1 00:00:00,380 --> 00:00:01,980 ¡Oh, Dios! 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,630 Es un poco temprano, ¿no? 3 00:00:03,630 --> 00:00:05,400 Vuelve a dormirte. No te necesito despierta para esto. 4 00:00:05,400 --> 00:00:07,630 Cariño, es Nochebuena. 5 00:00:07,630 --> 00:00:09,550 ¿Vas a pasar todo el día en esa cosa? 6 00:00:09,550 --> 00:00:10,920 Hice una promesa. 7 00:00:11,250 --> 00:00:12,460 ¡Sí! 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,740 La Navidad pasada, Phil compró una elíptica 9 00:00:14,750 --> 00:00:16,280 y juró andar lo equivalente 10 00:00:16,280 --> 00:00:19,270 de nuestra casa a Canadá en un año. 11 00:00:19,270 --> 00:00:21,590 Este cuerpo no se tiene porque sí, señoras. 12 00:00:21,640 --> 00:00:22,520 Si no lo lograba, 13 00:00:22,520 --> 00:00:24,430 no habría máquina en el dormitorio. 14 00:00:24,430 --> 00:00:27,280 Excepto por esta máquina en el dormitorio, señoras. 15 00:00:27,280 --> 00:00:29,000 ¿Quiénes son estas señoras? 16 00:00:29,860 --> 00:00:31,730 Oh, Phil, ríndete. 17 00:00:31,730 --> 00:00:34,010 Oh, te encantaría, ¿no? 18 00:00:34,080 --> 00:00:36,210 Justo cuando estoy tan cerca de la frontera con Canadá, 19 00:00:36,210 --> 00:00:37,770 puedo oler el tocino 20 00:00:37,770 --> 00:00:39,740 y los medicamentos a precios razonables. 21 00:00:39,740 --> 00:00:41,310 Mamá, llegó esto para ti de la abuela. 22 00:00:41,310 --> 00:00:43,040 No sé por qué se molesta en envolverlo cada año. 23 00:00:43,040 --> 00:00:45,230 Es siempre lo mismo, zapatillas. 24 00:00:45,230 --> 00:00:47,200 Nunca se sabe. Puede sorprenderte este año. 25 00:00:47,200 --> 00:00:48,700 ¿Te importaría hacer una visita 26 00:00:48,700 --> 00:00:50,990 al museo de la indiferencia materna? 27 00:00:51,750 --> 00:00:52,880 ¡Cuidado! 28 00:00:53,800 --> 00:00:54,920 Oh, ¡cuidado! 29 00:00:55,530 --> 00:00:58,470 Chicas, ¿vais a bajarlo ahora por las escaleras? 30 00:00:58,600 --> 00:00:59,620 ¿No vas a llegar tarde al trabajo? 31 00:00:59,620 --> 00:01:01,690 No van a despedir a un elfo en Nochebuena. 32 00:01:01,690 --> 00:01:04,360 Pensaba que esto sería más ligero sin mis zapatos dentro. 33 00:01:04,370 --> 00:01:05,410 Sabes, una vez que acabes de montar tu habitación, 34 00:01:05,420 --> 00:01:06,630 podrías poner libros dentro. 35 00:01:06,630 --> 00:01:08,710 Libros... en un zapatero. 36 00:01:08,750 --> 00:01:09,660 Ya. 37 00:01:09,870 --> 00:01:12,530 - ¿No vas a contestarle a eso? - ¡Estoy demasiado feliz! 38 00:01:12,550 --> 00:01:12,970 Después del día de hoy, 39 00:01:12,970 --> 00:01:14,840 no habrá más ropa tirada por todas partes, 40 00:01:14,840 --> 00:01:16,250 ni más llamadas de una hora de duración 41 00:01:16,250 --> 00:01:17,550 donde lo único que ella dice es "venga ya". 42 00:01:17,710 --> 00:01:19,220 Creo que es un poco triste 43 00:01:19,220 --> 00:01:21,330 que hagáis esto hoy. 44 00:01:21,340 --> 00:01:23,300 Me acuerdo de cuando os 45 00:01:23,300 --> 00:01:25,180 metíais en la misma cama por Nochebuena 46 00:01:25,180 --> 00:01:27,700 y solo hablabais de los regalos que ibais a recibir. 47 00:01:27,710 --> 00:01:29,200 ¡Es el día perfecto para hacerlo! 48 00:01:29,200 --> 00:01:30,960 Cuando mañana me despierte en mi propia habitación, 49 00:01:30,960 --> 00:01:34,050 voy a dar las gracias por mi independencia. 50 00:01:34,050 --> 00:01:36,200 ¿Y no trata sobre eso la Navidad? 51 00:01:37,190 --> 00:01:38,370 ¿En serio? ¿Nada? 52 00:01:38,690 --> 00:01:43,190 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:01:38,690 --> 00:01:43,190 54 00:01:38,690 --> 00:01:43,190 55 00:01:38,690 --> 00:01:43,190 56 00:01:51,230 --> 00:01:53,940 Es la receta de tu bisabuela. 57 00:01:53,980 --> 00:01:55,650 Si ahora te pudiese ver... 58 00:01:55,950 --> 00:01:58,570 se volvería a morir, ¡porque lo estás haciendo mal! 59 00:01:58,770 --> 00:02:00,530 Mi madre lleva aquí toda la semana. 60 00:02:00,530 --> 00:02:03,310 La quiero mucho, pero ya sabes lo que dicen... 61 00:02:03,310 --> 00:02:05,600 los invitados empiezan a apestar a los tres días, 62 00:02:05,600 --> 00:02:06,950 igual que los cadáveres. 63 00:02:09,390 --> 00:02:10,740 ¿Qué demonios es eso? 64 00:02:10,740 --> 00:02:12,310 Un árbol de fibra óptica. 65 00:02:12,320 --> 00:02:14,240 Es mejor para el medio ambiente que uno de verdad. 66 00:02:14,240 --> 00:02:16,170 No si el ambiente es mi sala de estar. 67 00:02:16,180 --> 00:02:18,460 Mira, admito que cuesta un poco acostumbrarse, 68 00:02:18,460 --> 00:02:19,620 pero con el yogur griego pasaba lo mismo. 69 00:02:19,620 --> 00:02:21,810 Ahora ni me acuerdo de cómo sabía el antiguo. 70 00:02:21,810 --> 00:02:24,610 ¿Por qué seguimos cambiando cosas que no necesitan cambiarse? 71 00:02:25,410 --> 00:02:28,330 La Navidad son árboles de verdad y ponche de huevo, 72 00:02:28,610 --> 00:02:30,790 Perry Como y bing-bing en la minicadena. 73 00:02:30,790 --> 00:02:32,040 Estás inventando palabras. 74 00:02:32,040 --> 00:02:33,130 Hasta aquí hemos llegado. 75 00:02:33,130 --> 00:02:34,320 Iremos a por un árbol de verdad, 76 00:02:34,320 --> 00:02:36,260 y vamos a cortarlo como hacía yo de pequeño. 77 00:02:36,260 --> 00:02:37,130 Sígueme. 78 00:02:37,630 --> 00:02:38,160 Hola, papá. 79 00:02:38,160 --> 00:02:40,050 No puedo hablar. Estoy salvando la Navidad. 80 00:02:41,140 --> 00:02:43,290 Hola. Gracias de nuevo por venir. 81 00:02:43,290 --> 00:02:45,480 No hay problema. ¡Me encanta hacer de niñera! 82 00:02:45,480 --> 00:02:47,730 ¡Bien! Iremos a hacer unos recados rápidos. 83 00:02:47,730 --> 00:02:48,900 Espera, si te llevas a Joe... 84 00:02:48,910 --> 00:02:50,070 ¡Hola, Claire! 85 00:02:50,700 --> 00:02:53,180 Sobre las cuatro empieza a exigir su biberón de whisky. 86 00:02:55,630 --> 00:02:57,630 Lily, ¿sabes por qué puedo relajarme 87 00:02:57,630 --> 00:02:58,950 y leer este periódico hoy? 88 00:02:58,950 --> 00:03:00,330 ¿Porque no tienes trabajo? 89 00:03:00,330 --> 00:03:03,010 Para que lo sepas, voy a empezar un trabajo nuevo exactamente el... 90 00:03:03,270 --> 00:03:05,160 No. No volvamos con lo mismo. 91 00:03:05,510 --> 00:03:08,150 Es porque lo había planificado. 92 00:03:08,150 --> 00:03:10,020 Terminé mis compras de Navidad hace semanas. 93 00:03:10,020 --> 00:03:11,770 Es importante mantenerse ocupado. 94 00:03:11,810 --> 00:03:14,230 Es perfectamente normal tomarse un respiro... 95 00:03:14,660 --> 00:03:15,720 No. ¡No! 96 00:03:15,720 --> 00:03:16,290 Vale. 97 00:03:16,300 --> 00:03:18,650 He imprimido las indicaciones para ir a la fiesta de Pepper. 98 00:03:18,910 --> 00:03:21,700 Ahora se llama "Los 12 gays de Navidad". 99 00:03:21,700 --> 00:03:22,500 Da gracias 100 00:03:22,500 --> 00:03:24,190 de que pudimos disuadirle con lo de "Feliz Nabodad". 101 00:03:24,190 --> 00:03:25,590 Vale, cariño, ¡termínate el desayuno 102 00:03:25,590 --> 00:03:27,730 para que podamos ir a ayudar al prójimo! 103 00:03:27,830 --> 00:03:29,730 Una hora como máximo en ese evento benéfico. 104 00:03:30,760 --> 00:03:31,570 No puedo comer. 105 00:03:31,570 --> 00:03:33,800 Estoy tan emocionada porque voy a tener una Perrera. 106 00:03:33,800 --> 00:03:35,230 Lo siento. ¿Tu qué? 107 00:03:35,240 --> 00:03:36,590 La Perrera tiene seis cachorros 108 00:03:36,590 --> 00:03:37,820 con perfiles en línea. 109 00:03:37,820 --> 00:03:40,120 Pregunta a tus padres antes de usar Internet. 110 00:03:40,120 --> 00:03:42,290 Cariño, nunca mencionaste una perrera. 111 00:03:42,290 --> 00:03:43,840 - ¿De qué está hablando? - No está en tu lista. 112 00:03:43,840 --> 00:03:46,930 Sí que está. "Perrera". 113 00:03:46,930 --> 00:03:48,820 ¡Oh, no! Ha escrito la erre al revés. 114 00:03:48,820 --> 00:03:50,820 Y, cariño, se escribe con dos erres. 115 00:03:50,820 --> 00:03:53,230 - ¡Aquí dice pecera! - ¡Pecera! 116 00:03:53,610 --> 00:03:54,880 ¿Por qué quiero una pecera? 117 00:03:55,750 --> 00:03:57,560 ¡Porque... es el mejor regalo del mundo! 118 00:03:58,470 --> 00:03:59,920 Yo quiero una perrera. 119 00:03:59,920 --> 00:04:01,730 Cariño, es una pece... 120 00:04:02,360 --> 00:04:03,150 Vale. 121 00:04:03,260 --> 00:04:04,510 No voy a señalar a nadie, 122 00:04:04,510 --> 00:04:05,940 pero nuestra hija 123 00:04:05,940 --> 00:04:08,090 tenía solo una cosa en su lista, 124 00:04:08,090 --> 00:04:10,270 y alguien no la compró, 125 00:04:10,270 --> 00:04:12,450 así que alguien debe ir al centro comercial. 126 00:04:12,460 --> 00:04:13,400 Estás señalando. 127 00:04:13,400 --> 00:04:14,910 No. Sigue siendo un uno. 128 00:04:14,910 --> 00:04:16,430 Solo que se durmió en el proceso. 129 00:04:18,080 --> 00:04:20,890 Blog de Ellipticalr, 24 del 12. 130 00:04:21,220 --> 00:04:23,010 A 15 kilómetros de la frontera canadiense. 131 00:04:23,120 --> 00:04:25,890 Espíritu, alto. Aguante, fuerte. 132 00:04:26,340 --> 00:04:29,160 133 00:04:29,350 --> 00:04:30,330 Oh, bien. Luke. 134 00:04:30,330 --> 00:04:32,710 Papá, estuve contigo en la cuerda floja. 135 00:04:32,710 --> 00:04:34,990 Fui tu compinche en el concurso de comer pinchos. 136 00:04:35,160 --> 00:04:36,660 Pero no me siento bien con esto. 137 00:04:36,760 --> 00:04:37,980 Te vas a perder la Nochebuena. 138 00:04:37,980 --> 00:04:41,220 Hay algo más importante que la Navidad, hijo... el orgullo. 139 00:04:41,290 --> 00:04:42,100 Si no llego a Canadá 140 00:04:42,100 --> 00:04:43,270 tu madre gana, y este chaval 141 00:04:43,270 --> 00:04:45,220 termina en el garaje mañana a primera hora. 142 00:04:45,220 --> 00:04:46,400 ¿Nuestro garaje? 143 00:04:47,480 --> 00:04:48,960 Estoy al cargo del reciclaje. 144 00:04:48,960 --> 00:04:50,660 Se supone que debo llevar la basura del garaje al contenedor 145 00:04:50,660 --> 00:04:52,340 a las seis de la mañana de los jueves. 146 00:04:52,520 --> 00:04:54,200 Puede que me haya saltado unas cuantas semanas. 147 00:04:57,370 --> 00:04:58,270 ¡Porras! 148 00:05:00,370 --> 00:05:02,070 Puede que más que unas cuantas semanas. 149 00:05:03,030 --> 00:05:04,820 Después de un tiempo, el montón era tan grande 150 00:05:04,820 --> 00:05:06,160 que no podía tirarlo la noche antes 151 00:05:06,160 --> 00:05:07,730 o la gente haría preguntas. 152 00:05:08,000 --> 00:05:10,170 No necesito que la gente haga preguntas. 153 00:05:10,840 --> 00:05:12,110 ¡Entonces tienes razón! ¡Tienes que terminar! 154 00:05:12,110 --> 00:05:14,340 ¡Nunca usarás esta cosa en el garaje! ¡Hay demasiada corriente! 155 00:05:14,340 --> 00:05:16,040 Por eso voy a Canadá, colega... 156 00:05:16,050 --> 00:05:17,450 ¡para evitar la corriente! 157 00:05:18,620 --> 00:05:19,420 No. 158 00:05:23,490 --> 00:05:24,360 Bingo. 159 00:05:25,550 --> 00:05:27,620 Sé que llevamos una hora haciendo senderismo, pero... 160 00:05:27,840 --> 00:05:29,910 ha valido la pena al ver a esta belleza, ¿eh? 161 00:05:30,030 --> 00:05:32,210 Es por eso que no cortas al primer árbol que ves. 162 00:05:32,210 --> 00:05:34,300 Este es literalmente el primer árbol que vimos. 163 00:05:34,300 --> 00:05:35,470 Este es nuestro coche. 164 00:05:35,880 --> 00:05:37,020 No, empezamos por ahí. 165 00:05:37,020 --> 00:05:37,900 ¿Insinúas que 166 00:05:37,900 --> 00:05:39,830 hemos dado la vuelta a la Tierra caminando? 167 00:05:39,880 --> 00:05:40,810 Dame el hacha. 168 00:05:48,300 --> 00:05:49,460 No me mires así. 169 00:05:49,480 --> 00:05:50,490 Los árboles son como las mujeres. 170 00:05:50,490 --> 00:05:52,770 Con los mejores tienes que esforzarte un poco más. 171 00:05:59,070 --> 00:06:00,510 Parece que te ha dejado plantado. 172 00:06:01,230 --> 00:06:03,320 - ¡Lo sé! - ¡Siento haber tardado tanto! 173 00:06:03,320 --> 00:06:04,820 Oh, no pasa nada. 174 00:06:04,820 --> 00:06:07,750 Claire y yo nos lo estábamos pasando bien poniéndonos al día. 175 00:06:08,820 --> 00:06:10,610 Siento mucho llegar tarde. 176 00:06:10,610 --> 00:06:11,400 No, no lo sientes. 177 00:06:11,400 --> 00:06:12,220 No, no lo siento. 178 00:06:12,220 --> 00:06:13,570 Está bien. 179 00:06:13,600 --> 00:06:15,200 ¡Solo espero no haber resultado muy pesada a Pilar! 180 00:06:15,210 --> 00:06:16,220 ¡No! 181 00:06:16,230 --> 00:06:19,640 ¡Me encanta oír hablar de tu familia 182 00:06:19,640 --> 00:06:21,170 y tu nuevo gran trabajo! 183 00:06:21,180 --> 00:06:23,540 Oh, bueno, no es un trabajo tan grande. 184 00:06:23,540 --> 00:06:25,280 O sea, solo estoy trabajando para mi padre. 185 00:06:25,280 --> 00:06:26,520 Pero estás trabajando duro. 186 00:06:26,520 --> 00:06:27,810 Estoy orgullosa de ti. 187 00:06:27,810 --> 00:06:30,670 - ¿Qué pinta tienen? - ¡Perfecta! 188 00:06:30,670 --> 00:06:32,820 - Sí. - Eres una estudiante maravillosa. 189 00:06:32,820 --> 00:06:33,340 Gracias. 190 00:06:33,340 --> 00:06:35,170 Mi abuela enseñó a mi madre. 191 00:06:35,170 --> 00:06:36,740 Mi madre me enseñó a mí. 192 00:06:36,740 --> 00:06:39,170 Y ahora enseño a Claire. 193 00:06:39,230 --> 00:06:40,390 No seas tan humilde. 194 00:06:40,390 --> 00:06:43,070 Respeto a una mujer que puede formar una familia 195 00:06:43,080 --> 00:06:44,650 y tener un trabajo a jornada completa. 196 00:06:44,650 --> 00:06:46,320 ¿Te puedes creer que los viernes 197 00:06:46,320 --> 00:06:48,250 ni siquiera tienen que arreglarse? 198 00:06:48,250 --> 00:06:49,270 Prueba. Prueba. Prueba. 199 00:06:49,270 --> 00:06:51,760 A veces, incluso llevan chándal. 200 00:06:51,760 --> 00:06:53,940 ¿Te gustaría chupar la pala? 201 00:06:53,940 --> 00:06:55,080 ¡Sí! ¡Oh, sí! 202 00:06:55,080 --> 00:06:56,910 - ¡Yo, también! - ¡No, no, no! 203 00:06:56,910 --> 00:06:58,950 Solo las ayudantes. 204 00:06:59,340 --> 00:07:00,670 Yo no hago las reglas. 205 00:07:02,830 --> 00:07:05,130 ¡Oh, Lily, que ornamento más bonito! 206 00:07:05,130 --> 00:07:07,260 Eso hará a un niño pequeño muy feliz. 207 00:07:07,270 --> 00:07:08,980 Espera. ¿No me lo puedo quedar yo? 208 00:07:08,980 --> 00:07:10,660 ¿Por qué me molesto? 209 00:07:10,660 --> 00:07:12,050 ¡Vale, niños! 210 00:07:12,050 --> 00:07:13,990 Tenemos una visita del Polo Norte, 211 00:07:13,990 --> 00:07:15,460 ¡y ha traído regalos! 212 00:07:18,020 --> 00:07:19,260 ¡Hola! Hola. ¿Cómo va? 213 00:07:19,260 --> 00:07:20,820 No queda ninguna perrera. 214 00:07:20,820 --> 00:07:22,510 Es como encontrar una Muñeca Repollo 215 00:07:22,510 --> 00:07:24,300 en la Nochebuena del 1983. 216 00:07:24,400 --> 00:07:25,550 Aún te afecta, ¿eh? 217 00:07:25,670 --> 00:07:27,110 Ya había preparado su camita. 218 00:07:27,110 --> 00:07:29,140 Vale. Bueno, Lily va a estar devastada. 219 00:07:29,140 --> 00:07:30,690 Haz algunas llamadas. Métenos en la lista. 220 00:07:30,690 --> 00:07:31,940 ¡Tienes que hacer algo! 221 00:07:31,940 --> 00:07:33,100 Ya veré. 222 00:07:33,160 --> 00:07:34,460 ¿Cómo va la colecta? 223 00:07:34,470 --> 00:07:36,100 Bien, me las arreglo. 224 00:07:36,100 --> 00:07:37,250 Oh, trae la chequera. 225 00:07:37,250 --> 00:07:39,540 Siempre puedes contar cuando están preparados para la gran pregunta. 226 00:07:39,820 --> 00:07:41,010 llenarlos de regalos. 227 00:07:41,010 --> 00:07:43,120 Me tengo que ir. Tengo que ayudar a alguien. 228 00:07:45,110 --> 00:07:46,150 ¡Hola! Clásico. 229 00:07:46,150 --> 00:07:47,330 Ejecutado sin problemas. 230 00:07:47,330 --> 00:07:48,330 Si tuviera un... 231 00:07:48,330 --> 00:07:49,630 Solo intento haceros reír, amigos. 232 00:07:49,630 --> 00:07:51,850 - Vais a superarlo. - ¿Superar el qué? 233 00:07:51,890 --> 00:07:52,910 No te avergüences. 234 00:07:52,910 --> 00:07:54,830 Todos están en la misma situación. 235 00:07:55,260 --> 00:07:55,800 ¿Lo estamos? 236 00:07:55,800 --> 00:07:57,550 Lo mejor del chocolate caliente... 237 00:07:57,580 --> 00:07:58,930 es que nos dejan quedarnos con la taza. 238 00:08:06,780 --> 00:08:08,310 Pensaba que era un evento de caridad para los necesitados. 239 00:08:08,310 --> 00:08:10,850 Y resulta, ¡que es un evento de caridad para los necesitados! 240 00:08:12,000 --> 00:08:13,910 ¡Mira! ¡Papá Noel me ha regalado una perrera! 241 00:08:13,910 --> 00:08:14,950 ¿Qué? No. 242 00:08:14,950 --> 00:08:16,510 ¡Por fin soy feliz! 243 00:08:16,550 --> 00:08:18,100 ¿Una foto para el periódico? 244 00:08:18,100 --> 00:08:19,760 Podrás enseñarla a tu mamá. 245 00:08:19,760 --> 00:08:21,120 No tengo mamá. 246 00:08:21,460 --> 00:08:22,850 Por eso me dedico a esto. 247 00:08:26,040 --> 00:08:27,700 Ese calambre podría ser un infarto. 248 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 Un consejo que me había guardado. 249 00:08:29,760 --> 00:08:31,190 Nunca te afeites a contrapelo. 250 00:08:31,470 --> 00:08:32,830 Nunca ningún cazatalentos respetable 251 00:08:32,830 --> 00:08:34,060 te pedirá dinero por adelantado. 252 00:08:34,060 --> 00:08:35,190 Papá, estás bien. 253 00:08:35,190 --> 00:08:36,460 ¡Quiero dejarlo de veras, Luke! 254 00:08:36,460 --> 00:08:37,620 No, ¡lo conseguirás! 255 00:08:37,620 --> 00:08:39,130 Nunca lo iba a conseguir. 256 00:08:39,130 --> 00:08:40,800 Solo necesitaba ganar un poco de tiempo. 257 00:08:42,310 --> 00:08:43,840 Estamos hablando de mucha cantidad. 258 00:08:43,840 --> 00:08:45,560 Simplemente llévalo a una planta de reciclaje. 259 00:08:45,560 --> 00:08:47,070 No hasta que me paguen. 260 00:08:47,780 --> 00:08:50,810 Solo para que lo sepas, aquí hay seis semanas de paga. 261 00:08:50,810 --> 00:08:52,860 Tienes los padres más guays de la historia. 262 00:08:53,630 --> 00:08:55,000 Quiero saber cuando se van a ir, 263 00:08:55,000 --> 00:08:56,280 así que toca la bocina. 264 00:08:56,600 --> 00:08:59,150 De tu coche. 265 00:08:59,780 --> 00:09:02,670 La mejor tarjeta de presentación es un apretón de manos firme. 266 00:09:02,670 --> 00:09:05,820 La mejor frase para ligar es un par de pantalones ajustados. 267 00:09:06,010 --> 00:09:06,990 Los mejores pantalones son... 268 00:09:06,990 --> 00:09:09,120 ¡Papá, controla tu respiración! Estás en las últimas cinco millas. 269 00:09:09,120 --> 00:09:11,280 - ¡Nunca lo voy a conseguir! - ¡Claro que sí! 270 00:09:11,990 --> 00:09:13,760 Otra vez, haz lo que quieras. Tengo cosas que hacer. 271 00:09:13,760 --> 00:09:15,060 - Voy a dejarlo. - Guay. 272 00:09:15,060 --> 00:09:16,480 ¿Qué es otro fracaso? 273 00:09:18,530 --> 00:09:20,870 ¿Nunca te has preguntado por qué damos tanto rodeo para ir al colegio? 274 00:09:22,970 --> 00:09:25,000 Para no tener que pasar por ciertos lugares... 275 00:09:25,590 --> 00:09:27,640 La casa de la profesora de flauta a la que fui una vez... 276 00:09:28,170 --> 00:09:30,070 La academia de cocina francesa que dejé después de aprender 277 00:09:30,070 --> 00:09:32,050 solo dos de las 5 salsas principales... 278 00:09:32,610 --> 00:09:35,530 El estudio de yoga encantador que dejé despues de "Bebé feliz". 279 00:09:36,970 --> 00:09:37,910 Supongo que no hay forma de evitar 280 00:09:37,910 --> 00:09:40,180 que este gran fracaso acabe en el garaje. 281 00:09:41,830 --> 00:09:42,680 Levántate. 282 00:09:43,040 --> 00:09:44,510 Te lo agradezco, colega, pero... 283 00:09:44,660 --> 00:09:45,970 Levántate. 284 00:09:46,720 --> 00:09:48,500 No sé nada sobre flautas 285 00:09:48,500 --> 00:09:50,800 o cocinar o bebés felices... 286 00:09:51,620 --> 00:09:54,110 Pero estoy seguro de que mi padre llegará a Canadá. 287 00:09:54,680 --> 00:09:56,340 Ahora, monta esa bestia. 288 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 Gracias, hijo. 289 00:09:58,140 --> 00:10:00,060 Puedes agradecerme luego de cruzar la meta 290 00:10:00,060 --> 00:10:01,580 y comience la fiesta. 291 00:10:01,580 --> 00:10:02,730 Imagínate. 292 00:10:04,790 --> 00:10:05,880 ¡Lo veo! 293 00:10:07,720 --> 00:10:08,850 ¡Lo veo! 294 00:10:08,850 --> 00:10:10,590 ¡Lo estoy viendo de verdad! 295 00:10:12,860 --> 00:10:13,800 Gracias, Santa. 296 00:10:13,800 --> 00:10:14,840 Si. Lo lograste. 297 00:10:14,980 --> 00:10:16,980 ¡No olvides el bastón de caramelo de la Sra. Claus! 298 00:10:16,980 --> 00:10:18,770 Tengo que tomar un descanso. 299 00:10:18,970 --> 00:10:20,530 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 300 00:10:21,990 --> 00:10:23,020 ¡Está bien! 301 00:10:23,020 --> 00:10:24,900 ¿Alguien quiere hacerse una foto conmigo? 302 00:10:24,910 --> 00:10:27,300 - Yo me la haré. - Quizá solo los niños. 303 00:10:29,150 --> 00:10:30,640 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido qué? 304 00:10:30,640 --> 00:10:32,290 Santa no se toma descansos. 305 00:10:32,290 --> 00:10:33,970 ¡Visita el Polo Norte! 306 00:10:34,240 --> 00:10:36,260 ¿Y por qué dejas todo tirado por ahí? 307 00:10:36,260 --> 00:10:37,760 ¿Quién te crees que limpia todo esto? 308 00:10:37,760 --> 00:10:39,450 ¡Eres una regañona! 309 00:10:39,920 --> 00:10:40,660 ¿No podemos al menos 310 00:10:40,660 --> 00:10:42,860 actuar como una pareja feliz durante las vacaciones? 311 00:10:42,860 --> 00:10:44,190 ¡Por los niños! 312 00:10:44,890 --> 00:10:46,130 ¿Otro chocolate caliente? 313 00:10:46,130 --> 00:10:47,670 ¿Cuántos más de esos te vas a beber? 314 00:10:47,670 --> 00:10:49,650 ¡Al menos es cálido, no como tú! 315 00:10:49,860 --> 00:10:51,170 Es que él viaja mucho. 316 00:10:51,170 --> 00:10:52,910 Ha ganado "peso de galleta". 317 00:10:52,910 --> 00:10:54,040 Es duro. 318 00:10:55,340 --> 00:10:56,310 Sí, puedes ponerme 319 00:10:56,310 --> 00:10:57,810 en la lista de espera de "compradores de última hora". 320 00:10:57,810 --> 00:10:59,170 - Increíble. - ¡Aquí está! 321 00:10:59,180 --> 00:11:00,300 ¡Hola, Jotham! 322 00:11:00,300 --> 00:11:01,440 Parece que alguien hizo 323 00:11:01,440 --> 00:11:03,290 algunas compras de última hora. 324 00:11:03,290 --> 00:11:04,760 Ese Zaniel es un chico con suerte. 325 00:11:04,760 --> 00:11:06,280 Sí, lo es. 326 00:11:06,280 --> 00:11:07,340 Pero son para la fiesta de Pepper. 327 00:11:07,340 --> 00:11:09,200 En sus invitaciones ponía, "Sin regalos, por favor". 328 00:11:09,270 --> 00:11:10,330 Dilo otra vez... 329 00:11:10,580 --> 00:11:11,440 como Pepper. 330 00:11:11,900 --> 00:11:12,880 ¿Sin regalos? 331 00:11:13,070 --> 00:11:14,060 Por favor. 332 00:11:14,320 --> 00:11:15,710 Cinco en punto, Nochebuena, 333 00:11:15,710 --> 00:11:18,110 y tengo que encontrar una docena de regalos perfectos 334 00:11:18,110 --> 00:11:20,340 para los hombres más mordaces, rencorosos y... 335 00:11:21,310 --> 00:11:22,520 mis queridos, queridos amigos. 336 00:11:23,210 --> 00:11:25,660 ¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja! 337 00:11:25,790 --> 00:11:26,960 Sí. Tómate un descanso. 338 00:11:26,970 --> 00:11:28,970 - Esto va a llevarnos toda la vida. - De eso se trata. 339 00:11:29,190 --> 00:11:31,500 A mi padre y a mi nos llevaba todo el día conseguir un árbol. 340 00:11:31,990 --> 00:11:33,770 Y cuando finalmente lo hizo caer, 341 00:11:33,900 --> 00:11:35,600 lo solía celebrar con un puro. 342 00:11:36,390 --> 00:11:38,380 Yo solo era un niño, así que me daba un cigarrillo. 343 00:11:39,120 --> 00:11:40,440 Está bien. Coge el otro extremo. 344 00:11:42,490 --> 00:11:43,250 Allá vamos. 345 00:11:43,250 --> 00:11:44,050 Ahora tenemos un surco. 346 00:11:44,050 --> 00:11:45,040 Sí. Ahí tenemos... 347 00:11:46,750 --> 00:11:48,000 ¡No cederá! 348 00:11:48,020 --> 00:11:49,050 ¿De qué demonios está hecha esta madera? 349 00:11:49,050 --> 00:11:50,330 ¡Deberían hacer sierras con ella! 350 00:11:50,330 --> 00:11:52,120 Seamos sinceros. El árbol nos ha ganado. 351 00:11:52,120 --> 00:11:54,170 Somos Pritchett. No renunciamos. 352 00:11:54,490 --> 00:11:56,470 Además, todas mis herramientas están atascadas en él. 353 00:11:57,950 --> 00:11:58,810 Ya lo tengo. 354 00:12:00,700 --> 00:12:02,070 Es simplemente física. 355 00:12:02,160 --> 00:12:02,970 Un poco de presión, 356 00:12:02,970 --> 00:12:05,000 y se romperá por donde hemos puesto la hoja. 357 00:12:05,000 --> 00:12:06,650 - Hecho. - Solo arranca. 358 00:12:07,730 --> 00:12:08,360 Funciona. 359 00:12:08,360 --> 00:12:10,050 Por eso lo llaman motor ameri... 360 00:12:10,050 --> 00:12:11,050 ¡Abajo! 361 00:12:13,140 --> 00:12:14,800 ¡Ahora está pelado por un lado! 362 00:12:14,800 --> 00:12:15,930 ¡Estará bien! 363 00:12:16,100 --> 00:12:18,440 ¡Lo rellenaremos con algunas ramas! 364 00:12:21,110 --> 00:12:22,830 Oh, Claire, pensé que te habías ido. 365 00:12:22,830 --> 00:12:23,680 Se iba, 366 00:12:23,680 --> 00:12:25,710 pero quería enseñarle cuánto mejora 367 00:12:25,710 --> 00:12:27,990 sin el pelo tapándole su bonita cara. 368 00:12:27,990 --> 00:12:30,040 Tiene un pelo precioso, además. 369 00:12:30,040 --> 00:12:30,760 Ya veo. 370 00:12:33,350 --> 00:12:34,300 ¿Qué dijo? 371 00:12:34,300 --> 00:12:36,080 Que elegiste un bonito color... 372 00:12:36,090 --> 00:12:37,420 Al menos, creo que dijo eso 373 00:12:37,430 --> 00:12:38,950 con ese acento americano. 374 00:12:39,510 --> 00:12:41,280 No la tienes que entretener. 375 00:12:41,380 --> 00:12:43,430 Después de todo, es mi madre. 376 00:12:43,780 --> 00:12:47,760 ¡Estas eran las favoritas de Glorita! 377 00:12:47,760 --> 00:12:50,890 Solía hacer el pino para conseguir más galletas. 378 00:12:50,890 --> 00:12:52,100 Al menos lo intentaba. 379 00:12:52,100 --> 00:12:53,990 Sí, ¡pero no es fácil! 380 00:12:54,010 --> 00:12:57,290 ¡Ya tengo bastante con sujetar todo esto hacia arriba! 381 00:12:57,290 --> 00:12:59,570 ¡Imagina cuando tenía que sujetarlo hacia abajo! 382 00:12:59,570 --> 00:13:00,590 - Era... - Oh, Dios mío. 383 00:13:00,590 --> 00:13:01,880 ¡No puedo creer que aún pueda hacerlo! 384 00:13:01,890 --> 00:13:02,540 Mira eso. 385 00:13:02,540 --> 00:13:04,670 Oh, vaya. ¡Mira a Claire, Gloria! 386 00:13:05,350 --> 00:13:07,500 ¡Muy bien! ¡Dos galletas para ti! 387 00:13:07,500 --> 00:13:08,740 ¡Gracias! 388 00:13:08,740 --> 00:13:10,560 Sí, pero necesita una pedicura. 389 00:13:10,560 --> 00:13:11,830 Mira esto. 390 00:13:11,830 --> 00:13:13,270 ¡Me hiciste caer! 391 00:13:13,270 --> 00:13:15,490 - No lo hice. - Sí, ¡lo hiciste! 392 00:13:16,990 --> 00:13:20,780 ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! No os peleéis. 393 00:13:20,860 --> 00:13:22,540 No tengo una favorita. 394 00:13:22,540 --> 00:13:24,030 ¡¿Y por qué demonios no?! 395 00:13:26,680 --> 00:13:29,860 Estoy muy decepcionada con vosotras dos. 396 00:13:30,080 --> 00:13:32,170 Los miembros de la familia deberían tratarse unos a otros 397 00:13:32,170 --> 00:13:33,610 con amor y respeto. 398 00:13:33,610 --> 00:13:36,020 Excepto porque Claire no es parte de nuestra familia. 399 00:13:36,020 --> 00:13:38,060 - ¡Cierra la boca! - No. No,no. 400 00:13:38,060 --> 00:13:39,820 Tiene razón... a no ser que eso sea lo que acabas de decir. 401 00:13:39,820 --> 00:13:41,790 No lo sé, porque solo estudié francés, 402 00:13:41,790 --> 00:13:42,950 y "je parle un peu". 403 00:13:42,960 --> 00:13:44,660 Tienes un acento precioso. 404 00:13:44,660 --> 00:13:45,770 ¿De verdad lo crees? 405 00:13:45,770 --> 00:13:47,560 - ¿Por favor? - Lo siento. 406 00:13:47,560 --> 00:13:48,160 Yo... 407 00:13:50,510 --> 00:13:52,130 Estoy celosa. 408 00:13:53,370 --> 00:13:54,270 Claire. 409 00:13:54,270 --> 00:13:58,420 Pero tú eres guapa, también, a tu manera. 410 00:13:58,420 --> 00:14:01,000 No. No estoy celosa de ti. 411 00:14:01,000 --> 00:14:02,370 Estoy celosa de cómo tu madre 412 00:14:02,370 --> 00:14:04,380 viene hasta aquí para verte desde Colombia, 413 00:14:04,380 --> 00:14:06,590 cuando mi propia madre no quiere subir a un autobús 414 00:14:06,590 --> 00:14:08,940 del cooperativo Almond vive a tres horas. 415 00:14:08,940 --> 00:14:10,420 ¿Envía regalos, no? 416 00:14:10,420 --> 00:14:12,260 Sí. Es lo mismo todos los años. 417 00:14:12,260 --> 00:14:13,620 Son siempre zapatillas. 418 00:14:13,660 --> 00:14:14,870 Lo siento. 419 00:14:14,900 --> 00:14:15,620 Gracias. 420 00:14:15,620 --> 00:14:16,990 Pero no debería pagarlo contigo 421 00:14:16,990 --> 00:14:18,390 solo porque yo tenga una madre terrible. 422 00:14:18,390 --> 00:14:20,020 ¡No faltes el respeto a tu madre! 423 00:14:20,730 --> 00:14:22,200 - ¿Siempre es así? - Sí. 424 00:14:22,200 --> 00:14:25,780 ¿Alguna vez has pensado que quizá haya una razón por la 425 00:14:25,780 --> 00:14:27,590 que te envía ese regalo? 426 00:14:27,590 --> 00:14:28,920 Sí, porque encontró algo 427 00:14:28,920 --> 00:14:30,530 cuando yo tenía 8 años que me gustaba, 428 00:14:30,530 --> 00:14:32,150 y desde entonces no ha pensado en ello. 429 00:14:32,150 --> 00:14:34,800 O quizá piensa mucho en ello. 430 00:14:35,180 --> 00:14:39,500 Quizá recuerda un tiempo en que te hizo feliz, 431 00:14:39,710 --> 00:14:41,300 y quiere volver a ello. 432 00:14:42,640 --> 00:14:44,070 Bueno, ahora me siento fatal. 433 00:14:44,330 --> 00:14:46,530 Lo único que yo le envié fue una tarjeta electrónica. 434 00:14:47,110 --> 00:14:48,560 No nos gusta admitirlo... 435 00:14:50,610 --> 00:14:52,990 pero las madres nunca superan 436 00:14:52,990 --> 00:14:55,030 el día en que sus hijas se van. 437 00:14:56,170 --> 00:14:58,520 Nunca dejamos de necesitar a nuestras pequeñas. 438 00:15:00,590 --> 00:15:03,480 Yo nunca dejaré de necesitarte, mamá. 439 00:15:11,430 --> 00:15:12,120 Disculpe. 440 00:15:12,510 --> 00:15:13,380 Disculpe. 441 00:15:14,230 --> 00:15:15,160 Disculpe, elfo, 442 00:15:15,160 --> 00:15:16,440 han pasado 45 minutos. 443 00:15:16,450 --> 00:15:17,510 ¿Dónde está Santa? 444 00:15:17,510 --> 00:15:18,530 ¡No lo sé! 445 00:15:18,710 --> 00:15:20,650 Quizá está un poco ocupado haciendo regalos 446 00:15:20,650 --> 00:15:22,230 para todos los niños del mundo. 447 00:15:23,460 --> 00:15:24,370 ¡Un segundo! 448 00:15:27,720 --> 00:15:28,530 ¿Dónde está? 449 00:15:28,730 --> 00:15:31,270 Dijo que iba a por un paquete de bastones de caramelo. 450 00:15:31,270 --> 00:15:32,560 ¿Como estos? 451 00:15:33,360 --> 00:15:37,610 Está bien. ¡Levántate! ¡No va a volver! 452 00:15:38,710 --> 00:15:40,060 Tenemos que ponernos nuestra ropa 453 00:15:40,060 --> 00:15:40,970 y escabullirnos. 454 00:15:41,300 --> 00:15:41,770 ¿A quién intento engañar? 455 00:15:41,780 --> 00:15:43,120 Mis ojos son inolvidables. 456 00:15:43,120 --> 00:15:45,390 Ni siquiera podría aguantar a un marido falso. 457 00:15:45,690 --> 00:15:47,280 Siempre pensé que tú eras con la que era difícil convivir, 458 00:15:47,280 --> 00:15:48,170 pero quizá soy yo. 459 00:15:48,170 --> 00:15:50,250 Está bien. Han atravesado el foso de gominolas. Tenemos un problema. 460 00:15:50,250 --> 00:15:52,530 Es un gran problema. Todo este tiempo he estado esperando 461 00:15:52,540 --> 00:15:53,290 a un chico que viera mi yo verdadero, 462 00:15:53,290 --> 00:15:54,920 y ahora me asusta que lo viera. 463 00:15:54,930 --> 00:15:56,140 ¡Dios mío! ¡Tienen al reno! 464 00:15:56,140 --> 00:15:57,340 ¿Qué va a pasar conmigo? 465 00:15:57,340 --> 00:15:59,690 ¿Voy a encontrar pegas a todos hasta que me dejen? 466 00:15:59,690 --> 00:16:02,390 - Ey, ¡mamá encontró a alguien! - Eso es verdad. 467 00:16:02,410 --> 00:16:03,360 Muy bien, escucha. 468 00:16:03,550 --> 00:16:05,030 Tenemos que salir de aquí. 469 00:16:05,030 --> 00:16:06,060 Pero solo quiero que sepas 470 00:16:06,060 --> 00:16:07,980 que no eras alguien tan malo con quien vivir. 471 00:16:08,010 --> 00:16:08,750 Creo. 472 00:16:09,170 --> 00:16:10,030 ¡Oh, Dios mío! 473 00:16:10,440 --> 00:16:11,760 ¡Oh, Dios mío! 474 00:16:13,020 --> 00:16:14,980 ¡¿Dónde está Santa?! 475 00:16:16,680 --> 00:16:18,080 Solo 100 yardas más. 476 00:16:18,080 --> 00:16:19,450 ¡Ya estás casi! 477 00:16:19,450 --> 00:16:20,520 ¿Puedes verlo? 478 00:16:21,040 --> 00:16:23,710 Es precioso. Es tan verde. 479 00:16:24,230 --> 00:16:26,070 Y, vaya, qué arriba. 480 00:16:26,070 --> 00:16:26,750 ¿Las montañas? 481 00:16:26,750 --> 00:16:27,960 No, mis bermudas otra vez. 482 00:16:27,960 --> 00:16:29,290 ¿Te importaría darles un último tirón? 483 00:16:29,300 --> 00:16:30,330 Estás cruzando la frontera. 484 00:16:30,330 --> 00:16:31,780 Sí, lo sé, y me siento mal al pedirlo, 485 00:16:31,780 --> 00:16:33,140 pero escuece que no veas. 486 00:16:33,140 --> 00:16:35,900 ¡No! ¡Lo hiciste! ¡Estás en Canadá! 487 00:16:35,970 --> 00:16:37,500 Espera. ¿Qué? 488 00:16:38,020 --> 00:16:40,530 ¿Lo hice? ¡Lo hice! 489 00:16:40,760 --> 00:16:43,070 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 490 00:16:43,990 --> 00:16:45,560 ¡Vamos a decírselo a mamá! 491 00:16:46,980 --> 00:16:47,810 Espera. 492 00:16:47,870 --> 00:16:49,400 ¿Cómo solía caminar? 493 00:16:49,620 --> 00:16:50,950 Muy bien. Vamos, cielo. 494 00:16:51,070 --> 00:16:51,960 Vamos. 495 00:16:55,860 --> 00:16:57,270 Estamos sirviendo la cena de Navidad. 496 00:16:57,270 --> 00:16:58,040 No. Está bien. 497 00:16:58,040 --> 00:16:59,700 En realidad nos tenemos que ir, así que... 498 00:16:59,700 --> 00:17:01,190 Pero hoy no he comido. 499 00:17:01,190 --> 00:17:01,990 ¡Pobrecita! 500 00:17:01,990 --> 00:17:03,470 No, está bien. Está bien. 501 00:17:04,540 --> 00:17:05,720 Ahí está. 502 00:17:05,720 --> 00:17:06,980 Cariño, ¿de dónde has sacado este abrigo? 503 00:17:06,980 --> 00:17:08,050 Lo siento, niños. 504 00:17:08,050 --> 00:17:11,240 Parece que nos hemos quedado sin abrigos y sin juguetes. 505 00:17:12,210 --> 00:17:15,010 No pasa nada, mamá. Al menos he podido ver regalos. 506 00:17:15,010 --> 00:17:16,280 Vale. Venga. Vamos. 507 00:17:16,280 --> 00:17:18,470 ¡Hola! ¿Cómo están mis almas caritativas? 508 00:17:18,470 --> 00:17:19,010 ¿Os habéis divertido? 509 00:17:19,010 --> 00:17:20,250 Síp. Habla sobre ello en el coche. 510 00:17:20,250 --> 00:17:21,190 Oh, Dios mío. 511 00:17:22,850 --> 00:17:23,420 ¿Qué es esto? 512 00:17:23,420 --> 00:17:25,060 Sí, me volví un poco loco, ¿eh? 513 00:17:25,060 --> 00:17:27,150 ¡No! ¡No, no! ¡Es un milagro de Navidad! 514 00:17:27,150 --> 00:17:29,910 ¡Niños! ¡Niños! ¿Quién quiere regalos? 515 00:17:29,910 --> 00:17:30,620 Cam, ¿qué estás haciendo? 516 00:17:30,620 --> 00:17:32,360 No, confía en mí. Lily tiene demasiado. 517 00:17:32,360 --> 00:17:35,340 - Cam, Cam. - ¡Feliz Navidad a todos! 518 00:17:36,900 --> 00:17:37,860 Ese no. 519 00:17:37,860 --> 00:17:39,680 ¡Feliz Navidad! 520 00:17:39,680 --> 00:17:41,220 Vale, pero esos no son para Lily. 521 00:17:41,220 --> 00:17:43,270 "Chanclas de ducha compartidas?" 522 00:17:43,270 --> 00:17:44,300 Son para la fiesta de Pepper. 523 00:17:44,300 --> 00:17:45,290 Dijo, "Sin regalos, por favor". 524 00:17:45,290 --> 00:17:47,080 Imagina cómo lo diría Pepper. 525 00:17:47,260 --> 00:17:49,090 ¿Qué es el plato Himalaya salado? 526 00:17:49,090 --> 00:17:51,880 Puedes sazonar tu comida mientras la sirves. Sí. 527 00:17:51,880 --> 00:17:52,970 ¿En escala de grasa corporal? 528 00:17:52,970 --> 00:17:54,690 Ojalá hubiera tenido uno de esos cuando tenía tu edad. 529 00:17:54,690 --> 00:17:57,200 - De nada. - ¿Quién es Robert Mapplethorp? 530 00:17:57,200 --> 00:17:58,520 En realidad, voy a necesitar que me devuelvas ese. 531 00:17:58,520 --> 00:17:59,200 Lo siento. 532 00:17:59,820 --> 00:18:00,700 Está bien. 533 00:18:00,700 --> 00:18:03,230 Lo único que quería este año era una perrera. 534 00:18:03,830 --> 00:18:05,730 Toma. Puedes quedarte la mía. 535 00:18:05,780 --> 00:18:06,750 Es muy divertida. 536 00:18:06,750 --> 00:18:07,510 Oh, Dios mío. 537 00:18:07,510 --> 00:18:09,280 ¡Es la cosa más dulce que he visto nunca! 538 00:18:09,820 --> 00:18:12,160 Lily, cariño, ¡eso ha sido muy bonito! 539 00:18:12,160 --> 00:18:14,320 Está bien. Yo tendré una mañana. 540 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Bueno, ¿sabes qué? Sobre eso... 541 00:18:16,200 --> 00:18:17,310 ¿Cam? ¿Cam? 542 00:18:17,310 --> 00:18:20,460 Uh, eso fue una t-i-e-n-d-a d-e j-u-g-u-e-t-e-s. 543 00:18:21,280 --> 00:18:22,920 - ¿Qué? - Alguien devolvió su perrera. 544 00:18:22,920 --> 00:18:25,460 ¡No podemos llegar allí a tiempo antes de que cierre la tienda! 545 00:18:25,630 --> 00:18:27,200 Espera, ¿sabes quién vive justo allí? 546 00:18:28,760 --> 00:18:32,170 No. ¡No! 547 00:18:39,930 --> 00:18:41,020 Ya estoy casi. 548 00:18:42,490 --> 00:18:43,290 No. 549 00:18:44,330 --> 00:18:47,100 ¡No! ¿Por qué? 550 00:18:47,360 --> 00:18:49,800 ¿Por qué? 551 00:18:52,960 --> 00:18:55,350 En retrospectiva, el cigarro era un error. 552 00:18:56,110 --> 00:18:57,340 ¿Qué hacemos ahora? 553 00:18:57,840 --> 00:18:58,660 Irnos a casa. 554 00:18:58,820 --> 00:19:00,100 Pensaba que los Pritchett nunca se rendían. 555 00:19:00,100 --> 00:19:01,420 Saben cuándo rendirse, 556 00:19:01,420 --> 00:19:03,310 que es su propia forma de ganar. 557 00:19:03,820 --> 00:19:05,230 - A no ser... - ¿Qué? 558 00:19:05,540 --> 00:19:07,090 No, es una locura. 559 00:19:07,430 --> 00:19:08,300 A no ser... 560 00:19:08,300 --> 00:19:10,060 ¿Me vas a hacer preguntarte otra vez? 561 00:19:10,060 --> 00:19:13,460 ...aplicar un poco de presión a la hendidura de hacha que ya está en el árbol. 562 00:19:13,840 --> 00:19:15,480 Apuesto a que podemos usar el gato del coche. 563 00:19:15,480 --> 00:19:18,180 Por supuesto. El movimiento ascendente separará el tronco. ¡Sí! 564 00:19:23,610 --> 00:19:25,190 Siempre podemos decirle a la gente que lo hicimos así. 565 00:19:25,190 --> 00:19:27,380 Así es como lo hicimos. 566 00:19:29,080 --> 00:19:30,900 A la gente le encanta tener cosas nuevas... 567 00:19:31,070 --> 00:19:33,670 pero las mejores cosas tienen una historia detrás. 568 00:19:33,670 --> 00:19:34,870 Todo un señor árbol. 569 00:19:34,870 --> 00:19:36,590 Excepto porque la sierra sigue atascada en el tronco. 570 00:19:36,590 --> 00:19:38,900 Sí, vas a querer mantener a tu hermano alejado de eso, ¿verdad? 571 00:19:40,130 --> 00:19:42,920 Muchas veces, solo cuando nos deshacemos de algo... 572 00:19:42,920 --> 00:19:43,940 ¿Hay sitio para mí? 573 00:19:44,220 --> 00:19:46,250 nos damos cuenta de cuánto lo echamos de menos. 574 00:19:49,000 --> 00:19:50,750 ¡Bien! 575 00:19:52,550 --> 00:19:53,500 ¡Buen trabajo, Luke! 576 00:19:53,500 --> 00:19:55,480 ¡Bien! ¡Una perrera! 577 00:19:57,570 --> 00:19:59,340 Y las cosas que parece que no tienen valor 578 00:19:59,410 --> 00:20:01,680 de repente se vuelven muy importantes... 579 00:20:02,460 --> 00:20:04,290 Está bien, todo el mundo, foto delante del árbol. 580 00:20:04,290 --> 00:20:05,470 Temporizador listo. ¿Preparados? 581 00:20:09,920 --> 00:20:11,300 ¿Qué? ¡No! 582 00:20:11,330 --> 00:20:12,780 ... quizá incluso queridos... 583 00:20:13,430 --> 00:20:15,120 Por eso pensé que deshacerme de todo esto 584 00:20:15,120 --> 00:20:16,780 sería un gran error. 585 00:20:16,780 --> 00:20:18,340 Buen intento. 586 00:20:18,350 --> 00:20:19,910 Aún nos debes seis semanas de paga. 587 00:20:19,910 --> 00:20:21,260 Y los fuegos artificiales. 588 00:20:21,350 --> 00:20:23,020 ¿Cómo pudiste arruinar esto? 589 00:20:23,180 --> 00:20:23,980 ¿Qué? 590 00:20:27,570 --> 00:20:30,420 Te veré en Vancouver, ¿eh? 591 00:20:30,430 --> 00:20:31,800 No. ¿Luke, haz el acento otra vez? 592 00:20:31,800 --> 00:20:33,140 ¿Estás en esa máquina? 593 00:20:33,140 --> 00:20:35,620 Sí, Juliana, pero a diferencia de tu marido, 594 00:20:35,690 --> 00:20:37,530 acabaré antes de que te des cuenta. 595 00:20:37,530 --> 00:20:40,050 ¿Sabes qué? ¡Es más fácil así! 596 00:20:40,050 --> 00:20:41,680 Me pregunto si se puede patentar un movimiento. 597 00:20:41,680 --> 00:20:43,250 Llámalo, "Capirotazo" -- 598 00:20:52,650 --> 00:20:54,100 ¡Papá, truco o trato! 599 00:20:54,100 --> 00:20:55,190 ¡Nos hemos quedado sin golosinas! 600 00:20:55,280 --> 00:20:56,950 ¿Quién es este, papá? 601 00:20:56,960 --> 00:20:58,620 Soy Gandalf. 602 00:20:58,980 --> 00:21:00,530 ¿Quién es?