Espera, ¿sabes quién vive justo allí?
No. ¡No!
Ya estoy casi.
No.
¡No! ¿Por qué?
¿Por qué?
En retrospectiva, el cigarro era un error.
¿Qué hacemos ahora?
Irnos a casa.
Pensaba que los Pritchett nunca se rendían.
Saben cuándo rendirse,
que es su propia forma de ganar.
- A no ser... - ¿Qué?
No, es una locura.
A no ser...
¿Me vas a hacer preguntarte otra vez?
...aplicar un poco de presión a la hendidura de hacha que ya está en el árbol.
Apuesto a que podemos usar el gato del coche.
Por supuesto. El movimiento ascendente separará el tronco. ¡Sí!
Siempre podemos decirle a la gente que lo hicimos así.
Así es como lo hicimos.
A la gente le encanta tener cosas nuevas...
pero las mejores cosas tienen una historia detrás.
Todo un señor árbol.
Excepto porque la sierra sigue atascada en el tronco.
Sí, vas a querer mantener a tu hermano alejado de eso, ¿verdad?
Muchas veces, solo cuando nos deshacemos de algo...
¿Hay sitio para mí?
nos damos cuenta de cuánto lo echamos de menos.
¡Bien!
¡Buen trabajo, Luke!
¡Bien! ¡Una perrera!
Y las cosas que parece que no tienen valor
de repente se vuelven muy importantes...
Está bien, todo el mundo, foto delante del árbol.
Temporizador listo. ¿Preparados?
¿Qué? ¡No!
... quizá incluso queridos...
Por eso pensé que deshacerme de todo esto
sería un gran error.
Buen intento.
Aún nos debes seis semanas de paga.
Y los fuegos artificiales.
¿Cómo pudiste arruinar esto?
¿Qué?
Te veré en Vancouver, ¿eh?
No. ¿Luke, haz el acento otra vez?
¿Estás en esa máquina?
Sí, Juliana, pero a diferencia de tu marido,
acabaré antes de que te des cuenta.
¿Sabes qué? ¡Es más fácil así!
Me pregunto si se puede patentar un movimiento.
Llámalo, "Capirotazo" --
¡Papá, truco o trato!
¡Nos hemos quedado sin golosinas!
¿Quién es este, papá?
Soy Gandalf.
¿Quién es?