Tengo que enseñar una casa hoy, os veo en el partido de Luke, chicos.
Estoy demasiado cansada para ir.
Tengo un parcial mañana,
que probablemente suspenda, y me he acostado muy tarde estudiando.
Es verdad. Estuve despierta hasta muy tarde haciendo esto.
Ni siquiera os molestéis en venir. Lo dejo hoy.
Estoy harto de un chico del equipo que siempre se está metiendo conmigo.
Solo está celoso porque
tú eres el que sube los puntos al marcador.
- ¿Por qué? Porque tú llevas el marcador. - Llevo el marcador.
Yo también lo dejo.
Pero todos tus compañeros de clase estarán allí.
Nos ignoramos los unos a los otros toda la semana.
Es agradable descansar los fines de semana.
Diablos, nunca he visto un par de personas que se lleven tan mal
¡Bien dicho!
Recuerda, mantén una actitud positiva,
y cosas buenas pasarán.
Llevo dos cosas a todas las muestras de casas...
Mi bolígrafo de la suerte y una sonrisa.
No he vendido una casa en todo el mes.
¿Me ves diciendo "lo dejo"? Nunca.
Porque no existe el "dejarlo" en el idioma Dunphy.
Chicos, os veo en el partido.
No hay "umph" en Dunph... ¡se deletrea de otra manera!
¡Cam!
Sí, Phil, recuerdo tu jugada especial,
pero creo que la triple ala de gaviota es un poco complicada
para llevarla a cabo en un partido tan importante.
Cam tiene varias supersticiones encantadoras
durante la temporada de fútbol.
Bueno, no son supersticiones si funcionan.
A mí me parece ciencia.
No lamento que hoy sea el último partido.
Vale, gracias, pero los buenos entrenadores no necesitan suerte.
Creamos la suerte.
Te veo en el esfuerzo atlético.
Voy a llamar a Gloria y ver si puede recoger a Lily también,
ya sabes, solo por si acaso...
¿Qué, has vuelto a posponer
el decirle a Charlie que lo dejas?
¡No, no! Voy a hacerlo.
Solo... Me estoy imaginando su cara cuando se lo diga,
moviendo su cabeza decepcionado. Es... Es duro.
- Simplemente hazlo. - No.
No entiendo por qué te estás volviendo tan loco con este tema.
Tienes razón. Tienes razón.
No quiero volverme loco.
Te veo en el partido.
Oye, Gloria.
Sí, Mitch, la recogeré.
¡Muchísimas gracias! Bien. Adiós, Lily.
Mucha suerte con todo el lío de Patrick.
Papá, me estás avergonzando.
Bueno, bienvenida al resto de tu vida, cariño.
Bueno, Lily, cuéntame más cosas sobre ese Patrick.
Le gustan los columpios, se sienta junto a la bandera
y puede contar hasta 100.
Parece un partidazo.
¿Cuál es el problema?
No sabe que existo.
Entonces haz que lo sepa.
No quieres despertarte una mañana
como una chica solitaria de 9 años,
preguntándote a dónde fue a parar el tiempo.
Mamá. Si vas luego a la tienda,
¿puedes comprar algo de hielo?
Lo necesitaré para después del partido.
Mi pequeño atleta.
Quiero probar la máquina de hacer helados por la que cambié mi bicicleta.
Siempre caigo.
Vale. Adiós.
Papá, puedes dejarme en el siguiente semáforo.
Iré andando desde allí, y tengo que llamar a Phil de todas formas.
Hiciste lo mismo ayer.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
- ¿Has vuelto a fumar? - ¡No! No.
Es solo... No quiero centrar la atención
en el hecho de que soy la hija del jefe.
Hace que la gente me odie.
- Así está bien. Gracias, papá. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
Veo que te molesta.
Bueno, tu propia hija,
avergonzada de que la vean contigo, ¿sabes?
- Te pasas toda la vida... - Aquí está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El mes pasado, un compañero de la escuela de derecho me ofreció un trabajo
en su bufete de ayuda social
y enseguida supe que tenía que aceptarlo.
Y lo explicaba en una carta
que iba a dejar en la mesa de Charlie.
Bien. Eres tú.
¡Hola! ¿Has dormido aquí?
Mi novia me ha dejado, por email.
Ni siquiera pudo hacerlo cara a cara.
No tenía agallas.
Deberías ir a casa, descansar.
No puedo volver ahí. Sería demasiado duro.
¿Demasiados recuerdos?
No, estábamos viviendo en mi barco. No se a dónde se lo ha llevado.
Ya vale con mis lloriqueos. ¿Qué necesitas?
Oh, bueno. Solo... solo he venido a decir hola. Hola.
Y también... para decirte de una manera valiente,
cara a cara,
sobre algo en lo que he estado pensando.
Pero creo que, me voy a tener que ir
cinco minutos antes hoy.
Cam está... está entrenando un partido de fútbol de instituto.
- Me apunto. - ¿Qué?
En realidad no voy a ser capaz de concentrarme en nada de esto hoy.
Sí, necesito una dosis de bandas de música,
hierba recién cortada, niños con las mejillas sonrojadas.
¿Todavía corren a través de una pancarta?
- ¡Sí! - Me encanta. Me encanta.
Veamos. ¿El partido qué es, a las cuatro?
Probablemente deberíamos... ¡Oye! Dame eso.
Lo...
Es mi número de móvil privado.
Solo tres personas en todo el mundo lo usan.
Dos personas.
Claire, ¿hay alguna razón
por la que no firmaras el formulario de envío?
No. Lo siento. Lo haré ahora.
Oh, no. No. Ahora es un poco tarde.
Verás, vinieron esta mañana,
y no pueden hacer nada sin la firma del gerente.
Así que ahora tengo 100 paneles de palisandro
- alineados en el almacén. - Dios mío.
En el futuro, agradecería...
Tim. Creo que ya lo has dejado claro.
Fue un error de buena fe, ¿de acuerdo?
- Papá... - Solo digo que el almacén es para eso,
para guardar cosas.
- No es el fin del mundo. - Bien. Por supuesto.
- Lo siento. - No, lo siento yo.
Es culpa mía. Adiós, Tim. ¡Adiós!
¡Papá!
¡De esto es de lo que estaba hablando
en el coche esta mañana!
Quiero que me vean como una compañera de trabajo,
no como alguien que recibe un trato especial
porque es la hija del jefe.
¿Es posible que estés un poco hipersensible con este tema?
No, no lo estoy. Estoy siendo... Vaya, ¿aquí? ¡¿En serio?!
Ya sabes, tú me lo diste.
- Mira lo adorable que eras. - Está bien. Vale. Está bien.
Quiero que intentes escuchar muy bien lo que digo.
Cuando necesite tu ayuda, te la pediré.
Y hasta entonces, no te metas.
¿Qué te ha pasado?
Miller, los dedos de tus pies parecen un poco solitarios.
¿Por qué no les haces una visita?
¿Qué pasa con los calentamientos extra, entrenador?
Esos tipos no han ganado en todo el año.
¿Lo habéis oído, equipo?
Miller os acaba de comprar un pequeño regalo.
No me estaba quejando. Solo me preguntaba por qué tenemos que...
¡Dad una vuelta!
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond...
todos fueron leyendas entrenando en este instituto
y ninguno ganó más de dos partidos en su primera temporada.
Si gano hoy, serán tres,
convirtiéndome en el entrenador con más victorias en su primer año.
Luke, Reuben está enfermo,
así que voy a necesitar que hoy seas el locutor.
¿Cómo se supone que voy a llevar la cuenta y comentar al mismo tiempo?
De la misma manera que eres un tonto e inútil a la vez, idiota.
Está bien, deshazte de esa actitud, pero mantén la intensidad.
Disculpe, árbitro.
¿Qué pasa con todos esos brazaletes negros?
Su entrenador murió anoche.
Llevaba enfermo un tiempo.
Eso es terrible. ¿Y aun así vamos a jugar?
Bien, son chicos duros.
Roger Knight vivía para el fútbol de instituto,
así que van a jugar este partido en su honor.
Vale, ¡oíd, chicos! ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!
Hay terribles noticias sobre el entrenador Knight.
¿Pero sabéis qué? Necesitamos darle enfoque.
Tendremos mucho tiempo para presentar nuestros respetos,
pero no habrá luto esta tarde.
- Aquí hay mucho carácter. - Sí.
Esos chicos no han ganado un partido en todo el año.
Y ahora tener que jugar en su cumpleaños...
Vale, le veo al lanzar la moneda.
¡Lo mejor de la mañana!
Los bienes raíces y, en menor medida, la vida
es sobre perseverancia.
Las cosas salen mal.
Las llaves se pierden, los negocios, quiebran, las llaves se mueven de lugar.
Muchas cosas tienen que ver con llaves.
Pero ahí es cuando te das cuenta de que existen dos tipos de personas...
las que pierden el tiempo mirando a una puerta cerrada...
Y las que encuentran una ventana.
Me enfrento a mi primer mes sin haber vendido nada.
Algunas personas se rendirían.
Pero esas personas no son Phil Dunphy.
¡No!
Es lo que les digo a mis chicos...
mantén una actitud positiva y las cosas se pondrán de tu parte.
Como cantó una vez mi pelirrojo favorito,
el sol saldrá mañana.
Ese pelirrojo, por supuesto, era Mitchell,
presentándome a la valiente huérfana Annie...
cuya actitud de nunca-darse por-vencido sacó a este país
de una pequeña cosa llamada...
La Gran Depresión.
Y todo lo que una niña puede hacer, yo puedo intentar hacerlo, también.
¡Hola!
¡Hola, chicos! ¡Bienvenidos de nuevo!
¡Entrad!
¿Bastante genial, eh?
Me alegro de que pudierais verla durante el día.
Creo que se ve mejor así.
¿Y bien?
¿Deberíamos ir al grano y pagarme la comisión?
Estoy bromeando. No me pagáis a mí directamente.
No hay cuota en Dun... Phil.
Escucha, Phil, tenemos muy buenas noticias.
¡Me encanta! ¿Dónde está mi bolígrafo de la suerte?
Queríamos decirte esto en persona.
- Venimos del médico... - ¡Estoy embarazada!
¡Dios mío! ¡Chicos!
Lo que pasa es que hemos decidido posponer la compra de la casa
- hasta que haya nacido el bebé. - Claro.
- Lo hemos intentado durante seis años. - Claro.
Durante un tiempo, parecía como si el universo estuviera en nuestra contra.
Eso es ridículo. ¿Por qué el universo estaría en contra de una persona?
Aquí, ¡toma una etiqueta de espíritu!
No seas la única estudiante sin una.
¡Yo voy a esta escuela!
Vaya, ¿de verdad eres invisible, eh?
No podría parecerme mejor.
Eres como ese chico de esa película
que deseaba no haber nacido nunca.
"Qué bello es vivir".
Dices eso, ¿pero de verdad lo piensas?
Precioso día aquí, en el campo Red Stagg.
El saque inicial para el equipo local lo hará el dorsal 44, Jason Miller,
que también juega a lacrosse, fútbol, y todo lo de chicas
cuando él y sus amigos representan "High School Musical".
Posiblemente las únicas partes femeninas que verá.
¡Haley!
¡Hola, Dylan!
No sabía que venías.
¿Bromeas?
Este sitio fue como mi casa.
Era como si diera clases en casa.
Pero no. Daba clases en la escuela.
¿Las dabas?
Tengo seis clases de pastillas en el bolsillo,
pero esto, todo esto, es la mejor medicina.
Me alegro de que te sientas mejor.
Así que, Charlie, yo...
Vengo a recoger a Lily.
Antes de llamarla, hemos tenido un pequeño problema hoy.
Uno de los niños, Patrick, dijo que Lily lo empujó
e intentó besarlo.
No, eso no parece propio de Lily.
Probablemente estaba imitando algo que vio
en la tele o en su familia...
Fue en la tele, sí.
Pero aquí está. Siempre es tan dulce.
Adiós, Patrick.
¿Lo ve? Solo son amigos.
¿De qué te ries, Evan?
Tú eres el próximo.
Está bien, voy a hablar con ella un poco.
¿Alguna vez te dije que puse tu nombre aquí arriba?
"Cúpula de Haley Dunphy".
¿Le pusiste nombre a nuestro sitio especial?
En realidad se suponía que fuera "Haley Dunphy, házmelo".
Se me dan mal los espacios.
Oh, no se te dan tan mal.
Y llegamos al medio tiempo... Panteras 6, Delfines 0.
El cero lo marcó Jason Miller,
quien orgullosamente baila sobre la cancha.
Déjame subir ahí y patearle el culo a ese crío.
Deja eso, Miller. Necesito tu pierna. Bajad una rodilla.
No sé en qué red de atunes estáis nadando,
¡pero os estáis ahogando!
Entrenador, ¿tan malo sería que perdiéramos?
- ¿Disculpa? - Míreles, entrenador.
¿No han perdido suficiente ya?
Quizá dejarles ganar sería,
de alguna manera, una victoria para nosotros, también.
Vale, ¿sabes qué era lo que más le importaba al entrenador Knight?
¿Su trabajo con chicos con necesidades especiales?
Está bien, llevó a un chico a una playa una vez.
¡Fútbol!
¡El fútbol era lo que más importaba!
¡Vivió para la competición!
¡Creía en la deportividad, la integridad!
¿De acuerdo? Ahora, como yo lo veo, podemos darnos la vuelta
y darles una victoria vacía, sin sentido,
la cual... odiarían.
O podemos salir ahí, dejarnos la piel en el campo,
y ser un equipo contra el que estén orgullosos de perder.
Ahora, ¡¿es un acto de "yo" o es un acto de "nosotros"?!
- ¡Nosotros! - ¡¿Qué?!
- ¡Nosotros! ¡Nosotros! ¡Nosotros! - ¡Correcto!
¡Ahora sí que parecéis delfines!
¡Tim!
Tengo los albaranes de los próximos tres días
para ti aquí, firmados, ¿ves?
Gracias, Claire.
Los he firmado bien, ¿no?
- Sí. - Sí.
Gracias.
Así que, este es... este es el, ¿abedul regencia?
Precioso modelo. Maravilloso.
Hacéis un gran trabajo aquí abajo.
De verdad, ¿te importa si le doy una vuelta
antes de que vaya a la sala de exposición?
- Tú eres la jefa... - La hija del jefe.
Eso es lo que quieres decir.
Así que, no llevan espejo cuando se envían, lo cual tiene sentido.
Tampoco tienen... asas.
¿Tim?
¡Tim!
Oh, Dios. Sí, hola, papá.
Hola, compañera de trabajo.
Cuando quieras nos vamos al partido.
- Ya llegamos tarde. - Pronto, pronto.
Estoy... estoy... terminando
algo de papeleo en mi oficina.
Está bien. Hazme saber si necesitas ayuda.
No, no necesito tu ayuda.
Y como creo que mencioné, agradecería
que no estuvieras constantemente mirando por encima de mi hombro.
Vamos. Dame un poco de crédito.
Eso es lo último que haría.
Papá, parece que olvidas que he criado a tres hijos,
y que estudié una carrera antes de eso.
He hecho muchas cosas que no...
¿Has oído eso?
Parece que viene del almacén.
Sí, ¿qué es eso?
Estoy seguro de que no es nada.
Un consejo... tómalo o déjalo.
¿Qué?
El pestillo está bajo el panel de la derecha.
Te traje mostaza y ensalada de repollo, justo lo que te gusta.
Estás siendo terriblemente amable,
teniendo en cuenta que empecé todo ese armario-nado.
Bueno, después de todo eres mi hija.
¿Está bien que te llame así aquí, verdad?
Sí.
Escucha, me es difícil tratarte como a cualquier otro.
Eres la única a la que llevé a casa en brazos...
excepto por Dontrell, en la fiesta de navidad del año pasado.
Casi le sirvo a través de su techo solar.
Pero lo intentaré.
Gracias, papá.
¿Tienes planes este fin de semana?
- No. En realidad no. ¿Por qué? - Bien.
Estate en el almacén, mañana a las 8:00.
Lleva puesto algo por lo que no preocuparte.
Hola, chicos.
Hola, cariño.
¿Qué me he perdido?
Nada bueno.
Perdemos por 6 a 3 minutos del final.
Bueno, aún pueden darle la vuelta.
El espectáculo no acaba hasta que la gorda... ¡Mamá!
Patada sensacional de Miller, que no había golpeado tan alto
desde que rompió la barrera de género
y se unió a nuestro propio grupo de baile moderno.
- ¿Estás bien, cariño? - ¡Sí!
Se trata de mantener una acsitud potitiva.
Potitiva acsitud.
Deberíamos ver una película de medianoche esta noche, como antes.
Oh, Dios mío. ¡Me apunto!
Guay. Guay.
¿Me paso por tu casa sobre las 11:30 con la escalera?
Ya no necesito escaparme por la ventana nunca más, Dylan.
¿Podemos hacerlo antes? Tengo un examen trimestral mañana.
Oh, no puedo hacerlo antes.
Tengo que reunirme con algunos chicos de clase de la escuela de enfermería.
¿Vas a ser enfermero?
Sí, pensé que era un siguiente paso natural.
Siempre he curado a la gente con mi música,
y ahora hago lo mismo con drogas.
Vaya. Bueno, otra vez será, entonces.
- Sí. - Sí.
Si todo va bien,
quizá algún día te vea en el hospital.
Me encantaría.
Así que, por fin salgo del armario,
y ahí estaba papá, mirándome.
He pasado por eso.
Todo el asunto de papá, sin embargo,
es el mayor de tus problemas.
Al menos mis problemas de padres son con mi padre real.
No convierto a cualquier persona con autoridad en mi padre.
Espera.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Vamos, Mitchell.
¿Por qué no has dejado el trabajo todavía?
Su novia acaba de cortar con él.
Sí, ¿y cuál era tu excusa la semana pasada?
Estaba resfriado.
¿Y la semana anterior?
Sentía que me estaba resfriando.
Mitchell, se te ha caído esto de la chaqueta.
¿Me lo puedes explicar?
Lo guardaba para un amigo.
¿Quieres dejarlo?
Charlie, eres... Eres un jefe genial,
pero tengo... Tengo otra oferta,
y echo mucho de menos el juzgado.
Bien, no voy a mentirte,
me estás... Me estás defraudando.
Esperaba mucho más de ti.
Eras mi favorito.
Oh, Dios.
Bueno, quizá podría aún hacer cosas los fines de semana.
¡No, no! Charlie, lo... lo siento.
Lo... lo dejo.
¿Sabes qué?
No te culpo.
Tengo que volver a tierra firme.
- Los dos tenemos que hacerlo. - Bueno, yo más.
Mi casa es un barco.
Me metiste en problemas.
Yo no te dije que te sentaras sobre un chico hasta que le gustaras.
- Sí. - No.
No vamos a volver a esto.
El equipo local pide tiempo muerto.
Quedan 12 segundos, pierden por 6,
e incapaces de deshacerse de la maldición de Miller.
¡Ya está bien!
Está bien, chicos, la última jugada.
Hora de hacer un poco de trampa.
Oh, cariño. ¿Qué te ha pasado hoy?
Una paliza cósmica.
Perdí el acuerdo.
Si no cierro uno mañana,
será mi primer mes sin ventas.
En realidad no hay día 31 este mes.
¿De qué hablas?
Mañana es uno. Cariño. Lo siento. ¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
Acabo de averiguar que no hay mañana, literalmente.
Sabes, siempre digo que si esperas lo suficiente,
¿tu suerte cambiará?
Resulta que solo es un gran montón de m...
Agarraos los sombreros, gente.
¿Son ellos? ¡Son ellos! ¡Es la triple ala de gaviota!
¡Esa es mi jugada!
Woodson engaña a la derecha, engaña a la derecha otra vez,
engaña a la derecha engañando a la derecha, ¡y marca!
¡Han marcado con mi jugada!
- Mitchell dice que puedes venderme una casa. - ¡Sí, puedo!
- Bien hecho, Phil. ¡¿Esa era tu jugada?! - ¡Sí, lo era!
Estás siendo demasiado dura, Lily.
No puedes ver a un chico y... besarle así, ¿de acuerdo?
¡Sí, sí puedes! ¡Sí, sí puedes!
¡Está bien! ¡Está bien! Miller está fuera. Manny, eres mi pateador suplente.
Necesito que salgas ahí y lo bordes.
Aunque fallara, ¿no sería un empate la manera perfecta de...?
Manny, ¡basta!
¡No vas a quitarme mi victoria!
Quiero decir... quiero decir, vuestra victoria.
¿Vale?
Manny, lo siento. No debí gritarte.
Puedes salir ahí y hacer lo que te parezca bien.
¿De acuerdo? Te apoyo de todas formas.
¡32! ¡Choza! ¡Choza! ¡Caminata!
¡He ganado! ¡He ganado! Quiero decir, ¡hemos ganado!
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
Perdone, señora.
¿Señora? Me siento a tu lado en inglés.
Creo que se me ha caído el teléfono debajo de las gradas.
¿Me acompañas a buscarlo?
Lo encontré.
Genial, y el orden mundial se ha restablecido.
- ¿Podemos ir a casa ya? - Sí. Vale.
Oye, ¿qué es eso?
¿"Cúpula de Alex Dunphy"?
Creo que dice "Alex Dunphy, házmelo"
¿Quién querría escribir algo así?
Ni idea.
¿Quieres que lo borre?
¡No! Quiero decir, ya es muy tarde.
Si está ahí fuera, está ahí fuera.
Campeón.
¿No vas a ir a celebrarlo con tu equipo?
Sí, en un minuto.
Querías fallar el tiro, ¿no?
Lo arruiné.
Podría fallar ese tiro nueve de cada diez veces.
¿Por qué no he podido fallarlo cuando contaba?
Déjame preguntarte algo.
La pelota atraviesa los postes,
tu equipo te alza por el campo.
¿Cómo sienta eso?
- Vamos. - Bien.
Es divertido ser parte de un equipo.
Y es muy divertido ser el héroe.
Así que creo que has dado ese chute a propósito.
Y escucha.
No creo que quieras admitirlo todavía,
pero en algún lado debajo de toda esa bondad,
hay un competidor. Perdón.
Hay un competidor, y Manny,
no hay nada malo en eso.
Nada.
Gracias, entrenador.
¿Quieres ir a comer un poco de pizza?
- Claro. - Yo también.
¿Crees que algún día le pondrán tu nombre a este campo?
Bueno, no eres la primera persona
en pensar en eso.
Hoy, alguien en el baño de profesores
estaba jugando con la frase "La cúpula de Cameron Tucker".
Tan solo he vendido la casa más cara de la ciudad
sin haberla visto, en efectivo.
- ¿Qué tal eso? - Estoy orgulloso de ti, papá.
Muy buen día para todos los Dunphy.
Y luego le dije, "¿Michelle, realmente crees
cualquier rumor estúpido que oyes?
Oh, ¿no lo has oído?
Bueno, aparentemente, uno de mis ex es solo, como...
Tim, lamento que te hayas lastimado,
y voy a llegar al fondo de todo esto,
pero sospecho que fue sabotaje de la competición
quizás Armarios, Armarios, Armarios, Armarios.
No muy mal, un poco cansado, como tus ojos
cuando viste "Buscando a Nemo", Miller.
Tal y como dije... Actitud positiva.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-