1
00:00:00,713 --> 00:00:03,176
Tengo que enseñar una casa hoy, 
os veo en el partido de Luke, chicos.

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,156
Estoy demasiado cansada para ir.

3
00:00:04,157 --> 00:00:05,301
Tengo un parcial mañana,

4
00:00:05,302 --> 00:00:08,051
que probablemente suspenda, y me 
he acostado muy tarde estudiando.

5
00:00:08,292 --> 00:00:10,893
Es verdad. Estuve despierta 
hasta muy tarde haciendo esto.

6
00:00:11,946 --> 00:00:14,162
Ni siquiera os molestéis 
en venir. Lo dejo hoy.

7
00:00:14,331 --> 00:00:16,865
Estoy harto de un chico del equipo 
que siempre se está metiendo conmigo.

8
00:00:16,869 --> 00:00:17,658
Solo está celoso porque

9
00:00:17,659 --> 00:00:19,340
tú eres el que sube 
los puntos al marcador.

10
00:00:19,511 --> 00:00:22,477
- ¿Por qué? Porque tú llevas el
marcador. - Llevo el marcador.

11
00:00:23,168 --> 00:00:23,947
Yo también lo dejo.

12
00:00:24,144 --> 00:00:25,609
Pero todos tus compañeros 
de clase estarán allí.

13
00:00:25,744 --> 00:00:27,006
Nos ignoramos los unos a 
los otros toda la semana.

14
00:00:27,236 --> 00:00:28,766
Es agradable descansar 
los fines de semana.

15
00:00:28,767 --> 00:00:31,486
Diablos, nunca he visto un par
de personas que se lleven tan mal

16
00:00:31,487 --> 00:00:32,273
¡Bien dicho!

17
00:00:32,548 --> 00:00:34,234
Recuerda, mantén una actitud positiva,

18
00:00:34,235 --> 00:00:35,701
y cosas buenas pasarán.

19
00:00:36,412 --> 00:00:38,199
Llevo dos cosas a todas 
las muestras de casas...

20
00:00:38,321 --> 00:00:40,538
Mi bolígrafo de la suerte y una sonrisa.

21
00:00:41,282 --> 00:00:42,289
No he vendido una casa en todo el mes.

22
00:00:42,290 --> 00:00:44,467
¿Me ves diciendo "lo dejo"? Nunca.

23
00:00:44,746 --> 00:00:47,086
Porque no existe el "dejarlo" 
en el idioma Dunphy.

24
00:00:48,399 --> 00:00:49,706
Chicos, os veo en el partido.

25
00:00:50,232 --> 00:00:53,264
No hay "umph" en Dunph...
¡se deletrea de otra manera!

26
00:00:54,072 --> 00:00:55,036
¡Cam!

27
00:00:56,192 --> 00:00:57,806
Sí, Phil, recuerdo tu jugada especial,

28
00:00:57,807 --> 00:01:00,129
pero creo que la triple ala de 
gaviota es un poco complicada

29
00:01:00,130 --> 00:01:02,163
para llevarla a cabo en 
un partido tan importante.

30
00:01:03,250 --> 00:01:06,384
Cam tiene varias 
supersticiones encantadoras

31
00:01:06,385 --> 00:01:07,453
durante la temporada de fútbol.

32
00:01:07,454 --> 00:01:09,574
Bueno, no son supersticiones 
si funcionan.

33
00:01:09,723 --> 00:01:10,967
A mí me parece ciencia.

34
00:01:11,539 --> 00:01:15,237
No lamento que hoy sea 
el último partido.

35
00:01:15,879 --> 00:01:18,568
Vale, gracias, pero los buenos 
entrenadores no necesitan suerte.

36
00:01:19,256 --> 00:01:20,249
Creamos la suerte.

37
00:01:20,605 --> 00:01:22,093
Te veo en el esfuerzo atlético.

38
00:01:22,703 --> 00:01:25,108
Voy a llamar a Gloria y ver si 
puede recoger a Lily también,

39
00:01:25,109 --> 00:01:25,974
ya sabes, solo por si acaso...

40
00:01:25,975 --> 00:01:27,333
¿Qué, has vuelto a posponer

41
00:01:27,334 --> 00:01:28,612
el decirle a Charlie que lo dejas?

42
00:01:28,766 --> 00:01:29,928
¡No, no! Voy a hacerlo.

43
00:01:29,929 --> 00:01:32,355
Solo... Me estoy imaginando 
su cara cuando se lo diga,

44
00:01:32,394 --> 00:01:35,276
moviendo su cabeza
decepcionado. Es... Es duro.

45
00:01:35,277 --> 00:01:37,111
- Simplemente hazlo.
- No.

46
00:01:37,483 --> 00:01:39,712
No entiendo por qué te estás 
volviendo tan loco con este tema.

47
00:01:39,713 --> 00:01:40,504
Tienes razón. Tienes razón.

48
00:01:40,505 --> 00:01:41,944
No quiero volverme loco.

49
00:01:42,666 --> 00:01:43,624
Te veo en el partido.

50
00:01:45,862 --> 00:01:46,702
Oye, Gloria.

51
00:01:46,852 --> 00:01:48,787
Sí, Mitch, la recogeré.

52
00:01:48,863 --> 00:01:51,216
¡Muchísimas gracias! Bien. Adiós, Lily.

53
00:01:51,281 --> 00:01:52,912
Mucha suerte con todo el lío de Patrick.

54
00:01:52,945 --> 00:01:54,772
Papá, me estás avergonzando.

55
00:01:55,533 --> 00:01:57,292
Bueno, bienvenida al 
resto de tu vida, cariño.

56
00:01:57,833 --> 00:02:00,452
Bueno, Lily, cuéntame más 
cosas sobre ese Patrick.

57
00:02:00,696 --> 00:02:03,150
Le gustan los columpios, se 
sienta junto a la bandera

58
00:02:03,261 --> 00:02:04,860
y puede contar hasta 100.

59
00:02:05,025 --> 00:02:06,615
Parece un partidazo.

60
00:02:06,630 --> 00:02:07,750
¿Cuál es el problema?

61
00:02:07,942 --> 00:02:09,021
No sabe que existo.

62
00:02:09,167 --> 00:02:10,807
Entonces haz que lo sepa.

63
00:02:11,174 --> 00:02:12,756
No quieres despertarte una mañana

64
00:02:12,764 --> 00:02:13,830
como una chica solitaria de 9 años,

65
00:02:13,831 --> 00:02:16,150
preguntándote a dónde 
fue a parar el tiempo.

66
00:02:17,958 --> 00:02:19,664
Mamá. Si vas luego a la tienda,

67
00:02:19,665 --> 00:02:20,935
¿puedes comprar algo de hielo?

68
00:02:20,936 --> 00:02:22,234
Lo necesitaré para después del partido.

69
00:02:22,293 --> 00:02:23,233
Mi pequeño atleta.

70
00:02:23,265 --> 00:02:25,352
Quiero probar la máquina de hacer 
helados por la que cambié mi bicicleta.

71
00:02:25,965 --> 00:02:27,293
Siempre caigo.

72
00:02:27,463 --> 00:02:28,815
Vale. Adiós.

73
00:02:29,424 --> 00:02:31,119
Papá, puedes dejarme en 
el siguiente semáforo.

74
00:02:31,120 --> 00:02:33,030
Iré andando desde allí, y tengo 
que llamar a Phil de todas formas.

75
00:02:33,099 --> 00:02:34,089
Hiciste lo mismo ayer.

76
00:02:34,090 --> 00:02:35,194
¿Por qué? ¿Qué te pasa?

77
00:02:35,572 --> 00:02:38,131
- ¿Has vuelto a fumar?
- ¡No! No.

78
00:02:38,222 --> 00:02:40,215
Es solo... No quiero centrar la atención

79
00:02:40,216 --> 00:02:41,763
en el hecho de que soy la hija del jefe.

80
00:02:41,764 --> 00:02:42,829
Hace que la gente me odie.

81
00:02:42,830 --> 00:02:43,947
- Así está bien. Gracias, papá.
- Claro.

82
00:02:43,948 --> 00:02:44,934
- Adiós.
- Adiós.

83
00:02:50,417 --> 00:02:51,658
Veo que te molesta.

84
00:02:51,659 --> 00:02:52,714
Bueno, tu propia hija,

85
00:02:52,715 --> 00:02:54,605
avergonzada de que la 
vean contigo, ¿sabes?

86
00:02:55,270 --> 00:02:56,848
- Te pasas toda la vida... 
- Aquí está bien.

87
00:03:05,723 --> 00:03:09,223
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

88
00:03:13,598 --> 00:03:16,494
El mes pasado, un compañero de la 
escuela de derecho me ofreció un trabajo

89
00:03:16,495 --> 00:03:17,592
en su bufete de ayuda social

90
00:03:17,593 --> 00:03:19,110
y enseguida supe que
tenía que aceptarlo.

91
00:03:19,448 --> 00:03:21,438
Y lo explicaba en una carta

92
00:03:21,439 --> 00:03:23,608
que iba a dejar en la mesa de Charlie.

93
00:03:24,138 --> 00:03:25,523
Bien. Eres tú.

94
00:03:25,557 --> 00:03:27,356
¡Hola! ¿Has dormido aquí?

95
00:03:30,380 --> 00:03:33,493
Mi novia me ha dejado, por email.

96
00:03:33,986 --> 00:03:35,368
Ni siquiera pudo hacerlo cara a cara.

97
00:03:36,224 --> 00:03:37,246
No tenía agallas.

98
00:03:37,740 --> 00:03:39,626
Deberías ir a casa, descansar.

99
00:03:40,366 --> 00:03:42,080
No puedo volver ahí. 
Sería demasiado duro.

100
00:03:42,268 --> 00:03:43,349
¿Demasiados recuerdos?

101
00:03:43,350 --> 00:03:45,615
No, estábamos viviendo en mi barco. 
No se a dónde se lo ha llevado.

102
00:03:45,829 --> 00:03:47,403
Ya vale con mis
lloriqueos. ¿Qué necesitas?

103
00:03:47,418 --> 00:03:51,645
Oh, bueno. Solo... solo he
venido a decir hola. Hola.

104
00:03:52,287 --> 00:03:57,156
Y también... para decirte
de una manera valiente,

105
00:03:57,157 --> 00:03:58,000
cara a cara,

106
00:03:58,108 --> 00:04:00,161
sobre algo en lo que he estado pensando.

107
00:04:00,162 --> 00:04:03,221
Pero creo que, me voy a tener que ir

108
00:04:03,222 --> 00:04:04,736
cinco minutos antes hoy.

109
00:04:05,244 --> 00:04:08,601
Cam está... está entrenando un
partido de fútbol de instituto.

110
00:04:08,918 --> 00:04:10,141
- Me apunto.
- ¿Qué?

111
00:04:10,482 --> 00:04:12,680
En realidad no voy a ser capaz de
concentrarme en nada de esto hoy.

112
00:04:12,681 --> 00:04:15,235
Sí, necesito una dosis
de bandas de música,

113
00:04:15,236 --> 00:04:18,013
hierba recién cortada, niños
con las mejillas sonrojadas.

114
00:04:18,436 --> 00:04:19,184
      

115
00:04:20,110 --> 00:04:21,487
¿Todavía corren a través
de una pancarta?

116
00:04:21,510 --> 00:04:23,580
- ¡Sí!
- Me encanta. Me encanta.

117
00:04:24,444 --> 00:04:26,478
Veamos. ¿El partido 
qué es, a las cuatro?

118
00:04:26,633 --> 00:04:28,661
Probablemente deberíamos... 
¡Oye! Dame eso.

119
00:04:29,212 --> 00:04:30,191
Lo...

120
00:04:30,243 --> 00:04:31,312
Es mi número de móvil privado.

121
00:04:32,429 --> 00:04:35,201
Solo tres personas en
todo el mundo lo usan.

122
00:04:37,013 --> 00:04:37,927
Dos personas.

123
00:04:39,508 --> 00:04:41,940
Claire, ¿hay alguna razón

124
00:04:42,024 --> 00:04:43,299
por la que no firmaras 
el formulario de envío?

125
00:04:43,300 --> 00:04:45,058
No. Lo siento. Lo haré ahora.

126
00:04:45,067 --> 00:04:46,780
Oh, no. No. Ahora es un poco tarde.

127
00:04:46,894 --> 00:04:47,861
Verás, vinieron esta mañana,

128
00:04:47,862 --> 00:04:50,202
y no pueden hacer nada
sin la firma del gerente.

129
00:04:50,245 --> 00:04:51,540
Así que ahora tengo 100 
paneles de palisandro

130
00:04:51,541 --> 00:04:52,756
- alineados en el almacén.
- Dios mío.

131
00:04:52,888 --> 00:04:54,294
En el futuro, agradecería...

132
00:04:54,295 --> 00:04:55,768
Tim. Creo que ya lo has dejado claro.

133
00:04:55,769 --> 00:04:57,306
Fue un error de buena fe, ¿de acuerdo?

134
00:04:57,307 --> 00:04:59,809
- Papá...
- Solo digo que el almacén es para eso,

135
00:04:59,934 --> 00:05:00,777
para guardar cosas.

136
00:05:00,960 --> 00:05:03,525
- No es el fin del mundo.
- Bien. Por supuesto.

137
00:05:04,654 --> 00:05:06,205
- Lo siento.
- No, lo siento yo.

138
00:05:06,354 --> 00:05:08,481
Es culpa mía. Adiós, Tim. ¡Adiós!

139
00:05:09,053 --> 00:05:09,841
¡Papá!

140
00:05:09,951 --> 00:05:11,339
¡De esto es de lo que estaba hablando

141
00:05:11,340 --> 00:05:12,427
en el coche esta mañana!

142
00:05:12,740 --> 00:05:14,613
Quiero que me vean como
una compañera de trabajo,

143
00:05:14,664 --> 00:05:16,350
no como alguien que
recibe un trato especial

144
00:05:16,351 --> 00:05:17,511
porque es la hija del jefe.

145
00:05:17,540 --> 00:05:20,490
¿Es posible que estés un poco 
hipersensible con este tema?

146
00:05:20,600 --> 00:05:23,988
No, no lo estoy. Estoy siendo...
Vaya, ¿aquí? ¡¿En serio?!

147
00:05:23,989 --> 00:05:25,212
Ya sabes, tú me lo diste.

148
00:05:25,307 --> 00:05:28,150
- Mira lo adorable que eras.
- Está bien. Vale. Está bien.

149
00:05:28,188 --> 00:05:30,897
Quiero que intentes escuchar
muy bien lo que digo.

150
00:05:31,442 --> 00:05:33,699
Cuando necesite tu ayuda, te la pediré.

151
00:05:33,700 --> 00:05:35,625
Y hasta entonces, no te metas.

152
00:05:40,413 --> 00:05:41,456
¿Qué te ha pasado?

153
00:05:42,983 --> 00:05:44,532
Miller, los dedos de tus pies 
parecen un poco solitarios.

154
00:05:44,533 --> 00:05:45,880
¿Por qué no les haces una visita?

155
00:05:45,968 --> 00:05:47,240
¿Qué pasa con los calentamientos
extra, entrenador?

156
00:05:47,241 --> 00:05:48,655
Esos tipos no han ganado en todo el año.

157
00:05:48,802 --> 00:05:49,831
¿Lo habéis oído, equipo?

158
00:05:50,506 --> 00:05:52,119
Miller os acaba de
comprar un pequeño regalo.

159
00:05:52,120 --> 00:05:53,670
No me estaba quejando. Solo me
preguntaba por qué tenemos que...

160
00:05:53,671 --> 00:05:54,534
¡Dad una vuelta!

161
00:05:56,005 --> 00:06:00,500
Burt Levoisier, Red
Stagg, Duckie Pond...

162
00:06:01,143 --> 00:06:02,737
todos fueron leyendas 
entrenando en este instituto

163
00:06:02,748 --> 00:06:04,926
y ninguno ganó más de dos
partidos en su primera temporada.

164
00:06:05,212 --> 00:06:06,936
Si gano hoy, serán tres,

165
00:06:06,937 --> 00:06:10,377
convirtiéndome en el entrenador
con más victorias en su primer año.

166
00:06:11,638 --> 00:06:13,303
Luke, Reuben está enfermo,

167
00:06:13,304 --> 00:06:15,368
así que voy a necesitar
que hoy seas el locutor.

168
00:06:15,369 --> 00:06:17,770
¿Cómo se supone que voy a llevar la 
cuenta y comentar al mismo tiempo?

169
00:06:17,983 --> 00:06:20,893
De la misma manera que eres un
tonto e inútil a la vez, idiota.

170
00:06:20,894 --> 00:06:23,334
Está bien, deshazte de esa
actitud, pero mantén la intensidad.

171
00:06:26,446 --> 00:06:27,290
Disculpe, árbitro.

172
00:06:27,291 --> 00:06:29,086
¿Qué pasa con todos
esos brazaletes negros?

173
00:06:29,142 --> 00:06:30,778
Su entrenador murió anoche.

174
00:06:31,267 --> 00:06:32,360
Llevaba enfermo un tiempo.

175
00:06:32,450 --> 00:06:34,761
Eso es terrible. ¿Y
aun así vamos a jugar?

176
00:06:34,809 --> 00:06:35,849
Bien, son chicos duros.

177
00:06:36,130 --> 00:06:37,974
Roger Knight vivía para
el fútbol de instituto,

178
00:06:37,975 --> 00:06:39,461
así que van a jugar
este partido en su honor.

179
00:06:39,704 --> 00:06:41,332
Vale, ¡oíd, chicos! 
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!

180
00:06:41,333 --> 00:06:42,806
Hay terribles noticias 
sobre el entrenador Knight.

181
00:06:43,408 --> 00:06:44,904
¿Pero sabéis qué?
Necesitamos darle enfoque.

182
00:06:45,492 --> 00:06:46,915
Tendremos mucho tiempo para
presentar nuestros respetos,

183
00:06:46,916 --> 00:06:48,969
pero no habrá luto esta tarde.

184
00:06:50,053 --> 00:06:51,743
- Aquí hay mucho carácter.
- Sí.

185
00:06:52,103 --> 00:06:53,875
Esos chicos no han ganado
un partido en todo el año.

186
00:06:54,212 --> 00:06:55,536
Y ahora tener que jugar
en su cumpleaños...

187
00:06:55,537 --> 00:06:56,839
Vale, le veo al lanzar la moneda.

188
00:06:58,564 --> 00:06:59,507
¡Lo mejor de la mañana!

189
00:07:01,059 --> 00:07:02,959
Los bienes raíces y,
en menor medida, la vida

190
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
es sobre perseverancia.

191
00:07:05,507 --> 00:07:06,351
Las cosas salen mal.

192
00:07:07,322 --> 00:07:10,276
Las llaves se pierden, los negocios,
quiebran, las llaves se mueven de lugar.

193
00:07:11,009 --> 00:07:12,913
Muchas cosas tienen que ver con llaves.

194
00:07:13,101 --> 00:07:16,018
Pero ahí es cuando te das cuenta
de que existen dos tipos de personas...

195
00:07:16,438 --> 00:07:18,893
las que pierden el tiempo
mirando a una puerta cerrada...

196
00:07:19,827 --> 00:07:22,236
Y las que encuentran una ventana.

197
00:07:31,902 --> 00:07:33,940
Me enfrento a mi primer mes
sin haber vendido nada.

198
00:07:34,419 --> 00:07:35,528
Algunas personas se rendirían.

199
00:07:35,962 --> 00:07:38,051
Pero esas personas no son Phil Dunphy.

200
00:07:39,110 --> 00:07:40,065
¡No!

201
00:07:40,993 --> 00:07:42,173
Es lo que les digo a mis chicos...

202
00:07:43,878 --> 00:07:46,785
mantén una actitud positiva y las 
cosas se pondrán de tu parte.

203
00:07:50,552 --> 00:07:52,608
Como cantó una vez mi
pelirrojo favorito,

204
00:07:52,921 --> 00:07:54,730
el sol saldrá mañana.

205
00:08:02,358 --> 00:08:03,976
Ese pelirrojo, por
supuesto, era Mitchell,

206
00:08:04,082 --> 00:08:06,998
presentándome a la 
valiente huérfana Annie...

207
00:08:12,420 --> 00:08:14,930
cuya actitud de nunca-darse
por-vencido sacó a este país

208
00:08:14,931 --> 00:08:16,595
de una pequeña cosa llamada...

209
00:08:17,503 --> 00:08:19,260
La Gran Depresión.

210
00:08:20,385 --> 00:08:23,967
Y todo lo que una niña puede hacer,
yo puedo intentar hacerlo, también.

211
00:08:24,855 --> 00:08:25,912
¡Hola!

212
00:08:46,708 --> 00:08:48,366
¡Hola, chicos! ¡Bienvenidos de nuevo!

213
00:08:48,593 --> 00:08:51,230
¡Entrad!

214
00:08:52,589 --> 00:08:53,699
¿Bastante genial, eh?

215
00:08:53,788 --> 00:08:57,183
Me alegro de que pudierais
verla durante el día.

216
00:08:57,184 --> 00:08:59,529
Creo que se ve mejor así.

217
00:09:00,087 --> 00:09:00,932
¿Y bien?

218
00:09:01,239 --> 00:09:03,411
¿Deberíamos ir al grano
y pagarme la comisión?

219
00:09:03,655 --> 00:09:04,994
Estoy bromeando. No me 
pagáis a mí directamente.

220
00:09:04,995 --> 00:09:07,017
No hay cuota en Dun... Phil.

221
00:09:07,024 --> 00:09:08,594
Escucha, Phil, tenemos 
muy buenas noticias.

222
00:09:08,595 --> 00:09:10,512
¡Me encanta! ¿Dónde está
mi bolígrafo de la suerte?

223
00:09:10,513 --> 00:09:12,111
Queríamos decirte esto en persona.

224
00:09:12,284 --> 00:09:14,202
- Venimos del médico...
- ¡Estoy embarazada!

225
00:09:14,390 --> 00:09:16,561
¡Dios mío! ¡Chicos!

226
00:09:16,680 --> 00:09:18,412
Lo que pasa es que hemos decidido
posponer la compra de la casa

227
00:09:18,413 --> 00:09:20,394
- hasta que haya nacido el bebé.
- Claro.

228
00:09:20,607 --> 00:09:22,474
- Lo hemos intentado durante seis años.
- Claro.

229
00:09:22,646 --> 00:09:25,049
Durante un tiempo, parecía como si
el universo estuviera en nuestra contra.

230
00:09:25,050 --> 00:09:27,479
Eso es ridículo. ¿Por qué el universo
estaría en contra de una persona?

231
00:09:28,781 --> 00:09:30,075
Aquí, ¡toma una etiqueta de espíritu!

232
00:09:30,081 --> 00:09:31,417
No seas la única estudiante sin una.

233
00:09:33,330 --> 00:09:34,752
¡Yo voy a esta escuela!

234
00:09:35,575 --> 00:09:37,455
Vaya, ¿de verdad eres invisible, eh?

235
00:09:37,775 --> 00:09:39,315
No podría parecerme mejor.

236
00:09:39,380 --> 00:09:40,984
Eres como ese chico de esa película

237
00:09:40,985 --> 00:09:42,211
que deseaba no haber nacido nunca.

238
00:09:42,855 --> 00:09:43,863
"Qué bello es vivir".

239
00:09:44,213 --> 00:09:45,727
Dices eso, ¿pero de verdad lo piensas?

240
00:09:46,340 --> 00:09:48,482
Precioso día aquí,
en el campo Red Stagg.

241
00:09:48,483 --> 00:09:51,965
El saque inicial para el equipo local
lo hará el dorsal 44, Jason Miller,

242
00:09:51,966 --> 00:09:56,189
que también juega a lacrosse,
fútbol, y todo lo de chicas

243
00:09:56,190 --> 00:09:58,493
cuando él y sus amigos
representan "High School Musical".

244
00:09:58,660 --> 00:10:00,882
Posiblemente las únicas
partes femeninas que verá.

245
00:10:03,075 --> 00:10:03,905
¡Haley!

246
00:10:04,170 --> 00:10:05,537
¡Hola, Dylan!

247
00:10:05,746 --> 00:10:07,106
No sabía que venías.

248
00:10:07,314 --> 00:10:08,197
¿Bromeas?

249
00:10:08,258 --> 00:10:09,612
Este sitio fue como mi casa.

250
00:10:09,818 --> 00:10:11,234
Era como si diera clases en casa.

251
00:10:11,444 --> 00:10:12,950
Pero no. Daba clases en la escuela.

252
00:10:13,411 --> 00:10:14,252
¿Las dabas?

253
00:10:15,038 --> 00:10:17,038
Tengo seis clases de
pastillas en el bolsillo,

254
00:10:17,039 --> 00:10:20,583
pero esto, todo esto, 
es la mejor medicina.

255
00:10:20,807 --> 00:10:22,387
Me alegro de que te sientas mejor.

256
00:10:23,830 --> 00:10:24,939
Así que, Charlie, yo...

257
00:10:28,606 --> 00:10:29,782
Vengo a recoger a Lily.

258
00:10:29,874 --> 00:10:32,349
Antes de llamarla, hemos 
tenido un pequeño problema hoy.

259
00:10:32,630 --> 00:10:35,025
Uno de los niños, Patrick,
dijo que Lily lo empujó

260
00:10:35,026 --> 00:10:36,468
e intentó besarlo.

261
00:10:36,493 --> 00:10:38,253
No, eso no parece propio de Lily.

262
00:10:38,254 --> 00:10:40,507
Probablemente estaba
imitando algo que vio

263
00:10:40,508 --> 00:10:41,851
en la tele o en su familia...

264
00:10:41,852 --> 00:10:43,349
Fue en la tele, sí.

265
00:10:43,872 --> 00:10:46,047
Pero aquí está. Siempre es tan dulce.

266
00:10:46,734 --> 00:10:48,238
Adiós, Patrick.

267
00:10:48,444 --> 00:10:50,306
¿Lo ve? Solo son amigos.

268
00:10:50,911 --> 00:10:52,497
¿De qué te ries, Evan?

269
00:10:52,498 --> 00:10:53,652
Tú eres el próximo.

270
00:10:55,145 --> 00:10:57,229
Está bien, voy a
hablar con ella un poco.

271
00:10:59,504 --> 00:11:02,366
¿Alguna vez te dije que puse
tu nombre aquí arriba?

272
00:11:02,737 --> 00:11:03,592
    

273
00:11:03,831 --> 00:11:05,244
"Cúpula de Haley Dunphy".

274
00:11:05,470 --> 00:11:07,480
¿Le pusiste nombre a
nuestro sitio especial?

275
00:11:07,584 --> 00:11:10,106
En realidad se suponía que
fuera "Haley Dunphy, házmelo".

276
00:11:10,727 --> 00:11:12,047
Se me dan mal los espacios.

277
00:11:12,691 --> 00:11:14,584
Oh, no se te dan tan mal.

278
00:11:15,567 --> 00:11:18,739
Y llegamos al medio tiempo...
Panteras 6, Delfines 0.

279
00:11:18,930 --> 00:11:20,711
El cero lo marcó Jason Miller,

280
00:11:20,856 --> 00:11:22,536
quien orgullosamente
baila sobre la cancha.

281
00:11:23,130 --> 00:11:24,654
Déjame subir ahí y patearle
el  culo a ese crío.

282
00:11:24,655 --> 00:11:26,836
Deja eso, Miller. Necesito 
tu pierna. Bajad una rodilla.

283
00:11:27,715 --> 00:11:29,939
No sé en qué red de
atunes estáis nadando,

284
00:11:29,940 --> 00:11:31,719
¡pero os estáis ahogando!

285
00:11:31,792 --> 00:11:34,242
Entrenador, ¿tan malo
sería que perdiéramos?

286
00:11:34,248 --> 00:11:36,341
- ¿Disculpa?
- Míreles, entrenador.

287
00:11:36,365 --> 00:11:37,883
¿No han perdido suficiente ya?

288
00:11:38,037 --> 00:11:39,278
Quizá dejarles ganar sería,

289
00:11:39,279 --> 00:11:40,961
de alguna manera, una victoria
para nosotros, también.

290
00:11:40,962 --> 00:11:42,411
Vale, ¿sabes qué era lo que más
le importaba al entrenador Knight?

291
00:11:42,412 --> 00:11:43,756
¿Su trabajo con chicos con 
necesidades especiales?

292
00:11:43,757 --> 00:11:45,898
Está bien, llevó a un
chico a una playa una vez.

293
00:11:46,077 --> 00:11:46,906
¡Fútbol!

294
00:11:47,095 --> 00:11:48,282
¡El fútbol era lo que más importaba!

295
00:11:48,283 --> 00:11:50,002
¡Vivió para la competición!

296
00:11:50,211 --> 00:11:53,722
¡Creía en la deportividad,
la integridad!

297
00:11:54,223 --> 00:11:56,580
¿De acuerdo? Ahora, como yo
lo veo, podemos darnos la vuelta

298
00:11:56,825 --> 00:11:59,192
y darles una victoria
vacía, sin sentido, 

299
00:11:59,193 --> 00:12:00,605
la cual... odiarían.

300
00:12:00,945 --> 00:12:03,941
O podemos salir ahí,
dejarnos la piel en el campo,

301
00:12:04,561 --> 00:12:07,162
y ser un equipo contra el que
estén orgullosos de perder.

302
00:12:08,315 --> 00:12:10,475
Ahora, ¡¿es un acto de "yo" 
o es un acto de "nosotros"?!

303
00:12:10,705 --> 00:12:11,663
- ¡Nosotros!
- ¡¿Qué?!

304
00:12:11,664 --> 00:12:12,497
- ¡Nosotros!
- ¡¿Qué?!

305
00:12:12,498 --> 00:12:14,849
- ¡Nosotros! ¡Nosotros! ¡Nosotros!
- ¡Correcto!

306
00:12:14,999 --> 00:12:16,626
¡Ahora sí que parecéis delfines!

307
00:12:18,515 --> 00:12:19,420
¡Tim!

308
00:12:19,860 --> 00:12:21,782
Tengo los albaranes de 
los próximos tres días

309
00:12:21,783 --> 00:12:23,286
para ti aquí, firmados, ¿ves?

310
00:12:23,496 --> 00:12:24,755
Gracias, Claire.

311
00:12:25,096 --> 00:12:26,097
Los he firmado bien, ¿no?

312
00:12:26,098 --> 00:12:26,996
- Sí.
- Sí.

313
00:12:27,191 --> 00:12:28,160
Gracias.

314
00:12:28,335 --> 00:12:31,290
Así que, este es... este
es el, ¿abedul regencia?

315
00:12:31,291 --> 00:12:33,087
Precioso modelo.  Maravilloso.

316
00:12:33,088 --> 00:12:35,183
Hacéis un gran trabajo aquí abajo.

317
00:12:35,396 --> 00:12:37,331
De verdad, ¿te importa
si le doy una vuelta 

318
00:12:37,332 --> 00:12:38,487
antes de que vaya a la
sala de exposición?

319
00:12:38,574 --> 00:12:40,667
- Tú eres la jefa...
- La hija del jefe.

320
00:12:41,071 --> 00:12:42,568
Eso es lo que quieres decir.

321
00:12:42,816 --> 00:12:46,499
Así que, no llevan espejo cuando
se envían, lo cual tiene sentido.

322
00:12:48,451 --> 00:12:51,698
Tampoco tienen... asas.

323
00:12:52,809 --> 00:12:53,987
¿Tim?

324
00:12:56,203 --> 00:12:57,900
¡Tim!

325
00:12:58,761 --> 00:12:59,860
¡Tim!

326
00:13:01,052 --> 00:13:02,982
Oh, Dios. Sí, hola, papá.

327
00:13:03,244 --> 00:13:04,192
Hola, compañera de trabajo.

328
00:13:04,411 --> 00:13:06,136
Cuando quieras nos vamos al partido.

329
00:13:06,137 --> 00:13:08,868
- Ya llegamos tarde.
- Pronto, pronto.

330
00:13:10,745 --> 00:13:11,890
Estoy... estoy... terminando 

331
00:13:11,891 --> 00:13:13,232
algo de papeleo en mi oficina.

332
00:13:13,524 --> 00:13:16,000
Está bien. Hazme saber
si necesitas ayuda.

333
00:13:16,176 --> 00:13:17,268
No, no necesito tu ayuda.

334
00:13:17,269 --> 00:13:21,147
Y como creo que mencioné, agradecería

335
00:13:21,305 --> 00:13:24,915
que no estuvieras constantemente
mirando por encima de mi hombro.

336
00:13:25,014 --> 00:13:25,999
Vamos. Dame un poco de crédito.

337
00:13:26,000 --> 00:13:27,598
Eso es lo último que haría.

338
00:13:27,701 --> 00:13:31,182
Papá, parece que olvidas 
que he criado a tres hijos,

339
00:13:31,476 --> 00:13:34,742
y que estudié una carrera antes de eso.

340
00:13:34,938 --> 00:13:37,805
He hecho muchas cosas que no...

341
00:13:39,883 --> 00:13:40,796
¿Has oído eso?

342
00:13:40,886 --> 00:13:42,965
Parece que viene del almacén.

343
00:13:43,043 --> 00:13:44,591
Sí, ¿qué es eso?

344
00:13:46,566 --> 00:13:47,894
Estoy seguro de que no es nada.

345
00:13:48,592 --> 00:13:51,502
Un consejo... tómalo o déjalo.

346
00:13:52,902 --> 00:13:53,778
¿Qué?

347
00:13:53,865 --> 00:13:56,552
El pestillo está bajo 
el panel de la derecha.

348
00:14:04,428 --> 00:14:06,343
Te traje mostaza y ensalada de
repollo, justo lo que te gusta.

349
00:14:06,979 --> 00:14:08,293
Estás siendo terriblemente amable,

350
00:14:08,729 --> 00:14:11,517
teniendo en cuenta que empecé
todo ese armario-nado.

351
00:14:11,632 --> 00:14:12,793
Bueno, después de todo eres mi hija.

352
00:14:12,794 --> 00:14:14,517
¿Está bien que te
llame así aquí, verdad?

353
00:14:14,518 --> 00:14:15,405
Sí.

354
00:14:15,684 --> 00:14:18,138
Escucha, me es difícil
tratarte como a cualquier otro.

355
00:14:18,290 --> 00:14:20,576
Eres la única a la que
llevé a casa en brazos...

356
00:14:20,775 --> 00:14:23,405
excepto por Dontrell, en la
fiesta de navidad del año pasado.

357
00:14:23,406 --> 00:14:25,837
Casi le sirvo a través 
de su techo solar.

358
00:14:25,838 --> 00:14:27,470
Pero lo intentaré.

359
00:14:28,152 --> 00:14:28,840
Gracias, papá.

360
00:14:28,841 --> 00:14:30,151
¿Tienes planes este fin de semana?

361
00:14:30,206 --> 00:14:31,325
- No. En realidad no. ¿Por qué?
- Bien.

362
00:14:31,844 --> 00:14:33,552
Estate en el almacén, mañana a las 8:00.

363
00:14:33,553 --> 00:14:34,769
Lleva puesto algo por
lo que no preocuparte.

364
00:14:35,363 --> 00:14:36,208
Hola, chicos.

365
00:14:36,414 --> 00:14:37,024
Hola, cariño.

366
00:14:37,025 --> 00:14:38,123
¿Qué me he perdido?

367
00:14:38,583 --> 00:14:39,293
Nada bueno.

368
00:14:39,294 --> 00:14:41,342
Perdemos por 6 a 3 minutos del final.

369
00:14:41,343 --> 00:14:42,957
Bueno, aún pueden darle la vuelta.

370
00:14:43,118 --> 00:14:44,883
El espectáculo no acaba
hasta que la gorda... ¡Mamá!

371
00:14:45,864 --> 00:14:48,847
Patada sensacional de Miller, 
que no había golpeado tan alto

372
00:14:48,848 --> 00:14:50,146
desde que rompió la barrera de género

373
00:14:50,147 --> 00:14:52,208
y se unió a nuestro propio 
grupo de baile moderno.

374
00:14:52,236 --> 00:14:53,800
- ¿Estás bien, cariño?
- ¡Sí!

375
00:14:53,816 --> 00:14:55,946
Se trata de mantener
una acsitud potitiva.

376
00:14:56,082 --> 00:14:58,187
Potitiva acsitud.

377
00:14:59,269 --> 00:15:02,329
Deberíamos ver una película de 
medianoche esta noche, como antes.

378
00:15:02,330 --> 00:15:04,045
Oh, Dios mío. ¡Me apunto!

379
00:15:04,317 --> 00:15:05,263
Guay. Guay.

380
00:15:05,294 --> 00:15:07,518
¿Me paso por tu casa sobre 
las 11:30 con la escalera?

381
00:15:07,519 --> 00:15:09,841
Ya no necesito escaparme por 
la ventana nunca más, Dylan.

382
00:15:10,639 --> 00:15:13,754
¿Podemos hacerlo antes? Tengo
un examen trimestral mañana.

383
00:15:13,867 --> 00:15:15,085
Oh, no puedo hacerlo antes.

384
00:15:15,156 --> 00:15:17,553
Tengo que reunirme con algunos chicos
de clase de la escuela de enfermería.

385
00:15:17,868 --> 00:15:19,043
¿Vas a ser enfermero?

386
00:15:19,263 --> 00:15:21,616
Sí, pensé que era un
siguiente paso natural.

387
00:15:21,744 --> 00:15:23,617
Siempre he curado a la
gente con mi música,

388
00:15:23,618 --> 00:15:25,945
y ahora hago lo mismo con drogas.

389
00:15:26,299 --> 00:15:28,542
Vaya. Bueno, otra vez será, entonces.

390
00:15:28,863 --> 00:15:30,250
- Sí.
- Sí.

391
00:15:32,258 --> 00:15:33,937
Si todo va bien,

392
00:15:33,938 --> 00:15:35,687
quizá algún día te vea en el hospital.

393
00:15:36,328 --> 00:15:37,121
Me encantaría.

394
00:15:38,396 --> 00:15:39,608
Así que, por fin salgo del armario,

395
00:15:39,609 --> 00:15:41,559
y ahí estaba papá, mirándome.

396
00:15:41,871 --> 00:15:42,660
He pasado por eso.

397
00:15:43,115 --> 00:15:44,039
Todo el asunto de papá, sin embargo,

398
00:15:44,040 --> 00:15:45,406
es el mayor de tus problemas.

399
00:15:45,907 --> 00:15:48,216
Al menos mis problemas de
padres son con mi padre real.

400
00:15:48,217 --> 00:15:51,673
No convierto a cualquier persona 
con autoridad en mi padre.

401
00:15:51,674 --> 00:15:52,554
Espera. 

402
00:15:52,555 --> 00:15:53,654
¿Qué se supone que quiere decir eso?

403
00:15:53,858 --> 00:15:55,113
Vamos, Mitchell.

404
00:15:55,114 --> 00:15:56,833
¿Por qué no has dejado 
el trabajo todavía?

405
00:15:56,834 --> 00:15:58,094
Su novia acaba de cortar con él.

406
00:15:58,095 --> 00:15:59,405
Sí, ¿y cuál era tu
excusa la semana pasada?

407
00:15:59,406 --> 00:16:00,081
Estaba resfriado.

408
00:16:00,082 --> 00:16:00,840
¿Y la semana anterior?

409
00:16:00,856 --> 00:16:01,907
Sentía que me estaba resfriando.

410
00:16:02,297 --> 00:16:06,444
Mitchell, se te ha caído 
esto de la chaqueta.

411
00:16:07,304 --> 00:16:08,059
¿Me lo puedes explicar?

412
00:16:08,060 --> 00:16:10,029
Lo guardaba para un amigo.

413
00:16:12,824 --> 00:16:13,686
¿Quieres dejarlo?

414
00:16:14,495 --> 00:16:16,248
Charlie, eres... Eres un jefe genial,

415
00:16:16,249 --> 00:16:17,753
pero tengo... Tengo otra oferta,

416
00:16:17,754 --> 00:16:19,554
y echo mucho de menos el juzgado.

417
00:16:19,870 --> 00:16:21,665
Bien, no voy a mentirte,

418
00:16:21,666 --> 00:16:23,914
me estás... Me estás defraudando.

419
00:16:25,156 --> 00:16:26,733
Esperaba mucho más de ti.

420
00:16:26,734 --> 00:16:28,731
Eras mi favorito.

421
00:16:28,764 --> 00:16:30,338
Oh, Dios.

422
00:16:30,339 --> 00:16:33,552
Bueno, quizá podría aún hacer
cosas los fines de semana.

423
00:16:34,617 --> 00:16:36,546
¡No, no! Charlie, lo... lo siento.

424
00:16:36,631 --> 00:16:38,395
Lo... lo dejo.

425
00:16:39,258 --> 00:16:40,022
¿Sabes qué?

426
00:16:40,931 --> 00:16:41,809
No te culpo.

427
00:16:42,436 --> 00:16:44,060
Tengo que volver a tierra firme.

428
00:16:44,817 --> 00:16:46,525
- Los dos tenemos que hacerlo.
- Bueno, yo más.

429
00:16:46,924 --> 00:16:47,867
Mi casa es un barco.

430
00:16:48,877 --> 00:16:50,099
Me metiste en problemas.

431
00:16:50,405 --> 00:16:52,995
Yo no te dije que te sentaras 
sobre un chico hasta que le gustaras.

432
00:16:53,012 --> 00:16:54,223
- Sí.
- No.

433
00:16:54,315 --> 00:16:55,622
No vamos a volver a esto.

434
00:16:58,109 --> 00:16:59,411
El equipo local pide tiempo muerto.

435
00:16:59,693 --> 00:17:01,661
Quedan 12 segundos, pierden por 6,

436
00:17:01,742 --> 00:17:03,597
e incapaces de deshacerse 
de la maldición de Miller.

437
00:17:03,725 --> 00:17:04,623
¡Ya está bien!

438
00:17:06,280 --> 00:17:07,506
Está bien, chicos, la última jugada.

439
00:17:07,762 --> 00:17:08,925
Hora de hacer un poco de trampa.

440
00:17:09,490 --> 00:17:11,053
Oh, cariño. ¿Qué te ha pasado hoy?

441
00:17:11,171 --> 00:17:12,470
Una paliza cósmica.

442
00:17:13,438 --> 00:17:14,518
Perdí el acuerdo.

443
00:17:14,897 --> 00:17:15,750
Si no cierro uno mañana,

444
00:17:15,751 --> 00:17:18,001
será mi primer mes sin ventas.

445
00:17:18,002 --> 00:17:20,103
En realidad no hay día 31 este mes.

446
00:17:20,386 --> 00:17:21,429
¿De qué hablas?

447
00:17:21,430 --> 00:17:24,550
Mañana es uno. Cariño.
Lo siento. ¿Estás bien?

448
00:17:24,672 --> 00:17:25,458
¡No, no estoy bien!

449
00:17:25,459 --> 00:17:27,258
Acabo de averiguar que no
hay mañana, literalmente.

450
00:17:28,857 --> 00:17:30,131
Sabes, siempre digo que
si esperas lo suficiente,

451
00:17:30,132 --> 00:17:31,080
¿tu suerte cambiará?

452
00:17:31,442 --> 00:17:32,717
Resulta que solo es 
un gran montón de m...

453
00:17:32,718 --> 00:17:34,063
Agarraos los sombreros, gente.

454
00:17:34,810 --> 00:17:38,421
¿Son ellos? ¡Son ellos! ¡Es
la triple ala de gaviota!

455
00:17:38,455 --> 00:17:39,523
¡Esa es mi jugada!

456
00:17:39,580 --> 00:17:42,030
Woodson engaña a la derecha, 
engaña a la derecha otra vez,

457
00:17:42,210 --> 00:17:44,666
engaña a la derecha engañando
a la derecha, ¡y marca!

458
00:17:44,667 --> 00:17:46,343
¡Han marcado con mi jugada!

459
00:17:46,908 --> 00:17:49,142
- Mitchell dice que puedes
venderme una casa. - ¡Sí, puedo!

460
00:17:49,160 --> 00:17:51,487
- Bien hecho, Phil. ¡¿Esa era
tu jugada?! - ¡Sí, lo era!

461
00:17:51,647 --> 00:17:52,909
Estás siendo demasiado dura, Lily.

462
00:17:52,910 --> 00:17:56,584
No puedes ver a un chico y...
besarle así, ¿de acuerdo?

463
00:17:56,585 --> 00:17:58,385
¡Sí, sí puedes! ¡Sí, sí puedes!

464
00:17:58,674 --> 00:18:00,868
¡Está bien! ¡Está bien! Miller está
fuera. Manny, eres mi pateador suplente.

465
00:18:00,869 --> 00:18:01,964
Necesito que salgas ahí y lo bordes.

466
00:18:01,986 --> 00:18:04,180
Aunque fallara, ¿no sería un 
empate la manera perfecta de...?

467
00:18:04,208 --> 00:18:05,069
Manny, ¡basta!

468
00:18:05,461 --> 00:18:07,157
¡No vas a quitarme mi victoria!

469
00:18:08,372 --> 00:18:10,730
Quiero decir... quiero 
decir, vuestra victoria.

470
00:18:11,266 --> 00:18:11,915
¿Vale?

471
00:18:12,681 --> 00:18:14,227
Manny, lo siento. No debí gritarte.

472
00:18:14,253 --> 00:18:16,315
Puedes salir ahí y hacer
lo que te parezca bien.

473
00:18:16,564 --> 00:18:18,305
¿De acuerdo? Te apoyo de todas formas.

474
00:18:22,992 --> 00:18:26,332
¡32! ¡Choza! ¡Choza! ¡Caminata!

475
00:18:34,578 --> 00:18:37,031
¡He ganado! ¡He ganado! 
Quiero decir, ¡hemos ganado!

476
00:18:37,340 --> 00:18:38,426
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!

477
00:18:39,690 --> 00:18:41,076
Perdone, señora.

478
00:18:41,207 --> 00:18:42,868
¿Señora? Me siento a tu lado en inglés.

479
00:18:42,886 --> 00:18:44,674
Creo que se me ha caído el
teléfono debajo de las gradas.

480
00:18:44,675 --> 00:18:45,426
¿Me acompañas a buscarlo?

481
00:18:47,049 --> 00:18:47,868
Lo encontré.

482
00:18:48,046 --> 00:18:50,342
Genial, y el orden mundial 
se ha restablecido.

483
00:18:50,645 --> 00:18:52,442
- ¿Podemos ir a casa ya?
- Sí. Vale.

484
00:18:52,710 --> 00:18:53,871
Oye, ¿qué es eso?

485
00:18:55,554 --> 00:18:57,434
¿"Cúpula de Alex Dunphy"?

486
00:18:57,766 --> 00:19:00,374
Creo que dice "Alex Dunphy, házmelo"

487
00:19:00,522 --> 00:19:02,398
¿Quién querría escribir algo así?

488
00:19:02,636 --> 00:19:03,444
Ni idea.

489
00:19:04,577 --> 00:19:05,843
¿Quieres que lo borre?

490
00:19:05,970 --> 00:19:08,836
¡No! Quiero decir, ya es muy tarde.

491
00:19:09,065 --> 00:19:10,221
Si está ahí fuera, está ahí fuera.

492
00:19:12,196 --> 00:19:12,989
Campeón.

493
00:19:13,421 --> 00:19:14,960
¿No vas a ir a celebrarlo con tu equipo?

494
00:19:16,018 --> 00:19:17,186
Sí, en un minuto.

495
00:19:23,515 --> 00:19:25,007
Querías fallar el tiro, ¿no?

496
00:19:25,045 --> 00:19:25,758
Lo arruiné.

497
00:19:26,469 --> 00:19:28,474
Podría fallar ese tiro
nueve de cada diez veces.

498
00:19:29,122 --> 00:19:30,622
¿Por qué no he podido
fallarlo cuando contaba?

499
00:19:32,697 --> 00:19:33,670
Déjame preguntarte algo.

500
00:19:34,558 --> 00:19:36,054
La pelota atraviesa los postes,

501
00:19:36,654 --> 00:19:38,226
tu equipo te alza por el campo.

502
00:19:39,343 --> 00:19:40,242
¿Cómo sienta eso?

503
00:19:42,158 --> 00:19:43,929
- Vamos.
- Bien.

504
00:19:44,147 --> 00:19:46,257
Es divertido ser parte de un equipo.

505
00:19:46,433 --> 00:19:48,220
Y es muy divertido ser el héroe.

506
00:19:48,535 --> 00:19:51,765
Así que creo que has dado
ese chute a propósito.

507
00:19:52,391 --> 00:19:53,183
Y escucha.

508
00:19:53,830 --> 00:19:55,199
No creo que quieras admitirlo todavía,

509
00:19:55,200 --> 00:19:57,033
pero en algún lado debajo
de toda esa bondad,

510
00:19:57,034 --> 00:19:58,378
hay un competidor. Perdón.

511
00:19:58,605 --> 00:20:00,459
Hay un competidor, y Manny,

512
00:20:00,460 --> 00:20:02,103
no hay nada malo en eso.

513
00:20:02,796 --> 00:20:03,638
Nada.

514
00:20:05,792 --> 00:20:06,569
Gracias, entrenador.

515
00:20:07,379 --> 00:20:08,390
¿Quieres ir a comer un poco de pizza?

516
00:20:08,703 --> 00:20:09,601
- Claro.
- Yo también.

517
00:20:12,214 --> 00:20:14,702
¿Crees que algún día le
pondrán tu nombre a este campo?

518
00:20:14,703 --> 00:20:15,755
Bueno, no eres la primera persona

519
00:20:15,756 --> 00:20:16,847
en pensar en eso.

520
00:20:17,120 --> 00:20:19,094
Hoy, alguien en el baño de profesores

521
00:20:19,095 --> 00:20:21,304
estaba jugando con la frase
"La cúpula de Cameron Tucker".

522
00:20:21,936 --> 00:20:23,874
Tan solo he vendido la 
casa más cara de la ciudad

523
00:20:23,875 --> 00:20:25,756
sin haberla visto, en efectivo.

524
00:20:25,781 --> 00:20:27,411
- ¿Qué tal eso?
- Estoy orgulloso de ti, papá.

525
00:20:28,330 --> 00:20:30,078
Muy buen día para todos los Dunphy.

526
00:20:30,281 --> 00:20:33,235
Y luego le dije,
"¿Michelle, realmente crees

527
00:20:33,236 --> 00:20:34,748
cualquier rumor estúpido que oyes?

528
00:20:35,711 --> 00:20:36,521
Oh, ¿no lo has oído?

529
00:20:36,690 --> 00:20:39,404
Bueno, aparentemente, uno
de mis ex es solo, como...

530
00:20:39,426 --> 00:20:41,348
Tim, lamento que te hayas lastimado,

531
00:20:41,349 --> 00:20:42,348
y voy a llegar al fondo de todo esto,

532
00:20:42,349 --> 00:20:44,795
pero sospecho que fue 
sabotaje de la competición

533
00:20:45,581 --> 00:20:47,791
quizás Armarios, Armarios, 
Armarios, Armarios.

534
00:20:48,165 --> 00:20:50,778
No muy mal, un poco
cansado, como tus ojos

535
00:20:50,779 --> 00:20:52,435
cuando viste "Buscando a Nemo", Miller.

536
00:20:53,662 --> 00:20:56,382
Tal y como dije... Actitud positiva.

537
00:20:56,582 --> 00:20:57,782
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-