1 00:00:01,511 --> 00:00:03,211 ¿Cómo coño han perdido nuestra reserva? 2 00:00:03,411 --> 00:00:05,111 Papá, has estado treinta años casado con mamá, 3 00:00:05,111 --> 00:00:06,311 esto no es como pasar toda la noche en el sofá. 4 00:00:06,311 --> 00:00:07,470 Voy a llamar a ***. 5 00:00:07,470 --> 00:00:10,670 Voy a intentar presionarles sobre esa tarifa del wi-fi de 9,95 dólares. 6 00:00:10,803 --> 00:00:11,936 Están vendiéndonos aire. 7 00:00:11,940 --> 00:00:14,664 ArmarioCon es la principal feria de Norteamérica 8 00:00:14,665 --> 00:00:16,152 de la industria del armario. 9 00:00:16,331 --> 00:00:17,548 Dejé de ir hace años 10 00:00:17,549 --> 00:00:19,984 porque es una feria de la industria del armario. 11 00:00:20,250 --> 00:00:21,071 Gracias. 12 00:00:21,738 --> 00:00:23,172 Esta programación es increíble. 13 00:00:23,173 --> 00:00:24,792 Papá, hay una sesión a las 10:45 14 00:00:24,793 --> 00:00:26,127 de materiales sostenibles. 15 00:00:26,128 --> 00:00:27,625 Tenemos que ir a esa. 16 00:00:27,997 --> 00:00:30,442 Pero se solapa con el debate de las 11:00 17 00:00:30,443 --> 00:00:31,687 sobre paneles. 18 00:00:31,701 --> 00:00:34,316 Y una conferencia rompedora sobre almacenamiento de zapatos. 19 00:00:34,317 --> 00:00:36,740 Un pequeño consejo, el piso de convenciones es para pringados. 20 00:00:36,741 --> 00:00:38,251 Todo el trabajo se hace en el bar... 21 00:00:38,291 --> 00:00:40,231 a menos que Tony G. y Layla estén cantando grandes éxitos, 22 00:00:40,232 --> 00:00:42,717 en ese caso, nada de trabajo, prepárate para que te entretengan. 23 00:00:42,718 --> 00:00:45,148 Papá, he venido aquí para aprender, no a sentarme en el bar y beber. 24 00:00:45,149 --> 00:00:46,892 Haz lo que quieras. Yo voy a por un whisky. 25 00:00:48,421 --> 00:00:49,897 Bueno, yo necesito conocer a todo el mundo. 26 00:00:51,920 --> 00:00:53,811 Bien. Desayuno. 27 00:00:53,812 --> 00:00:55,256 ¿Desayuno? Dirás almuerzo. 28 00:00:55,596 --> 00:00:57,649 - Madrugamos mucho en la granja. - Seguro que sí. 29 00:00:57,650 --> 00:01:00,404 Aquí está nuestro ratoncito dormilón de ciudad. 30 00:01:01,190 --> 00:01:03,252 Vamos a ponerte esto. 31 00:01:03,253 --> 00:01:04,450 - Sí, yo lo hago. - No, yo lo hago. 32 00:01:04,451 --> 00:01:05,469 - Aquí abajo. - Estoy bien. Estoy bien. Ahora, sé... 33 00:01:05,470 --> 00:01:06,269 Sabéis, había olvidado cuánto 34 00:01:06,270 --> 00:01:08,101 trabajo se hace aquí. 35 00:01:08,102 --> 00:01:09,633 He estado toda la mañana reparando vallas. 36 00:01:09,634 --> 00:01:11,159 Reparando vallas, ¿no? 37 00:01:12,043 --> 00:01:13,014 Missouri. 38 00:01:13,452 --> 00:01:14,495 Miseria. 39 00:01:17,000 --> 00:01:19,592 - Qué pocilga, ¿eh? - Adorable. 40 00:01:19,593 --> 00:01:21,474 Papá ha ido a la ciudad, va a estar allí hasta la cena, 41 00:01:21,475 --> 00:01:22,758 así que ayudo a mamá a alimentar a los cerdos. 42 00:01:22,759 --> 00:01:24,143 ¿Quieres... quieres echar una mano? 43 00:01:24,144 --> 00:01:26,530 No sé, acabo de comer beicon, así que... 44 00:01:26,537 --> 00:01:27,711 ¿Qué va a parecer? 45 00:01:27,961 --> 00:01:30,100 ¿Quieres tocar la campana de la comida, pequeño bombardero? 46 00:01:30,101 --> 00:01:31,765 Oh, qué pintoresco. 47 00:01:31,766 --> 00:01:32,951 ¿Es uno de esos triangulitos que...? 48 00:01:32,952 --> 00:01:35,692 49 00:01:36,221 --> 00:01:37,233 50 00:01:40,496 --> 00:01:43,683 La llamada más fuerte de todo el tricondado. 51 00:01:43,884 --> 00:01:44,996 ¡Hazlo de nuevo! 52 00:01:44,997 --> 00:01:46,725 No, cariño. Creo que con una vez ha sido suficiente. 53 00:01:46,726 --> 00:01:50,389 No... 54 00:01:51,897 --> 00:01:54,460 Así que hay animales que vienen hacia ese sonido, ¿eh? 55 00:02:04,641 --> 00:02:08,141 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:02:08,199 --> 00:02:10,190 - Hola, ¡hola! - ¡Hola! 57 00:02:10,191 --> 00:02:12,611 - ¿Tenéis reserva? - Sí, a las 7:00. 58 00:02:12,612 --> 00:02:14,639 59 00:02:14,650 --> 00:02:16,930 Un rato divertido en familia con este nuevo fichaje 60 00:02:16,931 --> 00:02:18,318 y chuletas para cenar. 61 00:02:18,597 --> 00:02:21,559 ¿Quién dice que los de la convención de armarios son los únicos en divertirse? 62 00:02:21,560 --> 00:02:23,349 Nadie. Nadie dice eso. 63 00:02:23,350 --> 00:02:24,852 Te lo estoy diciendo, la forma en la que me miraba 64 00:02:24,853 --> 00:02:26,701 cuando le abrí la puerta... va en serio. 65 00:02:26,702 --> 00:02:28,471 Solo parecía alguien que entregaba una pizza, 66 00:02:28,472 --> 00:02:29,456 y que tú le dabas el dinero. 67 00:02:29,457 --> 00:02:30,582 ¿De qué estáis hablando? 68 00:02:30,583 --> 00:02:32,075 Chuck, el que trajo la pizza anoche. 69 00:02:32,076 --> 00:02:35,225 Es tímido, pensativo y lleva una sudadera de Princeton... 70 00:02:35,226 --> 00:02:37,962 - para nada del tipo de Haley. - Oh, Dios mío. Estás enamorada. 71 00:02:37,963 --> 00:02:40,120 ¿Qué? ¡No! Yo... ¿por qué dices que estoy enamorada? 72 00:02:40,121 --> 00:02:41,525 Ha estado en nuestra casa tres veces exactamente. 73 00:02:41,526 --> 00:02:43,054 ¡Eso es ridículo, Haley! Ni me mires. 74 00:02:43,055 --> 00:02:44,339 Esto es tan estúpido. 75 00:02:45,069 --> 00:02:45,968 Está enamorada. 76 00:02:46,865 --> 00:02:48,608 Hola, "Manimal". ¿Qué tal la película? 77 00:02:48,609 --> 00:02:49,698 ¿Sabes qué es de gran ayuda? 78 00:02:49,699 --> 00:02:51,820 Que el tipo justo detrás de ti te llame "Monte Sudamucho". 79 00:02:51,821 --> 00:02:53,673 - Estaba intentando calmarte. - Oye. 80 00:02:54,147 --> 00:02:56,273 Lo tenías justo delante... "Brad Pitt-orreo". 81 00:02:56,274 --> 00:02:58,005 - Vamos, Luke. - Está bien. 82 00:02:58,006 --> 00:02:59,871 ¿Nuevo sistema de seguridad? 83 00:02:59,872 --> 00:03:00,949 Puedes ver el patio trasero, 84 00:03:00,950 --> 00:03:03,067 la puerta de entrada, el garaje, todas partes. 85 00:03:03,068 --> 00:03:04,789 Sí, no se pueden correr riesgos 86 00:03:04,790 --> 00:03:07,286 desde que mamá dio a luz a la joya de la corona. 87 00:03:10,189 --> 00:03:12,341 Hay un cuarto junto a la cocina en casa de Jay 88 00:03:12,342 --> 00:03:13,545 que está siempre cerrado con llave. 89 00:03:13,546 --> 00:03:15,155 Intento abrirlo cada vez que estoy allí. 90 00:03:15,156 --> 00:03:18,142 He pasado incontables horas imaginando que ese cuarto 91 00:03:18,332 --> 00:03:23,061 es una casa de tesoros... un palacio de maravillas inagotables. 92 00:03:23,843 --> 00:03:25,208 Es real. 93 00:03:26,934 --> 00:03:28,031 Hola, viejo amigo. 94 00:03:29,433 --> 00:03:31,355 ¡Mira esto! 95 00:03:32,010 --> 00:03:34,519 ¡¿Qué?! ¡Esto es de locos! 96 00:03:35,617 --> 00:03:37,467 ¡No! 97 00:03:38,560 --> 00:03:39,435 ¿Es eso...? 98 00:03:39,436 --> 00:03:41,871 Una réplica del Apolo 13. 99 00:03:41,872 --> 00:03:43,595 Mirad el detalle. 100 00:03:43,596 --> 00:03:45,033 Casi puedes ver a los astronautas 101 00:03:45,034 --> 00:03:46,531 bebiendo zumo en miniatura. 102 00:03:46,532 --> 00:03:47,895 - ¿Puedo cogerlo? - No. 103 00:03:47,896 --> 00:03:49,652 ¿Tienes idea de lo valioso que es? 104 00:03:49,653 --> 00:03:51,591 Y tus dedos están cubiertos de queso. 105 00:03:51,838 --> 00:03:53,082 Ya. 106 00:03:53,083 --> 00:03:54,583 - ¡No! ¡Luke, por favor! - Eh, chicos. Dejadlo. 107 00:03:56,517 --> 00:03:57,944 No te preocupes, Gloria. Lo tengo. 108 00:03:59,553 --> 00:04:01,053 - ¡Dios mío! - ¡Que no cunda el pánico! 109 00:04:01,106 --> 00:04:03,334 Es una edición de coleccionista. ¡Tiene 40 años! 110 00:04:03,335 --> 00:04:04,734 Vamos a tener que improvisar. 111 00:04:04,955 --> 00:04:07,069 Gloria, llama al asador y cancélalo. 112 00:04:07,070 --> 00:04:09,252 Manny, busca pegamento. 113 00:04:09,253 --> 00:04:11,589 Luke, vamos a llevar estas partes al garaje. 114 00:04:11,590 --> 00:04:13,826 Sé que parece imposible, ¡pero podemos hacerlo! 115 00:04:13,932 --> 00:04:15,592 Hola. ¿Restaurante Houston? 116 00:04:15,713 --> 00:04:17,144 Tenemos un problema. 117 00:04:18,078 --> 00:04:20,058 Hola. Somos de la convención. Acceso completo. 118 00:04:20,059 --> 00:04:22,026 Le da igual. Eres la única tonta que lleva eso aquí. 119 00:04:22,027 --> 00:04:23,815 - Dámelo. - No. Me gusta. 120 00:04:24,682 --> 00:04:25,622 Eh. Joel. 121 00:04:25,623 --> 00:04:27,067 Tienes buen aspecto, amigo. 122 00:04:27,563 --> 00:04:29,139 Tomé un baño en los armarios automáticos. 123 00:04:29,140 --> 00:04:30,140 La gente no está preparada para eso. 124 00:04:30,141 --> 00:04:32,954 Jay Pritchett. Trae tu bonito culo aquí. 125 00:04:32,955 --> 00:04:34,521 - ¿Quién es esa? - Una vieja amiga. 126 00:04:34,522 --> 00:04:36,685 Voy a ir a decir hola. ¿Por qué no nos pides un par de bebidas? 127 00:04:36,686 --> 00:04:37,935 Sí. Haré eso. 128 00:04:40,068 --> 00:04:42,774 Hola. Un whisky y vino blanco, por favor. 129 00:04:42,775 --> 00:04:43,958 Vaya, cuánta gente, ¿eh? 130 00:04:43,959 --> 00:04:45,767 Las convenciones... la gente está lejos de su familia, 131 00:04:45,768 --> 00:04:47,409 - y se cargan de licor. - Sí, lo entiendo. 132 00:04:47,410 --> 00:04:49,335 Solo diré que cuando se ponen las etiquetas con el nombre, 133 00:04:49,336 --> 00:04:50,254 se quitan los anillos de bodas. 134 00:04:50,255 --> 00:04:52,206 Yo no estoy tan de acuerdo con eso. 135 00:04:52,598 --> 00:04:53,536 Hola, tú. 136 00:04:53,876 --> 00:04:55,077 Con clase. 137 00:04:56,382 --> 00:04:59,583 Déjame que te arregle esto para que estés genial. 138 00:05:01,606 --> 00:05:03,133 Mi madre estaba bastante ensimismada, 139 00:05:03,134 --> 00:05:04,547 y mi padre viajaba mucho por trabajo. 140 00:05:04,548 --> 00:05:07,494 Así que, sí, me pregunté si... ya sabes. 141 00:05:07,714 --> 00:05:09,381 Y no es que le culpe a él. 142 00:05:09,799 --> 00:05:11,319 La madre de mi amiga Alison 143 00:05:11,320 --> 00:05:13,022 la saludaba siempre después del colegio 144 00:05:13,023 --> 00:05:14,799 con un gran abrazo y una sonrisa gigante, 145 00:05:14,800 --> 00:05:16,589 y yo siempre pensaba, "sí... 146 00:05:17,283 --> 00:05:18,487 no me importaría que a mí me hicieran eso". 147 00:05:18,686 --> 00:05:21,487 - ¿Entonces vamos a hacer esto? - Lo llevaré a tu habitación esta tarde. 148 00:05:22,131 --> 00:05:24,990 Tenemos una pequeña tradición con los novatos de la convención, 149 00:05:24,991 --> 00:05:26,157 y Claire lo es este año. 150 00:05:26,158 --> 00:05:29,213 Cogemos un esqueleto. Lo metemos en su armario. 151 00:05:29,300 --> 00:05:31,204 Abren la puerta y gritan, 152 00:05:31,205 --> 00:05:32,927 y todos nos partimos la caja. 153 00:05:33,006 --> 00:05:34,492 No podemos llevarnos todo el mérito de la idea. 154 00:05:34,493 --> 00:05:36,273 Se la robamos a la convención de archivadores. 155 00:05:36,961 --> 00:05:38,163 Sidra caliente. 156 00:05:38,164 --> 00:05:40,061 Oh, sí. Gracias, Barb. 157 00:05:40,062 --> 00:05:41,300 - Muchísimas gracias. - Está fría. 158 00:05:41,301 --> 00:05:43,139 Vaya, está algo fuerte. 159 00:05:43,140 --> 00:05:44,650 Eso será el ron. 160 00:05:44,651 --> 00:05:46,870 Ya siento cómo te calienta la barriga. 161 00:05:46,871 --> 00:05:48,393 Sí, aún sigue en la boca y la garganta. 162 00:05:48,394 --> 00:05:49,157 Vaya, ¿qué es eso? 163 00:05:49,158 --> 00:05:51,016 Chico, empieza a refrescar, ¿eh? 164 00:05:51,170 --> 00:05:53,039 Chicos, ¿queréis dar un paseo hasta el estanque de los patos? 165 00:05:53,068 --> 00:05:55,017 Eso suena encantador. Iré a por el arma. 166 00:05:55,018 --> 00:05:57,293 - ¿Sus vais a venir? - ¿"Sus"? 167 00:05:57,294 --> 00:05:59,476 - ¡No decimos "sus"! - Sí, lo hacemos. 168 00:05:59,477 --> 00:06:02,468 No, bueno, sí, lo decimos... aquí, pero no normalmente. 169 00:06:02,469 --> 00:06:04,396 Bueno, ¿has pensado acaso que así es como hablo de verdad, 170 00:06:04,397 --> 00:06:06,752 y que hablo de otra forma cuando no estoy aquí? 171 00:06:06,753 --> 00:06:07,679 ¿Sus estáis peleando? 172 00:06:07,680 --> 00:06:09,766 No, no, cariño, solo estamos teniendo una conversación 173 00:06:09,767 --> 00:06:11,423 sobre cómo tu padre puede ser tan esnob. 174 00:06:11,424 --> 00:06:12,635 Cam, eso es muy maduro. 175 00:06:12,636 --> 00:06:14,557 Usar a nuestra hija para reafirmar tus manías. 176 00:06:14,558 --> 00:06:16,114 Yo nunca haría eso, cariño. 177 00:06:16,115 --> 00:06:16,864 ¿Crees que no me doy cuenta 178 00:06:16,865 --> 00:06:18,717 de lo condescendiente que eres cuando vienes aquí? 179 00:06:18,718 --> 00:06:20,755 Te quedas plantado en el porche, mirando para otro lado. 180 00:06:20,756 --> 00:06:21,866 No participas en nada. 181 00:06:21,867 --> 00:06:24,314 Y sí, he dicho "plantado". Porque así es como hablamos aquí. 182 00:06:24,315 --> 00:06:26,392 Soy de este lugar. Y estoy orgulloso. 183 00:06:26,393 --> 00:06:29,084 Y me duele que el hombre que amo solo piense que es una tontería. 184 00:06:29,085 --> 00:06:30,037 Vamos, cariño. 185 00:06:30,978 --> 00:06:32,648 Virgen santa. 186 00:06:34,969 --> 00:06:37,318 Estoy hambrienta. ¿Qué hay para cenar? 187 00:06:37,319 --> 00:06:39,731 Le pregunté a papá, y ordené un par de pizzas de Theo. 188 00:06:39,732 --> 00:06:41,764 ¡Lo sabía! ¡Estás acosando a mi chico de las pizzas! 189 00:06:41,765 --> 00:06:43,534 No le gustas tú, ¿vale? 190 00:06:43,535 --> 00:06:44,453 ¿Acaso te llama "ojos marrones" 191 00:06:44,454 --> 00:06:45,790 y te regala bastoncitos de queso? 192 00:06:45,791 --> 00:06:47,410 Vale, se terminó, ¡parad las dos! 193 00:06:47,411 --> 00:06:50,268 No podéis pelearos por los hombres como si fuesen joyería o zapatos. 194 00:06:50,269 --> 00:06:52,771 Si las dos estáis interesadas, ninguna va a hacer nada. 195 00:06:52,772 --> 00:06:54,605 ¡Hermanas antes que los chicos! 196 00:06:57,293 --> 00:06:58,809 - ¡Acosadora! - ¡Lumia! 197 00:06:58,810 --> 00:07:00,725 No sé qué significa eso... 198 00:07:01,275 --> 00:07:02,778 - ¿Qué has hecho? - ¡Nada! 199 00:07:02,779 --> 00:07:04,556 ¡Sí, lo hiciste! Lo has encendido, 200 00:07:04,557 --> 00:07:06,795 - y ahora la hélice se me ha enganchado. - ¿Por qué haría algo así? 201 00:07:06,796 --> 00:07:08,097 Porque mi chico de las pizzas viene, 202 00:07:08,098 --> 00:07:09,388 y ¡ahora tengo un avión en mi pelo! 203 00:07:09,389 --> 00:07:11,012 Te juro que no lo hice aposta, Haley. 204 00:07:11,013 --> 00:07:12,749 Te lo quitaré. ¡Oh, Dios! 205 00:07:12,750 --> 00:07:14,690 - ¿Qué está pasando? - ¡No lo sé! 206 00:07:15,338 --> 00:07:18,351 Oh, ¿encontraste un pequeño juguete? 207 00:07:19,266 --> 00:07:20,720 Oye, ¿esa era la tía Marge 208 00:07:20,721 --> 00:07:22,149 rompiendo la entrada de autos? 209 00:07:22,150 --> 00:07:24,378 Sí, y ha traído un pequeño regalo. 210 00:07:24,379 --> 00:07:27,321 ¿Es este mi Cam Cam? 211 00:07:27,322 --> 00:07:29,494 - ¡Yaya, yaya! - Hola. 212 00:07:29,495 --> 00:07:30,991 Han habido varias alertas de tormenta, 213 00:07:30,992 --> 00:07:33,047 así que Marge pensó que estaría a salvo aquí. 214 00:07:33,048 --> 00:07:34,407 Pero la dejó tan rápido 215 00:07:34,408 --> 00:07:37,823 que no hemos tenido una oportunidad de enderezarla. 216 00:07:37,824 --> 00:07:39,355 Nunca le dijimos a la yaya lo del tema gay. 217 00:07:39,356 --> 00:07:40,954 Ya sabes, cuando alcanzan cierta edad, 218 00:07:40,955 --> 00:07:41,555 te preocupa que sea 219 00:07:41,556 --> 00:07:43,100 lo que les mande al otro barrio, 220 00:07:43,101 --> 00:07:45,587 y lleva mucho tiempo en esta situación. 221 00:07:45,588 --> 00:07:47,497 Ya hemos tenido dos lechos de muerte. 222 00:07:47,727 --> 00:07:49,260 Mitchell. Mitchell. 223 00:07:49,455 --> 00:07:50,728 Vale. ¿Qué es esto? 224 00:07:50,729 --> 00:07:53,759 Este soy yo listo para derramar, verter, u ordeñar algo. 225 00:07:53,760 --> 00:07:55,945 - No tienes que hacerlo. - No, Cam... lo sé. 226 00:07:55,946 --> 00:07:58,453 Sé que te doy la lata por ser quien realmente eres, 227 00:07:58,454 --> 00:08:00,184 - y quiero recompensártelo. - Sí, ¿pero sabes qué? 228 00:08:00,185 --> 00:08:02,589 Con ponerte el mono de los domingos de mi hermana ya es suficiente. 229 00:08:02,590 --> 00:08:04,474 - ¿Qué es esto? - Es mi paja de mascar. 230 00:08:04,475 --> 00:08:06,825 - No es paja. - Es solo para aparentar. 231 00:08:06,826 --> 00:08:08,235 Oye. Vamos, vamos... Ya sabes, amas al hombre, 232 00:08:08,236 --> 00:08:09,742 - amas el mundo del que viene. - Sí, pero, ¿sabes qué? 233 00:08:09,743 --> 00:08:11,945 No sé si es por la ropa de granja o qué, 234 00:08:11,946 --> 00:08:14,539 pero me estoy sintiendo muy cerca de ti ahora mismo. 235 00:08:14,540 --> 00:08:16,005 - Bien, eso es muy dulce. - Ahora dame un beso. 236 00:08:16,006 --> 00:08:17,117 No, ahora mismo no. 237 00:08:17,214 --> 00:08:19,011 Bueno, no me obligues a forcejear contigo y tirarte al suelo. 238 00:08:20,729 --> 00:08:21,643 ¿Quién es? 239 00:08:21,644 --> 00:08:22,809 Oh, cariño. 240 00:08:22,810 --> 00:08:26,170 Bueno, yaya, este es Bud, nuestro nuevo peón agrícola. 241 00:08:26,795 --> 00:08:27,575 ¿Bud? 242 00:08:27,632 --> 00:08:29,099 Sí, Bud es un poco ingenuo 243 00:08:29,100 --> 00:08:31,827 recibiendo patadas de la mula, ¿verdad? 244 00:08:31,828 --> 00:08:33,580 Y ya sabes las normas sobre lo de estar en casa, Bud. 245 00:08:33,581 --> 00:08:34,882 Venga, hacia fuera. 246 00:08:34,883 --> 00:08:36,720 Vamos a ordeñar las vacas en unos minutos. 247 00:08:37,272 --> 00:08:39,605 Pon manos a la obra allí afuera. Luego recibes tu recompensa. 248 00:08:42,033 --> 00:08:43,232 Aquí está lo que tenemos para trabajar. 249 00:08:43,233 --> 00:08:45,498 Bien hecho. Tengo a Florida en línea. 250 00:08:45,499 --> 00:08:47,873 Papá, te lo paso a ti. Eres el experto en maquetas. 251 00:08:47,874 --> 00:08:49,468 ¿Qué estamos mirando, hijo? 252 00:08:50,761 --> 00:08:51,764 ¡Virgen Santa! 253 00:08:51,765 --> 00:08:54,707 ¡Más bien el Apolo 13.000 piezas! 254 00:08:55,897 --> 00:08:58,036 En el espacio supongo que nadie puede oírte ser gracioso. 255 00:08:58,037 --> 00:08:59,038 Necesito que te concentres. 256 00:08:59,039 --> 00:09:00,563 - Si Jay ve esto... - ¡Lo sé! 257 00:09:00,762 --> 00:09:02,639 Papá, aquí tienes tres hombres que dependen de ti. 258 00:09:02,640 --> 00:09:04,420 No digas más... ahora voy a pulsar un botón 259 00:09:04,421 --> 00:09:06,916 que te hará aparecer más grande en mi pantalla o... 260 00:09:08,624 --> 00:09:09,866 Hemos perdido a Florida. 261 00:09:10,321 --> 00:09:12,700 Sí, sí. Sube el esqueleto arriba. Acabo de llegar a la habitación. 262 00:09:13,022 --> 00:09:13,897 Hola, papá. 263 00:09:14,157 --> 00:09:15,211 Hola, cariño. 264 00:09:15,504 --> 00:09:16,972 Pensé que nos reuníamos en el restaurante. 265 00:09:16,973 --> 00:09:18,795 Si, bueno, la lectura terminó un poco antes, 266 00:09:18,796 --> 00:09:21,025 y yo era una especie de estrella de la noche. 267 00:09:21,026 --> 00:09:23,607 Conseguí una gran carcajada cuando acuñé la frase 268 00:09:23,608 --> 00:09:25,273 "en gran estantima". 269 00:09:25,274 --> 00:09:26,938 ¿Sí? 270 00:09:27,076 --> 00:09:28,364 Vale, se lo enviaré a Phil por mensaje. 271 00:09:28,365 --> 00:09:30,677 ¿Por qué no bajas al recibidor? Allí cogerás mejor señal. 272 00:09:30,733 --> 00:09:32,211 - Hola. - Rita. 273 00:09:32,212 --> 00:09:33,770 - Esta es mi hija, Claire. - Hola. 274 00:09:33,771 --> 00:09:34,908 Claire, esta es Rita. 275 00:09:34,981 --> 00:09:36,589 Tu padre y yo nos conocemos hace mucho tiempo. 276 00:09:36,590 --> 00:09:38,379 La primera vez que le vi, le dije 277 00:09:38,380 --> 00:09:41,167 que necesitaba un curso de control de la ira. 278 00:09:41,357 --> 00:09:42,405 Todavía me parece divertido. 279 00:09:42,811 --> 00:09:43,765 ¿En serio? 280 00:09:44,152 --> 00:09:45,740 Su marido tiene un negocio de trajes. 281 00:09:45,741 --> 00:09:46,655 Él me hizo un traje. 282 00:09:46,656 --> 00:09:48,828 Yo hago los armarios y él los llena. 283 00:09:48,829 --> 00:09:49,809 Una pareja perfecta. 284 00:09:49,810 --> 00:09:51,533 Cariño, son muy tiquismiquis en ese restaurante. 285 00:09:51,534 --> 00:09:53,784 ¿Por qué no coges nuestra mesa? Pondré esto en la habitación. 286 00:09:53,785 --> 00:09:55,752 Vale. Lo haré. 287 00:09:55,753 --> 00:09:57,480 Me alegro de conocerte. 288 00:09:57,720 --> 00:09:58,996 Te veo en el piso de abajo. 289 00:09:59,114 --> 00:10:01,408 Creo que iré por las escaleras. 290 00:10:01,409 --> 00:10:02,789 El ascensor es muy lento. 291 00:10:05,541 --> 00:10:07,863 Oye, ¿es solo cosa mía, o me estaba mirando raro? 292 00:10:07,864 --> 00:10:09,197 He sentido algo parecido. 293 00:10:09,198 --> 00:10:10,642 ¿Crees que sabe algo de nuestro acuerdo? 294 00:10:10,643 --> 00:10:12,598 ¿Cómo podría ser? Fue hace 20 años. 295 00:10:12,599 --> 00:10:14,199 Y nunca se lo conté a nadie. 296 00:10:19,197 --> 00:10:20,513 ¿Pero a ella le importa? 297 00:10:20,514 --> 00:10:23,150 ¿Que intentara deshacerme del hombre con el que terminó casándose? 298 00:10:23,259 --> 00:10:25,366 Bueno, tampoco es que contrataras a un sicario para matarle. 299 00:10:25,367 --> 00:10:26,836 Hiciste que le ofreciera un trabajo 300 00:10:26,837 --> 00:10:28,219 en el mayor Estado de la unión. 301 00:10:28,220 --> 00:10:29,411 Vale, Tex. 302 00:10:31,392 --> 00:10:34,333 Si nunca dije nada, ¿cómo puede saberlo? 303 00:10:34,334 --> 00:10:35,819 No eres la primera a la que se lo propuse. 304 00:10:35,820 --> 00:10:37,582 Solo eres la primera que dijo que sí. 305 00:10:43,154 --> 00:10:44,815 - He terminado. He terminado. - Venga va. 306 00:10:44,816 --> 00:10:47,212 Por favor, solo sé Bud por un par de días. 307 00:10:47,213 --> 00:10:48,449 Puedes hacer tareas, quizás yo podría 308 00:10:48,450 --> 00:10:50,117 regañarte un poco, para que quede real. 309 00:10:50,118 --> 00:10:53,170 ¿Te das cuenta de lo loco que suena eso? ¿Tareas de campo? 310 00:10:53,449 --> 00:10:53,993 De acuerdo, ¿sabes qué? 311 00:10:53,994 --> 00:10:55,782 Tú... Tú lidia con tu abuela como quieras hacerlo. 312 00:10:55,783 --> 00:10:58,469 - Lily y yo nos vamos a un hotel. - No, no puedes. 313 00:10:58,470 --> 00:11:00,540 Bien. Un motel, un silo... lo que tengáis aquí. 314 00:11:00,541 --> 00:11:03,567 No, esa alarma significa que hay un tornado cerca ahora mismo. 315 00:11:03,568 --> 00:11:04,922 Oh, Dios. Bueno,¿dónde está Lily? 316 00:11:05,023 --> 00:11:06,583 Espero que no esté todavía fuera en el campo. 317 00:11:06,584 --> 00:11:08,384 ¡Lily! 318 00:11:08,385 --> 00:11:10,075 ¡No la llames como si fuese un cerdo! 319 00:11:10,076 --> 00:11:12,600 ¡Lily! 320 00:11:13,455 --> 00:11:15,496 Vale, esto es como una granja, no como un centro comercial. 321 00:11:15,497 --> 00:11:17,442 - ¿Qué dices, voz urbana? - Vayámonos. 322 00:11:19,300 --> 00:11:20,946 Esto es por su bien. 323 00:11:20,947 --> 00:11:23,234 Apártala de mí. La ósmosis me está volviendo tonta. 324 00:11:23,235 --> 00:11:24,789 Yo no tengo ósmosis. 325 00:11:25,396 --> 00:11:27,233 Genial. Chuck está aquí con la pizza. 326 00:11:27,234 --> 00:11:28,881 Gloria, ¿puedes ir a abrir? 327 00:11:28,882 --> 00:11:31,120 No. Vosotras dos portaos bien 328 00:11:31,121 --> 00:11:32,631 y solucionadlo. 329 00:11:35,615 --> 00:11:36,579 Oh, hola, Chuck. 330 00:11:36,580 --> 00:11:38,118 No sabía que trabajabas esta noche. 331 00:11:38,119 --> 00:11:39,266 Hola. ¿Qué haces aquí? 332 00:11:39,267 --> 00:11:40,846 Es la casa de mi abuelo. 333 00:11:40,847 --> 00:11:42,976 Hay una piscina. ¿Nadas? Tienes la apariencia de que nadas. 334 00:11:43,517 --> 00:11:44,380 Nado. 335 00:11:45,001 --> 00:11:46,296 Gracias. 336 00:11:47,813 --> 00:11:48,988 ¿Estás bien? 337 00:11:48,989 --> 00:11:50,863 Sí, totalmente. Solo ha sido un calambre. 338 00:11:50,864 --> 00:11:52,072 Hago ejercicio. Un segundo. 339 00:11:53,676 --> 00:11:55,334 Eres un... cállate. 340 00:11:57,272 --> 00:11:58,218 Hola. 341 00:11:58,219 --> 00:11:59,963 Hola, ojos marrones. 342 00:12:03,067 --> 00:12:04,375 Vale, genial. Gracias. Adiós. 343 00:12:06,117 --> 00:12:07,140 ¡Adiós! 344 00:12:07,141 --> 00:12:09,055 - ¿Qué? - Cállate, idiota. 345 00:12:09,593 --> 00:12:10,500 No estés nerviosa, cariño. 346 00:12:10,501 --> 00:12:11,788 No hay nada de lo que tener miedo. 347 00:12:11,789 --> 00:12:14,144 Tómatelo con calma, mamá. No vaya a ser que te quiebres la cadera. 348 00:12:14,327 --> 00:12:15,209 Te estoy diciendo 349 00:12:15,210 --> 00:12:16,613 que no fingiré ser alguien que no soy, 350 00:12:16,614 --> 00:12:17,791 especialmente delante de nuestra hija. 351 00:12:17,792 --> 00:12:20,964 Yo no puedo besarte delante de tu padre durante seis años, 352 00:12:20,997 --> 00:12:22,415 ¿y tú no puedes darme dos días? 353 00:12:22,416 --> 00:12:25,352 Estamos evitando un disgusto innecesario a una mujer mayor. 354 00:12:25,353 --> 00:12:26,661 ¿Por qué no le das un poco de crédito? 355 00:12:26,662 --> 00:12:28,882 Quizás sea de mente más abierta de lo que te piensas. 356 00:12:28,993 --> 00:12:32,346 Vaya, que chinita más mona eres. 357 00:12:32,465 --> 00:12:35,445 En realidad, abuela, ella es de Vietnam 358 00:12:35,656 --> 00:12:36,983 y su nombre es Lily. 359 00:12:37,175 --> 00:12:39,594 Papá ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí abajo? 360 00:12:39,808 --> 00:12:40,702 ¿Papá? 361 00:12:41,984 --> 00:12:43,763 De acuerdo, bueno, supongo que no hay manera de remediar esto. 362 00:12:43,908 --> 00:12:45,577 De hecho, señora... 363 00:12:45,988 --> 00:12:47,182 ella es un familiar. 364 00:12:47,183 --> 00:12:49,677 ¿Entonces tienes una mujer china, Bud? 365 00:12:49,678 --> 00:12:51,212 No, fui a Vietnam, 366 00:12:51,213 --> 00:12:53,701 y adopté, 367 00:12:53,984 --> 00:12:57,964 y ahora la estoy criando yo solo. 368 00:12:58,202 --> 00:13:01,135 Bueno, nunca pensé que viviría tanto como para verlo. 369 00:13:01,546 --> 00:13:02,733 Ninguno de nosotros lo hizo. 370 00:13:02,891 --> 00:13:06,314 Pero supongo que no hay nada más importante que la familia... 371 00:13:06,733 --> 00:13:08,235 No importa de donde vengan. 372 00:13:08,236 --> 00:13:10,346 Bueno, eso demuestra una mentalidad sumamente amplia de tu parte. 373 00:13:10,347 --> 00:13:12,968 Algunos tíos de por aquí no comparten esa progresista... 374 00:13:12,969 --> 00:13:15,681 Yo diría progresivo, -- sensibilidad. 375 00:13:15,682 --> 00:13:17,006 Cada cual a lo suyo. 376 00:13:17,234 --> 00:13:19,284 Pero sí me gustaría tener otro 377 00:13:19,285 --> 00:13:22,309 pequeñín como ese para malcriarlo. 378 00:13:24,153 --> 00:13:26,407 ¿Y si te dijera que tienes una bisnieta? 379 00:13:26,833 --> 00:13:28,189 - ¿Qué? - Cam... 380 00:13:28,190 --> 00:13:29,301 Está bien, mamá. 381 00:13:30,420 --> 00:13:32,373 ¿Qué pasaría si te dijera que 382 00:13:33,165 --> 00:13:35,912 estoy enamorado y nunca he sido tan feliz en mi vida, 383 00:13:36,469 --> 00:13:38,237 y estoy a punto de casarme? 384 00:13:38,238 --> 00:13:40,915 No puedo pensar en nada mejor. 385 00:13:40,916 --> 00:13:43,255 ¿Y si te digo que el amor de mi vida 386 00:13:44,060 --> 00:13:46,056 es este hombre de aquí? 387 00:13:47,003 --> 00:13:49,823 Entonces entendería porque Dios nos envía este tornado. 388 00:13:50,389 --> 00:13:51,198 Maldita sea. 389 00:13:51,283 --> 00:13:53,550 Después del shock inicial, la abuela se ablandó un poco. 390 00:13:53,551 --> 00:13:55,460 Inclusó estuvo de acuerdo en venir a la boda. 391 00:13:55,461 --> 00:13:56,959 Parándose afuera sosteniendo un letrero. 392 00:13:56,960 --> 00:13:59,208 De a poco, Mitchell. De a poco. 393 00:13:59,922 --> 00:14:03,842 Y... nuestra antena está... 394 00:14:04,110 --> 00:14:05,696 - Sujeta nuevamente. - ¡Sí! 395 00:14:06,533 --> 00:14:07,973 Oh, esto es inútil. 396 00:14:07,974 --> 00:14:10,087 Oye, no quiero oírte hablar de esa manera. 397 00:14:10,387 --> 00:14:12,889 Si quieres inspiración piensa en el Apolo 13. 398 00:14:12,981 --> 00:14:15,291 Jay no se dio por vencido la primera vez que ensambló este modelo. 399 00:14:15,292 --> 00:14:17,228 Era difícil y complicado, y en esa época... 400 00:14:17,229 --> 00:14:19,078 las instrucciones impresas eran muy pequeñas... 401 00:14:19,079 --> 00:14:20,380 pero él perserveró. 402 00:14:20,381 --> 00:14:22,741 Además, los verdaderos astronautas del Apolo 13 403 00:14:22,742 --> 00:14:24,714 no se dieron por vencidos cuando sus vidas estuvieron en peligro. 404 00:14:24,715 --> 00:14:26,538 Ellos, tampoco, pero tenían a mucha más gente ayudándolos. 405 00:14:26,539 --> 00:14:27,660 Aquí estamos por nuestra cuenta. 406 00:14:27,661 --> 00:14:29,031 De acuerdo, descubrí qué es lo que necesitamos 407 00:14:29,032 --> 00:14:31,104 para volver a pegar ese maldito módulo de aterrizaje. 408 00:14:31,105 --> 00:14:32,124 El pegamento no funcionará. 409 00:14:32,125 --> 00:14:34,129 Necesitamos un filamento muy fino... 410 00:14:34,130 --> 00:14:35,667 más fino que un hilo. 411 00:14:36,493 --> 00:14:37,933 Sé qué nos servirá. 412 00:14:38,956 --> 00:14:40,655 Bueno, necesito ir a verificar algo. 413 00:14:40,656 --> 00:14:43,210 Le dije a mi pareja que volvería en un santiamén. 414 00:14:43,686 --> 00:14:44,875 En un santiamén. 415 00:14:45,279 --> 00:14:46,588 No queda otra más que esperar. 416 00:14:47,666 --> 00:14:49,532 ¿Por qué estamos volviéndonos locos con esto, Phil? 417 00:14:49,533 --> 00:14:51,970 No lo sé. Es solo que odio mucho decepcionar a Jay. 418 00:14:52,317 --> 00:14:54,077 No es un tío fácil de complacer. 419 00:14:54,121 --> 00:14:56,486 Lo sé, pero cuando lo haces, es bastante adorable, ¿no lo crees? 420 00:14:56,551 --> 00:14:57,588 Ya lo creo. 421 00:14:57,800 --> 00:14:59,602 Tienes suerte de tener un padre así. 422 00:15:00,746 --> 00:15:03,316 Es difícil no herir los sentimientos con eso, hijo. 423 00:15:04,608 --> 00:15:06,563 ¿Cómo es que nunca he notado lo fuerte que respiras? 424 00:15:06,564 --> 00:15:08,183 Oh, no te sientas culpable... eso requeriría que tú 425 00:15:08,184 --> 00:15:09,711 que te dieras cuenta de algo que no trate sobre ti. 426 00:15:09,712 --> 00:15:10,834 ¡Dios mío, qué pardilla eres! 427 00:15:10,835 --> 00:15:11,730 ¡No puedo estar pegada a ti todo el día! 428 00:15:11,731 --> 00:15:14,704 Vale, ¡se acabó! ¡No puedo seguir escuchando más esto! 429 00:15:14,705 --> 00:15:16,916 Voy a cortarles el pelo a las dos. 430 00:15:16,917 --> 00:15:18,566 ¡No, Gloria, no! ¡Mi pelo! 431 00:15:18,567 --> 00:15:20,499 - ¡Demasiado tarde! - ¡Vale, vale! Córtame el mío. 432 00:15:20,500 --> 00:15:22,573 Sí, ¡córtale el suyo! Espera. ¿Por qué? 433 00:15:22,948 --> 00:15:24,741 De todos modos a nadie le importa mi aspecto. 434 00:15:25,030 --> 00:15:26,330 No lo piensas en serio. 435 00:15:26,331 --> 00:15:27,397 Sí, bueno, más o menos. 436 00:15:27,398 --> 00:15:29,383 ¿No has visto cómo Chuck te miraba? 437 00:15:29,913 --> 00:15:32,009 Espera, ¿me estás viendo como una amenaza? 438 00:15:32,340 --> 00:15:34,238 No voy a decirlo en voz alta. 439 00:15:34,239 --> 00:15:35,790 Oh, eso es tan dulce. 440 00:15:35,945 --> 00:15:37,408 Bueno, si alguna vez tengo novio, 441 00:15:37,409 --> 00:15:39,574 No te lo confiaría ni por cinco segundos. 442 00:15:40,968 --> 00:15:42,621 De acuerdo. Terminemos el trabajo. 443 00:15:42,622 --> 00:15:43,822 Gloria, no, no puedes cort... 444 00:15:43,823 --> 00:15:45,098 y ahí lo tienen. 445 00:15:45,366 --> 00:15:47,201 Eso es todo. Fue fácil. 446 00:15:47,425 --> 00:15:48,769 ¿Por qué has esperado una hora para hacer esto? 447 00:15:48,770 --> 00:15:50,840 ¿Por qué habéis esperado 15 años para hacer eso? 448 00:15:50,841 --> 00:15:52,221 Al menos así no le ha pasado nada malo 449 00:15:52,222 --> 00:15:53,678 al lindo cabello de nadie. 450 00:15:59,814 --> 00:16:02,337 Cariño, no te he oído llegar. 451 00:16:02,413 --> 00:16:04,317 - ¿Cómo te ha ido el resto de la noche? - Veamos. 452 00:16:04,318 --> 00:16:05,917 Después de dejarme colgada, 453 00:16:05,918 --> 00:16:08,410 Mark de Closetopia no paró de hablarme ni un segundo. 454 00:16:08,411 --> 00:16:10,353 y entonces me dijo que me parezco a Heidi Klum, 455 00:16:10,354 --> 00:16:12,313 lo cual fue un evidente coqueteo. 456 00:16:12,314 --> 00:16:13,197 Mark es gay. 457 00:16:13,294 --> 00:16:14,912 Bueno, en ese caso, mi noche fue horrible. 458 00:16:14,913 --> 00:16:16,006 Yo no te dejé colgada. 459 00:16:16,007 --> 00:16:18,254 Aquí conozco a mucha gente. Ellos me alejaron. 460 00:16:18,663 --> 00:16:19,935 Eh, esas batas son estupendas. 461 00:16:19,936 --> 00:16:21,323 Sabes, tienes una en el armario. 462 00:16:21,324 --> 00:16:22,005 Deberías ponértela. 463 00:16:22,006 --> 00:16:23,130 No quiero una bata. 464 00:16:23,526 --> 00:16:25,783 Papá, ¿me estás evitando? 465 00:16:25,784 --> 00:16:27,101 ¿Por qué haría tal cosa? 466 00:16:27,102 --> 00:16:29,479 Créeme... es suave, como la mantequilla. 467 00:16:29,480 --> 00:16:30,412 Justo ahí dentro. 468 00:16:30,491 --> 00:16:31,892 No me hagas preguntar. 469 00:16:31,893 --> 00:16:33,004 ¿De qué estás hablando? 470 00:16:33,435 --> 00:16:35,450 Rita y tú, hace 20 años... 471 00:16:35,451 --> 00:16:37,842 - No pasa nada. Lo sé. - Oh, Dios. 472 00:16:38,215 --> 00:16:40,383 Lo pillo. Cosas que pasan. 473 00:16:40,384 --> 00:16:42,025 - ¿De verdad? - Fue hace mucho tiempo. 474 00:16:42,026 --> 00:16:43,392 Bueno, te lo agradezco. 475 00:16:43,729 --> 00:16:45,608 Solo quiero decir que no me siento orgulloso de lo que hice. 476 00:16:46,101 --> 00:16:48,119 Si le hubiera conocido entonces como le conozco ahora, 477 00:16:48,120 --> 00:16:50,297 nunca hubiese intentado deshacerme de Phil. 478 00:16:50,298 --> 00:16:50,965 Buenas noches. 479 00:16:55,698 --> 00:16:57,857 ¿"Deshacerte de Phil"? ¿De qué estás hablando? 480 00:16:57,858 --> 00:16:58,829 ¿De qué estás hablando tú? 481 00:16:58,830 --> 00:17:00,119 Rita y tú tuvisteis una aventura. 482 00:17:00,120 --> 00:17:01,933 No, no la tuvimos. Eso es una locura. 483 00:17:02,877 --> 00:17:04,091 Bueno, vale, buenas noches. 484 00:17:04,983 --> 00:17:06,329 "Deshacerte de Phil"... ¿qué significa eso? 485 00:17:06,330 --> 00:17:07,917 No significa nada. Habíais empezado a salir. 486 00:17:07,918 --> 00:17:09,546 Sabes que no estaba muy interesado en el chico. 487 00:17:09,547 --> 00:17:12,238 Le pedí a Rita que le ofreciera una oferta de trabajo en Texas. 488 00:17:12,239 --> 00:17:14,076 Lo recuerdo, pero eso no fue cuando estábamos saliendo. 489 00:17:14,077 --> 00:17:16,354 - Estábamos comprometidos. - No importa. 490 00:17:16,397 --> 00:17:17,887 Sea como sea Phil no aceptó el trabajo. 491 00:17:17,888 --> 00:17:19,083 En todo caso, mi pequeña prueba 492 00:17:19,084 --> 00:17:20,577 demostró lo mucho que él te quería. 493 00:17:20,578 --> 00:17:21,966 De nada. Hablaremos por la mañana. 494 00:17:21,967 --> 00:17:23,930 ¿Cómo te atreves? "De nada". Por favor. 495 00:17:23,931 --> 00:17:25,259 Ni siquiera puedo estar en la misma habitación que tú. 496 00:17:25,260 --> 00:17:26,758 - ¿Dónde está mi abrigo? - Claire. 497 00:17:26,759 --> 00:17:27,940 Increíble. 498 00:17:27,941 --> 00:17:29,101 "No me gusta mi yerno, 499 00:17:29,102 --> 00:17:30,468 así que voy a enviarle a Texas." 500 00:17:30,469 --> 00:17:32,469 Una forma muy madura de afrontar tus problemas, papá. 501 00:17:32,470 --> 00:17:35,164 - Lo pillo. - Sí, muy maduro. 502 00:17:36,026 --> 00:17:37,948 - Eso también es muy maduro. - Es una tradición. 503 00:17:37,949 --> 00:17:40,737 - Es el esqueleto... - En el armario. Oh, lo pillo. 504 00:17:40,738 --> 00:17:43,872 Lo siento mucho pero antes de que te vayas echa una furia, 505 00:17:43,873 --> 00:17:46,666 ¿quieres hablar de cierta llamada que recibí 506 00:17:46,667 --> 00:17:48,647 de inmigración hace unos años? 507 00:17:48,685 --> 00:17:50,265 Acababa de empezar a salir con Gloria. 508 00:17:50,266 --> 00:17:52,842 Actuaban basándose en una pista anónima. 509 00:17:55,072 --> 00:17:55,989 Es muy tarde. 510 00:17:57,457 --> 00:17:58,910 Mañana será un gran día. 511 00:17:59,977 --> 00:18:03,152 ¿Sabes?, Claire, he llegado a tomarle verdadero cariño a Phil. 512 00:18:03,153 --> 00:18:04,171 Lo sé. 513 00:18:04,433 --> 00:18:05,908 Y lo irónico es que 514 00:18:05,972 --> 00:18:08,108 a él le habría encantado la broma del esqueleto. 515 00:18:08,109 --> 00:18:08,907 Haz la prueba con él. Debes 516 00:18:08,908 --> 00:18:10,602 ocuparte de ese asunto para el año que viene. 517 00:18:10,603 --> 00:18:11,665 Oh, Dios. 518 00:18:11,703 --> 00:18:12,865 Espera, antes de que apagues eso, 519 00:18:12,866 --> 00:18:14,731 ¿hemos hablado ya de todo lo que teníamos que hablar? 520 00:18:14,954 --> 00:18:17,618 Porque no quiero que haya ni una sospecha más. 521 00:18:18,218 --> 00:18:19,674 Sí. Lo hemos hecho. 522 00:18:20,297 --> 00:18:21,584 - Buenas noches. - Buenas noches. 523 00:18:28,437 --> 00:18:31,611 Una vez me lié con Rita hace alrededor de 15 años. 524 00:18:31,612 --> 00:18:32,406 Buenas noches. 525 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 De acuerdo. 526 00:18:37,508 --> 00:18:38,672 Lo único que falta... 527 00:18:39,086 --> 00:18:42,866 es reacoplar el aterrizador al módulo de mando. 528 00:18:43,250 --> 00:18:44,427 Tenemos un único intento, compañeros. 529 00:18:44,428 --> 00:18:45,538 Si fallamos, Jay se pondrá furioso 530 00:18:45,539 --> 00:18:47,548 cuando vuelva a esta casa. ¿Estoy en lo cierto? 531 00:18:48,250 --> 00:18:49,694 ¡Hoyo en uno, hijo! 532 00:18:49,695 --> 00:18:50,625 Gracias, papá. 533 00:18:50,821 --> 00:18:51,962 Niños, si esta cosa llega a inclinarse hacia un costado... 534 00:18:51,963 --> 00:18:53,424 no quiero que estéis aquí para verlo. 535 00:18:53,974 --> 00:18:55,131 - Así que váyanse. - Pero, papá... 536 00:18:55,132 --> 00:18:56,280 No, ¡escuchadme! 537 00:19:06,696 --> 00:19:07,619 Vale, Phil. 538 00:19:09,248 --> 00:19:10,678 Vale, Philip. 539 00:19:11,127 --> 00:19:12,211 Cuidado. 540 00:19:13,295 --> 00:19:14,310 Está encajado. 541 00:19:19,054 --> 00:19:20,373 Ahora no, nervios. 542 00:19:23,837 --> 00:19:24,774 Aguanta. 543 00:19:25,336 --> 00:19:26,305 Aguanta. 544 00:19:26,898 --> 00:19:27,824 Sé un héroe. 545 00:19:27,926 --> 00:19:29,013 Llévala a casa. 546 00:19:29,014 --> 00:19:30,833 Creo que llamaré un taxi. 547 00:19:30,834 --> 00:19:31,987 Hasta la vista, Jeanine. 548 00:19:35,094 --> 00:19:36,780 ¿Ya está? Ya... 549 00:19:38,419 --> 00:19:39,628 ¡Ya está! 550 00:19:39,661 --> 00:19:41,243 ¡Amerizaje! 551 00:19:45,978 --> 00:19:48,372 Hijo de puta, lo ha hecho. 552 00:19:53,294 --> 00:19:56,131 ¡Sí! ¡Gloria, ven aquí! 553 00:19:56,132 --> 00:19:57,273 ¡Aquí vamos! 554 00:19:57,739 --> 00:19:59,605 - ¡Papá, lo has hecho! - ¡Sí, lo he hecho! 555 00:19:59,606 --> 00:20:02,334 ¡Me encanta! ¡Me encanta! 556 00:20:02,541 --> 00:20:04,164 ¡Me encanta! 557 00:20:10,773 --> 00:20:13,026 Phil, cariño. Ven a la cama. 558 00:20:13,052 --> 00:20:15,152 Esta bata parece mantequilla. 559 00:20:20,498 --> 00:20:22,601 Echaba de menos esto, cariño. 560 00:20:22,602 --> 00:20:25,321 Ese yoga sí que está dando resultados. 561 00:20:25,322 --> 00:20:27,620 Despacio, cielo. 562 00:20:27,621 --> 00:20:30,037 No puedes acelerar un motór frío. 563 00:20:31,076 --> 00:20:33,284 Pero si tú estás... ¿entonces quién está... 564 00:20:33,603 --> 00:20:34,413 ¿cuándo te enteraste? 565 00:20:34,414 --> 00:20:36,188 Cuando vi que no se quejaba de mis calcetines. 566 00:20:36,657 --> 00:20:38,188 ¿Has comprobado el armario? 567 00:20:38,189 --> 00:20:39,598 Cada noche antes de irme a la cama. 568 00:20:40,148 --> 00:20:41,804 Realmente no lo entiendo. Esto es muy tonto. 569 00:20:41,805 --> 00:20:43,640 Quiero decir, si alguien realmente quisiera matarte, 570 00:20:43,641 --> 00:20:45,875 obviamente se escondería debajo de la cama. 571 00:20:46,290 --> 00:20:47,896 Buenas noches. 572 00:20:48,242 --> 00:20:49,133 Maldita sea. 573 00:20:49,333 --> 00:20:55,933 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-